Sergio Veliz

Este ensayo trata de hacer un estudio sociologico y semiotico sobre el comic 13, rue del Percebe, de Francisco Ibanez, historieta de gran exito en Espana durante los sesenta, los setenta y parte de los ochenta del siglo XX. Se analizaran en estas paginas su intima conexion con aspectos sociales de la epoca y la caricatura de estos en el fenomeno y el tema de la picaresca. Por ultimo, atenderemos a ciertas relaciones formales entre el lenguaje del comic en general y el del 13, rue en particular.

espanol"La puerta cerrada" de Jose Donoso actualiza una fuerte critica de la clausura del orden cultura. Para ello explora la posibilidad de la reduccion entre los planos de realidad separados por una puerta cerrada. En consecuencia este texto investiga una dimension alterna, la posibilidad de la comunicacion y el conocimiento de ella. Pero, al ser definida la alteridad como una dimension radicalmente otra y situada fuera del saber de la cultura en la que se inscribe el poder del sujeto, se produce un bloqueo mental / cultural / linguistico que hace imposible todo intento de penetrar la puerta cerrada y traducir la otra existencia a terminos del lenguaje diurno. En consecuencia, el protagonista denosiano sufre un efecto de transposicion que lo hace perder el control sobre si mismo y sus signos de identidad., deviniendo un clochard situado en los margenes sociales, lo que por un proceso de inversion de los planos de realidad le permite penetrar en el espacio deseado. La muerte del yo se hace entonces necesaria para que la transformacion exista. El pasaje de un codigo conocido a otro desconocido implica el rendir la identidad social (las aspiraciones y requerimiento). Este deseo de comunicacion metafisico, como en muchos cuentos de Donoso, narra un proceso de desposesion de los signos de la cultura que deja a los protagonistas donosianos a merced de la alteridad. English"The Closed Door" by Jose Donoso prodeces a very strong critique on the clousure of the cultural or symbolic order. To do so Donoso explores the posibility of the existence of translation, comunication btween both planes of reality and and knowledge itself. But, because alterity is defined as a radical otherness, consciousness becomes bloqued in itself and the flux of the information between both is impossible. In consequence, the main character of Donoso's sotory becomes a liminar being situated in between two planes of reality, a being transposed between material reality and another metaphysical sphere. The movement towards the metaphysical reality implies becoming a clochard and drifting towards the margin of the symbolic orde. In Donoso, this need to comunicate with the order implies necesarily a process of deterritorialization, an emptying of being into non-being and a complete redering of the sings afirmation and personal and cultural indentity to be able enter what is other become one with the unsaid and the unknown.

418 © 2016 Deutsche Dermatologische Gesellschaft (DDG). Published by John Wiley & Sons Ltd. | JDDG | 1610-0379/2016/1404 5 Fernández-Crehuet P, Rodríguez-Rey E, Ríos-Martín JJ, Camacho FM. Hiperqueratosis lenticularis perstans (enfermedad de Flegel) con afectación palmo-plantar. Actas Dermosifiliogr 2009; 100: 157–9. 6 Krishnan A, Kar S. Hyperkeratosis lenticularis perstans (Flegel’s disease) with unusual clinical presentation. Response to isotretinoin therapy. J Dermatol Case Rep 2012; 6(3): 93–5. 7 Miranda-Romero A, Sánchez Sambucety P, Bajo del Pozo C et al. Unilateral hyperkeratosis lenticularis perstans (Flegel’s disease). J Am Acad Dermatol 1998; 39: 655–7. 8 Ando K, Hattori H, Yamauchi Y. Histopathological differences between early and old lesions of hyperkeratosis lenticularis perstans (Flegel’s disease). Am J Dermatopathol 2006; 28: 122–6. 9 Sterneberg-Vos H, van Marion AM, Frank J, Poblete-Gutierrez P. Hyperkeratosis lenticularis perstans (Flegel’s disease) – successful treatment with topical corticosteroids. Int J Dermatol 2008; 47(Supl 1): 38–41. 10 Bayramgürler D, Apaydin R, Dökmeci S et al. Flegel’s disease: treatment with topical calcipotriol. Clin Exp Dermatol 2002; 27: 161–2. 11 Rheingantz da Cunha Filho R, Larangeira de Almeida Jr H. Hyperkeratosis lenticularis perstans. An Bras Dermatol 2011; 86(4 Suppl 1): S76–7.

espanolEste breve articulo sobre ??Una senora?? de Jose Donoso, reconoce un quehacer fundamental en su narrativa. Para Donoso, las relaciones entre la literatura e imaginacion estan invertidas, y debe ser la realidad la que pague tributo a la imaginacion. En este relato, Donoso, procede a trabajar, por primera vez, esta problematica que despues reaparecera en toda su narrativa y sera enfatizada en su ultima obra publicada en vida. EnglishIn ??Una senora??, a short store by the chilean writer Jose Donoso, there is an inversion in the relations between reality and imagination. For Donoso, it is reality that have to pay tribute to imagination and not as it is usually understood, that imagination is a small and un-important province isolated from reality. Donoso, in ??Una senora??, challenges this misconception, exploring the role played by imagination in the constitution of reality.

espanolEn este articulo me propongo leer "El hombrecito" de Jose Donoso como un texto que explora en la memoria narrativa el proceso de caida en el vacio de su protagonista Juan Vizcarra. Juan Vizcarra es una metafora del escritor ya que se desplaza entre dos saberes y cuyo ser inestable, no tiene posicion fija, sino que esta en la cuerda floja entre el abismo y el vacio. Como en "China", el primer cuento de Donoso en castellano, en el nivel de la enunciacion, los sucesos, antes de ser perdidos en el olvido de la memoria psicologica, son recobrados por la memoria narrativa y articulan una exploracion imaginaria de la alteridad. EnglishIn this paper I read "El hombrecito" by Jose Donoso as a text that explores the processes of construction of itself. His protagonist is Juan Vizcarra and he is a metaphor of the writer understood as a person standing in between the real and the imaginary. Like "China", the first of Donoso?s short story written in Spanish , "El hombrecito" recovers in writing what otherwise is lost and in this sense it is an exploration of the imaginary links with alterity.