Hispanos

El término "lenguas de herencia" refiere a todas aquellas lenguas que se desenvuelven en contextos donde existe una lengua dominante. En general, refiere a lenguas indígenas o lenguas habladas por grupos inmigrantes. El estudio de las lenguas de herencia ha cobrado particular importancia en nuestra  época de masiva migración internacional dada su estrecha relación con temas de políticas públicas y educativas, de derechos lingüísticos y de mantenimiento de culturas de grupos minoritarios.

Este estudio muestra que para llegar al grupo demográfico compuesto por la población hispana de los Estados Unidos, además de usar el inglés y el español, a menudo mezclados (cambio de código, mezcla de código o el llamado popularmente spanglish), hay que hacerlo también a través de su cultura.

Este monográfico surge a partir de la realización de dos eventos durante el año 2020: En primer lugar,  la Jornada de Redes celebrada el 7 de julio. En segundo lugar, la realización de la Mesa Hispana de
Análisis de Redes Sociales en la Conferencia Sunbelt. Ambos fueron en formato online debido a la  pandemia, pero también ambos buscaban ser un espacio de promoción del sentido de comunidad de  las personas de habla hispana que emplean el análisis de redes sociales. Así, este documento busca  dar contexto a esos dos eventos, además de explicitar el trabajo y las personas que hubo detrás de  cada uno de ellos. Este texto se divide en una introducción contextual sobre el año 2020, la descripción  de cada uno de los eventos, luego se introduce cada uno de los artículos presentes en el monográfico,  para terminar con una nota de agradecimiento a las personas e instituciones que hicieron esto posible.

El presente ejercicio transdisciplinario presenta las dificultades que enfrentan los hablantes hispanos legales o ilegales que viven en otros países al solicitar atención médica. Teniendo en cuenta que tanto los significados de las palabras como las representaciones culturales de las emociones son de gran importancia para proporcionar la atención médica adecuada, este artículo se refiere a la emoción del enojo y su relación con la salud y la enfermedad. De manera que la lengua misma y el bagaje cultural sobre esta emoción y su repercusión en la salud se estudian mediante un recorrido por la medicina contemporánea y sus antecedentes hipocráticos, la medicina indígena y la medicina moderna. Para la población participante de este estudio, la representación social del enojo tiene una relación con el equilibrio térmico corporal, así, desde el punto de vista de varones y mujeres, se presentan algunos resultados sobre la relación del enojo con la salud y la enfermedad. Estos concluyen la necesidad de un entendimiento cultural sobre las enfermedades de los mexicanos a través de las oportunidades en la vida cotidiana de quienes brindan la atención médica.

This transdisciplinary work presents the difficulties faced by legal or illegal Spanish speakers living in other countries when requesting medical attention. Taking into account that both the meanings of words and the cultural representations of emotions are very important to provide adequate medical attention, this paper addresses the emotion of anger and how it is related to health and illness. Accordingly, language itself, the cultural background of this emotion, and its impact on health are studied through a journey through contemporary medicine and its Hippocratic background, indigenous medicine, and modern medicine. For the population that took part in this study, the social representation of anger is linked to body heat balance, and therefore, from the point of view of men and women, some results are presented on the link between anger and health and disease. They conclude that there is a need for a cultural understanding of the diseases of Mexican people through the opportunities in the daily life of those who provide medical care.