Raquel Machado Galvão

Entrevista realizada com o professor, tradutor e pesquisador francês Michel Riaudel em junho de 2019. O diálogo parte de questões e de teorias apresentadas na sua tese sobre Ana Cristina Cesar, a fim de revisar as dimensões da obra e das pesquisas a respeito da produção da escritora na atualidade. As perspectivas de leituras apresentadas por Riaudel na conversa abrangem as influências literárias, o aspecto do engajamento literário, as reflexões relacionadas à escrita feminina e a relação entre tradução e criação no percurso intelectual da poeta.

O insólito nos cordéis de Franklin Maxadopropõe uma análise acerca de quatro livretos de cordel do escritor e poeta baiano Franklin Maxado, dis-cutindo quadros do elemento insólito recorrentes nos cordéis, aqui entendi-dos por fatos extraordinários, não habituais à realidade. Valorizada por al-guns estudiosos como a raiz da cultura luso-brasileira, ou da cultura popular, a literatura de cordel herda características da literatura oral dos antigos tro-vadores. Os livretos artesanais, por vezes acompanhados de xilogravuras, fo-ram distribuídos, inicialmente, em feiras livres, e tiveram em Feira de Santa-na, cidade do agreste da Bahia onde Franklin nasceu, um importante ponto de distribuição. É recorrente na literatura de cordel a utilização de narrações ritmadas e originais que abarcam o fantástico e o maravilhoso. Isto pode ser verificado neste estudo. As teorias presentes no artigo se baseiam em Tzve-tan Torodov, Italo Calvino, Câmara Cascudo, Remo Ceserani, IrlemarChiampi, entre out...

Apresentação do panorama da crítica jornalística escrita por Ana Cristina Cesar (1952-1983) em periódicos brasileiros nas décadas de 1970 e 1980 e interpretação de textos publicados em livros ou ainda restritos a acervos de arquivos públicos e privados. A partir da reconstituição do trabalho jornalístico de Cesar, identificamos as estratégias de construção da crítica, suas balizas constitutivas, e os diálogos presentes em textos publicados em jornais com a poética de A Teus Pés (1982). Diagnosticamos também as rupturas promovidas pela escritora na elaboração da linguagem, inserida no movimento de uma práxis política que se afasta de pensamentos fixos e que se mobiliza inserida na cena jornalística brasileira focada em literatura.

O artigo evidencia indícios do trauma e das dinâmicas de esquecimento presentes em duas produções artísticas de Duras que abrange o período pós catástrofes promovidas pelo nazismo. Uma é o roteiro do filme Hiroshima mon amour (1959), dirigido pelo cineasta francês Alain Resnais quatorze anos após o final da Segunda Guerra Mundial (1945). E o livro A Dor (1985), uma série de textos autorreferentes em formato fragmentário de histórias que revisam o trauma de personagens imersos em movimentos de resistência ao nazismo. Ambas as produções, que mesclam o literário e o cinematográfico, legitimam uma poética própria do trauma, testemunhada por Duras em diferentes frentes: literária, filosófica, performática e de tradução de si.

A tese investiga os traços da produção crítica de Ana Cristina Cesar (1952 – 1983), difundida em periódicos brasileiros nas décadas de 1970 e 1980, a partir da consulta de textos já publicados em livros ou ainda restritos a acervos públicos e privados. O corpus é composto por críticas identificadas em impressos de grande circulação, como o Jornal do Brasil, a Folha de São Paulo, a Revista Veja e a Revista IstoÉ, em jornais da imprensa alternativa, como o Opinião e o Beijo, e em publicações especializadas em literatura, a exemplo da Mimeo, Colóquio Letras, Leia Livros, Almanaque e Alguma Poesia. Nesses textos, os gestos da escrita compõem um corpus em ação, que se destaca na história da literatura brasileira ao mobilizar discussões em torno de questões concernentes à sua geração. A abrangência heterogênea dessa produção se firma tanto pelas pautas presentes nos textos quanto pelas inovações promovidas e valorizadas no âmbito da linguagem, dialogando com pressupostos do projeto poético de A teus pés (1982). A crítica jornalística de Ana Cesar, embora construída em diferentes espaços da esfera pública, apresenta como ponto comum uma tomada de posição cultural avessa a muitos discursos e práticas sociais vigentes no campo cultural da época. A partir da evocação de outros corpora nas críticas, a escritora edifica sua própria visão sobre literatura e poesia, além de questionar as estruturas e engrenagens de poder, evidenciando embates internos aos círculos acadêmicos, jornalísticos e literários. As críticas inéditas, até então dispersas, que a tese reúne e disponibiliza na íntegra, reafirmam características das colaborações já conhecidas de Ana Cristina Cesar para a imprensa.

Dissertação de mestrado

A  leitura  crítica  delineada  a  partir  desta  dissertação  percorre  as  experiências poéticas  e  demais  aventuras  literárias  realizadas  pela  escritora  brasileira  Ana Cristina  Cesar.  Controversa  interlocutora  do  movimento  de  poesia  marginal  da década  de  1970-80,  a  figura  de  Ana  Cesar  apresenta  aos  seus  contemporâneos uma  herança  que  coloca  em  suspenso  tanto  a  sua  biografia,  quanto  as  suas  grafias. Parte  daí  o  objetivo  principal  da  pesquisa:  abordar  tradições,  contradições,  traços, leituras  e  releituras  dos  experimentos  artísticos  de  e  sobre  Ana  Cristina  Cesar. Através  da  escuta  e  da  utilização  de  elementos  textuais  e  extratextuais,  as abordagens  múltiplas  são  inspiradas  por  ensaios  de  pesquisadores  da  área  de estudos  culturais.  Estão  presentes  debates  sobre  autoria  e  ilusões  de  ficção  e biografia,  pelas  visões  de  Pierre  Bourdieu,  Michel  Foucault,  Roland  Barthes  e  Jan Mukarovsky.  Junta-se  à  discussão  olhares  para  uma  literatura  também  amparada como  fenômeno  cultural,  em  investidas  heterogêneas  e  noções  de  performances artísticas  e  performatividade.  A  pesquisa  apresenta  a  montagem  de  um  espaço biográfico  de  Ana  Cristina  Cesar,  autoficional,  através  da  sua  arte  e  de  outras  artes, como  cinema,  teatro  e  dança,  amparada,  principalmente,  em  reflexões  de documentário  de  Bill  Nichols  e  de  dilemas  da  subjetividade  contemporânea  e  de narrativas  pós-modernas  abordados  por  Leonor  Arfuch  e  Silviano  Santiago.  No recorte  do  trabalho  também  poderão  ser  vistos  relatos  e  retratos  de  diferentes  ou similares  “Anas”  narradas  por  outros  escritores,  amigos  e  demais  leitores.

Palavras-chave:  Ana  Cristina  Cesar.  Arte.  Experiências  poéticas.  Leitura  crítica. Movimento