| dbo:abstract
|
- Els catuvel·launs (llatí Catuvellauni) foren una tribu i regne tribal celta del sud-est de Britània abans de la conquesta romana. La història d'aquest poble i dels seus reis abans de la conquesta es pot reconstruir per l'evidència numismàtica i per algunes referències a les històries clàssiques. Són esmentats per Dió Casi, que suggereix que van liderar la resistència al romans el 43. A la Geografia de Claudi Ptolemeu del segle II apareixen com una de les civitates de la Britània romana ocupant les modernes comarques de Hertfordshire, Bedfordshire i el sud de Cambridgeshire, i entorn de la ciutat de Verulamium (moderna Saint Albans). La seva relació amb els Catalauni de la Gàl·lia Belga (regió de Châlons-en-Champagne), a vegades esmentada, no és segura. Alguns autor actuals i antic asseguren que los Catuvel·launs descendeixen dels Catalauns del Marne, que emigraren a l'igual que altres pobles belgues antics al sud de Britannia. (ca)
- Die Catuvellaunen (lateinisch Catuvellauni) waren einer der mächtigsten belgischen Stämme Britanniens zur Zeit Julius Caesars. Die Belger waren eine Gruppe aus Nordgallien stammender keltischer Stämme. Der Name geht möglicherweise auf Cassivellaunus, ihren damaligen Führer und Gegenspieler Caesars, zurück. (de)
- The Catuvellauni (Common Brittonic: *Catu-wellaunī, "war-chiefs") were a Celtic tribe or state of southeastern Britain before the Roman conquest, attested by inscriptions into the 4th century. The fortunes of the Catuvellauni and their kings before the conquest can be traced through ancient coins and scattered references in classical histories. They are mentioned by Cassius Dio, who implies that they led the resistance against the conquest in AD 43. They appear as one of the civitates of Roman Britain in Ptolemy's Geography in the 2nd century, occupying the town of Verlamion (modern St Albans) and the surrounding areas of Hertfordshire, Bedfordshire and southern Cambridgeshire. Their territory was bordered to the north by the Iceni and Corieltauvi, to the east by the Trinovantes, to the west by the Dobunni and Atrebates, and to the south by the Regni and Cantiaci. (en)
- Los catuvellaunos fueron una tribu o reino celta-belga del sureste de Britania antes de la conquista romana. La historia de los catuvellanos y de sus reyes antes de esa conquista puede reconstruirse a través de la evidencia numismática y por referencias dispersas en historias clásicas. Son mencionados por Dión Casio, que sugiere que lideraron la resistencia contra la conquista en el 43. Aparecen como una de las civitates de la Britania romana en la Geografía de Ptolomeo en el siglo II, ocupando las actuales Hertfordshire, Bedfordshire y el sur de Cambridgeshire, y situándose alrededor de la ciudad de Verulamium (actual San Albano). Los catuvellaunos podrían estar relacionados con los catalaunos, un pueblo de la Gallia Belgica atestiguado en la región de Châlons-en-Champagne. (es)
- Catuvellauni - latin Catuvellauni - était le nom : 1.
* d’un peuple de la Gaule (Catalauni) qui donna son nom à Châlons-en-Champagne. 2.
* d’un peuple belge de la Bretagne insulaire qui portait le même nom. Sa capitale se situait initialement à Verulamium, actuelle St. Albans, puis fut déplacée vers Camulodunon, actuelle Colchester après la conquête sur les Trinovantes. Catuvellauni et Trinovantes partageaient le même monnayage au Ier siècle av. J.-C. (fr)
- Catuvellauni adalah suku atau negara di Britania tenggara, sebelum dilancarkannya penaklukan Romawi di Britania. Sisa Catuvellauni dan raja-raja mereka sebelum penaklukan dapat ditemukan melalui bukti numismatik dan referensi yang tersebar dalam sejarah klasik. Mereka muncul sebagai salah satu civitas Britania Romawi dalam Geographia karya Ptolomeus, meliputi wilayah Hertfordshire, Bedfordshire dan Cambridgeshire selatan. (in)
- I Catuvellauni (nome che forse significa "divinità in battaglia" o "comandanti in battaglia") erano una tribù celto-belgica del sud-est della Britannia, prima della conquista romana. Le sorti dei Catuvellauni e dei loro re prima dell'arrivo dei romani possono essere dedotte dalla numismatica e dai riferimenti sparsi qua e là nelle opere degli storici antichi. Sono menzionati da Cassio Dione, secondo cui avrebbero guidato la resistenza anti-romana nel 43 d.C. Nella Geografia di Tolomeo (II secolo d.C.) compaiono come una delle civitates britanniche, che occupava gli odierni Hertfordshire, Bedfordshire e Cambridgeshire meridionale, con capitale Verulamium (oggi St Albans). I Catuvellauni potrebbero essere collegati con i Catalauni, popolazione della Gallia Belgica, attestata nella regione di Châlons-en-Champagne. (it)
- Catuvellauni (Katuwelaunowie) – celtyckie plemię w południowo-wschodniej Brytanii. Przypuszczalnie główny ośrodek plemienia znajdował się w Wheathampstead – dzisiejszej wsi położonej na północ od St Albans. Jednakże po nieudanej próbie przeciwstawienia się Rzymianom, gród ten upadł i po jego wyludnieniu jego funkcje przejął Verlamion (51°44′58,6″N 0°21′17,3″W/51,749600 -0,354800) – późniejsze oppidum rzymskie Verulamium, a dzisiejsze St Albans. (pl)
- De Catuvellauni waren een Keltische stam of staat die in het zuidoosten van prehistorisch Britannia woonden, voor de Romeinse invasie van Brittannië in 43. (nl)
- Катувеллауны (англ. Catuvellauni) — одно из сильнейших кельтских племён в Британии, входивших в группу белгов. Катувеллауны — что, вероятно, означает «смелые воины» или «командиры битвы», — жили к северу от Темзы на территории современных Эссекса и Миддлсекса, их центром или столицей был Верламион, затем переименованный в Веруламиум (современный Сент-Олбанс), расположенный на реке . Ещё до римских завоеваний катувеллауны контактировали с римским миром, широко использовали латинские легенды, классическое искусство, а также чеканили монеты. (ru)
- Os Catuvelaunos (em latim, catuvellauni) foram uma tribo ou reino celta-belga do sudeste da Britânia antes da conquista romana. A história dos Catuvelaunos e dos seus reis antes dessa conquista pode ser reconstruído através das evidências numismáticas e por referências dispersas em histórias clássicas. São mencionados por Dião Cássio, que sugere que lideraram a resistência contra a conquista em 43 d.C. Aparecem como uma das cividades da Britânia romana na Geografia de Ptolemeu no século II, ocupando as atuais Hertfordshire, Bedfordshire e o sul de Cambridgeshire, e situando-se ao redor da cidade de Verulâmio (atual Santo Albano). Os catuvelaunos poderiam estar relacionados aos , um povo da Gália Belga testemunhado na região de Châlons-en-Champagne. (pt)
- Катувеллауни (англ. Catuvellauni) — одне з найсильніших кельтських племен в Британії, що входили в групу белгів. Катувеллауни — що, ймовірно, означає «сміливі воїни» або «командири битви». За «Географією» Птолемея у II сторіччі населяли місто Верламіон (сучасний Сент-Олбанс положений над річкою Вер) та навколишні землях сучасних Лондона, Ессексу, Бедфордширу, Бакінгемширу, Хартфордширу та півдня Кембриджширу. На півдні межували з регніями й кантіями: на заході — з добунами й атребатами; на півночі — з іценами й корітанами; на сході — з триновантами. Ще до римських завоювань катувеллауни контактували з Римським світом, широко використовували латинські легенди, класичний дизайн, а також карбували монети. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Catuvellaunen (lateinisch Catuvellauni) waren einer der mächtigsten belgischen Stämme Britanniens zur Zeit Julius Caesars. Die Belger waren eine Gruppe aus Nordgallien stammender keltischer Stämme. Der Name geht möglicherweise auf Cassivellaunus, ihren damaligen Führer und Gegenspieler Caesars, zurück. (de)
- Catuvellauni - latin Catuvellauni - était le nom : 1.
* d’un peuple de la Gaule (Catalauni) qui donna son nom à Châlons-en-Champagne. 2.
* d’un peuple belge de la Bretagne insulaire qui portait le même nom. Sa capitale se situait initialement à Verulamium, actuelle St. Albans, puis fut déplacée vers Camulodunon, actuelle Colchester après la conquête sur les Trinovantes. Catuvellauni et Trinovantes partageaient le même monnayage au Ier siècle av. J.-C. (fr)
- Catuvellauni adalah suku atau negara di Britania tenggara, sebelum dilancarkannya penaklukan Romawi di Britania. Sisa Catuvellauni dan raja-raja mereka sebelum penaklukan dapat ditemukan melalui bukti numismatik dan referensi yang tersebar dalam sejarah klasik. Mereka muncul sebagai salah satu civitas Britania Romawi dalam Geographia karya Ptolomeus, meliputi wilayah Hertfordshire, Bedfordshire dan Cambridgeshire selatan. (in)
- Catuvellauni (Katuwelaunowie) – celtyckie plemię w południowo-wschodniej Brytanii. Przypuszczalnie główny ośrodek plemienia znajdował się w Wheathampstead – dzisiejszej wsi położonej na północ od St Albans. Jednakże po nieudanej próbie przeciwstawienia się Rzymianom, gród ten upadł i po jego wyludnieniu jego funkcje przejął Verlamion (51°44′58,6″N 0°21′17,3″W/51,749600 -0,354800) – późniejsze oppidum rzymskie Verulamium, a dzisiejsze St Albans. (pl)
- De Catuvellauni waren een Keltische stam of staat die in het zuidoosten van prehistorisch Britannia woonden, voor de Romeinse invasie van Brittannië in 43. (nl)
- Катувеллауны (англ. Catuvellauni) — одно из сильнейших кельтских племён в Британии, входивших в группу белгов. Катувеллауны — что, вероятно, означает «смелые воины» или «командиры битвы», — жили к северу от Темзы на территории современных Эссекса и Миддлсекса, их центром или столицей был Верламион, затем переименованный в Веруламиум (современный Сент-Олбанс), расположенный на реке . Ещё до римских завоеваний катувеллауны контактировали с римским миром, широко использовали латинские легенды, классическое искусство, а также чеканили монеты. (ru)
- Els catuvel·launs (llatí Catuvellauni) foren una tribu i regne tribal celta del sud-est de Britània abans de la conquesta romana. La història d'aquest poble i dels seus reis abans de la conquesta es pot reconstruir per l'evidència numismàtica i per algunes referències a les històries clàssiques. Són esmentats per Dió Casi, que suggereix que van liderar la resistència al romans el 43. A la Geografia de Claudi Ptolemeu del segle II apareixen com una de les civitates de la Britània romana ocupant les modernes comarques de Hertfordshire, Bedfordshire i el sud de Cambridgeshire, i entorn de la ciutat de Verulamium (moderna Saint Albans). La seva relació amb els Catalauni de la Gàl·lia Belga (regió de Châlons-en-Champagne), a vegades esmentada, no és segura. Alguns autor actuals i antic assegure (ca)
- The Catuvellauni (Common Brittonic: *Catu-wellaunī, "war-chiefs") were a Celtic tribe or state of southeastern Britain before the Roman conquest, attested by inscriptions into the 4th century. The fortunes of the Catuvellauni and their kings before the conquest can be traced through ancient coins and scattered references in classical histories. They are mentioned by Cassius Dio, who implies that they led the resistance against the conquest in AD 43. They appear as one of the civitates of Roman Britain in Ptolemy's Geography in the 2nd century, occupying the town of Verlamion (modern St Albans) and the surrounding areas of Hertfordshire, Bedfordshire and southern Cambridgeshire. (en)
- Los catuvellaunos fueron una tribu o reino celta-belga del sureste de Britania antes de la conquista romana. La historia de los catuvellanos y de sus reyes antes de esa conquista puede reconstruirse a través de la evidencia numismática y por referencias dispersas en historias clásicas. Son mencionados por Dión Casio, que sugiere que lideraron la resistencia contra la conquista en el 43. Aparecen como una de las civitates de la Britania romana en la Geografía de Ptolomeo en el siglo II, ocupando las actuales Hertfordshire, Bedfordshire y el sur de Cambridgeshire, y situándose alrededor de la ciudad de Verulamium (actual San Albano). (es)
- I Catuvellauni (nome che forse significa "divinità in battaglia" o "comandanti in battaglia") erano una tribù celto-belgica del sud-est della Britannia, prima della conquista romana. Le sorti dei Catuvellauni e dei loro re prima dell'arrivo dei romani possono essere dedotte dalla numismatica e dai riferimenti sparsi qua e là nelle opere degli storici antichi. (it)
- Os Catuvelaunos (em latim, catuvellauni) foram uma tribo ou reino celta-belga do sudeste da Britânia antes da conquista romana. A história dos Catuvelaunos e dos seus reis antes dessa conquista pode ser reconstruído através das evidências numismáticas e por referências dispersas em histórias clássicas. São mencionados por Dião Cássio, que sugere que lideraram a resistência contra a conquista em 43 d.C. Aparecem como uma das cividades da Britânia romana na Geografia de Ptolemeu no século II, ocupando as atuais Hertfordshire, Bedfordshire e o sul de Cambridgeshire, e situando-se ao redor da cidade de Verulâmio (atual Santo Albano). (pt)
- Катувеллауни (англ. Catuvellauni) — одне з найсильніших кельтських племен в Британії, що входили в групу белгів. Катувеллауни — що, ймовірно, означає «сміливі воїни» або «командири битви». За «Географією» Птолемея у II сторіччі населяли місто Верламіон (сучасний Сент-Олбанс положений над річкою Вер) та навколишні землях сучасних Лондона, Ессексу, Бедфордширу, Бакінгемширу, Хартфордширу та півдня Кембриджширу. (uk)
|
