Silvia Senz

Far from seeking the ideal of neutrality, the lexicographical task of the Spanish Royal Academy has been traditionally influenced by the Academy’s historical context and its close relationship with the system that has been in power at any time. Continuing this pattern, the preview of the 23rd edition of the Diccionario de la lengua española (SRA or DRAE), that will be officially published in October 2014, incorporates changes (amendments, removals, and additions) in a significant number of political and juridical terms that are key for the current political process of self-determination in Catalonia. This paper is an adaptation of the author’s contribution to the round table on «The manipulation of terminology. When terms are neither neutral nor innocent» (Barcelona, 8 May 2014). And it briefly analyses the lexicographical treatment, the ideological content, the strategic reasons, and the legal importance of these modifications.

El sector editorial ha sufrido en los últimos quince años profundas transformaciones estructurales que han repercutido de forma decisiva en los procesos de producción de impresos. Procedimientos laboriosos, como la preparación y corrección de originales, se realizan hoy externamente, sin criterio ni control algunos, o incluso llegan a obviarse. La calidad de las obras impresas y el propio prestigio de la editorial entre sus lectores se resienten gravemente de ello, por lo que va haciéndose perentoria una actitud menos negligente entre los editores, que pasa sin duda por aplicar (se elimina hallar nuevos, y se añade en su lugar aplicar) métodos de control de calidad que no requieran inversiones adicionales ni sacrifiquen la agilidad productiva. Dirigir y pautar la labor de autores, traductores y correctores mediante la elaboración de normas internas de trabajo es sin duda una de las mejores maneras que tienen las editoriales de obtener textos e imágenes impecables y listos para entrar en máquina. Estas Normas de presentación de originales para la edición incluyen una amplia casuística sobre elaboración y presentación de originales electrónicos de texto (sean de autor o de traductor) y de originales materiales y electrónicos de ilustración, y ofrecen al autor y al traductor orientaciones precisas para presentar convenientemente cualquier tipo de obra a un editor, y al editor, una base a partir de la cual elaborar sus propias normas.

Article inèdit, originalment encarregat per ser publicat a l'extincta Revista Divèrsia, sobre com les ideologies espanyolistes de la «lengua común» i del «bilingüismo social» van ser adoptades i adaptades per l'independentisme des del 2012, en la seva projecció d'una República catalana, i com han estat rebatudes per diversos grups de treball, entre d'altres, el Grup Koiné.

El apoyo social a una eventual secesión de Cataluña del Reino de España que, según los estudios de opinión de más largo alcance, entre 1991 y el año 2007, aglutinaba a poco más de un tercio de la población de Cataluña, ha experimentado a lo largo de los últimos cinco años un abrupto incremento, llegando a implicar a casi un 60 % de los catalanes y ocupando un lugar central en la atención social y política. Este artículo (versión muy ampliada de la primera parte de un trabajo en prensa) intenta aportar las claves para entender qué factores exógenos y endógenos han condicionado esta acelerada pujanza y qué elementos legitiman el iniciado proceso de secesión del Reino de España.

A&C es la continuación en Blogger del blog colectivo homónimo originalmente alojado en Blogia (http://addendaetcorrigenda.blogia.com/) cuyo contenido es aquí editado y alimentado por Silvia Senz, autora técnica, editora, correctora, traductora, y profesora de edición, tipografía y corrección de textos.

De Editione neix el 21 de febrer del 2011 com a escissió personal del bloc col·lectiu Addenda et Corrigenda.
El seus centres d'interès són la tipografia, l'edició i el món del llibre, particularment en català.
La llengua de publicació és exclusivament el català.