Durabilité

Les Ardennes sont un massif forestier au cœur de l’Europe. Il est fondamental pour ce massif de pouvoir anticiper le changement climatique et ses impacts prévus. Dans cet article, nous nous intéressons particulièrement au système de gouvernance des Ardennes. Nous mobilisons d’abord les méthodes de recherche transformationnelle en matière de durabilité par le biais d’un cadre méthodologique qui intègre différentes méthodes. Dans ce contexte, nous procédons avec une analyse diagnostique de la durabilité du système de gouvernance ardennais. Cette analyse a été développé à partir d’une version du cadre général pour l’analyse de la durabilité des systèmes socio-écologiques développé par Ostrom. Elle a été adaptée à un système de grandes dimensions et appliqué dans le cadre d’un processus de recherche participative. Cela a permis d’identifier trois vulnérabilités principales : l’absence d’un observatoire du système socio-écologique dans son ensemble, l’absence d’un dialogue intersectoriel structuré et la capacité d’agir limitée des collectivités territoriales et de la société civile. Nous suggérons donc de mettre en place des analyses prospectives et rétrospectives afin d’identifier des trajectoires d’adaptation du système de gouvernance par rapport au changement climatique. Cela devrait permettre de concevoir et expérimenter des interventions pour transformer la gouvernance de ce système socio-écologique de grandes dimensions vers une plus grande durabilité.

Based upon twelve months of anthropological fieldwork in Cabo Pulmo, Baja California Sur, Mexico, this article uses political ecology and theoretical work on ideology to examine how local residents use the concept of sustainability to advocate for alternative visions of development. Conceptually, the idea of sustainability has a long, often conflicted history. As political ecologists have pointed out, sustainability can be everything from a tool of dominance and pacification to a strident defense of environment, place, and local rights. Between 2010 and 2012, the residents of Cabo Pulmo waged a campaign against a large-scale tourism development that was perceived as a threat to local livelihoods and environmental health. They deployed the concept of sustainability during this campaign, and afterwards, as a way to build local solidarity in the face of increasing development pressures. Sustainability works as a temporary ideological tool that transcends internal disputes during intense conflicts over the meaning of development.

Basé sur douze mois de travail de terrain anthropologique à Cabo Pulmo, Baja California Sur, au Mexique, cet article utilise l'écologie politique et le travail théorique sur l'idéologie d'examiner comment les résidents locaux utilisent le concept de durabilité à plaider pour des visions alternatives de développement. Conceptuellement, l'idée de la durabilité a une longue histoire, mais souvent conflictuelle. Comme les écologistes politiques ont souligné, le développement durable peut être tout d'un outil de domination et de pacification de la défense stridente de l'environnement, un lieu, et les droits locaux. Entre 2010 et 2012, les résidents de Cabo Pulmo mené une campagne contre un développement du tourisme à grande échelle qui a été perçu comme une menace pour les moyens de subsistance locaux et la santé environnementale. Ils ont déployé le concept de durabilité au cours de cette campagne, et par la suite, comme un moyen de renforcer la solidarité locale face à des pressions croissantes de développement. Le concept de durabilité fonctionne comme un outil idéologique temporaire qui transcende les désaccords internes au cours d'intenses conflits sur le sens du développement.

Basado en doce meses de trabajo de campo antropológico en Cabo Pulmo, Baja California Sur, México, este trabajo utiliza la ecología política y el trabajo teórico sobre la ideología para examinar cómo los residentes locales utilizan el concepto de sostenibilidad para abogar por visiones alternativas de desarrollo. Conceptualmente, la idea de la sostenibilidad tiene una larga historia, entraba en conflicto. Como trabajos recién de la ecología política han señalado, la sostenibilidad puede ser de todo, desde una herramienta de la dominación y la pacificación a la defensa estridente de medio ambiente, el lugar y los derechos locales. Entre 2010 y 2012, los habitantes de Cabo Pulmo iniciaron una campaña en contra de un desarrollo turístico a gran escala que se percibía como una amenaza para los medios de vida locales y la salud ambiental. Desplegaron el concepto de sostenibilidad durante esta campaña, y después, como una manera de construir la solidaridad local frente a las crecientes presiones de desarrollo. El autor argumenta que la sostenibilidad funciona como una herramienta ideológica temporal que trasciende las disputas internas durante intensos conflictos sobre el significado del desarrollo.