cattivo
cattivo (język włoski)
[edytuj]- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) zły, niedobry, okrutny
- (1.2) zły, niemoralny
- (1.3) rozdrażniony, zirytowany, zły
- (1.4) niemiły, niesympatyczny, zły
- (1.5) niekompetentny, zły, kiepski
- (1.6) słaby, lichy, zły
- (1.7) nieprzyjemny, niemiły, przykry
- (1.8) niekorzystny, niepomyślny, zły
- (1.9) nieodpowiedni, niewłaściwy, zły
- (1.10) szkodliwy, niezdrowy, zły
- (1.11) brzydki, zły, pochmurny
rzeczownik, rodzaj męski
czasownik, forma fleksyjna
- (3.1) 1. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cattivare
- odmiana:
- (1.1-11) lp cattivo m, cattiva ż; lm cattivi m, cattive ż
- (1.1-11) st. wyższy peggiore; st. najwyższy pessimo
- (2.1) lp cattivo; lm cattivi
- (2.2-4) lp cattivo; blm
- przykłady:
- (1.3) Il bambino è stato cattivo tutto il giorno. → Chłopiec był rozdrażniony cały dzień.
- (1.4) Oggi sei stato cattivo con me. → Dzisiaj byłeś dla mnie niemiły.
- (1.9) Giungi in un cattivo momento. → Przychodzisz w złym momencie.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) cattivo soggetto → nikczemnik
- (1.2) avere cattive intenzioni → mieć złe intencje • avere cattivi pensieri → mieć złe myśli
- (1.3) essere di cattivo umore → być w złym humorze
- (1.5) una cattiva madre → zła matka • un cattivo insegnante → kiepski nauczyciel
- (1.6) cattiva vista → zły widok • merce cattiva → lichy towar
- (1.7) cattivo odore → nieprzyjemny zapach • cattivo sapore → nieprzyjemny smak
- (1.8) fare un cattivo affare → zrobić zły interes
- (1.10) aria cattiva → złe powietrze
- (1.11) cattivo tempo → brzydka pogoda
- synonimy:
- (1.1) empio, malefico, malevolente, maligno, ostile, rio
- (1.2) biasimevole, censurabile, immorale, impudico, licenzioso, osceno, riprovevole, scandaloso, sconcio, sconveniente, sporco, vergognoso
- (1.3) capriccioso, disobbediente, indocile, irrequieto
- (1.4) antipatico, brusco, burbero, maleducato, scortese, sgarbato
- (1.5) inadeguato, incapace, incompetente, inetto, snaturato
- (1.6) carente, difettoso, inadeguato, inefficace, insoddisfacente, insufficiente, malridotto, scadente
- (1.7) sgradevole, sgradito, spiacevole
- (1.8) dannoso, sconveniente, sfavorevole, svantaggioso
- (1.9) inadatto, inadeguato, inopportuno, sconveniente
- (1.10) inquinato, insalubre, malsano, nocivo, sporco, viziato
- (1.11) avverso, inclemente, perturbato, sfavorevole
- antonimy:
- (1.1) benevolente, benevolo, benigno, buono, caritatevole, misericordioso, umano, virtuoso
- (1.2) ammodo, buono, corretto, costumato, morale, morigerato, perbene, probo, pudico, pulito, retto
- (1.3) calmo, docile, mansueto, obbediente, quieto, tranquillo
- (1.4) affabile, amabile, bonario, carino, comprensivo, cortese, educato, garbato, gentile, simpatico
- (1.5) abile, bravo, buono, capace, competente
- (1.6) adeguato, buono, efficace, funzionante, soddisfacente, valido
- (1.7) buono, gradevole, gradito, piacevole
- (1.8) buono, conveniente, favorevole, vantaggioso
- (1.9) adatto, adeguato, conveniente, giusto, opportuno, propizio
- (1.10) pulito, puro, salubre, salutare, sano
- (1.11) bello, buono, favorevole, mite, propizio, sereno, soleggiato
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. cattiva ż, cattivello m, cattiveria ż, cattività ż
- czas. cattivare
- przym. cattivante, cattivello
- przysł. cattivamente
- związki frazeologiczne:
- (1.2) (przysłowie) belle parole e cattivi fatti → słówka anielskie, uczynki diabelskie
- (1.8) nascere sotto una cattiva stella → urodzić się pod nieszczęśliwą gwiazdą • trovarsi in cattive acque → znaleźć się w tarapatach
- uwagi:
- (1.1) zobacz też.: Indeks:Włoski - Cechy charakteru
- źródła: