troubleとdifficulty

＞troubleとdifficultyについての質問です。 ＞この2つともそれぞれのニュアンスはおいておいて、電子辞書（ジーニアスとオックスフォード英英）には have (trouble / difficulty) in doing / with O という句が載っていました。 ＞また、もうひとつ、 get into (trouble / difficulties) という句が載っていましたが、ここでdifficultyが単数形の用例は電子辞書内では見つからず、アルク​http://www.alc.co.jp/index.html​における英辞郎でもひとつしか見つかりませんでした。 これは、troubleの方が、difficultyよりも具体性が高いからでしょう。 troubleは単数形でも具体的な問題を意味しますが、difficultyは、具体的なことは意味しません。difficulties になれば、具体的なもののイメージが出ます。つまり、get into AAA のとき、「ＡＡＡにはまり込む、巻き込まれる」のような意味ですから、具体的なものに巻き込まれると言う意味で使うはずです。 それに対し、have (trouble / difficulty) in doing / with O　のほうは、単に、「何か（具体的なもの）をするのに困難（つまり、具体的な問題でなく、観念的な難しさ）がある」と言うことが多いので、単数形を上げているのだと思います。 ただ、have difficulties in doing の形も結構あると思います。 googleで引くと、 "have difficulties in " site:govの検索結果 279 件 また、過去形ですが、 "had difficulties in " site:govの検索結果 208 件 と言う結果も出ます。