HUELLAS

REVISTA DE LA UNIVERSIDAD DEL NORTE

No. 54

CONTENIDO
CONSEJO DE DIRECCION
2. ENCANTAMIENTO Y REALIDAD EN LA BARRANQUILLA
JESUS FERRO BAYONA - Director DE MARVEL MORENO. Consuelo Posada
VILMA GUTlERREZ DE PIERES - Editora
10. VISIONES DE LA VIDA DIARIA EN BARRANQUILLA.
CONSEJO DE REDACCION DE MARVEL MORENO A LOLA SALCEDO.
Christiane Laffite-Carles
ALFREDO MARCOS MARIA Editor
RAMON ILLAN BACCA 18. LITERATURA DE MUJERES EN EL FIN DE SIGLO
RUBEN MALDONADO ORTEGA COLOMBIANO. Lola Salcedo Castaeda
PAMELA FLORES PRIETO
MARIA AMARIS MACIAS 22. CIXOUS Y BAKHTIN: DIALOGISMO EN LA OBRA
MARIA CLARA ESCOBAR DE ANGELES MASTRETTA. Margarita Krakusin
ALBERTO ROA VARELO
ALEKSEY HERRERA ROBLES 29. ENTREVISTA CON DULCE MARA LOYNAZ.
JORGE VILLALN DESDE SU BALCN EN EL CARIBE. Kathy Porto Fadul
ZOILA SOTOMAYOR OLIVEROS
34. UN HORIZONTE DE AMOR. Mnica Amador

38. DESVARO LIBERTINO SOBRE EL AMOR.

Rubn Maldonado Ortega

41. TABACO Y COMERCIO EN EL CARMEN DE BOLVAR

A MEDIADOS DEL SIGLO XIX. Wilson Blanco Romero

47. ALFREDO ARMENTEROS: SABOR A CHOCOLATE.

Ral Fernndez

55. EL XV ANIVERSARIO DE UNINORTE FM ESTREO

Y EL X FESTNAL DE LA CULTURA. NAVEGACIONES DE
REFINAMIENTO ESPIRITUAL. Jess Ferro Bayona

56. UNINORTE FM ESTREO: RADIO CULTA EN EL CARIBE

COLOMBIANO. Vilma Gutirrez de Pieres

58. UN PORVENIR PARA COLOMBIA. ANTOLOGA POLTICA DE

FRANCISCO POSADA DE LA PEA. Carlos Daniel Abello Roca

63. MEMORIA DE UNA CAMPAA INTENSA DE PACHO.

Judy Carb de Posada

66. UN PORVENIR PARA COLOMBIA. PENSAMIENTO LCIDO Y

PROFUNDO DE FRANCISCO POSADA DE LA PEA.
Andrs Pastrana Arango

67. ESAS ENFERMEDADES DEL TRPICO (CUENTO).

Stella Hastie

69. RESEAS BIBLIOGRFICAS. Juan G. Restrepo

HUELLAS es una publicacin de la Universidad del Norte que pone

al alcance de la comunidad nuevas perspectivas y potencialidades de
la Costa Atlntica. Se autoriza la reproduccin total o parcial de su
contenido citando la fuente. La Universidad no se hace responsable
por los conceptos emitidos por los colaboradores. Licencia del
Ilustracin de la portada: Ministerio de Gobierno No. 001464. ISSN 0120-2537. Apartado Areo
1569. Barraquilla, Colombia.
Eternidad de ZULMA CABALLERO E. Mail: huellas@guayacan.uninorte.edu.co
(vista exterior del vitral de la Biblioteca
Central de la Universidad del Norte) Impresin: Grficas Lourdes Ltda., Barranquilla.
Foto de FERNANDO MERCADO Meses de aparicin: Abril - Agosto - Diciembre.
Huellas 54 Uninorte. Barranquilla
pp. 1 71 Dic. MCMXCVIII. ISSN 0120-2537 1
 Restrepo Angeles Mastretta

Una mujer nunca ofrecer la misma soluc:in a Para comenzar,nuestro vientre, como el de todas
un conflicto que la que pueda presentar un hombre: las hembras animales, es el IJ.ico capaz de ser
desde nias nos entrenamos para conciliar, fecundado y producir ese mgico suceso que es la
compartir y disfrutar en comunidad, mientras a los vida. Si bien el macho es fundamental para la
varones se les impulsa a competir, liderar y producir. concepcin misma, y en buena hora, es el vientre
de mujer el que durante nueve meses procura
Creo que de la educacin. que los franceses aliento, alimento y sustancia a ese nuevo ser. La
ilustrados definieron como sentimental. nace la maternidad, por tanto, es la primera diferencia que
creacin. distinta y propia. de las mujeres. Es un se refleja en la literatura.
asomarnos desde otra orilla a los eventos de vida
que compartimos con los hombres. para auscultar Un hecho de la naturaleza engrandecido por la
la realidad con instrumentos diferentes. sociedad patriarcal afecta a quienes se saben
portadoras excluyente s de tal maravilla que.
Reaccionamos de manera distinta a los grandes adems. es la esencia biolgica de nuestro gnero.
interrogante s del ser humano, como el amor, la Tal vez por eso. las mujeres. con frecuencia. escri-
muerte, y el para qu vinimos y para dnde vamos. bimos slo sobre mujeres. y no es extrao. Si re-
Puede el lector imaginar a un Hamlet femenino, visamos la historia encontramos una apabullante
bajo la tortura del ser o no ser, si la misma natu- mayora de escritores de todos los pelajes. quienes
raleza de su gnero predestinado a dar vida se lo nos han contado el devenir de la-humanidad, pero
impide? alrededor del llamado sexo fuerte y. por tanto, slo
conocemosla mitad de lo sucedido. Las cosas de o
No es posible confundir la literatura escrita por vistas por mujeres no resultaban interesantes. Esa
mujeres, ni siquiera cuando intenta penetrar y misma condicin biolgica hace que las mujeres
transmitir la intimidad de hombre, como Virginia miremos la muerte con horror y que jams la con-
Woolf en Orlando. Su personaje acta, reacciona, sideremos como salida. salvo para nuestrf. propia
goza y sufre desde su parte femenina, esa mitad sinsalida. As, el suicidio de la herona o su muerte,
del sexo opuesto que todos los individuos tenemos son una forma de escapea algo peor para nosotras.
y que la mayora de los hombres sofocan temerosos como puede ser la deshonra -entendida como
del juicio externo, aterrorizados por la homo- reaccin al fracaso en ser persona.
sexualidad que los dems pueden atribuirle,
mientras que esirmula propiciada entre las mu- De otra parte, la cultura, llmese occidental u
jeres -fortalecer lo masculino- para surgir y oriental, nos impuso durante siglos la onerosacarga
abrirse camino en un mundo definitivamente flico. del honor familiar entre las piernas; col},.denaque

19

!..aura
 son muy nios pero que aban-
donan rpidamente, a expreso
mandato e impulso de susmadres

CQnlOesbozaba al comienzo.
con una educacin tan diferente
como la que recibimos los hom-
bres y las mujeres. es imposible
que podamos unificar la lite-
ratura y negar que hay una lite-
ratura de mujeres. no femenina.
Digo que de mujeres y no feme-
nina. porque 10 segundo impli-
cara a mi entender unas claves
excluyente s del lector-hombre.
que nicamente podran ser
descifradas por el gnero fe-
menino. Y ese lenguaje femenino
no existe lingsticamente sino en
una antigua tradicin china. por
cierto. recuperada ltimamente.
vida y milagros de mujeres de sociedad. sus que tiene smbolosy significados slo comprensibles
relaciones conflictivas y los sentimientos que surgen para las mujeres iniciadas en l. Naci de la
de esa friccin. as como la dureza de la apabullante necesidadde comunicarse entre ellas bajo los duros
presin masculina que todas vivimos desdepequeas. condicionamientos de la mujer en China.
condicionamientos que todava hoy persisten a
pesar de la modernizacin y la apertura hacia
Por su parte. Laura Restrepo. quien abandon Occidente. que. de otra parte. no es mucho 10que
el periodismo para dedicarse exclusivamente a la tiene que ofrecer si profundizamos a conciencia en
literatura. tambin dedica sus pginas al sentir de el ser mujer en nuestra sociedad patriarcal y
la mujer -fuerte y dotada de virtudes macon- machista.
dianas- con detalladas descripciones de su
ambiente. pero sin pretender construir hacia afuera. Otra caracterstica de la literatura de mujeres
como lo intentan Pin y Allende. sin xito. es la ausencia de dilogos largos: tendemos a la
narracin de un narrador omnisciente (la tercera
Marvel Moreno. la desaparecida novelista persona). que tiene mucho que ver con la cultura
barranquillera. logr conmover a la dursima crtica femenina de detrs de los visillos. de hablar en voz
francesa con sus relatos de la vida de una seora baja entre nosotras. aunque hablemos mucho. Re-
de sociedad, donde narra con detalle sutil las con- sponde. posiblemente. a un inconsciente deseo de
versaciones entre mujeres, sus ansiedades y frus- no tener que asumir la responsabilidad por lo
traciones bajo la opresin de las reglas masculinas. externo. el mundo propio de los hombres. ese que
no es vedado desde los primeros pasos y que se
Todas ellas y muchas otras que nos antecedieron convierte para muchas. para desgracia de la lucha
en nuestra Amrica Latina y Espaa. han hecho y entre los sexos. en un inalcanzable utpico que se
hacen literatura de mujeres. Nadie puede pretender refleja en la adopcinde posturas masculinas frente
que alguna de esas novelas fue escrita por un hom- a los dems y a la vida misma. con el desagradable
bre. simplemente porque son voces que se elevan resultado de mujeres inacabadas. como lo defini
desde la otra orilla. esa que ellos slo pisan cuando magistralmente Lillian Hellman.

21
 ALFREDO ARMENTEROS
Sabor a Chocolate*

Los de habla y cultura hispana hemos desarrollado En el caso de la trompeta cubana. el nombre de
una competencia musical que nos permite con Alfredo .Chocolate Al"menteros se ha hecho
apenas el sonido de un par de notas. identificar la sinnimo con aquello que llamamos el sonido tpico.
meloda entonada por cualquier trompetista como Durante un perodo que abarca seis dcadas,
ya un corrido mexicano, o un pasodoble espaol, o Chocolate se ha dedicado a tocar msica cubana
un son montuno cubano. y es porque en el mundo en su gran variedad de gneros. dentro y fuera de
de la cultura hispanoparlante el sonido de la Cuba. con un largo nmero de orquestas repre-
trompeta ha sido siempre un medio a travs del sentativas. En lo que a grabaciones respecta -no
cual nuestros pueblos han sabido expresar los mas contemos ya los miles de actuaciones en vivo en
diversos sentimientos locales al igual que uni- cabarets, radio, televisin, clubes privados, ho-
versales de una forma muy caracterstica.! menajes pblicos, conciertos universitarios- su
trompeta acompa al Conjunto de Arsenio
Rodrguez, a Beny Mor. Fajardo , Machito. el Sex-
teto La Playa. Csar Concepcin, Harlow. Eddie
Palmieri, La Sonora Matancera, Charlie Palmieri.
Cachao. Mongo Santamara, adems de grabar
varios Lps y Cds como director musical de grupos
propios. Con el clido tono de su instrumento y su
simptica y sencilla personalidad, Chocolate ha sido
el embajador de su msica en Puerto Rico, Venezue-
la, Mxico. y, muy en particular. en el Caribe colom-
biano, donde es considerado de la tierra.

47
 LOS PRIMEROS Aos que, por su parte, tocaba la caja con la banda mu-
nicipal del pueblo le daba a Chocolate lecciones en
Alfredo Armenteros naci en Ranchuelo.un pueblito ritmo y percusin. Desde muy temprano, Choco-
de campo. en la parte central de la isla de Cuba late reconoca el excitante sonido de los tambores
cerca del puerto de Cienfuegos. el da 4 de abril de afrocubanos, ya que enfrente de su casa se
1928. Su padre. Genaro. mantena un pequeo encontraba la sede del Cabildo de Santa Brbara,
comercio de vveres en el pueblo mientras que su sociedad de gentes de origen kongo del pueblo.
madre. Angelina. se ocupaba de las tareas del hogar.
El abuelo paterno del joven Alfredo. don Simen A medida que Chocolate avanzaba en sus
Armenteros. haba participado activamente en la estudios. se inclinaba ms y ms por la trompeta o
insurreccin mambisa contra el rgimen colonial el saxofn tenor como sus instrumentos preferidos.
espaol. y lleg a adquirir el grado de General del De vez en cuando dos legendarias figuras de la
Ejrcito Revolucionario. trompeta sonera, -Florecita (Enrique Velasco) y
Flix Chapottin tocaban con diferentes agru-
De nio, Chocolate pudo apreciar una inmensa paciones en Ranchuelo. Con la ayuda de la victrola
variedad de gneros musicales y aprendi a querer de su padre, Chocolate se deleitaba escuchando las
la msica. Antes de dedicarse al comercio, su pa- inspiraciones -floridas de Florecita y la diccin
dre -su primer maestro.- tocaba el trombn en la parca pero sabrosa de Chapottin en la trompeta.
banda municip!l, y, adems, Ranchuelo tena una Todava era un adolescente cuando Chocolate
particularidad como pueblo: aunque muy pequeo decidi que su instrumento de oficio seria la trom-
era la sede de una fbrica de cigarrillos, propiedad peta. Comenzaba a desarrollar un estilo propio,
de un hombre de negocios,Amado Trinidad Velasco, influido por Chapottin y Florecita. pero a la vez origi-
gran amante de la msica y dueo de una estacin nal y distinto. Comenz a tocar con un conjunto
de radio en La Habana que tena alcance nacional. local, los Jvenes Alegres, y con otras agrupaciones
En la competencia por conseguir mejores rangs. de ciudades cercanas, v.g.. la orquesta de Los
Trinidad Velasco contrataba para su emisora Hermanos Garca. del poblado de Sagua la Grande.
numerosos msicos, conjuntos y orquestas, mu- Viaja pronto a la capital de la provincia. la ciudad
chos de los cuales hacan frecuentes apariciones de Santa Clara. donde toca con la charanga Hijos
en el pueblo natal del empresario contratados por de Arcao. que inclua en la percusin a un joven
l para fiestas lQcales. Chocolate recuerda haber baterista llamado Rolando LaSerie.
asistido cuando nio o adolescentea funciones don-
de tocaban grupos como el Conjunto de Arseno El joven Alfredo viaja a La Habana. capital de la
Rodriguez, el Conjunto Azul de Chano Pozo,la cha- repblica. en febrero de 1949. con motivo de las
ranga de Arcao, Celia Cruz, la orquesta de los fiestas de carnaval. formando parte de una
Hermanos Lebatard, Mariano Mercern,2y muchos comparsa de la ciudad de Cienfuegos auspiciada
otros. Las agrupaciones musicales que visitaban por una compaa productora de una popular
Ranchuelo tocaban de todo: la mayor parte del re- bebida de soda (Refresco Ironbeer). Esta comparsa
pertorio consistia, claro est, en msica cubana, cienfueguera se destac en los carnavales ha-
pero tambin incluan las melodas internacionales baneros al introducir un sonido diferente: mientras
de moda y nmeros favoritos de jazz. que en las comparsas de La Habana se acostum-
braba a usar una sola trompeta para acompaar a
Cuando Chocolate cursaba la escuela primaria los tambores. los de Cienfuegos traan dos trom-
comenz a tomar clases de msica con el maestro petas. Y una de ellas la tocaba Chocolate. Aunque
Eduardo Eges. padre del que fuera por muchos su intencin haba sido permanecer en la capital
aos flautista de la Orquesta Aragn. .Richard. cuando ms dos das del carnaval. sucedi que uno
Eges. Todo lo que iba aprendiendo. Chocolate a de sus dolos. Florecita. que fungia como trompetista
su vez se lo enseaba a su primo Armando.3 Este. de una famosa comparsa habanera. La Jardinera.
cay enfermo. e impresionados con el talento de
2 La orquesta de Mercern tenia de cantante a Camilo Chocolate. los directivos de La Jardinera le pidieron
Rodriguez. padre del conocido -Azuquita. que sustituyera al veterano Velasco por dossemanas.
Al cabo de esta aventura. Chocolate
3 Armando Armenteros curs una exitosa carrera como
regresa a Ranchuelo. y luego de cumplir los veintin
trompetista en Cuba antes de asentarse en Espaa. Otro
trompetista, Alberto Armenteros -Mazorca,quin tocara por aos de edad. decide regresar a La Habana en abril
muchos aos con el Conjunto Casino. no tiene parentesco con de 1949 para probar fortuna como msico
Chocolate. profesional.

48
 jY ME VOy PA' orquestador. Autor de
LA HABANA memorables xitds como
y NO VUELVO MA...! .Bruca Manigu , .El
reloj de Pastora, .Pa'
En los veinte aos pre- que gocen, y muchos
vios, la trompeta haba otros, Arsento Rodriguez
migrado de su cuna origi:' fue el primer director de
nal en el formato de las agrupacin sonera que
comparsas carnavalescas logr acoplar bien el
para convertirse en ins- sonido del clsico bong
trumento indispensable, del viejo son con el nue-
primero en los septetos vo, ms grave, golpe de
(Apolo, Habanero, Na- la tumbadora; se le
cional, Cauto,etc.) y des- contaba adems como
pus en los conjuntos uno de los que impuls
(Arsenio Rodrguez, Ku- junto a Israel y Orestes
bavana, etc.). As las Lpez, Ren Hernndez,
cosas, Chocolate arriba a y tiempo despus Prez
La Habana el da 19 de Prado, el clsico mam-
abril de 1949, e inme- bo. Pronto, el sueo de
diatamente comenz a Chocolate se hizo rea-
trabajar con el Septeto lidad: despus de escu-
Habanero, que a la sazn char la trompeta de
tocaba en la academia de Chocolate con el Con-
baile Marte y Belona. No junto de Ren Alvarez,
haba transcurrido si- Arsento y su trompeta
quiera un mes cuando el Chapottn negociaron
joven msico participa en con l para que se
su primera grabacin, uniera al Conjunto de
una serie de nmeros con Arsento Rodriguez como
el Conjunto Los Astros de una de las dos trom-
Ren Alvarez, entre los petas. Con Arsenio,
cuales se encontraba el Chocolate toc cosa de
popular son Para las medio ao: para bailes
nias y seoras- en los Jardines de la Po-
lar (una popular fbrica
En la Marte y Belona, de cerveza), donde com-
Chocolate se conoce con partan labores con
otros msicos, y traba otros dos grupos este-
amistad con Luis Mar- lares,' la charanga de
tinez Grin, .Lil , pia- Arcao y sus Maravillas,
nista del Conjunto de y el Conjunto Los Astros
Arsenio Rodrguez.5 Ser de Ren Alvarez; para
miembro del Conjunto de programas por una
Arsenio Rodrguez haba estacin de radio, y para
sido un anhelo de Alfredo GuadalupeYol. -La Lupe. varias grabaciones de
Armenteros desde haca Arsento. Estas ltimas
varios aos. Arsenio era incluyeron una com-
admirado por su calidad como compositor y puesta por Arsento dedicada a Chocolate por su
fama de ser bravo y entrn, -Me bot de guao, y
4 Entrevista a Chocolate Ar,menteros.Smithsonlan Institu- tambin el son montuno -No puedo comer
vistagacha. Fue durante este perodo en su vida
llon. Johp.
profesional, rodeado de soneros mayores como
5 Genial pianista del son, autor de los sones -Alto Songo. y Arsento, Chapottin y Lil Martnez, cuando Alfredo
-Quimbomb..

49
En esta sesin aparecen (i. a d.) Gabriel Oller (dueo de SMC Hernndez(al piano), Machito (de espaldas),Arsenio Rodrguez,
Records) , Miguelito Valds, Tito Rodriguez, OIga Guillot. Ren Chano Pozoy el hermano de Arsento.

Fue con la orquesta de Bebo Valds que Choco- se encontraba .Choco con la Sonora cuando el
late acompa al clarinetlsta colombiano Lucho conjunto participa en la filmacin de una pelcula
Bermdez, quien visit La Habana a principios de con sabor tropical producida en La Habana.
la dcada de los cincuenta en compaa de Matllde
Daz. Con Lucho Bermdez, Chocolate graba En ese mismo ao se realiza uno de los sueos
Prende La Vela, Sal si puedes, y San Fernando. de Alfredo Armenteros: tocar con una gran banda
Por la misma fecha Armenteros acompaa y graba de bailes. Su primo Beny Mor. quien ya se haba
con el notable repentlsta y cantante de guajiras establecido como gran vocalista y sonero durante
Cheo Marquettl.8 los previos diez aos durante los cuales cantara
con el Tro Matamoros. el Conjunto de Humberto
En el afto de 1953no se encuentra en condiciones Can,9 Rafael de Paz. Prez Prado y Mariano
de viajar Calixto Leicea, uno de los trompetistas Mercern, solicit su ayuda para organizar una
del afamado conjunto Sonora Matancera. La Sonora orquesta que iba a reemplazar a La Sonora Ma-
contrata a Chcolate por seis meses, durante los tancera por dos semanas en u~ popular programa
cuales viajan a los carnavales de Venezuela. y a las radial. Rpidamente, Chocolate y el Beny orga-
islas de Curazao, Aruba y Bonaire. Durante este nizaron la que fue la primera gran Banda Gigante
breve perodo con la Sonora se graba por primera de Beny Mor. Su xito radial fue tan notable que
vez .Burundanga, gran xito de Celia Cruz. y obra inmediatamente decidieron continuar la orques-
del pianista Y maestro Oscar Bouffartique. Todava ta. que hizo su debut en un baile en la ciudad de

8 Cheo Marquettl. consideradoel mejor reginero-o cantante 9 Hijo de Valentn Can. fundador de La Sonora Matancera.
de guajiras que tuvo Cuba. fue cantante de la Orquesta de Cheo Es con el Conjunto de Humberto Can en Ciudad de Mxico en
Beln Puig y de la Orquesta Sensacin. y autor del celebrado el que Beny Mor canta por primera vez como solista. y graba
nmero AmorVerdadero-.Primo del compositorLuis Marquettl. nmeros como .Seboruco. y .Puntllita..

51
Placetas el da 1 Qde agosto de 1953. Pronto despus la funcin en el Waldorf Astoria. Chocolate tuvo la
grababan sus dos primeros hits: .A la baha de oportunidad de visitar el gran saln de baile del
Manzanillo y .Oye esta cancin para ti. Palladium. donde lo invitaron para que subiera a
tocar un par de nmeros con la orquesta de
En los tres aos siguientes Chocolatetrabaja casi Machito. Despus de viajar rpidamente a La
exclusivamente con la Banda Gigante de Beny Mor, Habana. Chocolate regres a Nueva York con
en la que funge como director musical. Sus Fajardo seis semanas despus para trabajar por
actividades ubrieron toda la gama artstica. Toca dos semanas en el Teatro Puerto Rico. donde
para bailes, programas de radio y televisin; aparece Fajardo y sus Estrellas altern con Cortijo y Su
en filmes, y viaja a otros pases, v.g., Puerto Rico, Combo con Ismael Rivera para el regocijo de los
Venezuela, Panam, y a Colombia, donde Beny y concurrentes. En esta ocasinArmenteros conoci
su -tribu hicieron una aparicin en el Club Nueva York algo mejor. Vicentico Valds lo pase
Campestre de Medellin.lo El viejo nmero -Bonito y por la ciudad. volvi a tocar con Machito. y asisti
sabrosose convirti en el tema de esta orquesta. a los shows de Tito Rodriguez y Tito Puente.
que en el periodo 1953-56 presentaba shows divi-
didos generalmente en dos tandas: la primera la Esta segunda visita convenci a Chocolate de
diriga Chocolate y consista por lo general de que su futuro profesional se encontraba en los
msica instrumental bailable o empleandolas voces Estados Unidos. De regreso a La Habana, puso sus
de cantantes como Rolando LaSerie o Fernando papeles de inmigracin en orden, y se encuentra
Alvarez, mientras que la direccin de la segunda de regreso, esta vez permanentemente. en Nueva
tanda o set corra completamente por cuenta del York en abril de 1957. contratado por Palladium
inimitable sonero, compositor, conductor y show- Enterprises. Al llegar a Nueva York se une de inme-
man Beny Mor. En otras ocasiones, la Banda diato a la orquesta de Csar Concepcin. con la
Gigante ejerca las labores musicales alternando cual ya haba tocado aos atrs durante su primerviaje
con otras notable agrupaciones de la poca, como a Venezuela en 1951.
el Conjunto Casino, el Rumbabana, etc. Sin duda,
fue esta orquesta de Beny Mor la ms repre- Con la llegada de 1958Chocolate entra a formar
sentativa y con el sonido ms avanzado y complejo parte permanente de la orquesta de Machito. Con
de la escena musical cubana de los aos cincuenta. esa orquesta viaja a Las Vegas. Panam y Venezu-
ela. Tambin al Japn. donde permanecen tres
CAMINO A LA BABEL DE HIERRO meses y medio en 1962. En este periodo. Chocolate
se encuentra inmerso en el sonido del jazz. ya que
Aparte de su trabajo con Beny Mor. Chocolatellev la orquesta de Machito alternaba constantemente
a cabo durante esos aos algunas grabaciones con con Dizzy Gillespie. o Count Basie. o Miles Davis.
la charanga de Jos Fajardo. Este formato de cuando tocaban en el club Birdland; o con John
orquesta cubana haba hecho un potente retorno Coltrane. Oscar Brown y muchos otros en el Teatro
en la dcada de los cincuenta despus de algunos Apolo de Harlem. En estos primeros aos en Nueva
aos apagados cuando el novsimo cha-cha-ch York. Armenteros tambin graba con el Septeto La
reimpuso la moda de la flauta y el violn. Dejando Playa y con la orquesta de Mongo Santamaria -
atrs el clsico danzn. las renovadas charangas dos nmeros en el Lp MangoIntroduces La Lupe.
atacaban el son con energay sabor. Fajardo conoca
a Chocolate desde que lo haba visto tocar trompeta Poco a poco Chocolate se convierte en un
con una charanga durante una visita a Ranchuelo trompetista muy solicitado para grabar y tocar con
en aos anteriores. diversas agrupaciones. En 1963 aparece con
Pacheco en .la Feria Mundial de Nueva York. y en
En 1956Chocolate viaja por primera vez a Nueva 1966 brilla en las famosas descargas en el Village
York como parte de la gran orquesta de Fajardo y Gate de Manhattan. En ese mismo ao Chocolate
sus Estrellas para una aparicin nica en el hotel se une a la orquesta del judo Lany Harlow. con
WaldorfAstoria de Nueva York. Otros en el elenco quien grabara una serie de eleps. v.g.. Bajndote.
eran el gran percusionista Tata Gines. el timbalero Las luces y El exigente. con el cantante puer-
Ulpiano Daz y el violinista Flix Reina. Adems de toriqueo Ismael Miranda. En 1967lo encontramos
en Puerto Rico con una disminuida versin de la
10 Fabio Betancur Alvarez. Sin Clave y Bong no hay Son.
orquesta de Machito. tocando por tres meses en el
Bar el Chico del Hotel San Juan. Con este mismo
Medellin: Editorial de la Universidad de Antioquia. p. 278-279.
grupo visita a Hait por dos semanas. Graba con

52
Mon Rivera. con Mancho Lea. y con Vitin Avils manejando un camin de entregas. Y a veces la
un potpourri de boleros con el Sexteto La Playa. nica oportunidad en la msica era grabando
jingles, como hiciera en alguna ocasin para el
No hay que imaginarse que la vida de msico arreglista cubano Chico O'Farrill que mantena una
profesional fuera una de continua prosperidad ni gran actividad en este ramo comercial.
mucho menos. Chocolate. al igual que muchos
msicos latinos en los Estados Unidos. pas A finales de la dcada del sesenta Armentros
muchas dificultades y pocas de poca actividad. En comienza a trabajar con Eddie Palmieri. Con Eddie
alguna ocasin Alfredo Armenteros tuvo que hace dos visitas a Colombia. en viajes que lo llevaron
ganarse la vida trabajando para una tintorera a Bogot. Cali. Buenaventura. y a ciudades de la

53
 Costa. Con el mismo Palmieri se destacan material es de inters porque estos maestros del
apariciones en conciertos en las prisiones de Sing sonido tpico sonero adoptaron un estilo ms lento.
Sing y Attlca. en el estado de Nueva York. y un y ms meloso. o sea ms al gusto de su auditorio
concierto en la Universidad de Puerto Rico. Entre de aquellos pases del Africa Occidental.
Eddie Palmieri y Chocolate componen uno de los
nmeros ms gustados de Chocolate. -ChocolateIce Mientras grababa para el sello Sar. Chocolate se
Cream.. En 1974 principia a tocar con Charlie haba vuelto a reunir con Machito. con quien viaja
Palmieri con quien grabara .La Hija de Lola., yen a Europa. Entonces. Chocolate decide permanecer
el mismo ao da inicio a una asociacin que dura por un tiempo en Espaa -donde radica su primo
cinco aos con la Sonora Matancera, conjunto con Armando Armenteros- luego de la muerte de Ma-
el que viaja a Mxico, Santo Domingo, Colombia. chito en Londres. en 1984.A mediados de la dcada.
Per. Chile y Puerto Rico. Entre los nmeros ms Chocolate produce una nueva grabacin tipo Latnjazz.
populares de este perodo con la Sonora habra que que resulta ser una especie de clnica para
subrayar el conocido .Mala mujer. aquel que se interese por los diversos sonidos de la
trompeta segn la variedad de msica cubana que
En ese mismo 1974. otro sueo de Chocolate se se toque: en Chocolate en Septeto. Armenteros
convierte en realidad: poder grabar un disco no presenta una ejecucin magistral de los estilos de
como msico de fila. sino bajo su propio nombre. guajira. son. guaguanc. pregn y bolero. Pocos
aos despus salen a la luz dos
Ese primer Lp. titulado Choco- grabaciones adicionales. Rompiendo~~
late Aqu, fue grabado con una ~.
~ =-'" el hielo y Chocolate y amigos.
constelacin de estrellas: Marcelino
Guerra y Ju~to Bet~court como i~ ~:~ ~'"- '"'l En los ltimos aos Chocolate ha
cantantes, asl como NICky Marrero, If;'.~-.~ disminuido un tanto su actividad
Andy Gonzlez y Julito Collazo en
la percusin. Tres aos despus
Chocolate participa en la pro-
~
\\:-~::-::~-
'
-
\:.:: ~~~~--- '
.
~
profesional. Pero contina grabando
a menudo: su sonido se puede
escuchar en producciones de Paquito
ducciones del Grupo Folklrico Ex- ~ ~ de Rivera. Poncho Snchez. Ramn
perimental Nuevayorquino. Estas ~ Veloz Jr.. el Machete Ensemble. las
histricas grabaciones -idea del -- dos Master Sessions de Cachao. y
connotado coleccionista y msico .~ recientemente bajo su propio nombre
boricua Ren Lpez- conjuntaron en un Cd en el que se destaca la pieza
a la flor y crema de los mejores -- //
.Como canta el cornetn del fallecido
msicos boricuas. cubiches y de -- bandleader Mariano Mercern.
otras nacionalidades a la sazn
radicados en la ciudad de Nueva York. En el primer Alfredo -Chocolate Armenteros sobresale como
disco producido, el sonido de Chocolate aparece en uno de los trompetistas ms ejemplares de una de
la entretenida .Chocolate's Guajira. Tambin en las msicas nacionales del Caribe, la de Cuba. En-
1977. Chocolate se hace presente en un homenaje tre toda una gama de veteranos trompetas, v.g., -El
musical a Israel Lpez .Cachaoorganizado por el Negro Vivar, Escalante, Chapottn, Varona, fue
mismo Ren Lpezen el Avety Fisher Hall de NuevaYork.
Chocolate el que ms lejos llev el sonido tpico:
hasta Tokio y Cotonou, Chile y Finlandia, y el que
ms frecuentemente grab ese sonido con la mayor
SONERO CLASICO DEL CARIBE variedad de orquestas y agrupaciones musicales por
todo el Caribe. Chocolate representa la memoria de
En la dcada de los ochenta Chocolatefue reclutado la poca de Arsenio Rodrguez y Beny Mor, y es el
para el proyecto. encabezado por el sonero Roberto precursor de figuras de la nueva generacin como
Torres. de revivir el sonido tpico del son cubano en Sandoval, Mungua, Mirabal y Alemay. En una
Nueva York a travs de una serie de grabaciones ocasin, Chocolate dijo que el sonido de su
del sello Sar. Con Roberto Torres y Alfredito Valds instrumento era como un bote que se mece en un
Jr.. Choco viaja al MricaCentral. Camenn. Gabn mar, que es el ritmo. No hay equivocacin: ese mar
y Senegal. De esta caravana surgieron una serie de no puede ser otro que nuestro Mar Caribe.
Lps de Chocolate que han sido recientemente
editados como The best ofChocolate. vols. 1 y 2. El

54

:=al