Légendes

Este artigo aborda dois folhetos de cordel brasileiros (J. Borges, 1973, e Maria Godelivie, 2003), que contam, em verso, versões da lenda (do subgénero que é costume designar por “lenda urbana”) intitulada em inglês “The Vanishing Hitchhiker” e a que se poderia chamar em português “O Fantasma que Pede Boleia (em português do Brasil: “Carona”)”. Trata-se de uma lenda muito difundida no Brasil (e em todo o mundo), habitualmente conhecida pelos informantes brasileiros por “A Moça de Branco”, “A Moça Fantasma” ou nomes similares.
Este artigo começa com um panorama dos subtipos principais da referida lenda existentes no Brasil. Depois, analisa o modo, bastante diferente, como cada um dos dois citados folhetos de cordel adaptou a lenda, de acordo com as preocupações ideológicas de cada um dos poetas.
Finalmente, o artigo menciona adaptações em verso desta lenda existentes em outros países e línguas e também uma curta de animação (Cajueiro, 2003) feita sobre o folheto de J. Borges.

Livre bilingue français/anglais (Bilingual French/English Book)

Claudius Ferrand, Traducteur et éditeur (Translator and editor): Nicolae Sfetcu

Le livre comprend une collection de légendes et de fables japonaise recueillies par le missionnaire Claude Ferrand au Japon.
La mythologie japonaise embrasse les traditions shintoïstes et bouddhistes ainsi que la religion populaire basée sur l'agriculture. Le panthéon shinto comprend innombrables kami (japonais pour «dieu» ou «esprits»).
Les mythes et légendes japonais, comme généralement reconnus dans le courant dominant aujourd'hui, sont basés sur le Kojiki, le Nihon Shoki, et quelques livres complémentaires. Le Kojiki, ou «Registre des choses anciennes», est le plus ancien compte survivant du Japon de mythes, de légendes et de l'histoire. Le Shintōshū décrit les origines de divinités japonaises à partir d'un point de vue bouddhiste, tandis que le Hotsuma Tsutae enregistre une version sensiblement différente de la mythologie

(The book includes a collection of Japanese legends and fables collected by the missionary Claudius Ferrand in Japan.
Japanese mythology (Nihon shinwa) is the set of legends and myths of Japan.
The main Japanese myths, as generally accepted nowadays have Shinto origin, based on the Kojiki and other complementary works. The Kojiki is the oldest collection of myths, legends and history of Japan. The Shintōshū explains the genesis of deities from a Buddhist approach. The Tsutae Hotsuma and the Nihonshoki, meanwhile, contain relatively different versions of this mythology.)

Un fait-divers tragique (deux morts en juin 1762)  : la quête d'un trésor (dans le sous-sol d'une maison à Barre-des-Cévennes) qui, au fil du temps, se transforme en légende, celle de la chèvre d'or.
Comment un fait-divers local, la mort d'un chercheur de trésor, renoue avec la légende de la chèvre d'or ? A moins que cela ne soit l'inverse : comment l'antique thème d'un animal à la toison d'or a-t-il conduit un habitant à chercher un trésor dans la cave de sa maison ?
ou encore : comment la légende rejoint la réalité ou la réalité la légende ?