自然な日本語の訳し方

　会話の意味合いで変わってくると思います。中国語の「部長譲我叫ni3去他弁公室」ニュアンスは分からないのですが、「部長があなたに事務所に行くように言いました」や「部長が部屋に来るように言っている」では「部長は私に指示した」ことが抜けているので不適切です。私が部長から指示を受けたのか、ほかの誰かに指示したこと（伝聞）を話しているのか分かりません。「私に指示した」と言う事実が重要ならば、会話文なら「部長は、あなたが部長室に出頭するようにと、私に言っていた」という文が良いです。固い文章ならば「部長が私をして、あなたが部長室に出頭するように指示していた」ですが、会話でそういうとお前は自動翻訳機かと思われてしまいます。 　日常会話では「部長が部屋に来るように言っている」と言って、部長がだれに行ったのかを知りたければ、その指示は部長が誰に言ったのかを確認することが多いと思います。試験なら内容が欠落することはまずいので、私の回答例が正解に近いのではないでしょうか。 　あらあらかしこ

自然な日本語にアレンジすると、次のようになります。 「部長があなたに事務所に行くように言いました。」 「誰が、誰に、どのように」の要件が含まれています。 なお、質問文に不自然な表現はありません。

部長が部屋に来るように言っている。 日本語はあなたとか、事務所とか、あまり使わないです。