| dbo:abstract
|
- El Theater an der Wien és un teatre històric de Viena, en funcionament des de 1801. Va ser concebut per l'empresari teatral Emanuel Schikaneder de Viena, personatge més conegut com a llibretista i col·laborador de Mozart en l'òpera La flauta màgica (1791). A Schikaneder se li havia concedit una llicència imperial l'any 1786 per a construir un teatre nou, però no va ser fins a l'any 1798 que es va sentir preparat per a aprofitar aquesta autorització. L'edifici va ser projectat en estil Imperi per l'arquitecte ; la construcció es va concloure l'any 1801. Només es conserva una part de l'edifici original: la "porta de Papageno", que és un monument a Schikaneder, qui va representar el paper de Papageno en l'estrena de La flauta màgica, un paper escrit especialment per a ell. Se'l mostra en companyia dels seus tres fills, que van representar els Tres Infants en la mateixa òpera. Tot i que "Wien" és Viena en alemany, el "Wien" del nom del teatre és realment el nom del riu de Viena (Wienfluss), que alguna vegada va fluir prop del teatre; "an der Wien" significa "a la vora del Wien". Avui el riu està cobert, i al seu lloc hi ha el , un mercat a l'aire lliure. El teatre es va inaugurar el 13 de juny de 1801 amb un pròleg escrit per Schikaneder, seguit per l'òpera Alexander d'. D'acord amb el diccionari , era el «més pròdigament equipat i un dels més grans teatres del seu temps». (ca)
- Divadlo na Vídeňce, německy Theater an der Wien, je divadlo, které se nachází ve Vídni na ulici Linke Wienzeile v městském obvodu (Stadtbezirk) Mariahilf. Přívlastek „an der Wien“ v názvu divadla znamená „u [říčky] Vídeňky“. Tato říčka v současnosti teče u budovy divadla v podzemí a je překryta dlažbou. (cs)
- La Teatro ĉe la Vieno (germane Theater an der Wien) estas tradicia teatro ĉe la norda flanko de la rivero Vieno en la 6-a urbodistrikto Mariahilf, mastrumata en la ligo de la Unuiĝintaj Teatroj de Vieno. Ekde januaro de 2006 ĝi havas la kromnomon La Nova Operejo. La teatrejo havas nun pli ol 1.129 sidlokojn kaj 50 starlokojn. (eo)
- Das Theater an der Wien ist ein traditionsreiches Theater an der Linken Wienzeile, im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf, welches im Verbund der Vereinigten Bühnen Wien betrieben wird. Seit Anfang 2006 trägt es den Beinamen Das neue Opernhaus. Das Theater verfügt derzeit über 1.129 Sitzplätze und 50 Stehplätze. (de)
- Theater an der Wien (euskaraz Wien ibaiaren ertzeko antzokia, alemanezko "Wien" izendapenak Wienfluss ibaiarekin lotura baitu) Austriako Viena hiriburuan dagoen antzoki historiko bat da. 1791. urtean bertan Mozart musikagile ospetsuaren Txirula Magikoa opera ezaguna estreinatu zen. 1786. urtean Emanuel Schikaneder musikariak eraikin berria eraikitzeko enperadorearen baimena jaso zuen baina ez zen 1801. urterarte amaitu, bere diseinatzailea izan zelarik. (eu)
- El Theater an der Wien es un teatro histórico de Viena. (es)
- Le Theater an der Wien est un théâtre historique de Vienne construit au début du XIXe siècle dans le style Empire sous l'impulsion de l'impresario Emanuel Schikaneder. (fr)
- Theater an der Wien adalah sebuah teater yang kaya akan tradisi, terletak di , Wina dengan kapasitas lebih dari 1000 pengunjung. (in)
- The Theater an der Wien is a historic theatre in Vienna located on the Left Wienzeile in the Mariahilf district. Completed in 1801, the theatre has hosted the premieres of many celebrated works of theatre, opera, and symphonic music. Since 2006, it has served primarily as an opera house, hosting its own company. Although "Wien" is German for "Vienna", the "Wien" in the name of the theatre is actually the name of the Wien River, which once flowed by the theatre site; "an der Wien" means "on the banks of the Wien". In modern times, the river has been covered over in this location and the covered riverbed now houses the Naschmarkt, an open-air market. The theatre is operated in cooperation with Vereinigte Bühnen Wien (VBW) which also operates the Raimund Theater and the . (en)
- アン・デア・ウィーン劇場（アン・デア・ウィーンげきじょう、Theater an der Wien）は、オーストリア・ウィーンにある歌劇場。 (ja)
- Il Theater an der Wien è un teatro d'opera di Vienna. (it)
- 안 데르 빈 극장(Theater an der Wien)은 빈의 마리아힐프에 있는 역사적인 극장이다. 1801년에 완공되었으며, 많은 연극, 오페라, 관현악 음악이 이곳에서 초연되었다. 2006년부터는 주로 오페라 하우스로 쓰이고 있다. (ko)
- Het Theater an der Wien (het theater aan de rivier de Wien) is een theater in Wenen. Het theater heeft circa 1120 zitplaatsen. Het theater is geopend in 1801 en heeft een fameuze geschiedenis. Ook heden ten dage is het een belangrijk operahuis en theater. (nl)
- Theater an der Wien (pol. Teatr nad Wiedenką) – teatr w Wiedniu, położony w dzielnicy Mariahilf, przy historycznej ulicy . Budynek został ukończony w roku 1801. W teatrze odbywało się wiele premier teatralnych, operowych oraz symfonicznych. Premiery swoich spektakli wystawiali tutaj m.in. Antonio Salieri, Ludwig van Beethoven, Franz Lehár czy Johann Strauss. Od roku 2006 w budynku Theater an der Wien odbywają się wyłącznie spektakle operowe. (pl)
- Theater an der Wien är ett operahus i Wien. (sv)
- Theater an der Wien ("Teatro no [rio] Viena") é um teatro localizado na capital austríaca, Viena. Inaugurado em 1801 por obra do vienense Emanuel Schikaneder, mais conhecido como libretista da Flauta Mágica (1791), de Mozart, de quem Schikaneder era amigo pessoal. A trupe de Schikaneder já vinha se apresentando por muitos anos em Viena, no Theater auf der Wieden, de menores dimensões, onde a Flauta havia tido sua estreia. Schikaneder, cujas apresentações frequentemente enfatizavam cenários e efeitos espetaculares, julgava-se pronto para passar para um local maior e mais bem-equipado. O empresário obteve uma licença imperial para construir um novo teatro em 1786, porém apenas dois anos depois julgou-se pronto a iniciar os trabalhos. O prédio foi projetado pelo arquiteto no (desde então foi alterado algumas vezes), e a construção foi finalizada em 1801. Foi descrito como "um dos mais ricamente equipados e maiores teatros de seu tempo.". O teatro abriu oficialmente suas portas em 13 de junho de 1801, com um prólogo escrito pelo próprio Schikaneder, seguido por uma apresentação da ópera Alexander, de . Em 1807 foi adquirido por um grupo de nobres da corte que incluia o conde , que acabou por comprar sozinho o teatro em 1813. Durante o período em que ele foi dono, que durou até 1826, o conde ofereceu apresentações de ópera e balé, além de pantomima e shows de variedade, para cativar um número maior de vienenses; acabou, no entanto, perdendo muito dinheiro com espetáculos elaborados, até que foi obrigado a vender o teatro num leilão. Apenas parte do edifício original foi preservada; o ("Portão do Papageno") é um memorial a Schikaneder, que foi retratado no papel de Papageno, na Flauta Mágica, papel que ele escreveu para ser interpretado por si próprio. Junto a ele estão seus três filhos, no papel dos Três Garotos, na mesma ópera. (pt)
- Театр «Ан дер Вин», также «Театр ан дер Вин» (нем. Theater an der Wien — буквально «Театр на реке Вена»; в настоящее время река заключена в трубу и не видна) — музыкальный театр, расположенный в 6-м округе Вены Мариахильф. В настоящее время в театре 1179 зрительских мест, в том числе — 50 стоячих. (ru)
- 維也納河畔劇院（德語：Theater an der Wien）建於1801年，地點位於奧地利維也納瑪利亞希爾夫區，其建築是由熟知戲劇的伊曼紐爾·席卡內德所建造。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Divadlo na Vídeňce, německy Theater an der Wien, je divadlo, které se nachází ve Vídni na ulici Linke Wienzeile v městském obvodu (Stadtbezirk) Mariahilf. Přívlastek „an der Wien“ v názvu divadla znamená „u [říčky] Vídeňky“. Tato říčka v současnosti teče u budovy divadla v podzemí a je překryta dlažbou. (cs)
- La Teatro ĉe la Vieno (germane Theater an der Wien) estas tradicia teatro ĉe la norda flanko de la rivero Vieno en la 6-a urbodistrikto Mariahilf, mastrumata en la ligo de la Unuiĝintaj Teatroj de Vieno. Ekde januaro de 2006 ĝi havas la kromnomon La Nova Operejo. La teatrejo havas nun pli ol 1.129 sidlokojn kaj 50 starlokojn. (eo)
- Das Theater an der Wien ist ein traditionsreiches Theater an der Linken Wienzeile, im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf, welches im Verbund der Vereinigten Bühnen Wien betrieben wird. Seit Anfang 2006 trägt es den Beinamen Das neue Opernhaus. Das Theater verfügt derzeit über 1.129 Sitzplätze und 50 Stehplätze. (de)
- Theater an der Wien (euskaraz Wien ibaiaren ertzeko antzokia, alemanezko "Wien" izendapenak Wienfluss ibaiarekin lotura baitu) Austriako Viena hiriburuan dagoen antzoki historiko bat da. 1791. urtean bertan Mozart musikagile ospetsuaren Txirula Magikoa opera ezaguna estreinatu zen. 1786. urtean Emanuel Schikaneder musikariak eraikin berria eraikitzeko enperadorearen baimena jaso zuen baina ez zen 1801. urterarte amaitu, bere diseinatzailea izan zelarik. (eu)
- El Theater an der Wien es un teatro histórico de Viena. (es)
- Le Theater an der Wien est un théâtre historique de Vienne construit au début du XIXe siècle dans le style Empire sous l'impulsion de l'impresario Emanuel Schikaneder. (fr)
- Theater an der Wien adalah sebuah teater yang kaya akan tradisi, terletak di , Wina dengan kapasitas lebih dari 1000 pengunjung. (in)
- アン・デア・ウィーン劇場（アン・デア・ウィーンげきじょう、Theater an der Wien）は、オーストリア・ウィーンにある歌劇場。 (ja)
- Il Theater an der Wien è un teatro d'opera di Vienna. (it)
- 안 데르 빈 극장(Theater an der Wien)은 빈의 마리아힐프에 있는 역사적인 극장이다. 1801년에 완공되었으며, 많은 연극, 오페라, 관현악 음악이 이곳에서 초연되었다. 2006년부터는 주로 오페라 하우스로 쓰이고 있다. (ko)
- Het Theater an der Wien (het theater aan de rivier de Wien) is een theater in Wenen. Het theater heeft circa 1120 zitplaatsen. Het theater is geopend in 1801 en heeft een fameuze geschiedenis. Ook heden ten dage is het een belangrijk operahuis en theater. (nl)
- Theater an der Wien (pol. Teatr nad Wiedenką) – teatr w Wiedniu, położony w dzielnicy Mariahilf, przy historycznej ulicy . Budynek został ukończony w roku 1801. W teatrze odbywało się wiele premier teatralnych, operowych oraz symfonicznych. Premiery swoich spektakli wystawiali tutaj m.in. Antonio Salieri, Ludwig van Beethoven, Franz Lehár czy Johann Strauss. Od roku 2006 w budynku Theater an der Wien odbywają się wyłącznie spektakle operowe. (pl)
- Theater an der Wien är ett operahus i Wien. (sv)
- Театр «Ан дер Вин», также «Театр ан дер Вин» (нем. Theater an der Wien — буквально «Театр на реке Вена»; в настоящее время река заключена в трубу и не видна) — музыкальный театр, расположенный в 6-м округе Вены Мариахильф. В настоящее время в театре 1179 зрительских мест, в том числе — 50 стоячих. (ru)
- 維也納河畔劇院（德語：Theater an der Wien）建於1801年，地點位於奧地利維也納瑪利亞希爾夫區，其建築是由熟知戲劇的伊曼紐爾·席卡內德所建造。 (zh)
- El Theater an der Wien és un teatre històric de Viena, en funcionament des de 1801. Va ser concebut per l'empresari teatral Emanuel Schikaneder de Viena, personatge més conegut com a llibretista i col·laborador de Mozart en l'òpera La flauta màgica (1791). A Schikaneder se li havia concedit una llicència imperial l'any 1786 per a construir un teatre nou, però no va ser fins a l'any 1798 que es va sentir preparat per a aprofitar aquesta autorització. (ca)
- The Theater an der Wien is a historic theatre in Vienna located on the Left Wienzeile in the Mariahilf district. Completed in 1801, the theatre has hosted the premieres of many celebrated works of theatre, opera, and symphonic music. Since 2006, it has served primarily as an opera house, hosting its own company. The theatre is operated in cooperation with Vereinigte Bühnen Wien (VBW) which also operates the Raimund Theater and the . (en)
- Theater an der Wien ("Teatro no [rio] Viena") é um teatro localizado na capital austríaca, Viena. Inaugurado em 1801 por obra do vienense Emanuel Schikaneder, mais conhecido como libretista da Flauta Mágica (1791), de Mozart, de quem Schikaneder era amigo pessoal. A trupe de Schikaneder já vinha se apresentando por muitos anos em Viena, no Theater auf der Wieden, de menores dimensões, onde a Flauta havia tido sua estreia. Schikaneder, cujas apresentações frequentemente enfatizavam cenários e efeitos espetaculares, julgava-se pronto para passar para um local maior e mais bem-equipado. (pt)
|
