Traducion y traductologia

This paper looks at specialized translation from the perspectives of the history of translation and Translation Studies academic publishing. Four aspects of specialized translation are discussed, namely its relationship with translation studies, professional translator training, history of translation and finally translation studies journals. We start by looking at the concept of ‘specialized translation’, contrasting it with other types of ‘translation’. Second, we discuss the place of specialized translation in the academic training of professional translators and researchers, which we illustrate with a specific case study. Third, we offer a glimpse of the relationship between specialized translation and the history of translation. Finally, we look at the place of specialized translation articles in Translation Studies academic journals, with a special emphasis on Meta.

Noción de problema de traducción Para abordar el concepto de «problema de traducción», primero es necesario entender cómo el conocimiento experto, o la capacitación, dota al profesional de las herramientas necesarias para detectar una situación problemática (identificar el problema), reorganizar la información y reinterpretarla (evaluar las opciones), y a través de la formación académica, y la práctica, darle una salida eficaz al problema (encontrar la solución). Nord define al problema de traducción como «un problema objetivo que todo traductor (independientemente de su nivel de competencia y de las condiciones técnicas de su trabajo) debe resolver en el transcurso de una tarea de traducción determinada». A su vez, señala que los problemas resultan de los fenómenos lingüísticos encontrados en un texto base y su situación en relación con la lengua meta. El proceso de resolución de problemas de traducción puede dividirse entonces en tres fases principales: a) identificación b) ponderación: evaluación de las posibles soluciones c) resolución. Taxonomía posible Problemas lingüísticos. Son problemas relacionados con el código lingüístico, fundamentalmente en el plano léxico (léxico no especializado) y en el morfosintáctico. Problemas textuales. Son problemas relacionados con cuestiones de coherencia, progresión temática, cohesión, imágenes, tipologías textuales (convenciones de género), perspectiva, estilo, tono.

Na história da Universidade de São Paulo, a tradução sempre desempenhou, desde os
seus primórdios, um papel essencial, seja no estudo de línguas clássicas como o grego e
o latim, seja, dentre outros, no contexto da literatura comparada. E do mesmo modo como
sucedeu no decorrer da história da tradução, em que a prática tradutória precede os estudos
teóricos, a demanda por uma disciplina voltada aos aspectos teóricos dessa prática
foi crescente. A disciplina Introdução aos Estudos Tradutológicos, idealizada e ministrada
durante anos pelo Professor Titular Francis Henrik Aubert, tinha, e ainda tem, o propósito
de proporcionar aos alunos de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
da Universidade de São Paulo e aos interessados de outras formações um panorama
das principais questões teóricas da tradução e seus desdobramentos para as práticas da
tradução.
[...]
O presente volume é o resultado de pesquisas iniciais realizadas por alunos graduandos
de Letras que cursaram a disciplina Introdução aos Estudos tradutológicos no primeiro
semestre de 2013, ministrada pela Professora Adriana Zavaglia com o auxílio das monitoras
do Programa de Aperfeiçoamento de Ensino (PAE) Bárbara Zocal da Silva e Thais
Marçal Passos Sarmento. Ambas as mestrandas apresentaram, no decorrer do curso, suas
pesquisas em andamento sobre a tradução de quadrinhos e a tradução de canção, respectivamente.
Como avaliação, foi solicitado aos alunos um trabalho final livre em forma
de artigo de modo que integrassem os conhecimentos adquiridos e aperfeiçoados nas
aulas com suas línguas de habilitação e temas que lhes eram particulares. A qualidade
dos trabalhos levou-nos a propor a compilação e a publicação desses artigos como
volume inaugural da coleção lançada pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da
Tradução (Tradusp), proporcionando o diálogo e a integração dos alunos graduandos com
a pesquisa em tradução, além de estimulá-los e também aproximá-los do programa de
pós-graduação.
Dos 42 trabalhos apresentados, 27 foram indicados para publicação após as correções.
Dentre eles, apenas quatorze apresentaram as versões finais corrigidas segundo as normas,
as quais ainda passaram por mais revisões por parte das organizadoras. Os quatorze
artigos que sobreviveram a essa longa jornada com muitos obstáculos contemplam o
olhar da tradução a partir de várias perspectivas dos estudos tradutológicos, dentre as
quais a tradução de canção e de literatura e a adaptação.

Resumen: Este trabajo expone el entramado lingüístico, teológico y cultural presente en las traducciones de fragmentos de las Sagradas Escrituras a la lengua náhuatl (también llamada mexicana), las cuales fueron realizadas por los religiosos que misionaron en la Nueva España durante el siglo XVI. El objetivo es considerar la traducción de la Biblia a las lenguas indoamericanas como una extensión de la problemática europea de la época, apuntando las características y dificultades que adquiere dentro del contexto de la evangelización y colonización de los indígenas. Abstract: This chapter presents the linguistic, theological and cultural mesh found in the translation of excerpts of the Holy Scriptures into Nahuatl that were carried out by religious missionaries in sixteenth-century New Spain. It aims to consider the translation of the Bible into Indoamerican languages as an extension of the European problems of that time, signaling the caracteristics and difficulties that they acquire within the context of the evangelization and colonization of the American indigenous people. Palabras-clave: Traducción al náhuatl-Sagradas Escrituras-Evangelización-Nueva España.

El presente trabajo analiza la relación entre traducción y estereotipos en el ámbito de la literatura infantil y juvenil y, en particular, en la película española Donkey Xote (2007) y en su versión para el doblaje en italiano. En concreto, veremos de qué manera la introducción de ciertos estereotipos puede influir en la visión que puede llegar a tener el receptor del texto meta hacia los individuos y el sistema social y cultural de la cultura origen. A través del análisis de los estereotipos añadidos en la versión italiana intentaremos reflexionar sobre la necesidad de erradicar la visión sesgada de la realidad a favor de una visión intercultural más amplia, sobre todo si tenemos en cuenta el receptor niño que no es capaz de captar ciertos guiños irónicos que complacen únicamente al público adulto.

The present paper analyses the relationship between translation and stereotypes in children’s literature,  in  particular  in  the  Spanish  film  Donkey  Xote  (2007)  and  its  dubbing  into  Italian.  It  aims  to illustrate how the introduction of certain stereotypes can influence the vision of the target text’s receiver regarding the social and cultural system of the source culture. By analyzing the stereotypes introduced into the Italian dubbing, we will try to demonstrate the need to eliminate the stereotypical vision of reality in favour of a wider intercultural vision, above all because children are not able to understand certain ironic allusions that only an adult audience can appreciate.

Resumen

El presente trabajo constituye una propuesta teórica en torno a las categorías traducción y género con la finalidad de establecer la masculinidad como una posición de género relevante para la investigación traductológica. La revisión de la teoría aborda inicialmente el solapamiento entre los conceptos feminismo, género y mujer en los estudios de traducción. A partir de ello, se elabora sobre la noción de masculinidad para establecer su capacidad analítica y crítica en relación con el sistema sexo/género. Luego se trabaja la noción de la performatividad y la manera en que dicho concepto ha sido incorporado en la traductología, lo que ha permitido a su vez problematizar la sexualidad y revelar la capacidad performativa de la traducción. Finalmente, se presenta una noción de la subjetivación gay que permite justificar la pertinencia de estudiar las masculinidades gais en el marco de la traductología.

Abstract

This article is a theoretical proposal about the categories translation and gender and aims at establishing masculinity as a relevant gender position for translation research. First, the review of the theory addresses how the concepts of feminism, gender and woman have overlapped in Translation Studies. Then, the notion of masculinity is explained to reveal its analytical and critical potential regarding the sex/gender system. The article also includes a section about performativity and how this concept has been incorporated into translation research, which in turn has allowed to problematize sexuality and highlight the performative capacity of translation. Finally, the notion of gay subjectivation is introduced to justify the relevance of studying gay masculinities within the framework of Translation Studies.

Keywords: Translation Studies, gay masculinity, feminisms, masculinities, gender.

El escritor Justo Navarro (Granada, 1953) ha dado el protagonismo a un traductor en varias novelas. En "Finalmusik", de 2007, nos narra su última semana de estancia en Roma un treintañero granadino que ha traducido a los mismos autores que Navarro: Scott Fitzgerald, Virginia Woolf, Paul Auster o Dashiell Hammett.

The present paper aims to discuss the controversy of the concept of ‘equivalence’ among the different EU institutional texts. Some proposals have been suggested by relevant EU professionals who paid attention to different aspects such as the ST role, translation as an 'acultural communication’ process or the ‘existential’ equivalence. Once the topic has been introduced, the Regulation 1/1958 is presented as the most important legal instrument that stablishes Multilingualism as the official language policy. It means that all the accessible documents must be available in the official languages (drafted or translated). On the other hand, the ‘EU acquis (communautaire)’, considered as a concept where languages and legal systems are in contrast each other, takes into account that diversity does not only deal with language but legal
systems or cultures. It is demonstrated with some jurisprudence cases controversies where language versions get involved.

El trabajo que aquí se presenta toma como objeto de estudio la primera etapa de The West Indian Review (1934-1940), revista mensual dirigida por Esther Chapman en Kingston, Jamaica. Pese a su conservadurismo editorial, la revista emplea una política de traducción única en la región durante la primera mitad del siglo –gracias a la participación de la traductora estadounidense Edna Worthley Underwood– que permite generar una mayor circulación de autores latinoamericanos cuyas obras se vinculan con la afirmación identitaria nacional y regional. El análisis de las estrategias editoriales y prácticas de traducción que se dan en la revista problematiza estas tensiones ideológicas y busca comprender las complejidades del desarrollo del campo literario anglocaribeño.

Neuware - Welche Faktoren bestimmen den Literatur- und Kulturtransfer aus Spanien in die Welt Die Antwort ist zweiteilig: Einerseits sind es Mechanismen und Instanzen, die vor allem die Internationalisierung regionaler Literaturen, z. B. aus Galicien, Katalonien und dem Baskenland, steuern. Andererseits sind es die Übersetzungsprozesse und die Rezeption in den Empfängerkulturen. Wie diese genau aussehen, zeigen die Autorinnen und Autoren dieses Bandes. Abweichend vom Konzept der Nationalliteratur richten sie ihren Blick bewusst auf die vielfältigen Regionalliteraturen Spaniens. Die höchst komplexen Dynamiken und Machtverhältnisse des Literatur- und Kulturtransfers offenbart eine Analyse des zweifachen Mittlungsprozesses - zunächst ins Spanische, dann erst in die Zielsprachen und -kulturen anderer Länder. Übersetzung ist somit deutlich mehr als nur ein Medium zwischen Kulturen: Übersetzung ist Austragungsort und -objekt von Aushandlungsprozessen mit kulturellen, sozialen, ökonomischen und politischen Koordinaten. 248 pp. Deutsch, Spanisch.

The Research Group on the History of Translation in Latin America (HISTAL) was founded in 2004 by Professor Georges L. Bastin, Álvaro Echeverri and Ángela Campo at Université de Montréal. Although some research on the topic had already done before 2004, the results were barely disseminated outside the region and most of the work was limited to studying famous author-translators such as Jorge Luis Borges and Octavio Paz, and colonial period interpreters such as La Malinche. Therefore, HISTAL made it its mission to promote research on the history of translation in Latin America and to bring to light translations and translators that should be considered historically relevant.

DIDACTICS OF TRANSLATION, TRANSCREATION OF CURRICULUM
(A WRITING-READING OF DIFFERENCE)

ABSTRACT
In the function of a physical, conceptual and operative text using the philosophy of difference and the theories of poetic and literary translation, we have advocated the following thesis: in educational terms, the concept of pure difference enables us to think of a didactics of translation. We have placed such didactics in the dramatic class scene, which is its practical and proximal zone of ongoing creation. The idea is that, despite adversities, we have insisted in educating because in that scene we can didactically machinate, with pleasurable, adventurous and adventuresome specificity. By translating original materials from art, science and philosophy, we have taken education to tradition, not by restoring the identical, but rather leading to the immersion of the divergent by means of choices and mediation, recollection and sign writing-reading. With the didactics of translation, we have transcreated culture and civilization, by differentiating their maps, in a clinical criticism of thinking, writing and reading, educating and living.

Keywords: philosophy, difference, didactic, translation, transcreation

Os tradutores técnicos têm intensificado seu interesse pela Terminologia, buscando maior conhecimento sobre sua estruturação e funcionamento. Este artigo focaliza vários aspectos das relações entre Terminologia e Tradução Técnica, partindo da consideração de que não há comunicação especializada sem termos técnico-científicos. Postula-se ainda que a Terminologia, área sustentada por fundamentos linguísticos e textuais, pode oferecer ao tradutor conhecimentos teóricos e metodológicos que facilitem o tratamento terminológico. O artigo salienta problemas terminológicos que os tradutores de textos técnicos enfrentam em sua prática profissional, tais como: a identificação de termos e de sintagmas terminológicos, variações linguísticas, neologismos, fraseologias especializadas e metáforas. Sintetiza pesquisas voltadas ao léxico especializado, desenvolvidas sob a ótica dos estudos de Terminologia.

La atención que se ha dedicado a las variedades americanas del español en los diccionarios bilingües ha sido escasa y así se evidencia no solo en la práctica lexicográfica, sino también por los muy pocos estudios disponibles sobre el tema. Este hecho contrasta con la abundante bibliografía disponible sobre los americanismos en la lexicografía monolingüe del español, producida con especial dedicación por hispanistas del ámbito germánico.En el análisis que llevaremos a cabo, se comprobará en qué medida la actual lexicografía bilingüe en línea español-alemán ha mejorado en este aspecto. El objetivo de este trabajo es, por tanto, examinarlos recursos lexicográficos más consultados en línea para este par de lenguas y valorar su utilidad para la recepción y producción de textos de las variedades léxicas del español de América en relación con la traducción o la enseñanza de la lengua extranjera.

La obra Introducción a la traductología. Reflexiones en torno a la traducción: pasado, presente y futuro de Mathieu Guidère presenta los entresijos de los estudios traductológicos. La ciencia de la traducción que se consolidó a mediados del siglo XX o traductología, como se le conoce hoy en día, ha dado lugar a múltiples trabajos y a debates profesionales en la mayoría de las lenguas.
El autor nos presenta un panorama general de la evolución de la disciplina y de manera sintética los diferentes enfoques, modelos y teorías en torno a la traducción. Asimismo, explica minuciosamente las principales interrogantes y problemáticas que han surgido entre los especialistas. Expone varios temas a lo largo de los diez capítulos de la obra como la didáctica de la traducción, el desarrollo de las tecnologías de la traducción y los aportes más recientes en torno a las ciencias humanas y cognitivas. Termina su obra abordando los diferentes campos laborales del traductor y las áreas aplicadas a la traductología, demostrando así la interdisciplinariedad fundamental de la disciplina en la era de la globalización.
Es un libro de texto indispensable e introductorio que todo estudiante, docente, traductor profesional o personas interesadas en la traducción e interpretación deben tener en su biblioteca.

Aquí puede adquirir el libro impreso o digital:
https://editorialnun.com.mx/product/introduccion-a-la-traductologia/

"In this article, we present the guiding lines of Ladmiral’s translation theory:
« theorems for translation », dichotomy sourciers - ciblistes, source - target, the
methodological triangle and the translation theory rectangle. These are the essential
landmarks of international translation theory research.

Keywords : translation studies, theorems, source - target, translation theory. "

In contrast to previous work in translation studies focusing on difficulties in departing from the original text and excessive reliance on “direct” translation, this paper addresses the habit some translators display of trying to convey the original textual content and effects in a manner arbitrarily divergent from the source material, just for the sake of difference. After a first approach to the phenomenon, it is shown that it constitutes a futile quest that, by excluding the most obvious target-language options, can result in various problems for the translator. Finally, the paper closes with a recapitulation and some possible directions for future research.

Varga, Cristina. "Este actual Eugeniu Coșeriu în teoria traducerii?." in Georgiana Lungu-Badea, Nadia Oborocea (eds.) Studii de traductologie românească. I. Discurs traductiv, discurs metatraductiv. In honorem professoris Ileana Oancea. Timișoara:  Editura Universității de Vest, 2017, p 37-51.

Abstract: The present paper aims to explore the availability of ideas and concepts Eugenio Coseriu discussed in his translation studies. We base our research on a corpus consisting of 24 books published in the field of translation studies during 2010-2016. We expect that the exploration of this corpus provide us answers to the following questions: Is Coseriu still accepted as an important name in translation field? Which are Coseriu’s papers researchers discuss more? Which are the most popular Coseriu’s translation concepts discussed by researchers nowadays?
Our main objective is to find valid arguments that Eugenio Coseriu is still an important theorist in translation field and it is important for translators, translation professors, and translation students to know and use his ideas in translation.

Keywords: Eugenio Coseriu, translation studies, translation theory, linguistic transfer, traductology.

This exploration of the “Limitations and possibilities of ‘Interpreting X.0’ from the perspective of complex thinking” aims to offer an integrative vision of the future of the profession and research. In this article we defend the thesis that, in the field of interpreting, digitization cannot be achieved by technology and economy alone, and that the complex phenomenon of Interpreting X.0 requires an equally complex approach and new research methods.
To this end, we will begin by reviewing the transition from the industrial society to the information society in which interpreting was born and developed, in order to identify the possibilities offered by the paradigm of complexity. Secondly, we will discuss the influence of new information and communication technologies (ICTs) on interpreting, with its limitations and possibilities. We will then attempt to clarify the concept of “complex thinking” in order to dispel potential preconceptions and avoid misunderstandings. Finally, we will argue that, if complex phenomena require complex approaches and scientific methodology, then perhaps it is time to propose a new integrative logic for addressing the new challenges faced by our profession in its latest version, the Web 4.0. This proposal is based on complex thinking.

This paper offers a comparative analysis of the Spanish and French versions of the Pacte de Famille of 1761, where the mutual military alliance
of both crowns of Spain and France are reinforced. The main object of this study aims, firstly, the compared linguistic analysis of this historical
document; and secondly, to conclude if it is possible to differentiate a Source Text (ST) and a Target Text (TT). This question is not clarified
in the Colección of 1796. Once the political and institutional instrument has been introduced, we proceed to study its structure, specially the
organisation of its articles. Then, both versions are analysed from lexical-semantic, syntactic and pragmalinguistic levels. The final conclusions
will collect the reflections and reasons about the posible translation, adaptation or parallel writing.

This paper examines the Hebrew translations of Miguel de Cervantes’ masterpiece Don Quijote de la Mancha. After reviewing the panorama of adaptations of this piece to Hebrew, emphasizing the famous one of Bialik, the paper shall focus on the only two direct and complete translations into Hebrew: those of Natan Bistritzky (1958) and Luis Landa (1994). A semblance of both translators will be presented, followed by a review of the general outlines of their translations, in accordance with different linguistic categories, and by a characterization of the techniques and strategies employed in the translations. Finally the translation of a series of specific elements will be underlined. Apart from linguistic and traductologist aspects, special attention would be paid to the influence of normative systems on both translations.

Brasil Resumen: A partir de la segunda mitad de la década de 1930, la pareja de brasileños integrada por Lidia Besouchet (escritora e historiadora) y Newton Freitas (ensayista y periodista) pasaría a vivir en Buenos Aires tras el cierre democrático y las persecuciones a intelectuales y militantes (acusados de mantener vínculos con el Partido Comunista y la Aliança Nacional Libertadora) por parte de la dictadura vigente en el período político e histórico brasileño llamado "Estado Novo". De la larga temporada porteña protagonizada por Lidia e Newton resulta una serie de mediaciones interculturales que determinarán el intercambio literario entre Argentina y Brasil a lo largo de la década de 1940. Quisiera discutir en el presente texto las acciones de la pareja de intelectuales brasileños con respecto al regreso y a la radicación cultural del artista plástico argentino/brasileño Carybé en Brasil, interpelando especialmente los trámites (arreglos editoriales, gráficos e, incluso, la censura estadonovista) referidos a la traducción y a los obstáculos en torno a la publicación del libro Macunaíma (1928), de Mário de Andrade, al idioma español por parte de Carybé. Este evento se produjo por las mediaciones de Besouchet & Freitas a través de un amplio epistolario intercambiado con Mário y Carybé e instituciones argentinas y brasileñas. Dicha interpelación (posible por medio de la investigación en los fondos de la pareja brasileña actualmente archivados en el Instituto de Estudios Brasileños de la Universidad de São Paulo) expone problemas relativos a la crítica y la historiografía literaria que viene promoviendo en el período más reciente debates acerca del eje de estudios comparativos entre los campos literarios de 91

"El traductor de poesía es un coreógrafo de la danza interna de las lenguas", sostiene Haroldo de Campos en este fragmento de Deus o Diabo no Fausto de Goethe (San Pablo, Perspectiva, 1981), que aquí se traduce por primera vez al castellano. En los términos operacionales de una pragmática de la traducción, la configuración de la función poética del texto de  partida se reinscribe, como dispositivo de enegendramiento textual, en la lengua de llegada, "transcreando" como re-proyecto isomórfico el poema original.

El presente trabajo consiste en la edición bilingüe de la serie de poemas “Der gewöhnliche Rilke” del poeta austríaco Ernst Jandl. La traducción fue realizada en colaboración con estudiantes de la Carrera de Traductorado en Alemán del Instituto Lenguas Vivas “José Ramón Fernández” como trabajo de promoción del curso correspondiente a 2005 de  la asignatura “Traducción Periodística y Literaria II”.

Como puede observarse a través de este estudio de caso, muchas de las convenciones y elementos estructurales propios de la escritura y de la traducción teatral parecen ponerse en entredicho al abordar la corriente posdramática. En primer lugar, podemos indicar la existencia de nuevos espacios alternativos de distribución y publicación que potencian la tendencia a la autotraducción por parte de los dramaturgos de los territorios bilingües del Estado español. La concepción como «Comunidad interliteraria» de nuestro espacio geocultural aparece, pues, reforzada en las prácticas de los nuevos creadores escénicos, quienes, además, conciben el autotrasvase como parte integrante del proceso creativo. Así mismo, se comprueba en la versión analizada cómo aquellos aspectos que pueden suponer algún obstáculo a la traducción, como la reproducción del conflicto diglósico, son neutralizados. El «borrado» de la especificidad de las distintas tradiciones nacionales plantea en último término una amen...

Qué sorpresas brinda la traducción-como un caleidoscopio, que nunca genera dos imágenes iguales, se lo gire como se lo gire. Traducir es lo más parecido a bañarse en Heráclito. Quizás no para los lectores, que asumen el texto traducido como unidad ontológica, necesitados como están de una ilusión duradera. Pero para el traductor ese texto propio está hecho de la materia de las pompas: lo sabe fragilísimo, improbable, volátil, perecedero. Cuanto más transitable, más próximo a su caducidad. Expuesta a la luz, la traducción se oxida. Y todas estas condiciones se hacen especialmente notorias en la traducción de poesía, pues en un poema el espacio es tan exiguo-tan estrecho-que el traductor apenas tiene sitio donde ocultarse. Todos los procesos (y por procesos no me refiero únicamente a los procedimientos «positivos» o «reproductivos», es decir, comprobables, sino también a los procedimientos mistéricos, a las «imposibilidades físicas») que en la traducción de textos no poéticos pasan-¡se les pide que pasen!-elegantemente desapercibidos, como si ocurrieran sin ocurrir, en la traducción de poemas ocurren ocurriendo, de modo tal que la configuran como un paradigma de la traducción-ahí. Quien traduzca un poema, por rematadamente «mal» que lo haga, se habrá acercado más (en el sentido de quedar expuesto) al misterio que quien haya traducido kilos y kilos de prosa. Lo cual, obviamente, no lo convierte ipso facto en un «buen» traductor. Ni siquiera en uno pasable. Cada cual hace de su visión del abismo lo que buenamente puede.

En ligne : https://epy.dreamhosters.com/index.php/RESPY/article/view/72/64

Centrándose en dos relatos ejemplares o exempla vertidos al guaraní por el cacique Nicolás Yapuguay bajo la dirección del padre Pablo Restivo, este artículo vincula la traducción colaborativa de textos religiosos y la co-construcción de una nueva tradición retórica en las misiones jesuíticas del Paraguay. Poco estudiadas, esas anécdotas edificantes de origen medieval permiten un análisis sistemático (genético, traductológico, pragmático) de los impresos misioneros, evidenciando sus modalidades de composición, sus estrategias de adaptación y su contexto de recepción. Al reconstituir la trayectoria dinámica del exemplum vuelto tekokue, se identifica así una serie de técnicas de reescritura inspiradas en la oratoria clásica (abbreviatio, amplificatio, reportatio...) y combinadas con la elocuencia de la nobleza indígena, al servicio de la predicación. Cultivada por los jesuitas y sus auxiliares por varias décadas, dicha forma breve parece haber servido de matriz narrativa para la cultura letrada en guarani.

Political Catalanism is historically rooted in the Catalan language. For centuries, Catalan was the majority language in Catalonia, but became the language of a minority during the 20th century, especially due to linguistic repression and successive waves of immigration from Spain, and later from abroad. In this context, it would be unthinkable to succeed with an independence project mainly based on the national language. The Catalan independence movement has adapted to this new  multilingual reality by reorienting its approach to language : Catalan still is a pillar of the national project, but this project is also presented in Spanish and many other languages. Catalan civil society, at the heart of the project, mobilized in various ways, and the undertaking of huge translation projects is certainly one of the lesser-known aspects of this mobilization. Translations are being done into the main languages of immigration in order to convince Neo-Catalans of the rightfulness of national independence, a strategy that seems to bear fruit. The contrast between Catalonia’s Independence movement’s relationship with multilingualism and Quebec’s Independence movement’s quasi-unilingualism is striking.

Le tournant de 2014 a été faste pour les publications sur l’histoire de la traduction en Amérique hispanique. En octobre 2013, le premier Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica voit le jour en Espagne, comme suite logique et attendue du Diccionario histórico de la traducción en España (2009), tous deux coordonnés par Francisco Lafarga et Luis Pegenaute1. Au Mexique, en juin 20142, paraît Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica, ouvrage collectif dirigé par Nayelli Castro Ramírez, que nous abordons ici...

In the aftermath of the 2010 legal and political crisis surrounding the status of Catalonia within Spain, the Catalan pro-independence civil society undertook an extensive campaign during which they produced, translated and distributed many documents in favor of independence. The aim of this campaign was to make the international community, especially the European Union, aware of the Catalan independence cause and ultimately to garner support from outside Catalonia and Spain. Our study aims to understand the way pro-independence discourse in translation depicts the crisis at large, and more specifically the relationship between Catalonia and Spain in the early stages of the crisis. To this end, we conducted a critical discourse analysis using Chilton and Schäffner’s strategic functions, drawing on three books produced, translated and distributed between 2010 and 2014 and that deal primarily with the independence of this autonomous community of Spain.

Traducir es un acto de fe. El traductor, al menos de modo parcial, mantiene la convicción de que es factible decir aquí lo que alguien dijo allá, en otro tiempo, en otro lugar, vaya: en otro idioma. Esta fe se extiende hasta alcanzar los campos de la comprensión humana, pues quien traduce confía en que nos podemos entender, aunque hablemos lenguajes diferentes.

Resumo: Os nomes próprios têm como principal função identificar um referente. A tradução desses nomes envolve certas convenções literárias próprias de cada língua e existem muitos procedimentos possíveis dos quais os tradutores podem se valer para realizá-la. Dependerá do valor não ficcional – nomes que não acrescentam um significado por si só, embora possam conter um valor conativo ou fazer associações determinadas (GONZÁLEZ; GONZÁLEZ 1991) – e ficcional – quando o valor informativo do nome é tido como intencional, sendo considerado inclusive como descritivo (NORD 2003). A partir dessa discussão, o presente artigo descreve quais as práticas recorrentes na tradução dos nomes próprios em histórias em quadrinhos e identifica qual o referente priorizado nas três traduções brasileiras das tiras de Mafalda, de Quino.
Palavras-chave: Tradução de nomes próprios; tradução de histórias em quadrinhos; modalidades de tradução.

Abstract: Proper names have the primary function of identifying a referent. The translation of these names involves certain literary conventions particular to each language and there are many possible procedures on which translators can rely to carry these translations. It depends on the non-fiction value - names that do not add
meaning by themselves, although they may contains a conative value or make certain associations (GONZÁLEZ; GONZÁLEZ 1991) - and the fictional value - when the informative value of the name is considered intentional, even as descriptive (NORD 2003). Starting from this discussion, this article describes what are the recurring practices in the translation of proper names in comics and identifies which referent
was prioritized in three Brazilian translations of the Mafalda comic strips, by Quino.
Keywords: Proper names translation; comic strips translation; translation modalities.

Nota preliminar

Este texto es una conferencia que François Fédier pronunció el 9 de mayo de 2001 en la Universidad Bocconi de Milán. Desde 1998, el profesor Gino Zaccaria invitó anualmente a François Fédier para un seminario de trabajo en torno al tema «totalitarismo y nihilismo». Esta conferencia tuvo lugar para clausurar el último año, en el que también fue invitado a participar Henri Crétella. El conjunto de textos que produjo François Fédier con ocasión de este seminario ha sido recogido en una obra publicada en italiano por Maurizio Borghi bajo el título Totalitarismo e nichilismo. Tre seminari e una conferenza, Como-Pavia, Ibis, 2003.

Del «Prefacio» de Hadrien France-Lanord a L’art en liberté, pp. 13 s.