「いい」オンライン翻訳サイト
こんばんは。
インターネットなどで英語→日本語もしくは日本語→英語のテキスト翻訳をオンラインで
できるサイトがよくありますよね？例えば、infoseekやExiteや@NIFTYなどの。
最近たまに利用することがあるのですが、日本語訳にしても英語訳にしても、堅いというか、
自然な表現にならないという印象を受けています。
つまり、和訳するにしても英訳するにしても、よっぽど元の文章を堅く＆正確な文法で
書かないと、正しい訳が出ず、しかも表現が堅苦しい(間違ってはいないにしても、
自然なニュアンスではない)ということです。
そこで皆様にお伺いしたいのですが、(フリーの)オンライン翻訳のサイトで、
ネイティブの人が読んでも自然に感じられるような訳ができるサイトをご存知の方、
いらっしゃいますでしょうか。もしいらっしゃいましたら教えて下さい。
よろしくお願い致します。
