Filippo Maria Visconti

La quarta edizione di Monza Illustrata ospita per la prima volta una selezione di testi  monografici, qui raccolti intorno al tema della pittura murale in Lombardia in età tardogotica visconteo-sforzesca, affrontato sotto l’aspetto delle tecniche pittoriche di bottega, della circolazione dei modelli e dei taccuini di schizzi, dell’uso dei patroni, dell’impiego di particolari iconografie sacre, della tipologia delle committenze che sopraintendevano la realizzazione dei cicli. Spaziando anche al di là della geografia territoriale di Monza e della Brianza, ma sempre con un occhio di riguardo al più importante ciclo decorativo monzese tardogotico, gli affreschi della cappella di Teodolinda – di cui si esaminano i modelli in relazione alla composizione del ciclo e si pubblicano importantissime acquisizioni storico artistiche dai recenti restauri – il monografico tocca alcuni dei cantieri visconteo-sforzeschi più illustri all’epoca, dalla cappella di San Martino in Sant’Eustorgio a Milano, affrontata nel tema dell’iconografia e delle tecniche pittoriche impiegate, alla cappella Cavalcabò in Sant’Agostino a Cremona con acquisizioni storiche sulla committenza, ai perduti affreschi che impreziosivano l’abside benedettina di San Vincenzo in Prato di Milano esaminati nelle stime, importante precedente per gli affreschi del Bergognone in San Simpliciano.
Il volume ospita quindi una parte miscellanea composta di due contributi: un’indagine storica sulle sfarzose acconciature e i copricapi impiegati nel ciclo di Teodolinda nel Duomo di Monza e un’acquisizione attributiva ʻnuvolonianaʼ inerente una Madonna col Bambino in un Oratorio in frazione di Bellusco, cui si lega una nuova attribuzione per un noto ciclo di affreschi a Palazzo Rasini di Cavenago Brianza.
Si dedica infine un testo in memoria dello storico dell’arte monzese recentemente scomparso, già Conservatore del Museo del Duomo di Monza, Roberto Conti.

The essay includes a critical edition of the Bellum Alexandrinum and the Bellum Africum. Both were translated into the vernacular by Pier Candido Decembrio in 1438 as a part of the translation of the whole Corpus Caesarianum which Filippo Maria Visconti commissioned from him. A brief explanation of the philological criteria adopted in this twofold critical edition introduces the texts (which were both dedicated to Inigo d’Avalos together with the whole second section of the corpus) and the related apparatus.

The reconstruction of the duchy achieved by Filippo Maria between 1412 and 1421 is a vantage point to observe some of the deep structures on which the Milanese State relied. The analysis of the oaths of allegiance to the prince shows that the Lombard political society of the early fifteenth century did not fully coincide with the urban élites, and reveals a plurality of subjects (rural lords, lineages, communities, factions) capable to undertake political initiative at different levels.

Starting from a re-examination of the origin and dedication of the Theodelinda Chapel in the Cathedral of Monza, the article investigates the question of the probable commissioning by the Duke of Milan, Filippo Maria Visconti, of the pictorial decoration, emblazoned with ducal arms and devices, of the first four registers of the chapel with the cycle of Scenes from the Life of Queen Theodelinda, painted by the Zavattari workshop and signed with a long inscription dated 1444 on the last scene of the fourth register of the cycle. An examination of the contract stipulated in March 1445 between the Cathedral Chapter, which included appointees from the Municipality of Monza, and the painters Zavattari brings to light, in particular, the commissioning of the execution of the fifth register of the chapel’s cycle, depicting scenes in Monza pertaining to the story of the queen’s life and the founding of the temple. Chronologically related to the painting by the Zavattari of the chapel of Theodelinda cycle, and again probably associated with a ducal commission, is the second decorative campaign of the so-called “Ducal Chapel” of San Cristoforo sul Naviglio Grande in Milan, i.e. the ancient Scuola dei Santi Giovanni Battista, Giacomo, Cristoforo e Cristina. The present article reports the finding in photos from glass plate negatives taken before 1933-1936 of hitherto unpublished decorations on the façade showing, together with series of saints in tabernacles, also the heraldic devices of the Duke of Milan. Lastly, two archival discoveries are published here relating to the commissions of Filippo Maria Visconti: news of pictorial decoration works, in 1438, at the castle of Bereguardo undertaken by the famous late Gothic painter Cristoforo Moretti on behalf of the Duke of Milan, the first documentary evidence found so far of the master’s activity in Lombardy, and a document, the transcription of which is published in the appendix, concerning pictorial works commissioned by Filippo Maria Visconti – specifically “Maestà” paintings – to the painter Fermo da Soncino, a contract in which Franceschino Zavattari acts in the name of his colleague.

This is the first critical edition of the earliest known vernacular translation (volgarizzamento) of the commentaries of Caesar, made in 1438 by Italian humanist Pier Candido Decembrio and dedicated to Filippo Maria Visconti, duke of Milan, and Inigo d'Avalos, one of the most eminent personalities of his court. The text is accompained by an extensive philological Introduction, which provides a detailed overview of the work, with particular regard to its prefatory letters, to the style of Decembrio's translation as well as to the Latin codex used by the humanist, which was identified with the Ms. Dc 167 of the Sächsische Landesbibliothek in Dresden. This manuscript, badly damaged during the Second World War, was restored at the request of the author to the Government of Saxony, unveiling the exceptional philological work of Pier Candido Decembrio on the Latin text of the Corpus Caesarianum. This open-access edition includes an Appendix to the Introduction, listing all the errors of the fourteen manuscripts (plus a short fragment) that transmit this vernacular translation.
--------------------
Viene pubblicata per la prima volta in edizione critica la più antica traduzione in una lingua moderna (volgarizzamento) dei commentari di Cesare, realizzata nel 1438 da Pier Candido Decembrio e dedicata a Filippo Maria Visconti, duca di Milano, e Inigo d’Avalos, personalità tra le più eminenti della sua corte. Il testo è presentato da un’ampia introduzione filologica, in cui viene fornita una dettagliata panoramica sull’opera, con particolare riguardo alle dediche che l’accompagnano, allo stile della traduzione e all’esemplare latino utilizzato dall’umanista, riconosciuto in un codice della Sächsische Landesbibliothek di Dresda, che, già gravemente danneggiato durante la II guerra mondiale, è stato restaurato su sollecitazione dell’autore della ricerca presso il Governo della Sassonia, svelando l’eccezionale revisione ecdotica compiuta dal Decembrio sul corpus Caesarianum. L'edizione online del volume è corredata da un'apposita appendice all'introduzione filologica, comprensiva di tutti gli errori e le lezioni singolari dei quattordici manoscritti (più un breve frammento) che tramandano il volgarizzamento.

Dai recenti studi condotti sull'inventario del 1403 dei "bona pretiosa et res" del Duomo di Monza, e da un esame incrociato dei successivi elenchi del Tesoro della basilica stilati nel corso delle visite pastorali fino alla seconda metà del XVIII secolo, si riscontra l'assenza di un calice che corrisponda, nelle fattezze e nella committenza, al grande calice liturgico visconteo conservato nel Museo e Tesoro del Duomo. L'articolo indaga l'iconografia del pezzo e ne riesamina lo stile, proponendo di posticiparne la datazione agli anni del ducato di Filippo Maria Visconti e di individuarne la destinazione originaria  presso una prestigiosa sede ambrosiana.

Il decennio successivo alla morte di Gian Galeazzo Visconti coincise in area lombarda con un momento di profonda incertezza circa il futuro assetto politico della regione, che per molti avrebbe dovuto allontanarsi dal modello costituito dallo stato regionale e centralista di Gian Galeazzo. La volontà di raccogliere, o rifiutare, l’eredità politica ed ideologica del primo duca di Milano fece da sfondo agli scontri che a partire dal 1402 si consumarono anche nella capitale e nelle sue campagne. Nel 1412 il recupero di Milano e del suo contado da parte di Filippo Maria, primo tassello della ricomposizione dello stato che sarebbe avvenuta negli anni seguenti, segnò la vittoria di colui che incarnava, in termini non solo genealogici ma di prospettiva politica, la
continuità con Gian Galeazzo. A sostenere Filippo nella capitale furono i membri di un composito “partito dello stato” (uno stato di matrice giangaleazziana), trasversale rispetto agli schieramenti
guelfo e ghibellino. Il favore ad essi riservato dal nuovo duca – così come, all’opposto, la punizione inflitta agli oppositori – non mancò di trovare concreta traduzione anche nelle campagne più prossime alla capitale.

The “State party”. Crisis e reconstruction of the Visconti’s duchy: the milanese region (1402-1417)

The decade following the death of Gian Galeazzo Visconti was, in Lombardy and in the duchy, a period of troubles and deep uncertainty. Many political actors started to reconsider the model of centralist regional state that Gian Galeazzo had imposed, as well as his political and ideological legacy. From 1402 onward, this dispute was the background of a harsh confrontation which involved both Milan and the countryside. From 1412, Filippo Maria recovered Milan and its rural areas: in genealogical and political terms, he embodied the continuity with the politics of Gian Galeazzo. In Milan, the capital of the state, Filippo was supported by a composite “State party” that transcended Guelph and Ghibelline affiliations. The favour that the new duke showed towards his supporters had concrete consequences not only in the city, but also in the surrounding territories.

This contribution first analyzes the circulation of hagiographic texts in Milan between the 14th and 15th century. It then considers three terza rima poems dedicated to the principal exponents of the Milanese court and written between the end of the Visconti reign and the beginning of the Sforza period. Finally, the author reconstructs the circumstances which led Filippo Maria Visconti to commission a life of John the Baptist to Francesco Filelfo.

Moving from the “long and great Italian war” (Goro Dati) waged in the first half of the fifteenth century against Filippo Maria Visconti by a shifting coalition of powers, this volume extends to the whole Italian context its analysis of the military and ideological conflict between Florence and Milan, whose roots date back to the previous century.
Based on a rich documentary corpus and a large bibliography, the book also pays attention to the implications of this long-lasting conflict on the political, diplomatic, and cultural changes in Renaissance Italy, and has a twofold goal. First, it offers the reconstruction and the analysis of the origins of these anti-Visconti wars, which are investigated through an interdisciplinary approach. Furthermore, this study presents a wide and new interpretation of this war by clarifying some of the dynamics of that “long Quattrocento” lasting until the mid-sixteenth century.
In the wake of the New Diplomatic History, the perspective adopted by this study is chronologically and methodologically broader, allowing the author to tackle the issues posed—and the possibilities offered—by working on diplomatic history today, on both narrative and epistemological-disciplinary level.

Muovendo da alcuni aspetti della sua politica ecclesiastica – provvista beneficiaria, fiscalità nei confronti del clero, fondazione di patronati ducali, relazioni con ordini religiosi – il saggio mostra l’ampiezza degli interventi di Filippo Maria Visconti nei confronti delle chiese e del clero del ducato. Se da un lato l’istituzione di benefici e il sostegno a ordini religiosi miravano ad avvalorare e a veicolare l’immagine di principe devoto ed attento alle necessità delle Chiese, dall’altro l’istituzione di economi preposti all’amministrazione dei benefici vacanti, l’esercizio della fiscalità anche nei confronti degli ecclesiastici, il sostegno alla predicazione di Minori osservanti in funzione antifazionaria, l’istituzione di numerosi benefici sottoposti al patronato visconteo anche presso località poste in punti nevralgici del ducato, delineano l’aspirazione del principe ad esercitare un controllo capillare sulle istituzioni ecclesiastiche del dominio, avvalendosene anche per consolidare la presenza e l’immagine dell’autorità signorile sul territorio.



Starting from some aspects of his ecclesiastical policy – provisions, foundation of beneficia, taxation of clergy, ducal patronage, relations with religious orders – the essay shows the extent of the action of Filippo Maria Visconti towards churches and towards the clergy of the duchy. The foundation of beneficia and the support to religious orders aimed to validate and to convey the image of his devotion and his attention to the needs of the Church. Other important elements are the establishment of yconomi, who were responsible for the administration of the vacant churches; the taxation of clergy, the support to the Observant Franciscans preaching against factions, as well as the foundation of several beneficia even in focal places of the duchy. These aspects show the aspiration of the prince to exercise fine-grained control over ecclesiastical institutions and to use them to support the structure of the State, and to strengthen the presence and the image of his authority over the duchy.

In 1429 for the first time in Loretoʼs history, Filippo Maria Visconti granted an ecclesiastical benefice to the church of Santa Maria and commissioned a fresco representing the Adoration of the Kings. The painting intended to be a visible and symbolic sign of his presence in
one of the most important Marian sanctuaries of Italy. Filippo Maria imparted Loreto devotion to his daughter Bianca Maria and his son-in-law Francesco Sforza. As a matter of fact, they would visit Loreto several times between 1434 and 1447, bringing precious gifts and ensuring their protection. Starting from Filippo Maria Viscontiʼs benefice and following his descendantsʼ pilgrimage routes, the paper aims to recompose the complex network of connections and devotional exchanges that, in the first half of the XVth century, linked the sanctuary of Loreto to the Visconti and Sforza families, in order to reevaluate an important page of devotional history.

Quando nel 2012, con l’amico Pierluigi Piano, cominciammo a ragionare sull’opportunità di pubblicare un volume che raccogliesse il materiale di studio sulla figura di Facino Cane non ci eravamo minimamente resi conto della vastità del compito che stavamo per intraprendere.
Il silenzio sceso da decenni sulla figura del condottiero ci aveva, erroneamente, convinti che il materiale da esaminare fosse sostanzialmente limitato a quanto già noto e studiato da chi ci aveva preceduti; una constatazione in parte corretta, ma che non teneva conto di un aspetto fondamentale: si trattava perlopiù di studi “ostili” a Facino, caratterizzati spesso dalla volontà – manifestatasi già dopo la sua morte – di rimuoverne la memoria o, quanto meno, di avvolgerla in un manto di quasi totale negatività. Sotto questo punto di vista nemmeno Nino Valeri, il suo biografo più autorevole, era sfuggito alla regola.
Con il trascorrere dei mesi, e grazie ai contributi di autorevoli studiosi, di cui alcuni coinvolti in questo progetto editoriale, è emerso un quadro sostanzialmente diverso del condottiero: ovvero quello di un uomo con un progetto ben preciso, quello di costruire un proprio Stato a discapito dei potentati confinanti (Ducato di Milano, Contea di Savoia, Repubblica di Genova e Marchesato di Monferrato). Come sapientemente dimostrato da Pierluigi Piano, il disegno di Facino prevedeva il controllo delle acque – fiumi e laghi – che gli garantiva automaticamente il controllo delle vie di comunicazione e di conseguenza una più agevole conservazione del potere. La quasi totale distruzione degli archivi trecenteschi, e la conseguente mancanza di quella che noi riteniamo essere stata la cancelleria del Cane, non ci aiuta a comprendere se il disegno del condottiero prevedesse anche una capitale per il suo Stato, probabilmente sì, forse Alessandria? Più probabilmente Pavia o addirittura Milano? Domande cui non siamo, oggi, in grado di rispondere e non lo saremo nemmeno in futuro salvo il riemergere di documenti a noi sconosciuti.
Le pagine di questo volume aiuteranno il lettore a meglio comprendere il disegno del condottiero le cui gesta, proseguite senza soluzione di continuità per un trentennio – aspetto di per sé straordinario – interessarono circa 240 località italiane, e gli valsero non solo il rispetto dovuto al timore ma anche, e soprattutto, la considerazione dei contemporanei che lo giudicarono come “uomo del suo tempo” ovvero protagonista di atti sì crudeli ma comuni all’epoca in cui visse; la differenza sostanziale fu che il Cane, diversamente da altri condottieri, seguì un progetto – magari disordinato – finalizzato alla costruzione di un suo Stato.
I colleghi che hanno collaborato a questo volume hanno cercato – forti delle loro competenze – di presentarci la figura di Facino Cane nel suo complesso universo, fatto di vicende militari (e qui trova particolare rilievo il saggio dedicato alle armi), alle località in cui operò, ma anche ai sentimenti attraverso la sfortunata vicenda della sua consorte Beatrice.
Come noto poco c’è giunto a livello di testimonianze materiali coeve di Facino Cane: la memoria della bandiera, il sigillo, un busto e un ritratto ottocenteschi… nulla di più; siamo certi che molto altro esisteva ma tutto è stato cancellato attraverso un preciso disegno perpetrato da molti, primo tra tutti Filippo Maria Visconti il quale, come noto, consolidò il suo potere proprio grazie al patrimonio di Facino.
Il repertorio delle fonti archivistiche e l’ampio elenco bibliografico contribuiranno a rendere più agevole il compito di chi, ci auguriamo, vorrà proseguire negli studi e nelle ricerche riguardanti il condottiero.
Non posso esimermi dal ricordare il lungo e articolato percorso celebrativo dedicato a Facino Cane - avviato nel 2012 e non ancora concluso - con le celebrazioni per il VI centenario della morte, e che come potete leggere nella III di copertina ha coinvolto un numero considerevole di Istituzioni pubbliche e private, che hanno consentito, nel 2012, lo svolgimento di molte iniziative in diverse località in ambito nazionale, consentitemi di ricordarne alcune: innanzitutto i Convegni  Facino Cane e Filippo Maria Visconti: l’Oltregiogo Genovese tra Trecento e Quattrocento tenutosi il 19 maggio presso la Fortezza di Gavi - Riflessioni sul piccolo Stato. Dall'esperienza di un condottiero all’articolazione territoriale dell'Italia settentrionale (secc. XIV-XVI) tenutosi il 7 luglio presso il Museo del Vetro di Altare - Un protagonista del Quattrocento: Facino Cane tenutosi il 2 settembre presso il Comune di Frassineto Po - Facino Cane signore di Valenza tenutosi il 6 ottobre presso il Comune di Valenza.
Altri momenti significativi sono stati: il 14 aprile presso il Palazzo Paleologo di Trino ed il 21 aprile presso l’Archivio di Stato di Varese in cui è stato presentato il progetto del VI centenario della morte di Facino Cane (1412-2012) – l’1 settembre presso il Complesso di San Francesco di Cassine con la conferenza Facino Cane e le fortificazioni: un difficile rapporto – il 27 settembre presso l’Archivio di Stato di Bergamo con l’incontro Un protagonista del Quattrocento nel centenario della sua morte: Facino Cane e Bergamo – il 28 settembre presso l’Archivio di Stato di Varese con il convegno Facino Cane, Signore di Varese, 1409 – il 4 ottobre presso la Biblioteca civica di Mortara con il convegno Facino Cane, 1409, Signore di Mortara – il 5 ottobre presso il Parco Storico del Basso Monferrato (Story Park) di Gabiano con la conferenza Il paesaggio violato. “L’arte” del saccheggio: Facino Cane e le compagnie di ventura – il 31 ottobre presso la Cappella Ghisilardi della Basilica di San Domenico a Bologna con la conferenza Facino Cane a Bologna. Il percorso celebrativo è stato accompagnato dalla pubblicazione “Facino Cane condottiero italiano”, a cura di Pierluigi Piano.
È doveroso evidenziare come la realizzazione di questo volume sia stata resa possibile grazie alla disponibilità degli Autori, di cui si pubblicano i saggi, di diverse Istituzioni ricordate nel volume e soprattutto grazie al sostegno economico della Regione Piemonte, del Consiglio Regionale del Piemonte, della Fondazione CRT e della Fondazione Cassa di Risparmio di Alessandria, le quali hanno, ancora una volta, compreso come la promozione del nostro Monferrato debba, obbligatoriamente, passare attraverso la conoscenza della sua storia secolare; una storia fatta anche di personaggi quali Facino, condannati dalla storia ma protagonisti di un’epoca in cui il Marchesato di Monferrato – grazie anche all’azione politica e militare del marchese Teodoro II Paleologo – raggiunse la sua massima estensione.
ROBERTO MAESTRI
Presidente  Circolo Culturale "I Marchesi del Monferrato"

Der Beitrag geht von einem kaiserlichen Dekret aus, mit dem Sigismund von Luxemburg 1434 einen Bürger von Bergamo, einer reichsitalienischen Stadt, zum Pfalzgrafen erhob. Anknüpfend an diese Quelle werden zwei Aspekte beleuchtet: einerseits die Entwicklung des kaiserlichen Privilegs, uneheliche Kinder legitimieren zu können, das üblicherweise mit der Pfalzgrafenwürde vergeben wurde. Andererseits werden auch der soziale und politische Kon- text dieses Privilegs vor dem Hintergrund der kriegerischen Auseinandersetzungen und der diplomatischen Beziehungen zwischen den italienischen Staaten und dem Reich zu Beginn des 15. Jahrhunderts sowie die Rolle der Eliten von Bergamo bis zum Beginn der venezia- nischen Herrschaft untersucht. Dabei wird nach den Beweggründen für diese Vergabe von einfachen Privilegien und geringen Adelstiteln an italienische Untertanen durch den Kaiser gefragt, deren Wert und Bedeutung innerhalb der städtischen Gesellschaft Bergamos nicht unerheblich waren.

For the first time, some important documents relating to the period of Iñigo d’Avalos’ service as feudal lord and chamberlain of Filippo Maria Visconti, duke of Milan (1436-1444), are collected and published in their entirety. The first two acts are, respectively, Iñigo’s investiture of the feuds of Borgofranco and Scaldasole and the oath of loyalty given him by the representatives of the former community, both dating to 1436; the other two witness d’Avalos’ impending departure to Spain in 1440, while the remaining five, all dated 1444, evidence the definitive renunciation by Iñigo, now part of the Neapolitan court of Alfonso of Aragon, to the benefits granted by the Visconti. However, if the relationship ended by mutual consent, this occurred at a time of serious political tension between Milan and Naples, as suggests the last document, indicating that the duke of Milan continued to monitor Iñigo, with the evident aim of gathering information on the king of Naples.

Per primera vegada es reuneixen i es publiquen integralment alguns importants documents del període en què Enyego d’Àvalos va ser feudatari i cambrer de Felip Maria Visconti, duc de Milà (1436-1444). Les dues primeres actes, ambdues datades l’any 1436, són, respectivament, la investidura d’Enyego dels feus de Borgofranco i Scaldasole i el jurament de fidelitat que els representants de la primera comunitat li van retre; unes altres dues actes testimonien la imminent partença d’Enyego cap a Espanya, l’any 1440, mentre que la resta es remunten totes a l’any 1444, i il·lustren la renúncia d’Enyego, aleshores ja introduït en la cort napolitana d’Alfons el Magnànim, als beneficis concedits pel Visconti. Tanmateix, la interrupció de la relació, encara que fou consensual, se situa en un context d’alta tensió política entre Milà i Nàpols, com suggereix l’últim document, que indica com el duc de Milà va continuar vigilant Enyego, amb el fi evident de recollir informacions sobre el rei de Nàpols.

EDITORIALE ....................................................................... 2
CALENDARIO ATTIVITÀ ..................................................... 2
NOTA SU NINO BERRINI .................................................. 3
GIOVANNI II PALEOLOGO, MARCHESE DI MONFERRATO............................................................ 10
PAESAGGIO UNESCO E INFERNOT .................................................................. 10
FACINO CANE A VARESE ........................................................................ 11
CITTADELLE VISCONTEE ............................................ 11
VALIANT & NOBLE MARQUIS ..................................................................... 12
GUGLIELMO VII SIGNORE DI MILANO ...................... 13
IL MONFERRATO E LA SUA STORIA ............................ 14
FACINO CANE SIGNORE DI BREME ............................ 15
LA STORIA DEL TERRITORIO SULLE CARTE STORICHE ................................................................ 15
QUANDO MONASTERO ERA AL CENTRO DELL’EUROPA............................................................... 16
LA MEMORIA DEL MONFERRATO ............................................................. 17
IL MONFERRATO NELLA LETTERATURA ................... 18
SCOPRI IL MONFERRATO ........................................... 18
MONFERRATO PAESAGGI........................................... 19
IL MONFERRATO NELL’ISOLA DI PASQUA ................ 19
SOCIETÀ SAVONESE DI STORIA PATRIA .......................................................................... 20
ADESIONI......................................................................  21

This essay serves an introduction to the critical edition of one part (specifically the Bellum Alexandrinum and the Bellum Africum) of the vernacular translation of the Corpus Caesarianum that Pier Candido Decembrio did in 1438 on commission from Filippo Maria Visconti. Together with the rest of the second section of this corpus, these two books, whose text is notoriously spurious and difficult, are dedicated to Inigo d'Avalos, a prominent figure in the Visconti court of that time. A linguistic analysis of the vernacular text shows that the Latin exemplar used by Decembrio is a manuscript bearing unique variants which he carefully selected for this work. Basing on these variants, the Latin exemplar used by Decembrio is identified with strong evidence as a still existing manuscript of the Saxon State Library in Dresden.

This article offers a new insight on the manuscript Varia 131 of the Biblioteca Reale di Torino, the earliest known copy of Pier Candido Decembrio’s vernacular translation of Curtius Rufus’s Historia Alexandri Magni, which was transcribed in 1438 by the Milanese scribe Thomas Guarimbertus and was corrected by Decembrio himself. This manuscript is notable not only for its sumptuous illumination by the Master of the Vitae imperatorum (probably the finest illuminator in early fifteenth-century Lombardy) or its dedicatee (the Spanish knight Iñigo d’Avalos), but also for being one of the first examples of the use of the humanistic littera antiqua to copy a vernacular text. Because of these unique features, the Turin manuscript is an outstanding testimony of the reputation of the vernacular in the Visconti court.

Im Rahmen der Erneuerung der Studien zur politischen und diplomatischen Geschichte Italiens analysiert dieser Beitrag die Dynamiken des frühen Quattrocento mit dem Ziel, ein neues Licht auf die verflochtenen Beziehungen zu werfen, die die Republik mit den Legaten von Bologna unterhielt, die in den zwanziger Jahren des fünfzehnten Jahrhunderts aufeinander folgten (Carrillo, Condulmer, Alamanni). Die vorliegende Studie zeigt daher anhand der Schnittmenge von Archivdokumentation und vorhandener Bibliographie Elemente und Wirkungen der florentinischen Diplomatie mit diesen päpstlichen Vertretern auf und zeigt nicht nur die Bedeutung solcher Verhandlungen im Konflikt mit Filippo Maria Visconti, sondern auch, dass bestimmte sukzessive politische Entwicklungen gerade in diesen Verbindungen grundgelegt waren.

Alla figura di Facino Cane, nel 1403, Signore di Valenza, oltre che di altre importanti località lombarde e piemontesi, è dedicata la presentazione del volume Facino Cane. Sagacia e astuzia nei travagli d’Italia tra fine Trecento e inizio Quattrocento che si terrà lunedì 16 febbraio presso il Centro Comunale di Cultura in piazza XXXI Martiri, con inizio alle ore 15.
Il volume – edito dal Circolo Culturale “I Marchesi del Monferrato” – è stato pubblicato con il patrocinio di Regione Piemonte, Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Consiglio Regionale del Piemonte; Province di Alessandria, Asti, Savona, Torino, Vercelli e con il contributo di: Regione Piemonte, Consiglio Regionale del Piemonte, Fondazione CRT, Fondazione Cassa di Risparmio di Alessandria.
Dopo i saluti ufficiali seguiranno gli interventi degli autori Roberto Maestri e Nadia Ghizzi.
Le pagine del volume – sottolinea Roberto Maestri - aiutano il lettore a meglio comprendere il disegno del condottiero le cui gesta, proseguite senza soluzione di continuità per un trentennio, interessarono circa 240 località italiane, tra cui Valenza, e gli valsero non solo il rispetto dovuto al timore ma anche, e soprattutto, la considerazione dei contemporanei che lo giudicarono come “uomo del suo tempo” ovvero protagonista di atti sì crudeli ma comuni all’epoca in cui visse; la differenza essenziale fu che Facino Cane, diversamente da altri condottieri, seguì un progetto – magari disordinato – finalizzato alla costruzione di un suo Stato. La presentazione del volume rappresenta la logica conclusione del progetto che vide, nell’ottobre 2012 l’organizzazione del Convegno “Facino Cane Signore di Valenza” presso la Sala Consiliare del Comune.

Vercelli, sabato 7 aprile – ore 16,00
Museo Leone – Casa Alciati, Sala d’Ercole
via G. Verdi, 30

Conferenza
Teodoro II Paleologo,
un Marchese protagonista del Medioevo

Introduce
Maria Rita Mottola (Associazione A.L.E.R.A.M.O. onlus)
Interviene
Roberto Maestri (Circolo Culturale “I Marchesi del Monferrato”)

Teodoro nasce nel 1364, terzogenito del marchese di Monferrato Giovanni II Paleologo e di Elisabetta di Maiorca e durante l’età giovanile è affidato alla tutela di Gian Galeazzo Visconti. Teodoro diventa Marchese di Monferrato il 27 settembre 1381.
I primi anni della politica di Teodoro mostrano fin da subito la forte personalità del marchese, protesa alla riconquista dei territori che per diverse cause erano stati sottratti al Marchesato; una sua peculiarità è quella di saper usare gli intrighi per sollevare le popolazioni soggette ai Savoia e agli Acaia contro i loro signori, come pure il suo atteggiamento nei confronti dei Visconti di volta in volta ostile o amico.
Fedele amico ed alleato di Teodoro è Facino Cane, capitano di ventura casalese, che per tutta la vita combatterà al fianco del Paleologo: Teodoro e Facino sono i protagonisti, non solo della storia del Monferrato, ma anche di quella dell’Italia nord-occidentale.
Teodoro è chiamato da Genova in qualità di Capitano del Popolo, il governo del Paleologo inizia il 6 settembre 1409 e non si limita all’amministrazione della Superba ma si estende all’intero territorio ligure.
Grazie all’abile azione politica e militare di Teodoro il Marchesato raggiunge la massima estensione territoriale della sua storia, incorporando importanti località tra cui Vercelli.
Teodoro muore il 26 aprile 1418 a Moncalvo e viene sepolto nella chiesa di San Francesco.

Iniziativa per il
VI centenario della morte di
Teodoro II Paleologo, marchese di Monferrato

a cura del Circolo Culturale “I Marchesi del Monferrato”, Associazione A.L.E.R.A.M.O. onlus
con la collaborazione del Museo Leone di Vercelli, Italia Nostra, Progetto Città e Cattedrali

con il patrocinio della Regione Piemonte e del Consiglio Regionale del Piemonte
ed il sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio di Alessandria

Sarà dedicato alla figura del condottiero Facino Cane Signore di Milano, oltre che di altre importanti località lombarde e piemontesi, è dedicata la presentazione del volume Facino Cane. Sagacia e astuzia nei travagli d’Italia tra fine Trecento e inizio Quattrocento, che si terrà a Milano presso la Libreria Jaca Book “Città Possibile”, Via Frua 11- venerdì 14 novembre 2014 con inizio alle ore 18.30.
La presentazione è organizzata dal Circolo Culturale “I Marchesi del Monferrato” e dall’Associazione “Italia Medievale” di Milano. All’incontro parteciperanno Roberto Maestri, Nadia Ghizzi e Pierluigi Piano. L’iniziativa è inserita nella II edizione di Medioevo quante Storie e nella rassegna Bookcity patrocinata dal Comune di Milano.
Le pagine di questo volume – sottolinea Roberto Maestri - aiutano il lettore a meglio comprendere il disegno del condottiero le cui gesta, proseguite senza soluzione di continuità per un trentennio, interessarono circa 240 località italiane, tra cui Milano, e gli valsero non solo il rispetto dovuto al timore ma anche, e soprattutto, la considerazione dei contemporanei che lo giudicarono come “uomo del suo tempo” ovvero protagonista di atti sì crudeli ma comuni all’epoca in cui visse; la differenza essenziale fu che Facino Cane, diversamente da altri condottieri, seguì un progetto – magari disordinato – finalizzato alla costruzione di un suo Stato.
Il volume – edito dal Circolo Culturale “I Marchesi del Monferrato” – è stato pubblicato con il patrocinio di Regione Piemonte, Emilia-Romagna, Liguria, Lombardia, Consiglio Regionale del Piemonte; Province di Alessandria, Asti, Savona, Torino, Vercelli e con il contributo di: Regione Piemonte, Consiglio Regionale del Piemonte, Fondazione CRT, Fondazione CRAL.