買い物する時の中国語セリフの自然な日本語訳

直訳の通りで日本語は問題はありませんが、日本人の感覚で言うと ＞まず手元の仕事に取り組んでくださいね。 日本人でこのようにはっきり言う人はいません。 言うとすれば「結構です」の一言です。 ※「結構です」にはいろんな意味がありますが、この場合は「(気遣いは)結構です」＝「手助けは不要」という事を伝えます。 ＞私は勝手に見てみます。 自分の動作に「勝手に」は使いません。 「自分で見ますので」ぐらいが自然な言い方でしょうか。 ＞買い物の希望があったら呼びますから 「買いたい物が見つかったら呼びます」と訳すのが自然でしょう。 また、買うと決めたとき以外にも、商品について質問したり、似たものを探して欲しいと言ったときに店員に声をかけたくなったりしますよね。 それらをひっくるめて、 「何かあったら呼ばせてもらいます」 と言うのが自然だと思います。 総合すると、 「自分で見ますので、何かあったら呼ばせてもらいます」 と返答するのが平和だと思います。