ラテン語で、「笑顔」とはなんと言いますか？

risus は「笑い」ですが「嘲笑の対称」の意味もありますから確かに「微笑」にはふさわしくないようです。 動詞としての「ほほえむ」は subrideo（または surrideo）がありますが名詞は見つかりません。フランス語の souris、スペイン語の sonrisa などから推測すると subrisus や surrisus という名詞がある時期にできたことが考えられますが辞書で確認はできませんでした。 これらは rideo, risus に「わずか、いくぶん」を意味する sub を付けたものです。sur は r の前で変音したものです。 一語でなく「微笑んでいる顔、表情」と言うなら、動詞の現在分詞を使って vultus subridens = face / look smiling と言うことができます。 ついでながら辞書の見方ですが、動詞の場合多くの辞書では subrideo（１人称単数現在）subrisi（１人称単数完了）subrisum（スピヌム１（目的分詞１）または過去分詞中性単数）subridere（不定詞） このような順に並んでいます。