英英辞典を薦める方へ

しつこくまたもや登場です。^^j 「３日に一度単語を覚えよう」というおもしろいメルマガも出ています。参考ＵＲＬよりどうぞ。

またまた登場してしまいました。ANo.#9、#10、#11 の EricCarmen です。 まず訂正から。 「ランダムハウス英英和辞典」、「リーダーズダイジェスト英英和辞典」は、正しくは「ウェブスター英英和辞典」（エンサイクロペディアブリタニカ日本支社）でした。 「シニア英英和辞典」 も正しくは「シニア英英辞典」 でした。 大変失礼しました。 puni2 さんご指摘の Cobuild は私も大変優れた辞書だと思います。「億」の桁のデータベースが基になっています。改訂第３版が現在出ています。 また、どのような英英辞典を使うにせよ、以下は英英辞典を活用しようとする人にとってとても参考になる定番の本です。 「こんなこともできる英英辞典活用マニュアル」（参考ＵＲＬをどうぞ）

まず，英英辞典に2通りあるということにご注意ください。一つは，英語のネイティブスピーカー向けの国語辞典，もう一つは我々外国人向けのものです。 国語辞典では，ネイティブスピーカーが難しいと思う単語にはきちんと説明がありますが，外国人にとって鍵となる単語や語法については必ずしも十分な説明がありません。 たとえば冠詞のaをひくと，one, each, perぐらいしか書いてありません。 また，熟語もあまり多くは載っていません。 こういった事柄は，彼らにとってみればわざわざ辞書を引くまでもない自明のことだからですね。 これに対し，外国人向けの英英辞典は，懇切丁寧に単語の意味や使われる範囲などが説明してあります。 それだけなら英和でもいいじゃないかと思われるかもしれませんが，英英辞典のすぐれているところを（私の個人的な感覚として）2つ挙げておきます。 一つは，英文を読んでいて，途中で英和を引くと，頭が英語モードと日本語モードとを行ったり来たりするので，読むリズムが崩れるということがあります。 （文章をていねいに，精読しているときはいいのですが，速読しているときに日本語が入るとつっかえる気がします。） ところが，英英辞典で説明を読んだ場合は，その説明をもとの分からなかった単語のところに代入してそのまま読み進めることができる場合が多く，また英語モードのままですので，リズムが崩れません。 もう一つは，英文を和訳するときに，よりぴったりな訳語が見つかる（かも）といことです。 英和ですと，どうしてもそこに挙げられている訳語の中から一番あいそうなものを探す，という作業になってしまいます。 ところが，辞書に書かれている訳語というのは，ある程度一般的なものですので，実際の文脈においてはいろいろとバリエーションが出てきます。 そんなとき，英英辞典の説明を参考に考えた訳のほうが，その文脈においてはもっと適訳になっていることがあります。 外国人向けの英英辞典として昔から良く使われているのは，OALD (Oxford Advanced Lerner's Dictionary)と，LDCE(Longman's Dictionary of Contemporary English)です。 前者は第6版，後者は第3版が最新版だったと思います。後者は最近，巻末に新語だけを収めた補遺が付いたバージョンが出ました。 いずれも，日本の出版社が代理店になって，日本語で書かれたパンフレットを同封した箱に入って売られていますので，そんなに大きくない書店でも探せると思います。 このパンフレットがまたなかなかよくできていて，英英辞典の使いこなし方や，英和と比べてどこがいいのかなどの説明が出ています。 ちなみに前者は「Oxford現代英英辞典」という名前で売られています。 説明文に難しい言葉を使わないようにしているのもこれらの特徴で，OALDは3500語レベル（3000だったかも），LDCEはわずか2000語で説明されています。 これでも難しいようでしたら，No.9で紹介されている「ワードパワー英英和辞典」でしょう。（最近出たばかりです） 従来も英英和辞典というのはいくつか出ていたのですが，それらは英文の説明のあとにいきなり日本語の訳語が書かれていたので，結局そこに目が行ってしまい，あまり英英辞典としては使えない感じでした。 ワードパワーは，英文の説明のあとに，その説明文を日本語訳してありますので，英語の説明の仕方にもなじむことができます。 ほかにもいろいろあります（たとえば，外国人向けとして有名なものに，Cobuildという英英辞典があります。読者に語りかけるような説明文で有名です）。ぜひ一度店頭でご覧になってみてください。 もしワードパワーでもまだレベルが高いとお感じでしたら，ちょっと英英辞典を使うにはまだ時期が早いというべきかもしれません。 No.6の回答では，あなたの力では単語の意味を調べるのは無理で，英英辞典は類義語を探すのに使うと書かれていますが，外国人向けの英英辞典を使えば，単語の意味を知るのにも十分使えると思います（質問者さんの単語力にもよると思いますが）。

何度もすみません。ANo.#9、ANo.#10の EricCarmen です。 参考URLの 「シニア英英和辞典」 というのもあります。ご参考までに。

ANo.#9 の EricCarmen です。 「ランダムハウス英英和辞典」は「リーダーズダイジェスト英英和辞典」だったかもしれません。いま手許になく、職場にあるので、明日確認してみます。 では。

要するに、英語力のある人には国語辞典、あまり無い人には、英語の勉強に最適な書物ということだと思います。英語力をつけたいのなら、時間がかかっても繰り返し孫引きしていくのが良いと思います。私もそうしました。

馴れないうちは、英英辞典で言葉を引くと、説明されている言葉がわからなくてその言葉を引く...。私も最初はそうでした。でもこれを繰り返していくと、ひとつの単語を調べる際に、その単語と似たような意味の言葉を自分で気がつかないうちに覚えているので、実は効率の良い英語学習法だと思います。ひとつぶで二度おいしい学習法とでも考えてみて下さい。 馴れるまでどの位かかるかはひと各々だけど、将来英語圏に留学したいと考えていたら、がんばってみる価値は『大』です。 参考サイトに、"dictionary" "thesaurus"をクリックひとつで行き来できるウエブスターの辞書サイトと、もしウェブスターを見て意味がわからなかったら私が使うエンカルタのサイトを貼付けておきます。 私がアメリカの大学に通っていた頃は、"American Heritage Dictionary"のペーパーバックを使っていましたが、これが一番初心者向きかと思います。

あなたの英語力で、英英辞典を使って英単語の意味を調べようとするのは、無理です。 英英辞典は、その英単語と同じ意味の別の単語を調べるのに役立ちます。 英語に限らず、文章を書くときに同じ単語を何度も繰り返すと、語彙力を疑われて良い文章とは言えません。こうしたときに英英辞典を使って、別の単語に置き換え、繰り返しを避けるのです。

　英英辞典は英語版の国語辞典です！というのは、皆さん仰るとおりです。会話等する場合は、英英辞典というのはとても重宝するんですよ。微妙なニュアンスも分かるし、あと、用例とかが非常に自然で、沢山あることが多いし。 　でも、例えば日本語訳しなきゃいけないのに、という時も含め、慣れていないとかえって時間がかかってしまうこともあるし面倒、というkenshimuraさんのお気持ちも分かります。英英辞典が時間的に面倒なのは、最初はどうしても仕方がないですよね（慣れると離せなくなります）。。 　ご自分のレベルを考えたときに、最初から普通の英英では続かないと思われるようであれば、まずは英英の「Learner's dictionary」を使ってみることをお勧めします。オクスフォード、コリンズ、ロングマン、どこも出していると思いますよ。レベルによって「Advanced learner's dictionary」もあります。これらは特に、英語を学習する人達が使いやすいように配慮されたもので、用例も豊富だし、解説が噛み砕いてあるし、英和からバリバリの英英に移るブリッジの役割を果たしてくれると思います。 　こんな回答で少しでも参考になれば良いのですが。

私もkisukeblueさんと同じ意見だなあ。 国語辞典だという見解に賛成です。 日本の英語教育って小難しい単語はよく出てくるけれど本当の頻出単語は簡単が故に素通りってことが多いですよね。英英辞典はひいた単語をより簡単な英語で表しているわけですから、会話や表現を重視する場合には特に有用だと思うんです。偉そうですが（笑）実践することを考えたら英語を日本語に訳すのではなく英語のまま理解する方がいいと思うので多くの人が英英辞典を勧めるんだと思いますよ。