Insomnia 251

eeeHdfcff
El Universo de Stephen King N° 251 - 03/2019
THE SHINING:
DE NOVELA A
OBRA DE TEATRO
La historia que cuenta la ópera
basada en la gran novela de King
RELATOS PARA UNA FUTURA ANTOLOGÍA - 10 PREGUNTAS A OWEN KING

EN EL CORAZÓN DE LOS MIEDOS DE SK - MARC EGEA - VIAJE EN EL TIEMPO
CORTOMETRAJES: REST STOP - NOTICIAS - FICCIÓN - PÁGINAS FINALES
SUMARIO
23
THE SHINING: LA
OBRA DE TEATRO
La historia que cuenta la ópera
basada en la gran novela de
Stephen King
RELATOS PARA UNA

FUTURA ANTOLOGÍA
Un listado de cuentos de King
que tal vez sean compilados
en un futuro no tan lejano
34
37 40
OWEN KING: EN EL CORAZÓN DE
DIEZ PREGUNTAS LOS MIEDOS DE SK
Las cosas que los La batalla entre King y el
lectores quieren saber presidente de los Estados Unidos
de los King adquiere forma literaria
44 AdemÁs...
03 EDITORIAL
CORTOMETRAJES: 05 THE WEEKLY ISLANDER
51 OTROS MUNDOS
REST STOP El mundo de Marc Egea

55 FICCIÓN
El sepukku en el Japón moderno
59 VIAJE EN EL TIEMPO
Stephen Baxter y 61 PÁGINAS FINALES
una historia realista -Una pesadilla de jengibre
-Libros: Panteón
de violencia urbana 69 CONTRATAPA
The Muppet Maniac Series (I)
INSOMNIA | 2
a
y tuvo un famoso revival en el Off Broadway en 2012.
EDITORIAL
VOLVER DE
LA MUERTE INSOMNIA
El Universo de Stephen King
Año 22 - Nº 251 - Marzo 2019
Revista digital mensual
DIRECTOR
Ricardo Ruiz
novela original.
Si bien muchos lectores de King ya pusieon ASESOR EDITORIAL
el grito en el cielo, es importante conocer las Ariel Bosi
razones de estos cambios. Y nada mejor que COLABORADORES
lo expliquen los directores de la cinta: Dennis Óscar Garrido
Widmyer y Kevin Kolsch. Elwin Álvarez
José María Marcos
«Al hacer que sea la hija mayor de la familia
Javier Martos
Creed el personaje central de la película, hemos Alejandro Ginori
podido explorar los temas duales de la familia y Silvio Benito
¡Atención! Spoilers de la novela Pet Sematary la muerte, de una forma más profunda. Y al ser Toni Ramos
(Cementerio de Animales, 1983), de Stephen King Ellie mayor que su hermano, los otros personajes
PARTICIPAN EN ESTE NÚMERO
y de la película Pet Sematary (2019), de Dennis pueden relacionarse con ella de una forma que Rodrigo Hugo Tavella
Widmyer y Kevin Kolsch. sería imposible con un bebé». Germán Álvarez
E
Para los realizadores, el niño resucitado que
ILUSTRACIÓN DE PORTADA
n alguna ocasión, Stephen King declaró regresa con una sed de sangre voraz es más Fotografía de The Shining Opera
que las adaptaciones cinematográficas intimidante físicamente en la forma de una (Ken Howard)
de una obra literaria no modificaban la niña de 8 años que un niño de 3 años.
«No es fácil representar físicamente eso con SITIO WEB
historia original. Lo que quería decir es que,
www.stephenking.com.ar
por muy buena o muy mala que fuera una Gage en una película», dice Kölsch. «No sólo
película, de ninguna manera iba a cambiar la es difícil conseguir que un actor de 3 años de FACEBOOK
calidad del libro original. edad haga esas cosas, pero también es probable www.facebook.com/revistainsomnia
También hace pocos meses comentó que a él que no sea correcto intentarlo. Un niño puede
TWITTER
le gusta que los guionistas y directores que se confundir fácilmente la fantasía y la realidad (en twitter.com/INSOMNIA_Sking
hacen cargo de algunas de sus historias sigan la película original se utilizó un muñeco), mientras
se propio camino, realizando los cambios y que Jeté Laurence (la actriz que interpreta a Ellie), EMAIL
insomni@mail.com
adaptaciones que consideren oportunos. Por que cumplió 11 años durante la filmación el
lo tanto, prefiere no dar opiniones que puedan verano pasado, era plenamente consciente que INSOMNIA es una publicación gratuita.
interferir en el resultado final. las partes horribles son fantasía». Queda prohibida la reproducción total o
Lo que nos queda claro es lo siguiente: muchas «No puedes hacer esta película con un niño de parcial de su contenido sin expreso de-
seo de sus autores, de los responsables
obras de Stephen King son ya clásicos de la 3 años. Terminas necesitando un muñeco o de la revista o, en su defecto, sin citar la
literatura universal, y serán adaptadas una y algo de animación. Se obtiene una historia más fuente original. Las imágenes utilizadas
otra vez, con resultados distintos. profunda y rica al cambiar ese rol a una niña en los contenidos no pretenden infringir
la propiedad de sus autores, solo ilus-
Esta introducción sirve para reflexionar sobre más grande. La gente que está enfadada espera
trar el contenido de los artículos.
la polémica generada en las últimas semanas que la película se beneficie con el cambio. Pero
a partir de la difusión del nuevo trailer de la mucha gente no tuvo ningún problema con ello.
película Pet Sematary, en el que pueden verse Stephen King no lo tuvo», agregó Jason Clarke, CÓMO COLABORAR CON LA REVISTA
algunos cambios importantes con respecto a el actor protagonista.
Para enviar artículos o cuentos, ponerse
la historia original, en concreto con el giro de Son razones entendibles, por lo que suge- en contacto con insomni@mail.com. En
que en esta versión la hermana mayor, Ellie, rimos esperar el estreno del film para tener el caso de los cuentos, los mismos no
es la que muere, en vez de su hermano una opinión fundamentada, sea a favor o en deben superar las 5 páginas tamaño A4,
con una tipografía de 10 puntos.
pequeño, Gage, que era quien moría en la contra de la adaptación. Pero no antes.•
INSOMNIA | 3
#243 #244
Más que el Castle Rock:
Rey del Terror Episodios #1-#3
#245 #246
La pesadilla Mr. Mercedes:
americana Temporada 2
#247 #248
Flight or Fright: Elevation: Regreso
Miedo en el aire a Castle Rock
#249 #250
Concordancias Fantasmas de
completas Rose Red
INSOMNIA | 4
THE
WEEKLY
ISLANDER NOTICIAS DEL UNIVERSO DE STEPHEN KING - MARZO 2019
EL NOTABLE GESTO DE KING

HACIA FRANK DARABONT
Publicado en Sonar FM (02/12/2018)
la película protagonizada por Tim Robbins y Morgan Freeman.
Pero lo cierto es que aquello no ocurrió. Frank Darabont, director
de la película, reveló recientemente que King nunca cobró sus de-
Pese a que la película The Shawshank Redemption no ganó ninguna rechos de autor. En una entrevista con The Wall Street Journal el
de las siete nominaciones a los Premios Oscar que recibió en 1995 cineasta señaló que el escritor nunca cobró su cheque por 5 mil dó-
-incluida la de Mejor Película-, sin duda se convirtió en uno de los lares en calidad de regalías de la película.
mayores éxitos del cine, considerada por muchos como uno de los Pero el director no sólo dio a conocer que el maestro del terror no
imperdibles del séptimo arte. cobró su cheque.
Y, a partir de este triunfo, cualquiera imaginaría que la cinta no sólo Darabont reveló el notable gesto de King: años después de que sa-
le significó varios millones a Warner Bros, sino que a Stephen King liera Shawshank, el autor enmarcó el cheque y se lo envió al direc-
también. Esto, porque el reconocido escritor es el autor de «Rita Ha- tor con una nota que dice: «En caso de que alguna vez necesites una
yworth and the Shawshank Redemption», la novela corta que inspiró fianza. Con amor, Steve», señala el artículo.
¿KING VOLVERÁ A LA TORRE OSCURA?

Durante los pasados eventos de presenta- Jericho. bin Furth (autora de La Torre Oscura: Concor-
ción de la novela Sleeping Beauties, Stephen Lo que no contó en ese momento fue que, ade- dancias Completas) contó que, cuando escribía
King volvió a contar su intención de escri- más tenía en mente otro libro más de La Torre los cómics de la saga, Stephen King le pidió que
bir un volumen de La Torre Oscura sobre la Oscura. Cuando, hace algunos pocos meses, no incluyera a Arthur Eld... ¡ya que planeaba es-
caída de Gilead y la batalla en la colina de en Restaurant de la Mente entrevistaron a Ro- cribir un libro sobre él!
INSOMNIA | 5
NOTICIAS DEL UNIVERSO
DE STEPHEN KING THE WEEKLY ISLANDER MARZO
2019
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (I)
alrededor de 1969, aplicándose a rifles y escope- 07/02:

tas. Es curioso ver cuánto han cambiado. -Charlotte Clymer:
¿Cuál es el dolor más físico que han sentido?
-Anders Norén: ¿No es necesariamente la lesión más espanto-
¿Cuál es el nombre del libro? sa, pero sí la que haya provocado el dolor más
agudo e intenso que hayan experimentado?
-Stephen King:
Shotgun, por Ed McBain. La ciudad ficticia so- -Stephen King:
bre la que escribió (Isola) es en realidad Nueva Um, ¿cuando Trump fue elegido después de
York. perder en el voto popular por 3 millones?
08/02: ¿Susan Collins respondió al voto disi-

dente de Brett Kavanaugh en el caso de Loui-
01/02: Lamento informar que Molly, alias la siana?
Cosa del Mal, se excedió esta noche.
08/02: A diferencia de Donald Trump, que no
01/02: No, Molly está bien. O lo estará, des- lee, Kim Jong-un conoce El arte de la gue-
pués de un par de Bloody Barkies por la ma- rra, de Sun Tzu: «Pretende la inferioridad y
ñana. alienta su arrogancia».
02/02: The Border, por Don Winslow: Todos 10/02:

en América -izquierda, derecha y centro-, de- -Donald J. Trump:
ben leer este libro. Es ficción social para riva- 05/02: Conseguí una bolsa en la librería que dice: El hecho es que cuando asumí el cargo de Pre-
lizar con Tom Wolfe y John Steinbeck. Enfo- «Si crees que la lectura es aburrida, lo estás ha- sidente, nuestro país era un desastre. Militares
cada, enojada, con suspenso, ocasionalmente ciendo mal». agotados, guerras sin fin, un conflicto poten-
hilarante, siempre muy entretenida. cial con Corea del Norte, altos impuestos y
05/02: Pasé la mañana escribiendo sobre esta demasiados problemas con las regulaciones,
02/02: Por supuesto, es mejor leer los 3 en la genial mujer llamada Holly. Fue conmovedor. fronteras, inmigración y atención médica, y
trilogía: The Power of the Dog, The Cartel, Creo que pasaré la tarde escuchando los Temp- mucho más. ¡No tuve más remedio que traba-
The Border. tations y los 4 Tops. Tal vez agregaría a los jar muchas horas!
Miracles, Al Green, Arthur Conley.
02/02: -Stephen King:
-Meredith Salenger: 05/02: Durante el Discurso del Estado de la Y golf todos los fines de semana en tu resort
Sólo por curiosidad. ¿Qué tienen como mas- Unión tengo la intención de silenciar la televi- para ricos.
cota en casa? ¿Perro, gato, otra, ninguna,? sión y poner Howlin ‘Wolf y Muddy Waters.
11/02: Ejercicios matinales con FX Retro en
-Stephen King: 05/02: Sí, Twitter tiene razón. Tengo que agre- el televisor. The Sound and The Fury (1959).
Yo tengo una Cosa del Mal. gar a Marvin, Tami y Sam Cooke. Toda la noche, Leo en pantalla el mejor (y más hilarante) re-
hasta que se calmen nuestras almas. sumen de la obra de Faulkner: «Los caídos
aristócratas del sur caen aún más». Bonus:
06/02: Yul Brynner con pelo.
-Don Winslow:
Querido Donald Trump,
Leí que vas a estar en El Paso el lunes para hablar
sobre la frontera y tu propuesta del muro. ¿Con-
siderarías tener un debate en un ayuntamiento
conmigo frente a una audiencia en vivo para pre-
sentar ambas caras de este tema? Pagaré el costo
y la seguridad.
-Stephen King:
Haría un viaje especial para eso.
07/02: Pet Sematary 2019. Esta es una película

que da miedo. Están advertidos.
07/02: Pet Sematary 2019. Podrían considerar

saltarse esta película si tienen problemas del co-
razón. 11/02: Según Molly, alias La Cosa del Mal, la
03/01: primera regla del Frisbee Club es “Lo que su-
-Stephen King: 07/02: Pet Sematary 2019. A veces es mejor la cede en el Frisbee Club, queda en el Frisbee
Leyes sobre armas de fuego en Nueva York muerte. Club”.
INSOMNIA | 6
2019
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (II)
-Stephen King: do? Es el «largo suspiro».

¡Felicidades! ¡No puedo esperar!
16/02:
15/02: Hannity, Coulter, Limbaugh y otros de su -Gillian Redfearn:
clase deben estar felices. Finalmente tienen un Para cualquier persona que tome notas, tam-
imbécil al que pueden manejar a su antojo. bién sugeriría que se eviten «había tenido»
(por ejemplo, «ella había tenido un largo día»)
15/02: y «de la» (por ejemplo, «la pluma roja de la
-Mike Mills: editora cansada»). Son funcionales, pero ge-
Los tontos de Carp Donktum crearon el meme. neralmente poco elegantes. La editora cansa-
Los de #PresidentAsshole lo retwittearon. Deben da y su pluma roja han sobrevivido un largo
tomarse medidas para frenar esto. Jack Dorsey día.
(cofundador de Twitter) debe intervenir en esto.
11/02: -Stephen King:
-Stephen King: -Stephen King: «Ella tuvo un largo día». (No muy bueno pero
Déjenme repetirlo: Lo que sucede en el Fris- Espera a que la Presidente Kamala Harris de- marginalmente mejor).
bee Club, queda en el Frisbee Club. Eso es todo. clare las armas y el cambio climático como una En cuanto a «la pluma roja de la editora can-
emergencia nacional. sada», no hay ayuda para esto. A borrar la lí-
-GBliss: nea y hacer algo diferente.
Eso no parece Maine en febrero. 16/02:
-Don Winslow: 17/02: La facilidad con que los locos en este
-Stephen King: Estimado Donald Trump, discutamos el muro país pueden obtener armas: ESO es una emer-
Florida. y dejemos que la gente decida. Incluso lo ha- gencia nacional.
ría en su propia cadena: Fox News. En cualquier
12/02: Como votante de la Academia, no es- programa. Con cualquiera duración. A cualquier 17/02: 44 millones de estadounidenses sin
toy contento con la decisión de reducir algu- hora. Debatió con 18 republicanos durante su atención médica. ¿Qué tal ESO para una emer-
nos de los premios. campaña presidencial, estoy seguro de que pue- gencia nacional?
de manejar a un escritor.
14/02: La supuesta determinación de Donald Hagámelo saber.
Trump de declarar una “emergencia nacional”
para construir su muro es una movida lejos -Stephen King:
de la democracia y un paso gigante hacia la ¡Pagaría U$S 10,000 para ver eso!
dictadura. Él quiere destruir una forma de go-
bierno estadounidense que ha sobrevivido por 16/02:
más de 200 años. -Nick Petrulakis:
No puedo creer que esté escribiendo esto de nue-
vo. (Un cometario enojado de parte de su librero
local e independiente). Autores: los amo a todos,
de verdad. Pero cuando vuestro libro está a pun-
to de salir y usteden le piden a los lectores que lo
compren por adelantado, ¿por qué solo se vincu-
lan a Amazon?
-Stephen King:
Cualquier buena librería estará encantada de to-
mar sus pedidos anticipados.
16/02:
-Gillian Redfearn:
Después de un día dedicado a la edición de varios
proyectos, tengo algunas palabras que recomien- 19/02: He visto ese cartel toda mi vida.
do que se usan con moderación: «se encogió de
hombros», «sólo», «asintió con la cabeza», «ar- 20/02:
queó», «sonrió», «suspiró», «ceja(s)» y cual- -Bev Vincent:
quier variante de «pero ellos no lo sabían...». Felicitaciones a Joe Hill, cuya historia «You
Estas son todas, por decir lo menos, sobreutili- Are Released» de Flight or Fright estará en
zadas. The Best Horror of the Year Volume 11 (¡y
para todos los demás cuyo trabajo fue selec-
15/02: -Stephen King: cionado!).
-Robert Harris: El «asintió» es una de mis acciones perezosas al
Hoy terminé de escribir mi 13ª novela. ¡Nunc escribir ficción. Pero, ¿alguna vez has notado el -Stephen King:
est bibendum! equivalente de actuación, también sobreutiliza- ¡Felicidades Joe! Y mucho amor de papá.
INSOMNIA | 7
2019
-MUNDO KING-
STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (III)
24/02: Más mierda llorona de Donald Trump so- -Stephen King:

bre su mala prensa. Bua, bua, bua. El líder del El consigliere se convierte en jefe de la mafia.
mundo libre es un quejoso narcisista.
28/02: Mi esposa está enojada por titulares
25/02: Ese fue en realidad un show de los Oscar como este: «Stephen King y su esposa donan
bastante bueno. U$S 1.25 millones a la Sociedad Histórica y
Genealógica de Nueva Inglaterra». El regalo
25/02: fue su idea, y ella tiene un nombre: Tabitha
-Don Winslow: King. Su respuesta a continuación.
Parece un buen momento para decirles que The
Border no solo es el último libro de mi trilogía 28/02: Estimados editores (casados con una
Cartel, sino también el último libro que escribo esposa o un esposo):
sobre la guerra contra las drogas. En más de 20 En la noticia reciente de un regalo que mi es-
años de escribir tres libros y 2000 páginas, he di- poso (uso irónico) y yo hicimos a la Sociedad
cho todo lo que tengo que decir sobre este tema. Histórica y Genealógica de Nueva Inglaterra,
nos convertimos en Stephen King y su espo-
-Stephen King: sa. La esposa es una relación o estado. No es
Nunca digas nunca. una identidad.
Podrían haber elegido otras opciones. Podrían
25/02: Más lloros y quejidos del bebé en jefe. haberse referido a mí como De Stephen. O su
Llamenlo Botus. Vieja Dama. Tengo hijos. Podrían haberse re-
ferido a mí como Madre de Novelistas. Tengo
21/02: Molly, alias la Cosa del Mal, mató esta 25/02: una hija, pero ¿no sería una tontería llamarme
noche a una enorme serpiente rosada que tuvo -Donald J. Trump: Madre del clero?
la temeridad de arrastrarse y molestarla. Tam- Los demócratas del Senado acaban de votar en Tengo setenta años. Pienso que les daría per-
bién una criatura peluda y parecida a una tur- contra de la legislación para prevenir el asesinato miso para titular mi obituario, Reliquia de
ba en la que ni siquiera quiero pensar. de niños recién nacidos. La posición demócrata Stephen King.
sobre el aborto es ahora tan extrema que no les Mientras tanto, podrían considerar la condes-
22/02: importa ejecutar bebés despué del nacimiento... cendencia inconsciente en vuestro libro de es-
-Ken Olin: tilo y darles a las mujeres sus nombres.
La EPA ha aprobado el vertido de pesticidas -Stephen King:
para matar abejas en 16 millones de acres de Eso es una mentira.
tierra. ¡Esto es insano! Paremos a estos idio-
tas antes que nos maten a todos. 26/02:
-John Roberts:
-Stephen King: En casi 10 años cubriendo la Casa Blanca, ha-
Realmente es una locura. Estamos ensucian- biendo estado en viajes presidenciales a más de
do nuestro propio nido. 100 países, nunca he visto al Cuerpo de Prensa
de la Casa Blanca expulsado de nuestro centro
de transmisión por solicitud de un líder extran-
jero.
-Stephen King:
Los dictadores son alérgicos a una prensa libre.
También lo son los presidentes que no pueden
dejar de mentir.
26/02: The Passage es una buena serie pero aquí

va un comentario si la renuevan: los flashbacks
parecen relleno. No necesitamos la triste historia
del agente Wolgast para entender por qué ama a
Amy; ella es simplemente adorable.
26/02: Manténganse en movimiento. Ah, y dí- 28/02:

ganle a Fox que duplique el presupuesto. -Bosch Amazon:
Una nueva amenaza requiere que Bosch vaya
27/02: Fue como una reunión de la mafia. encubierto, mientras que un caso antiguo lo
expone a una nueva revelación. Bosch regresa
27/02: el 19 de abril en Amazon Prime Video.
-Heidi Pitlor:
24/02: No pude ver a Cohen hoy, ¿puede alguien darme -Stephen King:
El nombre es Bond. Steve Bond. Ja Ja Ja. un resumen de 5 palabras? ¡Bosch ha vuelto! (Casi)
INSOMNIA | 8
2019
-LIBROS-
THE INSTITUTE: FUTURA PORTADA DE LA EDICIÓN INGLESA (HODDER & STOUGHTON)
INSOMNIA | 9
2019
-LIBROS-
RELATO DE JOE HILL

Subterranean Press editará el próximo mes de
abril una antología de varios autores, entre los
NOMINACIONES
PARA KING
que se encuentra Joe Hill, con el relato «Faun».
Se trata de una edición limitada a 500 copias.
Otros autores participantes son: N. J. Ayres, Lau-
ra Benedict, Jill D. Block, Richard Chizmar, Hi-
lary Davidson, Jim Fusilli, Elaine Kagan, etc.
Fangoria Chainsaw Awards

La revista Fangoria dio a conocer los nomi-
nados para sus premios de 2019, en los que
el público pudo votar hasta el 29 de enero.
En la categoría “Mejor Serie” se encuentra
Castle Rock, con producción ejecutiva de J.J.
Abrams y cuya primera temporada se emi-
tió en 2018. También hay que destacar que
en “Mejor Película Extranjera” está ternada
Aterrados, del argentino Demián Rugna.
Los ganadores se darán a conocer en el
próximo número de Fangoria, a editarse en
procas semanas.
Audie 2019
Dos audiolibros de Stephen King han sido
nominados para los premios Audie 2019:
Pet Sematary y The Outsider.
El primero de ellos en el rubro “Mejor Na-
rrador” (en este caso, se trata de Michael
C. Hall)” y el segundo en “Mejor Thriller y
Suspenso”.
Los ganadores se conocerán el próximo 9 de
marzo.
THE COVERS COLLECTION. EN MARZO SUNTUP PRESS EDITARÁ UNA NUEVA LÁMINA DE SU COLECCIÓN DE PORTADAS DE STEPHEN
KING. SE TRATA DE DESPERATION, OBRA DE DON MAITZ. ES LA IMAGEN QUE ILUSTRÓ LA EDICIÓN LIMITADA DE DONALD M. GRANT.
INSOMNIA | 10
2019
-LIBROS-
HELL HATH NO FURY LIKE HER:

THE MAKING OF CHRISTINE
Lee Gambin, todo un experto en Stephen King y
el mundo del cine, acaba de publicar en Estados
Unidos su nuevo trabajo. En la misma línea de
su libro anterior, dedicado al film Cujo, esta vez
es Christine el objeto de su estudio. Este profun-
do ensayo analiza de todas las maneras posibles
el film de 1983, que adaptó la novela de Stephen
King.
El autor disecciona los temas clave de la trama:
la posesión, las cuestiones de género, la sexua-
lidad, los paisajes suburbanos, las diferencias
en las clases sociales, la alienación en la adoles-
cencia, etc. También hay un imporante apartado
dedicado a examinar los diferentes automóviles
utilizados en la película.
El libro incluye entrevistas al director John Car-
penter, el guionista Bill Phillips, el productor
Richard Kobritz y los actores Keith Gordon y
Alexandra Paul, entre otras.
Contiene además gran cantidad de fotografías y
notas de producción.
La editorial es BearManor Media y el libro po-
see 320 páginas.
PRÓXIMAS EDICIONES
Bellas durmientes Elevation Teaching Stephen King

El 7 de marzo saldrá a la venta la edición de bol- La última novela de Stephen King, Elevation, El 29 de julio saldrá a la venta este libro, que
sillo de la novela coescrita por Owen y Stephen se publicará en castellano en noviembre de este examina la obra de Stephen King y algunas vías
King. Se mantendrá la portada del formato en año, algunos meses después de The Institute. Esa para que pueda ser incorporado a la enseñananza
tapa dura. es la fecha confirmada para España. en los colegios. La autora es Alissa Burger.
INSOMNIA | 11
2019
-LIBROS-
NUEVO ENSAYO EN CASTELLANO (I) NUEVO ENSAYO EN CASTELLANO (II)
THE ¡TODOS
KING
LA EDITORIAL ESPAÑOLA ERRATA NATURAE EDITARÁ
FLOTAN!
BAJO EL TÍTULO ¡TODOS FLOTAN! LAS PESADILLAS DE
EL 6 DE MAYO ESTE LIBRO, CUYO SUBTÍTULO ES BIEN- STEPHEN KING VOL. II (1990-2019), SE PRESENTA LA
VENIDOS AL UNIVERSO LITERARIO DE STEPHEN KING. SEGUNDA PARTE DE ESTE GRAN TRABAJO.
Sinopsis Sinopsis
SK y los monstruos. SK y las madres. SK y los fans. SK y los payasos. El escritor Tony Jiménez regresa al universo de Stephen King para
SK y los locos. SK y los niños. Casi todo nuestro universo cabe en ofrecernos el segundo volumen de su amplio estudio sobre la vida y
una de sus novelas. Pocos autores crean una obra que nos interpela a obra del genio de la literatura de terror contemporánea. Analiza todas
todos. Pero pocos escritores están tan mal considerados por los, ay, re- las publicaciones de este autor desde la antología Las cuatro después
presentantes de la alta cultura. Quizás queramos que eso cambie. Sea de medianoche hasta su novela más reciente, Elevation. Asimismo, Ji-
como sea, contamos con cómplices adoradores de su obra como los ménez desglosa las adaptaciones a otros medios que se han realizado
escritores Rodrigo Fresán, Mariana Enríquez, Edmundo Paz Soldán de todas ellas (en cine, cómics y videojuegos), e incluso hay espacio
y Laura Fernández, con profesores de universidad y estudiosos de su para hablar brevemente sobre la carrera de Joe Hill y otros autores que
obra como Tony Magistrale y Grett Littmann. Y con el propio King. han bebido de la obra de King. La editorial es Applehead Team, y la
Entre todos nos cuentan por qué es The King. fecha de lanzamiento es el 29 de marzo.
INSOMNIA | 12
2019
-PELÍCULAS / SERIES-
BREVES
UN CLÁSICO DEL TERROR DE LOS AÑOS 80
IT Chapter 2
Todavía quedan unos meses para el estreno

en cines de la segunda entrega de la adapta-
CUJO: EDICIÓN EN BLU-RAY
Eureka! anunció para el 29 de abril la publicación de la edición en Blu-ray de Cujo, la gran película
ción de la novela de King. de Lewis Teague de 1983 basada en la novela de Stephen King.
Como es de esperar, han comenzado a rea- Es una edición de colección, con dos discos contenidos en una caja. Incluye además arte original y
lizarse pases de prueba con público y una un libro de 60 páginas con ensayos de especialistas como Lee Gambin, Scott Harrison, y Craig Ian
persona que afirma haber estado en uno de Mann. Entre los extras se incluyen comentarios de audio, documentales y entrevistas a la actriz Dee
ellos comentó que el metraje que vio tenía Wallace, el compositor Charles Bernstein, el diseñador Robert Clark, y un largo etcétera.
una duración superior a tres horas.
Estos pases suelen mostrar bastante metraje
en bruto para así comprobar las reacciones
de sus espectadores y luego realizar una edi-
ción hasta conseguir la copia final que llega-
rá a las salas.
***
Mile 81
El productor de la cinta de Netflix 1922,

Ross M. Dinerstein, volverá a producir una
adaptación de una novela de Stephen King.
Se trata de Mile 81 (Área 81), la cual será
dirigida por Alistair Legrand (Clinical),
de acuerdo a lo informado por Deadline.
El francés también se encargará del guión,
junto a Luke Harvis (The Diabolical). Am-
bos ya han trabajado juntos en más de una
ocasión.
El relato fue publicado originalmente como
un ebook en 2011, para luego ser incluido
en la antología The Bazaar of Bad Dreams.
¿SE VIENE DUMA KEY?

Su trama se centra en un niño que descubre
un extraño auto abandonado, enterándose
posteriormente que come humanos.
*** Hace años que se viene hablando de un film basado en la novela Duma Key, de Stephen King, pero
nunca se concreta. Ahora hay rumores de que el reconocido director Taylor Hackford (Dolores Clai-
The Dark Tower bone) estaría interesado en dirigir la adaptación, que ya cuenta con un guión de Tom Holland.
Hackford también está trabajando desde hace meses en una película llamada Signal Hill, por lo que
Desde el sitio web That Hashtag Show se habrá que tener más precisiones para ver si hay posibilidades concretas de que, en el corto plazo, el
dieron a conocer algunos detalles del estado film Duma Key sea una realidad.
actual de la serie que tiene planeada Ama-
zon Studios y que adapta la saga de King.
La serie constaría de 13 episodios y los
productores ejecutivos serían Glen Mazza-
ra (The Walking Dead), Akiva Goldsman
(Titans, Star Trek: Discovery) y King.
Ya se estaría trabajando en el casting, para
comenzar la producción en Croacia a me-
diados a abril de este año. El cronograma
de filmación se extendería hasta junio. La
serie, intentando diferenciarse de la película
de 2017, se enfocaría en el Roland juvenil.
Por lo tanto, se está a la búsqueda de actores
entre 16 y 18 años para dar vida a Roland,
Cuthbert Allgood, Alain Johns, Ileen Ritter,
Jamie De Curry y Susan Delgado. Marten
Broadcloak será el antagonista de la serie.
INSOMNIA | 13
2019
-SERIES-
CREEPSHOW: CONFIRMADAS
LAS PRIMERAS HISTORIAS
ADEMÁS, EL SHOWRUNNER GREG NICOTERO HA COMPARTIDO UNA FOTOGRAFÍA DE LA NUEVA Y MEJORADA
VERSIÓN DE THE CREEP, LA FAMOSA CRIATURA DE LAS PELÍCULAS DE LA SAGA, QUE TAMBIÉN ESTARÁ PRESENTE
EN LA SERIE.
Desde que se anunció el reboot televisivo de
Creepshow, todos estamos muy pendientes de esta
nueva versión de la franquicia creada por Geor-
ge Romero y Stephen King en los años ochenta
y que tiene a Greg Nicotero como showrunner.
Ahora se han conocido los títulos y escritores
de las historias que adaptarán los episodios de la
serie que comenzará a emitirse el próximo otoño
(a través de la plataforma Shudder).
Relatos que dan miedo

Una gran selección de destacados escritores es
la que brinda la serie en su primera temporada:
• «By The Silver Waters of Lake Champlain» de
Joe Hill
• «House of the Head» de Josh Malerman
• «The Companion» de Joe R. Lansdale
• «The Man in the Suitcase» de Christopher
Buehlman
• «All Hallows Eve» de Bruce Jones
• «Night of the Paw» de John Esposito
• «Bad Wolf Down» de Rob Schrab
Siempre hay más cuentos

A todas ellas habrá que sumar «Survivor Type»,
una historia corta de Stephen King que dirigirá
Nicotero.
Otros directores que se encargarán de alguna de
las historias son Rob Schrab, Roxanne Benja-
min, David Bruckner y John Harrison.
PANTALLAS
Mr. Mercedes: Temporada 3 The Outsider The Stand

Bruce Dern se suma al elenco de la serie. Inter- Andrew Bernstein (Tom Clancy’s Jack Ryan) ha El equipo de producción ya está trabajando en
pretará a John Rothstein. Otros actores confir- sido contratado para dirigir varios episodios del la serie. En la fotografía, una reunión de traba-
mados son Gabriel Ebert (Morris Bellamy), Rar- drama sobrenatural de HBO. También será pro- jo, con Josh Boone, Ben Cavell, Owen King, Jill
mian Newton (Peter Saubers) y Glynn Turman. ductor ejecutivo. Killington, Knate Lee y Eric Dickinson.
INSOMNIA | 14
2019
-SERIES-
NOS4A2: PRIMERAS IMÁGENES OFICIALES DE LA SERIE
INSOMNIA | 15
2019
-TEATRO-
NUEVA ADAPTACIÓN DE UN CLÁSICO ÓPERA (I)
MISERY: LA PUESTA THE SHINING

VUELVE AL TEATRO
EN ESCENA EN
Después de un estreno mundial exitoso en 2016,
la ópera de The Shining se volverá a represen-
tar en 2020. Originalmente, la puesta en escena
correspondió a la Ópera de Minnesota. El año
GRANVILLE ISLAND
próximo será la Ópera de Colorado la que abrirá
la temporada 2020-21 con esta obra.
EVENTO
JERRY WASSERMAN Vancouver Sun (2018)
Algunos tipos de ficción de género se traducen

mejor en el escenario que otros. La novela de
misterio, por ejemplo, tiene una larga historia en
el teatro. Piensen sino en Agatha Christie.
¿Y las novelas de terror? Stephen King puede
ser el autor más vendido de todos los tiempos,
pero su lista de adaptaciones de escenario es no-
tablemente corta y sus éxitos aún más cortos.
Misery, que se representó en Granville Island el ÓPERA (II)
año pasado, lo ha hecho muy bien. Adaptada de
la novela de King de 1987 y la película de 1990
del guionista William Goldman, la obra teatral
reduce el reparto a tres personajes. EL REGRESO DE
DOLORES CLAIBORNE
La obra se desarrolla por completo en la aislada
granja de Annie Wilkes (Lucia Frangione), en- UNA VEZ MÁS, LA NOVELA MISERY
fermera jubilada y “fan número” del novelista HA VUELTO A SER LLEVADA A LOS
ESCENARIOS TEATRALES
más vendido, Paul Sheldon (Andrew McNee). La adaptación teatral de Dolores Claiborne en
Sheldon estrelló su auto en una tormenta de nie- formato ópera volvió a los escenarios, luego del
ve y Annie lo trajo a casa, inconsciente, con dos sional como el inteligente escenario de Lauchlin éxito que fue hace unos años.
piernas rotas y un hombro descolocado. El auto Johnston, una pared plana con puertas que se La nueva versión estuvo a cargo del Boston
está enterrado en la nieve, las líneas telefónicas mueven, abriéndose y cerrándose. No conoce- University’s Opera Institute, del 21 al 24 de fe-
están caídas (no hay teléfonos celulares en 1987) mos casi nada sobre la vida de los personajes. brero y bajo la dirección de William Lumpkin.
y nadie sabe que él está allí. Ella quiere mantenerlo allí, él quiere salir. Eso es
Desde el principio está claro que Annie está más casi todo de principio a fin.
que un poco loca. Obsesionada con las novelas El papel de Sheldon es un gran problema. Annie
románticas de Sheldon con la heroína Misery es la parte de bravura, la loca protagonista. Ka-
Chastain, ella ha salvado el manuscrito de su úl- thy Bates ganó un Oscar por la película, y cada
timo libro. Pero cuando ofende a su sensibilidad vez que Frangione está en el escenario, cavan-
religiosa, la voz de Frangione baja una octava sido sus dientes en la carne de la locura de Annie
niestra y nos damos cuenta de que Sheldon está (aunque nunca es tan espeluznante como Bates),
a merced de la psico-enfermera. las cosas cobran vida.
Con dolor extremo e incapaz de caminar, Shel- Pero Sheldon, atrapado primero en la cama y
don es su prisionero. Así comienza el juego del luego en una silla de ruedas, tiene poco diálogo
gato y el ratón. ¿Cómo puede escapar? ¿Cómo y aún menos movilidad física. Dolorosamente
va a evitarlo? ¿Ella va a matarlo? ¿Y qué hay del buscando un escape, hace muchos jadeos y gemi-
sheriff (Munish Sharma) que investiga la desa- dos. McNee es un excelente actor cómico, pero
parición de Sheldon? tiene un margen limitado para la comedia aquí,
Con el tiempo, Annie obligará a Sheldon a es- excepto por un momento divertido en el que in-
cribir una nueva novela, algo que finalmente re- venta una escena de sexo para su nueva novela.
suelve el suspenso con la ayuda de un poco de El sonido espeluznante de Murray Price y, en
violencia en el escenario. menor medida, la iluminación de Andrew Pyen
Mantener ese suspenso y elevar la apuesta a in- proporcionan gran parte del ambiente gótico,
tervalos regulares resultan ser desafíos para la pero nunca es tan aterrador o intenso como en el
directora Rachel Ditor. El guión es tan bidimen- libro o la película.
INSOMNIA | 16
2019
-ETCÉTERA-
JESSICA HERRLEIN ES RECONOCIDA EN EL EXTERIOR
JESSICA HERLEIN INTERPRETANDO A PENNYWISE
LA COSPLAYER ARGENTINA QUE

INTERPRETA AL PAYASO DE IT ria en su género, lo que le significó un exponen- Hurlingham donde vivió hasta el 2011 cuando se
MATÍAS RUSO COROMAN Infobae (24/02/2019) cial reconocimiento a su director. Sin embargo, mudó a Almagro. En el 2016 se casó con Lean-
la dirección de Muschietti no fue el único rasgo dro Cabezón con quien comparte gustos musi-
«El terror que no terminaría por otros veintio- distintivo argentino en esta puesta en valor de la cales, cinematográficos, y hasta la pasión por el
cho años -si es que terminó alguna vez-, comen- novela de King. cosplay. No es un dato menor que se hayan co-
zó, hasta donde sé o puedo contar, con un barco Desde Almagro para el resto del mundo, Jessica nocido en un recital de la banda alemana de me-
de papel que flotaba a lo largo del arroyo de una Herrlein ha llegado a ser distinguida internacio- tal Rammstein. Ella se defiende del estereotipo
calle anegada de lluvia». Así comienza el relato nalmente por el cosplay del payaso Pennywise del cosplayer: «no soy gamer y no me cabe para
de una de las escenas más emblemáticas de la al punto tal de llegar a tener la bendición del pro- nada el anime», afirmó, sin embargo el cosplay
literatura y, ahora del cine de terror, en la que pio Muschietti. «El cosplay no es solo disfrazar- le cambió la vida en el 2017 luego de ver al te-
el payaso bailarín Pennywise (Bill Skarsgård) se se, sino llevarlo a un nivel más profesional, me- nebroso payaso de la película IT.
asoma por una alcantarilla y mostrando su espe- tiéndose en el personaje, estudiando sus gestos, Jessica es como esos superhéroes o villanos que
luznante dentadura le arranca un brazo a Geor- cómo habla», explica Jessica para los que son ocultan su verdadera identidad con empleos nor-
gie, un nene de 6 años, para luego terminar de ajenos a esta subcultura que se puede apreciar en males. Durante la semana ella trabaja en una ofi-
devorarlo. las convenciones de comics por ver gente disfra- cina; también da clases de maquillaje Fx (el que
En 2017 fue el argentino Andrés Muschietti, zada de personajes de series, películas, dibujos se usa para la realización del cosplay) que es a
director, guionista y productor de cine, quien animados, libros, anime, manga, y hasta de pro- lo que apunta dedicarse el tiempo completo. Sin
dirigió la adaptación de la novela IT (Eso) de tagonistas de videojuegos. Cosplay, su nombre embargo, cuando se disfraza de alguno de los
Stephen King (1986) a la pantalla grande. La pelo define: “costume play” (interpretar disfraza- casi 40 personajes que interpreta su identidad es
lícula recaudó más de 700 millones de dólares do). irreconocible.
convirtiéndose en la más taquillera de la histo- Jessica Herrlein tiene 31 años, es oriunda de En diálogo con Infobae, Jessica cuenta como su
INSOMNIA | 17
2019
-ETCÉTERA-
interpretación de Pennywise le significó sumar

más de 10 mil seguidores de Instagram en menos
de un año, y que sus videos en Youtube alcancen
las 3 millones de reproducciones.
Hacerse conocida en las redes le significó po-
der conocer a Andrés Muschietti, participar de
eventos junto a los personajes de IT y hasta ser
invitada a los Estados Unidos para interpretar al
tenebroso clown durante la temporada de Ha-
lloween.
-En tus redes compartís fotos de varios cos-

play que interpretaste: personajes de Bat-
man, de Vikings, de Star Wars, sin embargo tu
mayor éxito ¿fue Pennywise? ¿Cómo elegiste
disfrazarte del payaso de IT?
-Por empezar lo que me atrajo de Pennywise

para interpretarlo fue el desafío de transformar-
me completamente, porque mi intención no era
hacer una versión femenina del personaje sino
hacerlo 100% fiel a la película, para lo cual tuve
y tengo que trabajar para ocultar mis rasgos fe-
meninos.
-¿Imaginabas tal repercusión?
-No, nunca. Fue increíble, donde más lo noté fue

en mi Instagram que en 2017 tenía 800 seguido- JESSICA HERRLEIN CON ANDRÉS MUSCHIETTI (DIRECTOR DE IT)
res y al año superaba los 13 mil.
-¿Cómo llegaste a conocer a Andrés Muschie- que no tengo maquina de coser. Lo que yo hice -¿Cuánto te lleva disfrazarte del payaso?
tti? fueron los detalles de suciedad, los pompones y
cordones que lleva en todo el traje, los cuales -Requiere 3 horas de maquillaje. No lo puedo
-El vino a la Comic Con de Argentina en 2017, con el tiempo fui mejorando. Las botas las hice interpretar todos los días porque es muy dañino
y tanto él como su hermana Bárbara Muschietti yo usando de base unas marrones de cuero las para mi piel ya que uso adhesivos de prótesis y
(productora de IT) estaban como invitados. Al cuales modifiqué y luego pinté usando fotos de maquillajes muy fuertes como para usar todos
finalizar el evento hacían un meet & greet al cual la película como referencia. La peluca es de pa- los días.
pude ingresar por una seguidora que me regaló yaso común, pero la modifiqué para adaptarla al
su pase porque yo no había hecho a tiempo a pe- personaje. -¿Qué diferencias notas con la cultura del cos-
dir uno. Hablé con ambos, me firmaron un póster play en Argentina?
pero solo pude sacarme una foto con Bárbara. -Vi que también conociste a uno de los actores
A la semana siguiente me llaman desde Vorterix, de IT, ¿Cómo fue esa experiencia? -La vida del cosplayer en Argentina es más di-
del programa de radio de la Argentina Comic ficultosa porque hay telas que no se consiguen.
Con, para invitarme a estar presente durante la -El periodista Alexis Puig, con quien estoy en Íbamos a locales de ropa y se nos quedaban mi-
entrevista que le iban a hacer a Andy Muschie- contacto siempre por laburitos que puedan salir, rando extrañados, nos preguntaban qué es eso,
tti. La idea era que yo esté vestida de Pennywise me hizo subir al escenario disfrazada durante el acá no hay esas cosas, hay que traerlas de afuera.
durante la nota ya que la radio sale en video on- panel del actor Jaeden Lieberher el cual hizo y Ahora es complicado porque todo aumenta, está
line. Ahí lo pude conocer mejor, sacarme fotos y hace de Bill Denbrough en IT 2017 y 2019, du- todo caro. Cuando algún conocido viaja trato de
charlar cosas que no había podido hacer la sema- rante la Comic Con en Argentina. Fue increíble. encargarle cosas, más que nada telas. El cospla-
na anterior. Fue una de las mayores experiencias yer argentino tiene que rebuscársela, por un lado
que me dio este personaje. -¿La interpretación de Pennywise te dio re- eso es bueno. Acá aprendemos mucho, si uno es
conocimiento internacional en el mundo del creativo y se da maña va a quedar bien igual el
-¿Qué te dijo del disfraz? ¿Se sorprendió? cosplay? disfraz.
-Tengo su bendición como director de la pelí- -Cada tanto salen eventos en el exterior. Hace un -¿Te pagan por tus presencias en los eventos
cula, jaja. Le encantó mi trabajo, lo aprecia. Me tiempo me invitaron a la Comic Con de Ecuador, locales?
preguntó como hice la cabeza de Pennywise, sus el año pasado me invitaron a Estados Unidos,
botas. Ahora me sigue en Instagram y un par de más precisamente a la ciudad Myrtle Beach en -El cosplay no te deja plata y menos acá en Ar-
veces cruzamos mensajes por chat. Carolina del Sur, para estar en una casa “embru- gentina. Es difícil que cuando te contratan te pa-
jada” conocida como Dr Screams durante la tem- guen bien. Siempre me invitan a eventso como
-Ahora te lo pregunto yo porque realmente es porada de Halloween, todo octubre. Me pagaron la Comic Con, a la convención Walking XP de
sorprendente, ¿Cómo hiciste el disfraz? pasajes, estadía, y todo lo que necesitara. The Walking Dead, a la Tattoo Fest. En ninguna
El espectáculo fue en un predio donde hay un me pagan, pero me dan un stand para que venda
-La base del traje, o sea la confección está hecha cine abandonado. Tenía muchos pasillos y un mis productos y me saque fotos con la gente. Yo
por Sebastián Díaz, amigo mio y cosmaker. Yo subsuelo donde pude recrear la escena de la al- lo tomo más como un hobby, como para despe-
no suelo hacer la confección de mis trajes por- cantarilla de IT. jar la mente.
INSOMNIA | 18
2019
-ETCÉTERA-
LA COMPAÑÍA NECA PRESENTA OTRO PENNYWISE MÁS
CADA VEZ MÁS GRANDE

ESTA VEZ SE TRATA DE UN PENNYWISE DESCOMUNAL EN ESCALA 1/4. EN UNA DE LAS IMÁGENES SE PUEDE VER LA
COMPARATIVA CON LA DE TAMAÑO ESTÁNDAR. SALDRÁ A LA VENTA EN EL TERCER TRIMESTRE DE 2019.
INSOMNIA | 19
2019
-ETCÉTERA-
HOMENAJE A IT: PORTADA ALTERNATIVA DEL CÓMIC DCSEAED #1 (YASMINE PUTRI)
INSOMNIA | 20
2019
-ETCÉTERA-
CINEFICCIÓN
FUNKO POP! MOVIES
GAGE & CHURCH

Los amigos de Cinefania presentan el #9
de su revista Cinfecciòn, dedicado a las di-
vas de la Hammer, con 5 portadas alterna-
tivas. Como siempre, contiene artículos de
la mano de los mejores expertos en el cine
de terror clásico.
MÁS INFORMACIÓN:
http://www.cinefania.com/cineficcion
Mes a mes, Funko sigue sorprendiéndonos con nuevas figuras de acción basadas en personajes de
películas de Stephen King. Y últimamente parece que le están tomando el gusto también al cine
más clásico. Ahora han lanzado las que vemos en la imagen: el pequeño Gage Creed y el gato
Church, ambos recién salidos del cementerio de mascotas. Obviamenente, estamos hablando de
la adaptación original de Pet Sematary, del año 1989.
CLIVE BARKER Y SUS LIBROS DE SANGRE
LA SERIE TELEVISIVA
SCARY MOVIES
El evento “I Like Scary Movies” que ten-
drá lugar en abril en Los Angeles presen-
ta instalaciones multisensoriales basadas
en películas clásicas de terror: IT, The
Shining, Beetlejuice, The Lost Boys, y A
Nightmare on Elm Street.
Clive Barker, uno de los grandes del terror moderno, está preparando una adaptación televisiva
de sus Libros de sangre que está realizando en compañía de Brannong Braga (24, Star Trek: The
Next Generation). La serie adaptará alguno de los relatos publicados en dicha serie de libros y
además se expandirá con nuevas historias originales surgidas de la mente del propio Barker quien
ha comentado que «La serie ha ampliado las historias de “Libros de sangre”. Creo que hay unos
treinta relatos que he desarrollado y que podríamos llamar “Historias de los Libros de sangre”,
como esquemas narrativos, pero que todavía no he convertido en historias. Probablemente con-
vertiremos algunos de ellos en episodios para la serie de televisión».
Además Barker añadió que «Espero que en la serie no solo vayamos a los relatos más escalo-
friantes e intensos de los libros, sino que agreguemos nuevas historias que tal vez ni se hubieran
ocurrido hace treinta años. El mundo ha cambiado. El mundo se ha convertido en un lugar más
oscuro y aterrador desde entonces, aunque parezca increíble».
INSOMNIA | 21
INSOMNIA | 22
TEATRO
THE SHINING: DE NOVELA

A OBRA DE TEATRO
La historia que cuenta la ópera basada
en la gran novela de Stephen King
por Óscar Garrido
P
ronto se van a cumplir tres años del cartel cerca de un año. La Ópera de Minnesota
estreno mundial de The Shining, una fue la encargada de la producción, con
ópera del compositor Paul Moravec, escenografía de Eric Simonson y dirección
(ganador del Premio Pulitzer de la Música en musical de Michael Christie.
el 2004 por Tempest Fantasy, basada en una Su duración es de 1 hora y 51 minutos, y
obra de William Shakespeare) y el libretista está dividida en dos actos. El primero cuenta
Mark Campbell. con siete capítulos y cuatro interludios; el
La obra obtuvo críticas muy favorables por segundo acto consta de once capítulos, sin
parte de los asistentes y se trata de una interludios.
adaptación de la famosa novela que King En 2020, la obra se volverá a representar,
publicó en 1977 sobre una familia acosada esta vez en la Ópera de Colorado. Ojalá que
por la actividad paranormal que acontece en con la misma calidad y el mismo éxito.
un remoto hotel y la lucha del protagonista,
Jack Torrance, por superar sus problemas El elenco
con el alcohol y su creciente locura. Brian Mulligan (Jack Torrance), Kelly Kaduce
Para regocijo de todos los fans de King, la (Wendy Torrance), Alejandro Vega (Danny
ópera se acercó mucho más a la versión Torrance), Arthur Woodley (Dick Hallorann),
del autor que a la de la película dirigida por Mark Walters (Mark Torrance), David
Stanley Kubrick, aquella que tanta contro- Walton (Delbert Grady), Alex Ritchie (Horace
versia generó. Derwent), John Robert Lindsey (Lloyd), Robb
The Shining hizo su estreno en el Teatro de Asklof (Stuart Ullman), Rick Penning (Bill
la Música de Ordawy, en St. Paul (Minne- Watson), Shannon Prickett (Señora Massey),
sota), el 7 de mayo de 2016 y estuvo en Jeni Houser (Señora Grady).•
INSOMNIA | 23
Primera escena: Fuera del Hotel Overlook
LA OBRA, CAPÍTULO
Estamos en noviembre de 1975. Jack y Wendy Torrance llegan al Hotel Overlook, en lo
A CAPÍTULO alto de las Montañas de Colorado, junto con su joven hijo, Danny. Jack y Wendy cantan
sobre la unión de la familia durante el invierno que van a pasar en el hotel, donde Jack
trabajará como cuidador mientras escribe una novela que tiene en mente.
PRIMER ACTO
Interludio orquestal 1: Bienvenido al Overlook
El Hotel Overlook se erige siniestramente.
Segunda escena: Visitando el Hotel

El señor Ullman, el gerente, les muestra los alrededores del hotel, jactándose de sus
comodidades y de su pasado histórico.
Mientras que el señor Hallorann, el cocinero, le enseña la cocina a Wendy y a Danny, el
señor Ullman cuenta a Jack una terrible tragedia que ocurrió en el hotel en el pasado.
Ullman le advierte que le preocupa su historial de alcoholismo y un incidente de violen-
cia escolar. «Los inviernos aquí son crueles», le advierte. «La soledad se cobra un precio», a
lo que Jack le responde que no trajo alcohol, así que no hay nada de qué preocuparse.
Mientras tanto, Hallorann entabla una profunda amistad con el pequeño Danny, a
quien llama “Doc”, y Wendy le pregunta cómo sabía que así es cómo su marido y ella
apodan a su hijo. Hallorann se encoje de hombros y responde: «Supongo que parece Doc».
En el sótano, el señor Watson, quien se encarga de cuidar el hotel en verano, le enseña
a Jack cómo usar la caldera, advirtiendo que la misma necesita ser purgada dos veces al
día o acabarán volando por los aires. Jack se da cuenta de que el sótano contiene docu-
mentos sobre el pasado del hotel y le pregunta a Watson sobre el incidente que men-
cionó Ullman.
INSOMNIA | 24
Watson les menciona que Delbert Grady, el último cuidador del hotel, disparó a su
LA OBRA, CAPÍTULO
esposa y a sus dos hijas antes de acabar con su propia vida. También les menciona el
A CAPÍTULO suceso de la señora Massey, una anciana rica, que se suicidó en la bañera después de
que su joven amante la abandonara.
Ya en el porche, Hallorann le dice a Danny que ha notado el don que tiene para la pre-
PRIMER ACTO cognición. Le asegura que él también lo tiene, al igual que lo tuvo su abuela, quien lo
(continuación) llamaba «el resplandor». Para comprobar la habilidad del chico, Hallorann le pide a Danny
que piense lo más fuerte que pueda. Después de la demostración, el cocinero adivina
que Danny tiene pesadillas. Hallorann le dice al chico que si tiene problemas grite con
su mente tal y como acaba de hacer y que él acudirá en su ayuda.
Interludio orquestal 2: La habitación 217

Mientras Danny camina por el hotel, se detiene en la habitación número 217. El niño se
estremece y sale corriendo por los pasillos. Mientras tanto, Jack trabaja en su obra lite-
raria y Wendy cose feliz.
Tercera escena: Tiempo en familia

Wendy lee a Danny, después le dice que es hora de acostarse. Viendo cómo abraza a su
padre, Wendy recuerda que nunca dejó de amar a Jack, incluso en los momentos más
difíciles, cuando Jack bebía y perdió su trabajo.
De repente, Wendy descubre que Danny se ha encerrado en el baño. Jack está enfada-
do porque le han interrumpido en la escritura, pero después comparte la alarma de su
esposa y rompe la puerta para abrirla. Allí dentro está su hijo tumbado en el suelo, ate-
rrorizado y echando espuma por la boca. Jack sacude violentamente a su hijo para que
vuelva en sí y Wendy le suplica que no le haga daño como le hacía antes.
INSOMNIA | 25
«¿Cuántas veces tengo que pedirte que me perdones por romperle el brazo?», responde Jack,
LA OBRA, CAPÍTULO
frustrado. Mientras Wendy pone a Danny en la cama, Jack tiene una visión de su pro-
A CAPÍTULO pio padre enseñando al joven Jacky una lección al golpearlo con un bastón a la hora de
acostarse. Cuando Danny se prepara para dormir, tiene dos preguntas: «Papá nunca
haría daño a mamá, ¿verdad?» También pregunta qué significa «redrum». Wendy bromea
PRIMER ACTO diciéndole que sueñe con una bebida.
(continuación)
Cuarta escena: En el sótano
Ocupándose de la caldera, Jack comienza a mirar los documentos históricos del hotel.
Entre los incidentes que ocurrieron en el pasado, lee uno de 1966 sobre una matanza
que tuvo lugar en la suite presidencial del Overlook. Cuando Jack descubre una invita-
ción a la gran apertura de 1945, vuelve atrás en el tiempo, hasta el preciso momento de
esa fiesta de disfraces.
Quinta escena: Madre e hijo

De vuelta después de un chequeo médico para Danny, el niño y su madre hablan de
Jack. «El hotel está dentro de él», le advierte el pequeño. Su madre le pide que sea muy
fuerte. Jack entra con buen humor y Wendy le cuenta las buenas noticias sobre el esta-
do de salud de Danny. Luego nota el recorte de periódico que Jack trae del sótano. Jack
le dice a Wendy que está dejando aparcada la obra para centrarse en la historia del
hotel. Wendy le contesta que está considerando su estancia en el hotel. Jack está de
acuerdo en que hay motivos para preocuparse por Danny, sin embargo, insiste en que
deben quedarse y vuelve a acercarse a la habitación 217. Escucha con la oreja en la
puerta y después huye. Mientras tanto, Jack sigue mirando los documentos del Over-
look y Wendy termina la bufanda que ha estado tejiendo.
INSOMNIA | 26
Interludio orquestal 3: Regreso a la habitación 217
LA OBRA, CAPÍTULO
Danny vuelve a acercarse a la habitación 217. Escucha con la oreja en la puerta y des-
A CAPÍTULO pués huye.
Mientras tanto, Jack sigue mirando los documentos del Overlook y Wendy termina la
bufanda que ha estado tejiendo.
PRIMER ACTO
(continuación) Sexta escena: Un mazo en el primer acto…
Cuando el ascensor hace un ruido sospechoso, Jack va a investigar, mira por todas par-
tes del hotel y no encuentra nada fuera de lo común hasta que llega al salón de baile, el
cual parece cobrar vida mientas las luces del bar se encienden y aparecen botellas de
alcohol. Jack balancea un mazo de croquet varias veces, amenazante, aunque no golpea
nada.
De vuelta en su habitación, Jack le dice a Wendy que todo va bien, que no se preocupe
por nada y que debe volver al trabajo. Wendy se dirige a la habitación de Danny para
consolar al chico, mientras Jack, agitado, vuelve a su máquina de escribir.
Interludio orquestal 4: Dentro de la habitación 217

Danny vuelve a la habitación 217, esta vez con una llave. Entra en la habitación, don-
de encuentra una bañera con una cortina. De repente, una mujer desnuda con la carne
putrefacta agarra su mano mientras empuja la cortina. Danny lucha para liberarse, las
luces se apagan.
Séptima escena: Escotilla fijada con listones

En la oficina del hotel, Jack enciende la radio para escuchar el aviso de que se aproxima
una tormenta de nieve. Jack desea tomar una copa.
INSOMNIA | 27
De repente, la voz del locutor cambia por la de su padre, quien insta a Jack a matar a su
LA OBRA, CAPÍTULO
esposa e hijo. Jack, sorprendido, destruye la radio con el mazo.
A CAPÍTULO Wendy entra, preocupada porque Jack acaba de destrozar el único vínculo de la familia
con el mundo exterior.
Mientras sostienen una charla, notan que su hijo ha desaparecido. Cuando abren la
PRIMER ACTO puerta de la oficina, Danny está de pie, al otro lado, empapado de agua y cubierto de
(continuación) magulladuras.
«La dama de la muerte me besó», dice Danny, mientras sus padres discuten sobre quién
de ellos podría haber abusado del niño. Wendy dice que tienen que salir de allí, pero Jack
les avisa de que se avecina una ventisca y jura que los protegerá.
Aparece un coro de fantasmas.
Un camarero se dispone a ofrecer una copa a Jack, mientras que Delbert Grady dice que
sus hijas necesitan ser◄«corregidas». La señora Grady se sorprende al encontrar a sus
niñas muertas y los asistentes a la fiesta se preparan para quitarse las máscaras. La se-
ñora Massey trata de cortejar a su amante, mientras que un senador con ropa de mujer
promete proteger a los niños de la decadencia moral. Aparece un grupo de la mafia y la
acción se congela. «Hallorann», dice Danny, «¡ven rápido!»
INSOMNIA | 28
Primera escena: Jack desenreda
LA OBRA, CAPÍTULO
Jack, que parece que ha vivido días mejores, se dirige a revisar la caldera. Medita sobre
A CAPÍTULO su familia, la cual quiere abandonar el hotel y dejarle allí. «Podrían comenzar una nueva
vida. Una vida sin mí, que es lo que quieren», se dice.
Grady, con un elegante esmoquin, da un pase e invita a Jack a unirse a la fiesta. Jack lo
SEGUNDO ACTO acusa de un triple homicidio, pero Grady niega cualquier conocimiento de tal acto y su-
giere a Jack que tal vez Danny y Wendy necesitan ser «corregidos».
Al principio, Jack se resiste, pero finalmente está de acuerdo en que los maridos y
padres tienen responsabilidades y deben ser fimes, y mostrar los errores a sus esposas
e hijos.
Segunda escena: Incomodidad

En la cocina del hotel, Wendy sirve leche y galletas a Danny, convenciéndo-
lo de que alguien acudirá pronto para comprobar el estado de la familia. De repente,
Danny tiene una visión y declara que la gente del hotel tiene a su padre. Wendy le dice
a su hijo que ha de ser valiente y se va al salón de baile a buscar a Jack.
Tercera escena: Tener una pelota

Jack llega al salón de baile, donde encuentra a Lloyd, el camarero, esperando en una ba-
rra surtida. Pide un par de docenas de copas. Jack critica a la◄«puta de su esposa». Lloyd
le dice que la bebida es por cuenta de la casa y le ofrece un brindis por Danny.
De repente, el salón de baile cobra vida con una fiesta, donde hay un hombre con una
máscara de perro. Jack se acomoda para disfrutar de la fiesta, la gente le felicita. Grady,
Lloyd y Derwent (el fundador del hotel) cantan en su honor. Cuando Wendy entra en el
salón, los fantasmas desaparecen.
INSOMNIA | 29
Jack agarra la pierna de Wendy, amenazándola con herirla y diciendo que nunca lo ha
LA OBRA, CAPÍTULO
amado y que puso a Danny en su contra. Agarra a su esposa por el cuello. Ella aún está
A CAPÍTULO jadeando para poder respirar cuando Danny entra y grita para que su padre se detenga.
Wendy se las arregla para agarrar una botella y golpearla contra la cabeza de Jack.
Wendy le dice a su hijo que deben poner a papá en algún lugar donde el hotel no pueda
SEGUNDO ACTO hacerle daño. El chico está de acuerdo y ambos lo sacan del salón de baile.
(continuación)
Cuarta escena: Encerrado
Jack despierta en la despensa, hasta donde Wendy y Danny lo han arrastrado. Lo tienen
encerrado. «Es hora de acostarse, papá», dice Danny, mientras Jack los maldice. Wendy
agarra un cuchillo para protección.
Después de que madre e hijo se van, Grady aparece y regaña a Jack por no haber aten-
dido el asunto que discutieron. Después de que Jack jure que se ocupará de ellos, Grady
señala que hay un pestillo de seguridad que permite a Jack salir. Jack se escapa y agarra
el mazo de croquet.
Quinta escena: De pesca

Wendy y Danny están jugando a las cartas, creyendo estar a salvo de Jack. Danny está
preocupado y Wendy le asegura que ese hombre no es su padre. Ella se va a preparar la
cena.
Sexta escena: Batalla en el salón de baile

Wendy entra en el salón de baile y las chicas de Grady se mofan de ella. Allí están tam-
bién el senador con ropa de mujer y… ¡Jack! «Pensabas que podrías engañarme», dice Jack
mientras la persigue con el mazo.
INSOMNIA | 30
«Perdóname», dice Wendy mientras apuñala a su marido con el cuchillo. Un fantasma
LA OBRA, CAPÍTULO
aparece y afirma que están teniendo una fiesta estupenda. Wendy huye y su marido,
A CAPÍTULO con el cuchillo aun en su espalda, corre tras ella.
Séptima escena: Una fiesta al aire libre

SEGUNDO ACTO Wendy corre hacia su estancia y cierra la puerta. Jack golpea la puerta con el mazo,
(continuación) mientras Wendy le corta con un cuchillo. Grady y Derwent le dicen que busque primero
al chico, ya que Danny ha llamado a alguien del exterior. Una quitanieves se oye afuera.
Llamando a su hijo, Wendy cae de rodillas.
Octava escena: Hallorann está aquí

Hallorann entra en el salón de baile, llamando a Wendy y a Danny. El chico grita en se-
ñal de advertencia a Hallorann, pero Jack golpea al cocinero con un mazo y persigue a
Danny.
«Tú no eres mi padre», le dice Danny. Pese a que Jack sigue amenazando al niño, Danny
le recuerda a su padre el amor que ellos sienten por él. En última instancia, Jack le dice
a Danny que huya.
Mientras Danny huye, los fantasmas le dicen a Jack los decepcionados que están con él
y le recuerdan que olvidó purgar la caldera. Los fantasmas se muestran optimistas ante
la masacre que se les puede venir encima: «Después de todo, puede haber esperanza para
usted», corean.
Novena escena: ¡Corre!

Wendy y Danny regresan al salón de baile, y Hallorann, recuperándose del golpe que le
asestó Jack, les dice que tienen que irse inmediatamente. «¡La caldera!», grita Danny.
INSOMNIA | 31
Décima escena: Volemos esta cosa
LA OBRA, CAPÍTULO
El vapor llena el sótano a medida que aumenta la presión. Jack se detiene frente a la
A CAPÍTULO caldera, negándose a tomar medidas cuando los fantasmas le avisan de que su familia
está huyendo y lo instan a detener la explosión. «Me temo que es demasiado tarde, caba-
lleros», comenta Jack, quien le dice a su familia que los ama mientras el hotel se incendia.
SEGUNDO ACTO
(continuación) Decimoprimera escena: Epílogo
Han pasado nueve meses. Danny pesca en un estanque, mientras que Wendy está sen-
tada en el porche de una cabaña leyendo un libro. Hallorann entra. «No es como el Over-
look», observa, «pero es genial ser el cocinero de aquí. Y Maine me sienta bien». Wendy dice
que Danny sigue teniendo pesadillas, pero Hallorann le asegura que el chico estará bien.
Hallorann va a sentarse junto a Danny, quien admite que echa de menos a su padre. «A
veces me gustaría que hubiera sido yo y no él», le dice a Hallorann. El cocinero le pide que
sea fuerte por su madre.
Cuando pica un pez, Danny llama a Hallorann para que venga rápido. «Lo estás haciendo
muy bien», dice el cocinero. «Muy bien».
INSOMNIA | 32
«Si la pregunta principal de la noche era: ¿se puede crear una ópera fascinante y legítima a
CRÍTICAS DE LA OBRA
partir de una fuente poco probable, una novela popular de suspenso y horror? La respuesta
ofrecida en esta producción multimedia con una música memorable de Paul Moravec y el li-
breto hábil de Mark Campbell, junto con un elenco de primera clase, fue un rotundo sí».
Minneapolis Star-Tribune
«Desde la música de Paul Moravec llena de temas incómodos que chocan y chocan hasta es-
cenas fuertes interpretadas por personajes vivos. The Shining es un éxito indiscutible, que se
destaca como una de las mejores obras de los últimos años».
Pioneer Press
«Si están pensando en Jack y Wendy Torrance como Jack Nicholson y Shelley Duvall en la ver-
sión fílmica, olvídenlo. Brian Mulligan y Kelly Kaduce han creado personajes completamente
nuevos. El es estoico, introspectivo y está determinado a hacer lo correcto, como hacen ho-
micidas maníacos. Y ella es la imagen de la fuerza y el amor maternal ferozmente protector,
incluso si elige un momento estúpido para bajar a la cocina y hacer sándwiches».
Minnesota Public Radio
«La ingeniosa y evocadora música del Sr. Moravec logra un buen equilibrio entre lo sincero y lo
espeluznante. El Acto I, aunque desacelerado por demasiada exposición, le da a Jack y Wendy
algunas arias y dúos que expresan su vínculo, mientras gime desde la orquesta y los violi-
nes sugieren el mal que los amenaza. Al principio, los fantasmas son simplemente implícitos,
pero a partir del desenfreno del Primer Acto, son corpóreos. En el Segundo Acto, la música se
fragmenta y se desintegra. Mientras, Jack llega al límite».
Wall Street Journal
INSOMNIA | 33
INFORME
RELATOS PARA UNA

FUTURA ANTOLOGÍA
Un listado de cuentos que King ha
publicado en el último tiempo y
que tal vez sean compilados
en un futuro no tan lejano
por Javier Martos
¿Hay relatos suficientes

de King para editar
un nuevo libro?
INSOMNIA | 34
H
ace poco tiempo conocíamos la noticia su versión española). Plaza & Janés publicó Weeds
de que el próximo trabajo de Joe Hill, asimismo un ebook y audiolibro con este Editado en Shivers VII en 2013, aunque fue
hijo del aclamado autor Stephen King, relato. Se ha anunciado que se incluirá en la escrito en 1976. Este relato fue adaptado
sería una colección de relatos que se publicará próxima antología de Hill, Full Throttle. al cómic en Creepshow, pero se tituló «The
en inglés en otoño de este año, titulado Lonesome Death of Jordy Verrill» y fue traducido
Full Throttle. Los Lectores Constantes nos A Face in the Crowd (coescrito con Stewart al castellano.
preguntamos cuándo habrá nueva antología O’Nan)
del propio Stephen, ya que la última data de Se publicó en ebook y audiolibro en agosto The Glass Floor
otoño de 2015, El bazar de los malos sueños. de 2012. Plaza & Janés editó la versión en Editado en la revista #68 de Cemetery Dance
La cuestión es, ¿hay relatos suficientes para castellano de ambos ítems. en 2012, aunque el relato fue escrito en 1967.
editar un nuevo libro? Al ser otra historia sacada recientemente del
La respuesta es sí. He aquí un listado de los The Rock and Roll Dead Zone baúl, es bastante posible que se pueda ver en
relatos que King ha ido publicando en los Editado en el libro interactivo (digital) Hard alguna recopilación futura.
últimos años y que por el momento no se han Listening, en junio de 2013. No tiene edición
recopilado bajo un mismo título. española. Este relato, al formar parte de The Music Room
un libro de promoción de los Rock Bottom Editado en la antología In Sunlight or In Shadow,
Throttle (coescrito con Joe Hill) Remainders, es probable que se quede fuera compilada por Lawrance Block y publicada
Editado en He Is Legend: Celebrating Richard de cualquier recopilación. por Pegasus Books, obra que incluye relatos
Matheson en febrero de 2009. No ha aparecido de escritores famosos inspirados en las
aún en castellano, aunque sí su adaptación al The Crate ilustraciones de Edward Hopper.
cómic. Se ha anunciado que será incluido en la Editado en la antología Shivers VI en 2010. Este
próxima antología de Hill, Full Throttle. relato es antiguo, de hecho King lo escribió Cookie Jar
en1979, pero esta reedición lo convierte en Publicado en la revista VQR en marzo de
In the Tall Grass (coescrito con Joe Hill) un relato que fácilmente podría ser recopilado 2016. No ha sido publicado en castellano en
Editado en la revista Esquire (también en en una nueva antología del autor. ningún formato.
INSOMNIA | 35
Thin Scenery En septiembre del mismo año se editó en Glenn Chadbourne.
Editado en la revista Ploughshares, durante digital en la web de Me Gusta Leer, propiedad También podrían incluirse relatos y poemas
el verano de 2017. No tiene edición en caste- de Penguin Random House. El relato está muy antiguos, escritos durante la niñez y la
llano. inspirado en Molly, la perro de raza corgi de adolescencia de Stephen King.
Stephen King. Por ejemplo: «Johnathan and the Witchs», «The
Squad D Killer», «I Was a Teenage Grave Robber (In a
Escrito a finales de la década de los 70 para The Turbulence Expert Half-World of Terror)», «Codename: Mousetrap»,
una antología que nunca se publicó, vio la luz Publicado en la antología Flight or Fright, «The 43rd Dream» y «Stud City».
finalmente en Shivers VIII, que Cemetery Dance editada por Bev Vincent y el propio Stephen O los escritos durante los años 70 y 80:
publicará en 2019. King. Salió a la luz en septiembre de 2018, «Slade», «She Has Gone to Sleep While», «Woman
bajo el sello de Cemetery Dance. Scribner with Child», «The Revenge of Lardass Hogan»,
The Blue Air Compressor sacará una edición comercial en junio de 2019. «The Night of the Tiger», «Man with a Belly»,
Se incluyó inicialmente en la revista Onan «Skybar» o «The Reploids».
en enero de 1971. Diez años después fue The Old Duder’s Ticker A esta lista podríamos sumarle todos los
ligeramente corregido y editado en la revista Basado en el relato «El corazón delator» de relatos inéditos que King posee en su casa
Heavy Metal (julio de 1981). En 2018 salió Poe, esta historia fue publicada en la antología o depositados en su colección privada de la
publicado en la antología Shining in the Dark, limitada Necon XX en el año 2000. Universidad de Maine.
lanzada por Cemetery Dance y editada por En cualquier caso, a tenor del ritmo de
Hans-Ake Lilja. The Dark Man escritura que mantiene el autor, pronto
Poema que King escribió en 1969. No salió tendremos noticias de una nueva antología
Laurie en ninguna antología del autor, pero sí como de relatos.
Relato publicado de forma grauita en mayo libro independiente en 2013, en una genial Estaremos atentos a cualquier novedad en
de 2018 en la web oficial de Stephen King. edición de Cemetery Dance ilustrada por este sentido.•
INSOMNIA | 36
ENTREVISTA
e n K i n g -
-O w
10 PREGUNTAS
Las 10 cosas que los lectores quieren saber de los King
por Ariel Bosi

Publicado en Todo Stephen King
C
uando se publicó la novela Bellas David Celis: ¿Cuál de los monstruos creados comportamiento de algunos hombres
durmientes en castellano, desde por tu padre en sus libros te aterrorizaba sobrepasa la locura. ¿Crees que en el
Todo Stephen King (el sitio oficial que más cuando eras pequeño? mundo real algo similar de lo que pasa en
Random House dedica en las redes sociales el libro podría ocurrir?
al autor de Maine), se lanzó una interesante -Diría que las langostas gigantes de La
propuesta: que los fans que así lo quisieran llegada de los tres. -Sí. Nuestro proceso mental fue el siguien-
enviaran sus preguntas para Owen King, te: ¿cómo reaccionaría este personaje en
coautor de la novela. Fueron seleccionadas Óscar Garrido: Bellas durmientes es un esta situación? Esa es la esencia de la ficción
10 de ellas y respondidas por el escritor. claro tributo al rol que tienen las mujeres fantástica, ¿no? ¿Cómo reaccionaría una
Compartimos a continuación las mismas, en en el mundo. Aunque las mujeres se personal real ante una situación excepcio-
esta especie de “entrevista” realizada por duerman, los hombres están en un nal? No funciona si marcas la personalidad
muchos de sus lectores. estado de sonambulismo extremo. El de un personaje y le haces hacer algo que
INSOMNIA | 37
INFLUENCIA
el lector sabe que nunca haría, solo porque por tu nueva novela. ¿Piensas que hay PARA OWEN KING, «TABITHA
necesites que avance la trama. alguna posibilidad de escribir una secuela KING TIENE UNA GRAN INFLU-
de Bellas durmientes en un futuro cercano? ENCIA EN MI OBRA Y CREO
QUE PODRÍA DECIR QUE EN
-Silvana Judith: Además de tu padre, ¿Qué
LA DE MI PADRE TAMBIÉN».
otros escritores te han influido en tu vida a -No estoy seguro de que Bella Durmientes
la hora de escribir? se preste a una secuela. ¡Aunque si papá
tuviera una idea desde luego que le
-¡Tantos escritores! Mi madre, obviamente. escucharía!
Mi mujer, Kelly Braffet, es una escritora
maravillosa que me ha enseñado mucho. Al Cabañas: ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor
Larry McMurtry también me inspira desde de trabajar con tu padre?
hace mucho tiempo. Adoro a Dickens, sus
locas y maravillosas historias y, por supues- -La mejor parte fue la conversación diaria.
to, su humor. Fue fantástico hablar con papá sobre qué
debería ocurrir después. La peor parte fue...
Fran González: ¿Quién es para ti una mayor ¡Nos las pasamos tan bien! Me lo preguntan
influencia a la hora de escribir: tu madre a menudo y debería tener una respuesta,
Tabitha o tu padre Stephen? pero por ahora no la tengo.
-Ambos me han influido en gran manera. -Javi Lara: ¿En qué género te sientes más
cómodo escribiendo: historias breves o
Yessica de López: Leí en una entrevista que novelas?
tu padre, Stephen King, explicaba que cada
uno de vosotros escribió diferentes par- -Las novelas son desde luego mucho más
tes de la historia y después las unisteis en divertidas una vez que estás metido en ellas.
una sola. ¿Cómo decidisteis quién escribi- Todo tipo de narración es difícil hasta que
ría qué y cómo pusisteis las partes de cada no encuentras el ritmo de la historia. En ese
uno en conjunto? momento, ya puedas dejarte llevar.
-Éramos muy ordenados mientras Toni Ramos: ¿Cómo piensas que habría sido
intercambiábamos el manuscrito. Yo el final de libro si Stephen King no hubiera
escribía 25 o 30 páginas, después él colaborado contigo en la novela?
las reescribiría. Entonces él escribía sus
propias 25 o 30 páginas y yo las reescribía, -Nunca hubiera escrito este libro sin él.
y así sucesivamente. Todo se escribía Difiere en gran medida de lo que yo había
cronológicamente, de principio a fin, aunque escrito previamente. Supongo que podría
en el segundo borrador introdujimos cosas haber usado la premisa de la novela de
para rellenar los huecos de los que no nos alguna otra manera dentro de la historia, -Mi madre tiene una enorme influencia en
habíamos percatado en el primero. Es pero no sé cómo. mi obra y creo que podría decir que en la
posible que uno haya podido escribir algo de mi padre también. No diría que la novela
más que el otro de ciertos personajes, pero Rocío Rama: Se puede ver en la novela que sea una tributo a ella, pero, siempre que
solo inicialmente, porque acabábamos hay algo de vosotros dos (Stephen y Owen escribimos algo, su opinión es increíble-
trabajando ambos sobre todo el material. King), incluso algo de tu madre, Tabitha. mente importante. Su aprobación significa
¿Es el libro una especie de homenaje a las un gran apoyo para nosotros, porque ella es
Mari Ramírez: Querido Owen, felicidades mujeres de la familia King? una de nuestras escritoras favoritas.•
INSOMNIA | 38
La obra de Owen King en imágenes: la antología We’re All In This Together (2005); las novelas
Double Feature (2013) y Sleeping Beauties (2017); y la novela gráfica Intro to Alien Invasion (2015).
INSOMNIA | 39
OPINIÓN
EN EL CORAZÓN DE
LOS MIEDOS DE SK
La batalla entre el famoso bestseller y el presidente de los Estados Unidos
adquiere forma literaria ahora en el thriller sobrenatural “El visitante”
por Nicolás Mavrakis

Publicado en Infobae (01/2019)
¡Atención! - Spoilers del libro The Outsider (El perspicaces que permitieran traslucir la constantes” de King saben que esa vieja
visitante, 2018), de Stephen King. menor ironía. Aún así, las sonrisas llegaron historia en la que Johnny Smith anticipa las
P
después, cuando el periodista preguntó si, terribles consecuencias de la presidencia de
ara entender la novela El visitante, con este susto en cuenta, pensaba escribir Greg Stillson (un candidato independiente
publicada en castellano hace pocos una novela. «Ya la escribí», dijo King. «Se llama que «a lo largo de una de las campañas
meses, conviene empezar por una La zona muerta». más excéntricas» oculta su intención de
serie de viajes en el tiempo. El primero es desatar un holocausto nuclear) no es la
tres años atrás, cuando en una entrevista En campaña electoral única referencia a presidentes tan
dijo que la presidencia de Donald Trump le Y esto conduce al segundo viaje. Porque pintorescos como volátiles en su obra.
provocaba «un susto de muerte». Habituado aunque La zona muerta se publicó en 1979,
a bromear sobre qué le da miedo al “Rey del cuando el actual presidente de los Estados Trump en las novelas de King
terror”, en esa oportunidad, sin embargo, Unidos era apenas un aguerrido inversor El propio Trump, de hecho, ha tenido algunas
King habló en serio: sin sonrisas ni miradas inmobiliario en Nueva York, los “lectores menciones en la novela de 2016 Fin de
INSOMNIA | 40
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump
guardia, donde King escribe que el peligro- que Twitter enciende desde hace rato entre
so asesino Brady Hartsfield vive rodeado King y Trump («Twitter es la manera en que
de lujos «como Donald Trump», y una hablo con la gente directamente, sin filtros»,
aparición más sutil en Bellas durmientes, ha dicho el presidente, que se considera
de 2017, donde King y su hijo Owen des- «el Ernest Hemingway de los 140 carac-
criben a un inestable líder sectario teres»), lo cierto es que El visitante podría
«tramposo y sin otro objetivo que la evasión leerse como una indagación literaria de
fiscal» apodado Compadre Hoja Dorada, el los votantes “ocultos” de Trump. Es decir,
color insignia de la marca Trump, al que en como un viaje hacia el mundo de aquellos
la misma novela (y ya sin sutilezas) se individuos comunes y corrientes dispuestos
compara «en nivel de gilipollez» con los a darle el poder. Una búsqueda cuya
caníbales. premisa fundamental fue brillantemente
Pero si es cierto que a los escritores les formulada en 2016 por Kellyanne Conway,
gusta escribir acerca de lo que les gusta una de sus primeras jefas de campaña: «El
pensar, el último viaje en el tiempo es al año votante de Trump está oculto. No hay un solo
pasado, cuando Trump, violando la orden votante oculto de Hillary Clinton en todo el
judicial que le prohíbe expulsar a cualquiera país. Están todos en la calle».
de sus redes sociales, “bloqueó” a King en Si La zona muerta trataba acerca de cómo
Twitter. El evento marcó un punto de no un cínico debía engañar a sus votantes para
retorno y desde entonces no pasa un día sin arrastrarlos al caos, cuarenta años más
que el bestseller le dedique alguna crítica tarde, y a la luz de la historia más
despectiva a la imagen, los discursos o las contemporánea, El visitante explora la idea
acciones ejecutivas de “Baby Don”, como lo inversa. ¿Y si son los votantes “ocultos”,
llama ante 5 millones de seguidores. «Tal vez aquellos cuya invisibilidad puede provocar
dije que él tenía la cabeza en un lugar donde un falso sentido de triunfal mayoría entre Libro: El visitante
solo cierta posición de yoga podría llevarla», los incautos (como ocurrió “en la calle” Título original: The Outsider
bromeó King durante una entrevista. con los votantes de Hillary Clinton hasta Autor: Stephen King
Editorial: Plaza & Janés
las elecciones) los que están dispuestos a Año: 2018
Los votantes “ocultos” liberar al “cuco”?
Ya sea por las pasiones políticas o por lo En El visitante es esta dualidad entre lo
INSOMNIA | 41
El visitante, una novela que revela el corazón de los miedos y las obsesiones de Stephen King
luminoso y lo sombrío, y entre lo visible y lo lleno de gusanos y moscas. Desde ese día los crímenes. Pero es en este punto donde
inesperado, lo que provoca que un esposo no soporto ver una rodaja de melón, y menos la reaparición de Donald Trump adquiere
y padre de familia intachable como Terry aún comérmela. Esa es mi metáfora en una densidad distinta, con la que King le
Maitland, maestro de literatura y entre- relación con Terry Maitland. No había manera da una pátina más siniestra que en otras
nador de béisbol de la liga infantil de Flint de que esos bichos entraran, pero allí esta- oportunidades. Como si fuera un rasgo más
City, una ciudad imaginaria en el corazón de ban». del paisaje rural y suburbano de Oklahoma,
Oklahoma, sea arrestado por secuestrar, uno de los bastiones del Partido Republi-
violar con una rama, ◄«abrirle la garganta a Fuera de control cano, el nombre del presidente solo surge
dentelladas» y rociar con su semen a Frank Conmocionada, Flint City empieza a sentirse cuando se aproxima algo funesto.
Peterson, de 11 años. Pero el detalle más al borde del descontrol. «No me fío de mis
inquietante es que Terry Maitland es tan propias reacciones», les advierte a sus Señales de Trump
culpable como inocente: la policía tiene compañeros uno de los policías a punto de Cuando esta “maldad oculta” deja sus
tantas pruebas irrefutables de que asesinó arrestar a Maitland, que había trabajado primeras huellas, por ejemplo, King describe
y violó como de que, en el mismo momen- con los hijos y nietos de casi todos los un risco junto a un cementerio con un cartel
to, estaba en otra ciudad, en un festival habitantes de la ciudad. Mientras tanto, que dice «Trump. Para que Estados Unidos
literario. sobre la familia de la víctima se desata vuelva a ser grande. Trump». Y más adelante,
Así, al problema de cómo una misma un huracán insaciable de desgracias. «La mientras el dueño de un prostíbulo en el
persona puede estar en dos lugares a la realidad es una capa de hielo muy fina, pero la que trabaja otra víctima se lamenta de
vez se le añade otro, casi más turbulento: mayoría de la gente patina sobre ella durante que el Estado no ayude «a las personas
¿cómo puede una misma persona ser capaz toda su vida y nunca caen y se hunden del corrientes al cuidado de los ancianos», el
de los actos más altruistas y también de todo», dice Holly Gibney, la única en policía que lo escucha no puede evitar
los más espantosos? Sin perspicacias condiciones de resolver el misterio. pensar que eso es algo que «dice el hombre
psicoanalíticas, el detective Ralph Quienes recuerden las fuerzas sobre- que probablemente votó a Donald Trump».
Anderson solo recuerda su experiencia naturales de Carrie, El resplandor, Eso y La presencia de El visitante, cuya «verdadera
con un melón. «Cuando yo era niño me Cementerio de animales podrán intuir sin arma es la incredulidad», insiste King, nos
encantaban los melones. Y una vez abrí uno mayores sorpresas una explicación para conoce y sabe ocultarse entre nosotros para
INSOMNIA | 42
Mitin de campaña por Donald Trump en Council Bluffs, Iowa, Estados Unidos
lograr lo que desea. ¿Será por eso que solo como dice Holly Gibney mientras persigue
las alusiones directas a la muerte, el miedo a la extraña encarnación del mal, «esta es
y la hipocresía escoltan a las menciones del una criatura que se alimenta de los malos
presidente? sentimientos».
Al trasladar la parte crucial de la trama a
Texas, sin embargo, las apariciones de Trump El origen del miedo
dan un último giro. En términos narrativos, El visitante no es
¿Por qué su foto en una cafetería cualquiera más que otra previsible prueba del oficio de
en «un estado republicano como el que más», Stephen King, un autor que a los 71 años,
escribe King, está «pintarrajeada con el pelo y con más de medio centenar de novelas
negro, un bucle sobre la frente y bigote»? a cuestas, sigue construyendo historias
El detective Ralph Anderson encuentra una acerca del verdadero origen humano del
respuesta: la población de piel blanca en miedo, guiado por el mismo principio que
esta región de frontera está en minoría «o menciona en su autobiografía, Mientras
poco le falta». Esa simple burla, por lo tanto, escribo: «Lo mejor es ser sincero».
es una reacción contra la malevolencia del Y si hay algo sincero en El visitante es que
racismo. la presidencia de Donald Trump todavía le
Y no es un detalle nada menor, porque provoca «un susto de muerte».•
INSOMNIA | 43
CORTOMETRAJES
REST STOP, FICHA TÉCNICA

DE STEPHEN BAXTER
Una historia realista
de violencia urbana
por Óscar Garrido
S
in fantasmas, sin monstruos y sin seres de Montreal, Canadá. Acabo de terminar
de otros mundos. Así es el relato «Rest mi carrera en Mel Hoppenheim School of
Stop», que Stephen King publicó en Just Cinema, en la Universidad de Concordia, y
After Sunset (Después del anochecer, 2008). ahora estoy trabajando como director y
Una historia urbana, sórdida, casi una anéc- productor.
dota salvaje de lo que se puede vivir en un
área de descanso de un ruta perdida. -¿Cuándo supiste que querías ser director?
Una historia que, por sus características, es -En realidad no me di cuenta hasta mi último
ideal para ser llevada al formato del Dollar año de instituto. Iba a ser ingeniero, o al
Baby. Tal como Stephen Baxter. menos estudiar Ingeniería. Siempre me había
Cortometraje: Rest Stop
Con él hablamos a continuación, así como con fascinado y obsesionado con las historias y los Duración: 27’
gran parte de su elenco. cuentos, y me encantaban las películas. Había Dirección: Stephen Baxter
pensado en ser actor o escritor, pero creía que Guión: Amy Halloran
Elenco: Eric Davis, Adam Alberts, Lorraine-Noe-
no era realista, que no podía hacerlo. Pero lle Pellicone, Kevin Woodhouse, Chistopher B.
ENTREVISTA A STEPHEN BAXTER en algún momento, cuando tenía 17 años, MacCabe, Kayla Henry, Alex Gravenstein, Ryan
tuve algo más de contacto con la industria Doherty, Andrew Campbell, Laurent Pitre
Estreno: 2018
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? cinematográfica y me decidí: «Voy a hacerlo».
Basado en el cuento «Rest Stop» («Área de
¿Quién eres y a qué te dedicas? descanso»), de Stephen King
-¿Cuándo hiciste Rest Stop? ¿Puedes
-Me llamo Stephen Baxter y soy director contarnos un poco más sobre la producción?
INSOMNIA | 44
¿Cuánto costó? ¿Cuánto tiempo te llevó?
LA ELECCIÓN
DE LA HISTORIA
-Lo filmamos en julio de 2018, aunque Amy y
yo dedicamos varios meses antes en trabajar
y reescribir el guión. Ella es una escritora
fantástica y le dio tiempo para perfeccionar
el guión, lo cual hizo que la película fuera
infinitamente mejor.
¿Por qué elegiste «Rest Stop»
-¿Enviaste a King un cheque por sólo 1 dólar? para convertirla en película?
¿Qué había en la historia que te gustara tanto?
-Para ser claro, no le envié un cheque, fui al
banco y les pedí el billete de 1 dólar más limpio
y perfecto que ten ían. ¡Rechacé unos cuatro
antes de encontrar el mejor!
Stephen Baxter:
-¿Cómo se siente que no todos los fans de ◄«Me atrajo la idea de que haya un lado oscuro
King puedan ver tu película? ¿Crees que esto en las personas, que existe dentro del corazón
va a cambiar en el futuro? humano. Me gusta leer psicología como la de
Carl Jung; él llama a esta idea la “sombra”. Para
-Fue parte del trato desde el principio, así volverte fuerte y apto, tienes que entender tu
que no puedo quejarme. Me gustaría poder propia sombra. Para mí, esta historia estaba
mostrarlo a todos los fans, y espero que algún llena de temas como este, así como de preguntas
día podamos, pero entiendo que el contrato sobre la violencia, el bien y el mal, etc. Era una
es como es y tengo la intención de respetarlo. historia muy rica, que además resultó ser muy
ligera en términos de efectos especiales o
-¿Qué buenas o malas reseñas recibió tu ubicaciones complejas».
película?
-Por ahora solo la han visto amigos, familia-

res y el público en nuestro estreno privado,
pero la recepción ha sido positiva. Estoy
orgulloso del gran trabajo que hicieron el
elenco y el equipo, ¡parece que está dando sus
frutos!
-¿Tiene planes de proyectar la película en

algún festival en particular?
-Hemos sido seleccionados como parte del

Festival de Cine de Culver City, en Los Ángeles;
y en el 80 Screams International Film Festival
de Ohio. Estamos entusiasmados con los
comentarios positivos que hemos recibido, y
con el hecho de que la gente quiera proyectar
nuestra película. ¡Esperamos poder mostrarla
la mayor cantidad de veces posible!
-¿Eres fan de Stephen King? Si es así, ¿cuáles

son tus obras y adaptaciones favoritas?
-Soy un gran fan de The Shawshank Redemp-

tion (¡del director más famoso de un Dollar
Baby!) y de The Green Mile. También soy fan de
INSOMNIA | 45
Stand By Me. Y, por supuesto, de IT, The Shining,
Creepshow, Misery... puede sonar divertido,
ANÉCDOTAS DE
pero mis favoritas son las historias que no
son de terror.
LA FILMACIÓN -¿Has tenido algún contacto personal con

King durante el rodaje de la película? ¿Sabes
si la ha visto?
¿Hubo algún momento divertido o especial -No, sé que el DVD llegó a su oficina, según
durante la realización del cortometraje Fedex, pero no hemos tenido noticias suyas.
que te gustaría contarme? Espero que la haya visto y que le haya gustado,
pero para un hombre tan ocupado como él,
entendemos que no tenga tiempo de contactar
a todos los cineastas de Dollar Baby.
Stephen Baxter:
«Cuando la película estaba casi terminada, nos -¿Tienes algún plan de hacer más películas
dimos cuenta de que nos faltaba una cosa: basadas en historias de Stephen King? Si
hicimos la película en la provincia de Quebec, pudieras elegir una, ¿cuál sería y por qué?
donde todas las señales de tráfico están en
francés, pero nuestra historia está ambientada -No, aunque estoy abierto a ello.
en Estados Unidos. Así que Amy y yo llevamos
una cámara al otro lado de la frontera, sin darnos -¿En qué estás trabajando en la actualidad?
cuenta de lo complicado que era el tema de la
aduana. Cinco minutos después de llegar a la -Un hombre sabio, Elliott Grove, dijo una vez
frontera nos detuvieron e intentamos explicar por que la respuesta a esa pregunta siempre es:
qué tuvimos que filmar una señal de tráfico en ◄«Tengo numerosos proyectos en varias etapas
Estados Unidos». de desarrollo». ¡Lo cual es bastante preciso!
Puedo decir que estoy desarrollando e
investigando algunos guiones, además
de trabajar en una serie de documentales
televisivos que describen a los mejores
fabricantes de instrumentos musicales del
mundo. Un cambio de ritmo en cuanto a los
cortos de Stephen King.
-¿Hay algo que a la gente le sorprendería

saber de tí?
-Practico artes marciales mixtas de contacto

completo, y me ha ayudado mucho en mi
carrera cinematográfica: ser pateado en la
cabeza, en perspectiva, te hace trabajar hasta
tarde. ¡Podría ser peor!
-Gracias por tomarte el tiempo en contestar

mis preguntas. ¿Hay algo que quieras decir a
los fans que leen esta entrevista?
-Fue un placer dar vida a la obra de Stephen

King de forma cinematográfica, es un club
al que unirse. ¡Asegúrense de visitarnos si
alguna vez hacemos una proyección en su
zona, nos encantaría mostrarles la película!•
INSOMNIA | 46
ENTREVISTA A
ERIC DAVID
ACTOR, INTERPRETA JOHN DYKSTRA
EN REST STOP
-¿Puedes presentarte a nuestros lectores? ¿Quién eres y a qué te dedicas?

-Soy un actor afincado en Montreal. Llevo trabajando en el negocio más o menos 20 años. Comencé en el teatro y finalmente
me pasé a la voz en off, la televisión y el cine. Estos días también pongo voz a un montón de videojuegos.
-¿Cuándo supiste que querías ser actor?

-Tuve la oportunidad de hacer una audición para la Escuela Nacional de Teatro después del Instituto. No estaba seguro de si
quería seguir con mi experiencia en artes visuales o profundizar más e intentar actuar. Había hecho una obra en el instituto y
eso fue todo. Ni siquiera estaba en el drama. Las audiciones se llevaban a cabo en una sala de ensayo en el Centro Nacional de
Artes, en Ottawa, donde había una producción de El fantasma de la Ópera en el escenario principal. Estaba tan nervioso que tuve
que caminar para intentar deshacerme de los nervios. Me tropecé con la puerta del escenario y más allá estaba abarrotado de
gente del set de la obra. Pasé la siguiente media hora asombrado, explorando ese escenario. Me perdí la audición, pero pararme
en ese gran escenario reafirmó mi deseo e hice un esfuerzo en actuar. Por suerte, no perdí mi siguiente audición.
-¿Cómo te involucraste en Rest Stop?

-Stephen Baxter y yo trabajamos juntos antes en un par de proyectos y nos llevamos muy bien. Me contactó para involucrarme
en Rest Stop y no pude decir que no. ¡Trabajar con él de nuevo y llevar una obra de King a la pantalla era una gran tentación!
-¿Qué crees que hay en la historia que atrae a la gente?

-Creo que es un dilema humano bastante universal el considerar nuestra propia dualidad: la atracción de la luz y la oscuridad,
lo correcto y lo incorrecto, el bien y el mal que hay dentro de nosotros. Lo que es tan bueno del relato del Sr. King es la eficiencia
con la que presenta esa pregunta: «¿Qué harías en esta situación?»
-¿Hubo algún momento divertido o especial durante la realización del cortometraje que te gustaría contarnos?
-Cuando mi personaje, John Dykstra, huye del área de descanso en su coche. Eran las 4 de la madrugada y la luz del alba era
inminente, así que luchábamos por conseguir las últimas escenas. Con Wyler Diome-Montour, nuestro director de fotografía,
encajado en el asiento del pasajero con la cámara, salí del estacionamiento. En cierto modo, aunque solo sea un par de
segundos al final de la película, fue un momento catártico.
-¿Eres fan de Stephen King?

-Crecí leyendo su obra cuando era adolescente y aunque ahora no lo leo tanto, sus obras están intrínsecamente vinculadas
a algunos momentos formativos de mi vida. Mi favorita es la saga The Dark Tower, pero también me encantan sus relatos. Es
genial que sus cosas se estén adaptando tanto en estos días. Habla de lo popular y de lo prolífico que es.
- ¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-Acabo de terminar una película sobre la Segunda Guerra Mundial dirigida por Roland Emmerich llamada Midway, que se lanzará
en noviembre de 2019. También estoy trabajando para una franquicia de videojuegos.
-Gracias por tu tiempo. Para finalizar, ¿hay algo que quieras decir a los fans que leen esta entrevista?
-Espero que al público le guste la película, pero además espero que inspire pensamientos y discusiones sobre la naturaleza
del ser humano, esa dualidad con la que nos enfrentamos a diario. Y cómo una segunda opción puede determinar si nos
levantamos para hacer el bien o caer en el mal.
INSOMNIA | 47
ENTREVISTA A
LORRAINE PELLICONE
ACTRIZ, INTERPRETA A ELLEN
EN REST STOP

-Vivo en Montreal, Canadá y llevo actuando varios años. Soy la hija más pequeña de mi familia (tengo dos hermanas mayores)
y mi origen cultural es italiano. En mi tiempo libre, me encanta hacer ejercicio, descubrir nuevas recetas y meditar. También soy
bailarina de formación clásica.
-¿Cuándo supiste que querías ser actriz?

-El primer recuerdo que tengo de esto es tener unos 7 años y decirle a mis padres de manera muy dramática (con el dorso de la
mano sobre la frente, muy al estilo de Hollywood de antaño) que iba a ser actriz. Luego lo dejé durante bastante tiempo hasta
que lo redescubrí hace 5 años.

-Vi la convocatoria al casting en Facebook, en un grupo de Montreal. En ese momento se estaba llevando a cabo un festival
de cine local, por lo que tuvimos que enviar audiciones grabadas online. Filmé la audición después de una clase de actuación y
Stephen y Amy me ofrecieron el papel unos días después.

-Esta historia se centra mucho en la imagen; en cómo se ve una persona frente a cómo quieren que otras la vean. Creo que
los espectadores pueden relacionarse con la confusión de Dykstra entre lo que él cree que es su “verdadero” yo (el tímido
profesor universitario) y lo que él cree que es un personaje inventado para vender el producto (Hardin). Sin embargo, ambas
personalidades son parte de Dykstra y creo que verlo descubrir esto es muy interesante.
-Trabajaste con Stephen Baxter en esta película, ¿cómo fue ?

-Brillante. Este fue uno de los equipos más organizados y talentosos con los que he trabajado. Stephen fue considerado y
paciente, y un gran líder. El elenco y el equipo trabajaron muy bien juntos y eso puede atribuirse a la dirección constante de
Stephen. Me encantó el producto terminado. Stephen tiene una gran visión.
-En realidad era mi cumpleaños el día que filmamos las escenas de Ellen. Durante la pausa del almuerzo, entre las tomas de
Adam y mías discutiendo en el baño, ¡el elenco y el equipo me cantaron feliz cumpleaños! Fue un agradable descanso de las
escenas tan sombrías que estábamos filmando.

-He visto varias de sus películas: Carrie, Pet Sematary, The Shining y Dolores Claiborne. Si te soy sincera, me dan mucho miedo las
películas de terror. Aún me asustan las escenas de Carrie y Pet Sematary, ¡y han pasado 15 años desde que las vi!
-¿Qué le sorprendería a la gente saber de tí?

-Tengo muchos intereses y habilidades fuera de la actuación. Soy licenciada en Historia del Arte en la Universidad McGill
(Montreal), y doble licenciatura en Ciencias Políticas y Estudios Religiosos.
-¡Muchas gracias por vuestro interés en la película! Fue una gran experiencia y me complace compartir este trabajo con todos.
INSOMNIA | 48
ENTREVISTA A
RENATO VETTORE
ACTOR, INTERPRETA A BEN
EN REST STOP

-Soy actor de ACTRA y vocalista de muchos estilos musicales. De vez en cuando, cuando no trabajo frente a la cámara, lo hago
detrás de escena, en el Departamento de Sonido y en el Departamento de Transporte. Soy canadiense e italiano por herencia, el
cual hablo con fluidez. Amo el café solo y voy al cine, al teatro y a museos.

-Creo que siempre he sido artista, aunque no lo sabía. La primera vez que actué fue en el escenario en una presentación en el
colegio, donde desempeñé el papel de médico. Siempre he sido una especie de soñador, fantaseando con diferentes personajes,
diferentes escenarios. Ser actor me da permiso para reproducir esos momentos y pensamientos.

-Penelope, una amiga, vio el post en Facebook. Le pareció que el rol era idóneo para mi look. Hice la audición y me eligieron.

-La historia es multifacética. Todos los personajes tienen sus mundos de realidades y fantasías. El personaje de John Dykstra
es alguien con el que todos podemos relacionarnos en nuestras vidas. Trabajamos en lo nuestro, pero muchos de nosotros
soñamos con ser otra persona, hacer algo peligroso, emocionante, incluso ir al lado oscuro.
-Trabajaste con Stephen Baxter en esta película, ¿cómo fue ?

-Fue un director muy centrado y profesional. Me hizo sentir cómodo todo el tiempo que dirigió mis escenas. Stephen me
permitió interpretar mi personaje como lo imaginé, pero aun así afiné mi interpretación en la película.
-Había salido de la ciudad y me estaba retrasando un poco. Por suerte, localicé un estacionamiento no muy lejos de la ubicación
del rodaje. Tuve que ir a la parte superior, al piso 6. Con las bolsas del vestuario en la mano, me disponía a bajar en ascensor
cuando vi un cartel que decía «Fuera de servicio». Tuve que ir por las escaleras, y me di cuenta de que me había dejado las llaves
del coche encima del techo del mismo. A volver a subir por la escalera, bolsa en mano, agarrar mis llaves, y salir a la calle hasta
el lugar donde se filmaba, donde me aguardaban dos tramos más de escaleras hasta el lugar donde se filmaba.

-No sé mucho de su obra, pero lo que he visto me convierte en un fan dedicado, especialmente después de trabajar en el film.
-¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-Estuve actuando en una comedia para la TV llamada Celling que se presentará en el CBC, Canadian Broadcasting Corporation.

-Aquí va una buena: cuando era adolescente trabajaba en un carnaval. Si miran mi página de IMDB, verásnque mis voces se
usaron en la mezcla de sonido de Abbey Road Studio para la película Bohemian Rhapsody. Apreciaría que visiten mi página.
-Espero que hayan disfrutado mis palabras y espero ser entrevistado de nuevo. Gracias por interesarse en mí.
INSOMNIA | 49
ENTREVISTA A
CHRISTOPHER B. MACCABE
ACTOR, INTERPRETA A BORIS
EN REST STOP

-Soy actor canadiense de ascendencia irlandesa y escocesa. Comencé como marinero trabajando en buques de carga cuando
tenía 18 años, y aún lo hago periódicamente.

-Tenía 20 años, era introvertido y fui a ver una obra, Nothing To Lose, del dramaturgo canadiense David Fennario. Me enganché.
Aproveché mi ganas y me uní a una compañía de teatro a los 21 años. Mi primer papel fue Sailor en la escena del naufragio de
La duodécima noche de Shakespeare. Pasé siete años haciendo teatro amateur y luego estudié Bellas Artes durante tres años en
el prestigioso Banff Centre. Más tarde, tuve el honor de unirme al World Renowned Warren Robertson Atelier, en Montreal.

-Vi un llamado en Facebook y saber que estaba basado en una historia de Stephen King inmediatamente despertó mi interés.

-Creo que mucha gente sueña con vivir otra vida, vivir en los zapatos de otra persona; crear cambios en nuestro mundo para
mejorarlo; hacer la diferencia. El camino de un héroe puede cumplir ese sueño. Creo que los narradores son las luces de guía
para la humanidad. La inteligente adaptación de Amy Halloran junto con la talentosa dirección de Stephen Baxter, la cautivadora
cinematografía de Wyler Diome-Montour y la extraordinaria actuación de Eric Davis elevan la experiencia del público.
-¿Tuviste que hacer audición?

-Stephen Baxter, el director, me contactó por teléfono después de que le enviara mi currículum. Le dije que estaba muy
interesado en el proyecto. Al ser profesor de dialectos, le mencioné que podía hacer varios acentos. Pidió escuchar mi acento
ruso. Hice varias versiones desde lo auténtico hasta lo estereotipado. Más tarde me contactó y me ofreció el papel de Boris.
Estaba muy feliz. Stephen Baxter es un director de actores. Tiene un don que te hace relajar, crear y confiar.
-Los (impresionantes) Blood Brothers que hicieron los efectos especiales cuando me dispararon y mi boca se llenaba de sangre
falsa. Luchaba por no tragármela, porque tenía buen sabor y me hacía sonreír, como haces con el helado.

-Sí, The Shawshank Redemption y Dolores Claiborne son dos de mis películas y libros favoritos.
-¿En qué estás trabajando en la actualidad?

-En una serie web sobre un manipulador de agentes y en un podcast de Shakespeare.

-Que dirijo grandes barcos.
-Quiero agradecerles por apoyar a Stephen Baxter, el director; y a Amy Halloran, quien adaptó el guión. Se puso mucho trabajo y
amor en este proyecto y el apoyo de los fans hace que todo valga la pena.
INSOMNIA | 50
OTROS MUNDOS
EL MUNDO DE
MARC EGEA
Conociendo la obra de este dramaturgo y guionista barcelonés
por Ricardo Ruiz
“El teatro es proximidad, inmediatez.

El cine es magia, porque en cine todo es posible”
M
arc Egea es un dramaturgo y Desde entonces, y hasta el momento, se
guionista barcelonés. Inició estudios dedico profesionalmente a la escritura de
de Creación Literaria en la Escuela obras de teatro y guiones cinematográficos.
de Escritura y Humanidades del Ateneu Ocasionalmente, también imparte clases y
Barcelonés, en Barcelona (España). Al mismo charlas sobre aspectos relacionados con la
tiempo, se introdujo en el mundo del teatro a escritura teatral y la creación y corrección de
través de la Compañía Brehon de Formación guiones cinematográficos. Actualmente, está
Artística, con la que participó en el montaje de preparando un curso breve sobre la escritura
las obras Broadway Express y The Me Nobody de obras de microteatro.
Knows, bajo la dirección del actor, coreógrafo Además, lector avezado de Stephen King,
y director norteamericano Antoneo Brehon. autor al que le dedicó la obra de teatro
Siguiendo su etapa de formación, impartió Superpoder, plagada de referencias a las
talleres de teatro para niños y jóvenes dentro primeras novelas del autor de Maine.
del Grup d´Esplai Espurnes de Esplugues de Todos motivos más que suficientes para
Llobregat donde, entre otros trabajos, adaptó profundizar en su obra, y compartirla con
y dirigió la obra de Gilbert & Sullivan, The todos nuestros lectores.
Pirates of Penzance.
Posteriormente formó la compañía de teatro La palabra del autor
Dequeva para adaptar y dirigir la obra de
Woody Allen Dios bajo el título Oh, Déu meu! -Marc... ¿cuándo y cómo descubriste tu
Con esta compañía estrenó la primera obra de vocación como autor?
creación propia, titulada Estocolmo Mon Amour
(2004). Un año después, creé la Compañía -Siempre me ha gustado leer, ya desde
Atic 3, con la que estrenó sus obras A mi pequeño. Y también escribir. Luego, de mayor,
manera (2005) y Extraños en la noche (2007). empecé a dirigir teatro, de manera aficionada.
INSOMNIA | 51
En el teatro aficionado uno suele contar -¿Qué obras teatrales han sido las más
primero con un elenco de actores exitosas o más satisfacciones te han dado
predeterminado, y luego tiene que buscar como autor?
una obra que encaje con el elenco. Como
difícilmente existe la obra exacta, acabas -Las obras que más satisfacciones me
haciendo siempre arreglos a los textos. Y han dado son A mi manera y Estocolmo mon
así es como me inicié en la escritura teatral: amour. Esta última fue la primera obra que
retocando diálogos, añadiendo y quitando escribí. Y eso la hace muy especial. También
personajes, modificando escenas, etc. Un fue la que dio lugar, años después, a mi primer
día, necesitaba una obra nueva y no encon- guión de cine. A mi manera es la primera
traba ninguna que se ajustara al grupo de obra que estrené profesionalmente. Y quizá
CUANDO ESCRIBES TEATRO TE actores que tenía. Así que me lancé a escribir mi obra más personal. No obstante, la obra
APOYAS SOBRE TODO EN LA una obra entera. Fue Estocolmo mon amour. que más se ha representado es una titulada
PALABRA; CUANDO ESCRIBES Mamás, que aborda el tema de la maternidad.
-Teatro, cine, monólogos... todas son
CINE, EN LA IMAGEN. PERO DE
variantes que tiene lugar tu obra. ¿Cuál te -¿Has participado activamente en la
VEZ EN CUANDO, ME GUSTA gusta más? adaptación de alguna obra tuya al teatro?
DARLE MÁS PALABRA AL CINE
Y MÁS IMAGEN AL TEATRO -Todas me gustan. El teatro es proximidad, -Dirigí Estocolmo mon amour, como
inmediatez. El cine es magia, porque en cine parte del proceso de escritura. Luego, ya
todo es posible. Me gustan los dos formatos. profesionalmente, dirigí A mi manera. Tuve
Cuando escribes teatro te apoyas sobre que formar una compañía teatral a propósito
todo en la palabra; cuando escribes cine, en para poder estrenarla en salas comerciales.
la imagen. Pero de vez en cuando, me gusta Después de eso, me concentré en la escritura
darle más palabra al cine y más imagen y ya no he vuelto a dirigir ni producir.
al teatro. Los monólogos de casting son
pequeños ejercicios que permiten construir -Contanos tu experiencia como guionista de
historias en muy breve espacio de tiempo. la película Golpe maestro.
Son una buena herramienta para los actores,
pero a mí también me ayudan. -Conocía al director de fotografía César
INSOMNIA | 52
-Soy fan del Stephen King de los primeros
tiempos. Me pasa lo mismo con algunos
directores de cine, como Steven Spielberg.
Eso no significa que no preste atención a lo
que hacen ahora, pero el impacto que me
dejaron sus primeras obras fue demasiado
fuerte.
Lo que más destaco de Stephen King es su
valentía. Se atreve con todo. Ha creado todo
tipo de personajes, situaciones, temáticas y
siempre ha salido airoso. Porque es honrado,
creo, cuando cuenta sus historias.
-¿Qué otros escritores o dramaturgos están

entre tus favoritos?
-Cada vez leo menos libros. Es una realidad.

Y cada vez me cuesta más ir al teatro.
Pero tengo la sensación de leer y ver más
cosas que nunca. Las nuevas plataformas,
supongo. Siempre tenemos una pantalla
muy cerca.
Montegrifo por haber colaborado con él. Un mente un clásico moderno: Stephen King. Y No tengo un escritor o drama-
día me propuso llevar Estocolmo mon amour escribí una pieza cómica fabulando sobre los turgo favoritos. Pero si tengo que dar un
al cine. Me pareció estupendo. Me pidió orígenes de El resplandor. Se estrenó y fue nombre mencionaré a una escritora y
que escribiera el guión. Quería mantener el muy bien. dramaturga que me impactó por su valentía
espíritu y atmósfera de la obra teatral, así Pero me quedé con ganas de más. La obra también: Ayn Rand. Empezó escribiendo
que traté de hacer un guión lo más fiel posible de microteatro contaba lo que ahora es el guiones, luego escribió obras de teatro y
a la obra original. Ahora la película está en desenlace de Superpoder. Quise mostrar al terminó escribiendo novelas.
post-producción y esperamos que no tarde público cómo habían llegado los personajes a
en estrenarse. una situación tan límite. Así que convertí los -Contanos de tus proyectos futuros, ya sea
materiales previos en historia y le di forma a inmediatos o de largo plazo.
-Ha sido una gran sorpresa encontrar que lo que actualmente es Superpoder.
muchas de tus obras se pueden leer de forma -Mencionaba a Ayn Rand porque a medio
gratuita en tu sitio web. ¿Qué nos podés -En Superpoder hay drama y mucho humor, plazo me gustaría escribir también novela.
comentar? pero también mucha reflexión sobre el Sin abandonar las otras disciplinas. Trataré
poder de la escritura y la metaficción, ¿estás de compaginar las tres. Sigo escribiendo
-Es la manera que tengo de mostrar mi de acuerdo? guiones y sigo escribiendo teatro.
WRITE HERE
trabajo a productores y compañías de teatro. En cine, a la espera de que se materialicen
Mi objetivo es que las obras se representen. -Sí. Siempre me ha gustado ahondar en algunos guiones que ya están en manos de
SOMETHIN
la metaficción. En A mi manera traté la los directores, estoy trabajando precisamente
-Hablemos de Superpoder, una obra con metaficción desde el lado más vocacional. en la adaptación cinematográfica de
muchas referencias a El resplandor, a Esta vez quise mostrar su vertiente más Superpoder.
Stephen King y al terror de los años ‘80.
¿Cómo se gestó?
radical, más traumática, incluso demente.
Escritura y locura a veces pueden encontrar-
En
YOU MAY
teatro, llevo tiempo
en una obra que es una especie de
trabajando
-Superpoder nació como obra de microtea-

tro. Me propuse escribir una pieza breve para
se y el resultado de eso, en extremo, puede
ser genial o autodestructivo. Era un tema
demasiado serio para tratarlo seriamente,
NEED
continuación temática de A mi manera.
Espero publicarla en mi web este año 2019.
una convocatoria de Microteatro Málaga así que elegí el humor. Pero creo que hay MÁS INFORMACIÓN:
(España). La temática sugerida era: “Por bastante verdad en mucho de lo que cuenta la Sitio web del autor:
los clásicos”. Curiosamente, cuando todo el obra entre risa y risa. https://autormarcegea.com
mundo pensaba en figuras del teatro y la
literatura como Shakesperare, Moliére, -¿Eres fan o lector condicional de King? ¿Qué Libreto de Superpoder:
Cervantes…, a mí me vino en seguida a la destacarías de él como autor? https://autormarcegea.com/superpoder.•
INSOMNIA | 53
GALERÍA: PÓSTERS DE OBRAS DE TEATRO DE MARC EGEA
INSOMNIA | 54
FICCIÓN
EL SEPUKKU EN EL
JAPÓN MODERNO
por Rodrigo Hugo Tavella
APÉNDICE DEL “CASO BAGGIO” se hospedaba en una guest house, hecho que
S
le daba condición de vagabundo ante la familia
in dudas el caso Baggio se volvió el Oshiro, ésta comenzó a mover sus hilos. La
más popular de las últimas décadas. pareja llevaba unos pocos meses consumada
Tal vez porque reúne tres elementos cuando fue descubierta, y desde ese primer
que lo destacan; en primer lugar que trátese momento, aun desconociendo que Mizuki Rodrigo Hugo Tavella nació el 8 de marzo de
de un occidental; en segundo el material estaba encinta, comenzaron las amenazas 1991 en la Ciudad de Buenos Aires. Participó de
la VII Antología de la editorial Ruinas Circulares.
filmográfico, que la familia Oshiro se encargó
de divulgar, volviéndolo una gran fuente de
morbo durante tanto tiempo para nuestra
sociedad; y en tercer lugar la historia de amor
que rememora tantos clásicos. Cabe recalcar
que este último punto empujó a la familia
a difundir las sangrientas imágenes en un
intento de disipar la atención del romance del
que tanto se ocuparon diversos medios.
En mi estudio sobre el seppuku en el Japón
moderno me encargo de hacer un análisis
detallado del caso, incluyendo gran cantidad
de testimonios y documentación. Pero este
apéndice debe distribuirse entre el mayor
número posible de personas, interesados o
no en la materia. Por esto paso a hacer un
resumen del caso Baggio, los que conozcan la
profundidad y tragedia de los acontecimientos
sabrán disculpar tan burda pero necesaria
síntesis.
La familia Oshiro se encuentra entre las más
adineradas y poderosas de todo Japón. En
estas familias la presión que se ejerce sobre
las hijas para contraer matrimonio con un
esposo de buena posición es aún mayor que
en las familias promedio, siendo en estas
como sabemos, dicha presión ya altamente
virulenta.
Al descubrir que la única hija soltera, Mizuki
de 24 años entablaba una relación con un
gaijin recién llegado al país, sin recursos, que
INSOMNIA | 55
físicas, vueltas realidad en reiteradas
ocasiones. Tengo en mi poder registros de
denuncias realizadas por Baggio (de 27 años)
a la policía, donde constan diversas lesiones
sufridas en el transcurso de pocas semanas.
Estas denuncias cesaron presumiblemente
cuando a las amenazas físicas se sumaron las
de deportación.
Al volverse evidente el embarazo, Mizuki
cayó en una fuerte depresión, que se
concatenaba con ataques de histeria ante
la reclusión a la que era sometida y la
imposibilidad de comunicarse con Baggio.
Esto generó el cese de las amenazas y el
permiso para que Baggio visite la casa, éste
se daba generalmente cuando los ataques de
histeria llegaban al paroxismo.
Habiendo publicado hace ya media década
mi estudio, siento que debo recalcar para los
lectores occidentales la autoridad que ejercen
las familias japonesas y lo que debió signifi-
car para Mizuki siquiera intentar revelarse
en ese estado, cosa que sabemos intentó
en diversas oportunidades. Poseo también
material perteneciente a las cámaras de
seguridad de la familia Oshiro que muestran
el inagotable estoicismo con el que Baggio
esperaba e imploraba noticias sobre Mizuki.
El desenlace es la parte más conocida de
esta historia. Mizuki murió al dar a luz una
niña llamada Kiyomi, que Baggio nunca pudo
conocer. A los tres meses del nacimiento y
ante una inminente deportación, Baggio
se abrió las entrañas frente al portón de la
mansión Oshiro utilizando un kaiken que
perteneció a Mizuki. El ritual fue capturado y que Baggio, habiendo presenciado uno de el ventanal solo pude ver como las gotas de
por las cámaras de seguridad de la familia, sus ataques de histeria, le había rogado se lo tormenta caían contra el cemento caliente
y hoy sabemos que la misma se encargó de entregase por miedo a que ella se degollara. formando una pequeña neblina, y como tras
difundir dicha filmación junto con fotogra- Durante años observé el objeto que, a pesar la cortina de agua los pinos del jardín eran
fías de la escena con el fin de humillar la de inspirarme una horrible culpa, irradiaba violentamente azotados por el viento. Creí
memoria de Baggio y de desviar la atención una belleza sublime con sus decoraciones que allí radicaba el temor de mi esposa,
de la historia de amor que generaba tanto florales de un rojo intenso que se mezclaban recuerdo que al dirigirme a la puerta
interés. con el verde brillante de la maleza y el azul del minimicé la tormenta y que ella me ignoró
Ya hace una década de los sucesos, y cielo. completamente y se dirigió a nuestra
prácticamente llevo el mismo tiempo Llegado este punto se mezclan en mí unas habitación.
documentándolo. Tuve la oportunidad de inmensas ansias de relatar la razón de este Al abrir la puerta encontré a este hombre
compartir cenas y largas charlas con diversos apéndice y el terror de revivir este suceso tan con aspecto de vagabundo, plácidamente
testigos, y con el paso de los años muchos vivo en mis retinas como los caracteres que esperando bajo el techo de mi entrada.
me buscaron para brindarme un detalle o hago aparecer ante mí. Llevaba un abrigo con capucha a pesar del
una interpretación de la tragedia. Confieso Recuerdo una tarde de calor sofocante, sofocante calor y el pelo le caía sobre el
con vergüenza que gracias a uno de esos una lluvia, posiblemente un tifón arrecia. Mi rostro, igual así pude distinguir sus rasgos
testigos conservé durante muchos años el mujer, tan pálida que creí ver el tono violáceo occidentales, lo que hizo que me sorprendiera
kaiken que produjo la muerte, a sabiendas de las venas en su rostro, me informó que aún más el japonés tan formal que utilizaba.
de que el mismo había pertenecido a Mizuki me buscaban en la puerta. Al asomarme por Al preguntarle su nombre respondió con
INSOMNIA | 56
tristeza.
–Ikari.
Me pidió la oportunidad de contarme su
versión del caso Baggio y, sin pensarlo, lo
invité a entrar. Quiero creer que fue por no
dejar a ese hombre bajo el temporal, quiero
creer que fue porque sentí que necesitaba mi
ayuda, pero fue por pura curiosidad.
No fue hasta que cruzó la puerta que sentí
ese hedor a humedad tan profundo, el hedor
que despide el suelo de los bosques en otoño
cuando montones de hojas se acumulan
formando una capa de podredumbre. Al
quitarse el calzado vi montones de gusanos
reptando en sus pies y sentí arrepentimiento
y que no tenía ningún control, ya ni siquiera
hubiera podido pedirle que se retire.
El vagabundo, supongo que al verme atónito,
reiteró la necesidad de contarme su versión.
Yo al entrar en razón contemplé la posibilidad
de que se cruzara con mi familia y solo pude
atinar a conducirle rápidamente a mi despa-
cho. Tomamos asiento. El respeto con que
se dirigía era admirable, le ofrecí té y ese
fue el primer momento en que perdió la
compostura. Bebió de un sorbo como si
hubiera estado muriendo de sed, recuerdo
el ruido perfectamente audible que hizo el
líquido al bajar por su garganta. Me disponía a
llenar su taza cuando vi sus pupilas dilatarse
ocupando sus ojos completamente, un so-
nido de croar de sapos salía de su garganta
y con voz carrasposa me increpó viéndome a
los ojos y señalando tras de mí.
–No es de su propiedad para que usted
disponga.
Al voltear observé el kaiken que exhibía
como obra de arte, mi espalda se heló, me
invadió un sentimiento de intemperie y con un
esfuerzo enorme pude despedir una palabra
que se oyó como un gemido. Al oírla se puso
de pie y con una voz profunda y triste gritaba
mientras abría su abrigo. están volviendo fría y llena de odio, tiene que Hice grandes esfuerzos por entregar la carta
–¡Cállese! ¡Esto es lo que quiere ver! –en su ver la realidad –el muerto se abalanzó hacia en mano a la niña, a sabiendas de que la fa-
estómago de un tono verdoso se abría una mí–, tiene que verla. milia nunca se la haría llegar. Al lograrlo
herida donde cientos de gusanos chocaban Cuando creí que me mataría, las lámparas después de semanas de intentos, la niña
entre sí con un sonido pegajoso–. Y usted titilaron y en ese instante de oscuridad tomó la carta y la rompió en pedazos arroján-
cree que soy un cobarde que al quitarse la desapareció. dola frente a mí, inmediatamente sentí un
vida abandonó a su propia hija –recuerdo Una polilla volaba sobre su silla, entre dolor agudo en el estómago y perdí el
tan vivamente como su voz se convirtió en llantos me acerqué como pude, mis conocimiento.
un lamento–. Nunca iba a poder acercarme piernas se habían vuelto tan débiles. Sobre Hoy en esta cama de hospital tengo claro
a ella, solo podía mostrarle que mi amor es la silla había un sobre con la inscripción cuál es mi deber y que lo merezco, pero temo
más grande que la vida que poseía, solo podía Kiyomi. estar fallando en las formas y que ese fallo
darle ese amor para que la acompañe. La No tengo más que decir sobre ese suceso. me cuesta la vida.•
INSOMNIA | 57
SI QUERES PUBLICAR CUENTOS O ARTICULOS
EN INSOMNIA, ENVIANOS UN MAIL O
CONTACTANOS EN LAS REDES SOCIALES...
https://www.facebook.com/revistainsomnia
https://twitter.com/INSOMNIA_Sking
insomni@mail.com
INSOMNIA
www.stephenking.com.ar
INSOMNIA | 58
VIAJE EN EL TIEMPO
EL UNIVERSO DE STEPHEN KING

20 AÑOS ATRÁS... MARZO DE 1999
ADIÓS A LA TORRE OSCURA IV: MENSAJE DE

STANLEY KUBRICK LA BOLA DE CRISTAL STEPHEN KING
El domingo 7 de marzo fallecía, de Se editaba en nuestro idioma la «Si los libros fuesen bebés, The Girl Who
causas naturales y en su residencia cuarta parte de la saga de La Torre Loved Tom Gordon sería el resultado de
de campo de Harpenden (cerca de Oscura. El título en castellano era un embarazo no previsto. La idea se me
Londres), el director de cine Stanley ridículo, por cierto. La editorial era ocurrió en el transcurso de un partido en
Kubrick, que es reconocido por los Ediciones B, que ya editara los tres el Fenway Park, naturalmente el pasado
fans de King por ser quien adaptara la volúmenes anteriores de la serie. Esta julio; resistió durante seis semanas más
polémica versión cinematográfica de vez, inexplicablemente, habían sido o menos y finalmente la abandoné. La
The Shining, a comienzos de la década suprimidas las ilustraciones color historia quería ser escrita, eso fue todo».
del 80. Más allá de las discrepancias del libro original (de Dave McKean), Así comenzaba una carta a todos sus
que genera el film, Kubrick fue, y reutilizadas como portadas de las lectores que King publicaba en el sitio
sin dudas, uno de los máximos reediciones de los tres primeros web de Simon & Schuster, y con la que
exponentes del séptimo arte. volúmenes de la saga. presentaba su nueva novela.
INSOMNIA | 59
EL UNIVERSO DE STEPHEN KING
10 AÑOS ATRÁS... MARZO DE 2009
BREAKING BAD REMAKE EL ÉXITO

Y VILLANOS FAVORITOS DE IT DE UR
La edición del 5 de marzo de la revista Se hablaba en marzo de aquel año Ralph Vicinanza, agente de Stephen
Entertainment Weekly contenía la de que IT de Stephen King también King en aquel entonces, confirmaba que
habitual columna Pop of King (N° tendría una remake. Según publicaban Ur, la última novela corta del autor
90), esta vez titulada I Love Breaking varios medios, Warner Bros había publicada solo como ebook, era ya
Bad, y en la que Stephen King hablaba dado el visto bueno para hacer una todo un bestseller. Si bien no se
sobre esta serie de la cadena ABC, nueva versión y además en pantalla poseían cifras parciales, las descargas
que estaba en pleno éxito. Por otra grande. El guión sería escrito por Dave ya superaban las cinco cifras, y había
parte, en la edición del 26 de marzo se Kajganich (La Invasión) quien llegó a trepado hasta el puesto 18 de la lista de
publicó la columna Nº 91, en la comentar que el film se situaría en la best-sellers de Kindle (el lector de libros
que bajo el título Page In Bad Company, época actual y no en flashbacks de los de libros eléctronicos de Amazon). Las
el autor de Maine nos brindaba una años ‘80. Como es sabido, el proyecto ventas se incrementarían ese mes, ya
lista de sus villanos favoritos. no prosperó. que se lanzaba la versión para iPhone.
INSOMNIA | 60
PÁGINAS FINALES
UNA PESADILLA
DE JENGIBRE
por Óscar Garrido
E
s una tradición navideña celebrar esas
fechas construyendo casas de pan
de jengibre rellenas de gominolas y
dulces navideños. Por suerte, en las pasadas
navidades y para quienes necesitamos un
descanso de tanta alegría y buena voluntad,
alguien decidió sustituir todo acto de buena
fe haciendo un homenaje a todo un ícono
del cine como es la película El resplandor
y elaborando con pan de jengibre el mítico
Hotel Overlook.
El edificio tiene algo más de un metro de largo
y está elaborado completamente de pan de
jengibre, glaseado, fondant, dulces, arroz
crujiente y otros comestibles. Las paredes es-
tán cubiertas de fondant y glaseado, y el techo
es de quinoa y azúcar en polvo. Sin embargo,
la parte más increíble podrían ser las ventanas,
que fueron hechas de dulces jolly ranchers
fundidos. Otro punto a destacar es el papel,
que se convirtió en papel comestible.
El simple hecho de construir una réplica del
exterior del Overlook, el hotel y el laberinto de
setos, fue una gran hazaña, aunque resultó muy
complejo. El modelo contiene cinco escenas
memorables de la película, y el resultado es la
variante más adorable de la tradición navideña.
Tal como muestran las fotografías, podemos
ver a las gemelas más espeluznantes. Además,
también incluye la famosa escena de la
puerta del baño con Jack y Wendy Torrance. Y
no se preocupen: la habitación 217 también
se tiene en cuenta, así como un salón de baile
encantado. Y por si no fuera suficiente, también
incluye los ascensores llenos de sangre, en
movimiento. Y, por último, sería un delito que
Jack no se cubriera de hielo.•
INSOMNIA | 61
INSOMNIA | 62
INSOMNIA | 63
INSOMNIA | 64
INSOMNIA | 65
INSOMNIA | 66
INSOMNIA | 67
PÁGINAS FINALES
LIBROS:
PANTEÓN
por Óscar Garrido
Publicado en Crónicas Literarias
H
ay libros que sabes que te van a capítulos en que está dividida la obra. Pieza
gustar incluso antes de abrirlo. Bien clave del engranaje de una trepidante novela
por su temática, bien por el autor o con muchos personajes, muy bien logrados, y
por las dos cosas. Este era uno de esos casos con paisajes pulcramente detallados por parte
y apenas terminé de leer el primer capítulo del autor.
de la novela, mis expectativas fueron sacia- Después de una contienda que ha tenido
das, pues me di cuenta de que estaba ante lugar en un planeta, Malhereux y Ferdinand
una gran obra. Claro que las expectativas que salen a la superficie para recoger los restos
en su momento se habían generado en torno de la batalla. No sospechan que lo que van a
a ella eran muy altas, pues estamos hablando encontrar puede cambiar el futuro de todas
de la ganadora del Premio Minotauro que las razas que habitan en el universo. Pero no
concede Editorial Planeta, pero no es sólo por son los únicos que quieren hacerse con tan
eso, sino porque, además, Panteón posee todo preciado botín, pues los sarlab, una especie
los ingredientes necesarios para convertirse de piratas espaciales liderados por el Gran
en un clásico de la ciencia ficción incluso a Bardok Jebediah, están dispuestos a luchar
nivel internacional. Mezclada con novela pulp a muerte por tan suculento tesoro. Por otro
y un ligero toque de terror, es también una his- lado, la controladora Maralda Tardes, una de
toria muy entretenida, de lectura fácil, las trabajadoras de La Colonia, ha sido en-
sin recurrir a demasiados esteticismos y viada al lugar para hacer una inspección
donde, por encima de todo, predomina la rutinaria tras haber sido detectados signos
amistad, en este caso la de los dos principales de violencia. A partir de ese momento todo Libro: Panteón
Autor: Carlos Sisí
protagonistas: dos chatarreros que respon- dará un vuelco inesperado que provocará
Editorial: Minotauro
den al nombre de Malhereux y Ferdinand. una lucha sin cuartel en las profundidades Año: 2013
Mal se arriesga demasiado en su trabajo, de un cráter que se ha originado debido a
lo que hace crispar los nervios de Fer, más una inmensa explosión. En ese lugar se halla
tranquilo y precavido que su compañero, uno de los mayores secretos guardados de la ambiciosa. Con esta novela demuestra que
pero esto no hace que, al final de la jornada, historia, y que está lleno de ocultos y peligro- se desenvuelve como pez en el agua en
ambos amigos se fundan en un abrazo bajo sos misterios que nunca debieron ser el terreno de la ciencia ficción y, al mismo
la atenta mirada de Bob, su inseparable revelados. tiempo, sirve para homenajear a otras
robot. Para dar un mayor inri a la obra, Sube a bordo de una de las diversas naves grandes obras maestras del género como
Carlos Sisí nos regala unas páginas donde espaciales descritas en esta aventura y Alien, La guerra de las galaxias o Dune. Si le
un mal acecha en todo momento, un ente forma parte de la tripulación de un vuelo gustaron sus otros trabajos, no lo duden,
conocido como Nioolhotoh, una especie de inolvidable y lleno de peligros del que serás háganse con ésta nueva novela. Una obra
teoría del Big Bang que puede recordarnos partícipe. Navega por el espacio y déjate altamente recomendada para todo seguidor
a uno de esos abominables seres de las llevar por esos fantásticos lugares que de la space opera y del terror.
novelas de H.P. Lovecraft y que nos hará menciona Carlos Sisí, uno de los mejores
pasar miedo. Destaco, sobre todo, el ritmo escritores de género fantástico en España. MÁS RESEÑAS LITERARIAS:
de acción de cada uno de los veintinueve Panteón es, tal vez, una de sus obras más http://cronicasliterarias.com.•
INSOMNIA | 68
O
Jason Beck, Director de Arte y Artista de Videojuegos, CONTRATAPA

THE MUPPET muestra su enorme talento en esta serie de
ilustraciones en la que los personajes clásicos de The
maniac Muppets se fusionan con iconos del terror moderno.

Por supuesto, no pueden faltar en esta galería
SERIES (I) referencias a Stephen King.

En la imagen, Mrs. Piggy como Carrie White.
INSOMNIA | 70

Insomnia 251

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 251

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Insomnia 251

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

eeeHdfcff

El Universo de Stephen King N° 251 - 03/2019

RELATOS PARA UNA FUTURA ANTOLOGÍA - 10 PREGUNTAS A OWEN KING

RELATOS PARA UNA

REST STOP El mundo de Marc Egea

y tuvo un famoso revival en el Off Broadway en 2012.

EL NOTABLE GESTO DE KING

¿KING VOLVERÁ A LA TORRE OSCURA?

STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (I)

alrededor de 1969, aplicándose a rifles y escope- 07/02:

08/02: ¿Susan Collins respondió al voto disi-

02/02: The Border, por Don Winslow: Todos 10/02:

07/02: Pet Sematary 2019. Esta es una película

07/02: Pet Sematary 2019. Podrían considerar

STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (II)

-Stephen King: do? Es el «largo suspiro».

STEPHEN KING EN TWITTER - FEBRERO 2019 (III)

24/02: Más mierda llorona de Donald Trump so- -Stephen King:

26/02: The Passage es una buena serie pero aquí

26/02: Manténganse en movimiento. Ah, y dí- 28/02:

THE INSTITUTE: FUTURA PORTADA DE LA EDICIÓN INGLESA (HODDER & STOUGHTON)

RELATO DE JOE HILL

Fangoria Chainsaw Awards

HELL HATH NO FURY LIKE HER:

Bellas durmientes Elevation Teaching Stephen King

NUEVO ENSAYO EN CASTELLANO (I) NUEVO ENSAYO EN CASTELLANO (II)

Todavía quedan unos meses para el estreno

El productor de la cinta de Netflix 1922,

¿SE VIENE DUMA KEY?

Relatos que dan miedo

Siempre hay más cuentos

Mr. Mercedes: Temporada 3 The Outsider The Stand

NOS4A2: PRIMERAS IMÁGENES OFICIALES DE LA SERIE

NUEVA ADAPTACIÓN DE UN CLÁSICO ÓPERA (I)

MISERY: LA PUESTA THE SHINING

JERRY WASSERMAN Vancouver Sun (2018)

Algunos tipos de ficción de género se traducen

JESSICA HERRLEIN ES RECONOCIDA EN EL EXTERIOR

JESSICA HERLEIN INTERPRETANDO A PENNYWISE

LA COSPLAYER ARGENTINA QUE

interpretación de Pennywise le significó sumar

-En tus redes compartís fotos de varios cos-

-Por empezar lo que me atrajo de Pennywise

-¿Imaginabas tal repercusión?

-No, nunca. Fue increíble, donde más lo noté fue

LA COMPAÑÍA NECA PRESENTA OTRO PENNYWISE MÁS

CADA VEZ MÁS GRANDE

HOMENAJE A IT: PORTADA ALTERNATIVA DEL CÓMIC DCSEAED #1 (YASMINE PUTRI)

GAGE & CHURCH

CLIVE BARKER Y SUS LIBROS DE SANGRE

THE SHINING: DE NOVELA

por Óscar Garrido

Segunda escena: Visitando el Hotel

Interludio orquestal 2: La habitación 217

Tercera escena: Tiempo en familia

Quinta escena: Madre e hijo

Interludio orquestal 4: Dentro de la habitación 217

Séptima escena: Escotilla fijada con listones

Segunda escena: Incomodidad