Notice CYX21

K20107FR ed.
TCAEY-THAEY 133÷265
TXAEY 133÷265
Série Compact-Y MD
à basse consommation
Groupes de production d’eau glacée, pompes à chaleur et unités
polyvalentes à condensation par air, avec ventilateurs hélicoïdaux.
Série à compresseurs hermétiques type Scroll et réfrigérant écologique
R410A.
Sommaire
Conditions limites de fonctionnem ent

Modèles TC AEY-THAEY...................................38
Modèles TXAEY 133 ..........................................39
Modèles TXAEY 245÷265 .................................39
Dimensions hors tout .......................................40
Sommaire Caractér istiques gén érales ...............................4 Dimensions hors tout TCAEY – THAEY
Conditions d'utilisation prévues ...........................4 133÷233 équipement Standard, P - ASP.........40
Refroidisseurs et pompes à chaleur à basse Installation .............................................................40
consommati on d'énergie, fiables et versatiles ...3 Poids ......................................................................40
Unités pol yvalentes EXPSYSTEMS s ur R410A Distances techniques de s écurité et
pour une utilisati on effic ace de l'énergie............3 positionnement .....................................................40
Logic Control AdaptiveFunction .....................3 Manutenti on ..........................................................40
Logic Control AdaptiveFunction Plus............3 Dimensions hors tout TCAEY – THAEY
Logique de dégivrag e avan cée “DEFROST 133÷233 équipement Standard, P - ASP
PLUS”......................................................................9 équipement DS15/RC100...................................41
Compensation de la valeur de réglage ........10 Installation .............................................................41
Modèles TC AEY-THAEY 133÷265 ..................11 Poids ......................................................................41
Caractéristiques de fabricati on ..........................11 Distances techniques de s écurité et
Équipements dis poni bles ....................................11 positionnement .....................................................41
Tableau électrique ...............................................11 Manutenti on ..........................................................41
Accessoir es TC AEY-TH AEY 133÷265 ..........12 Dimensions hors tout TCAEY – THAEY
Accessoires montés en usi ne ............................12 238÷265.................................................................42
Accessoires four nis séparément .......................12 Installation .............................................................42
Modèles TXAEY 133÷265 .................................13 Poids ......................................................................42
Caractéristiques de fabricati on Équipement Distances techniques de s écurité et
Standard ................................................................13 positionnement .....................................................42
Équipements dis poni bles ....................................13 Manutenti on ..........................................................42
Caractéristiques du tableau élec trique EXP....13 Dimensions hors tout T XAEY 133 équipement
Accessoir es T XAEY 133÷265..........................14 Standard, P - ASP................................................43
Accessoires montés en usi ne ............................14 Installation .............................................................43
Accessoires four nis séparément .......................14 Poids ......................................................................43
Données techniques .........................................15 Distances techniques de s écurité et
Rendement énergétique aux c harges partielles positionnement .....................................................43
- indice ESEER .....................................................21 Manutenti on ..........................................................43
Princip e de fonctionnem ent TXAEY .............22 Dimensions hors tout T XAEY 245÷265............44
Mode AUTOMATIC - pour toutes l es saisons .22 Installation .............................................................44
Mode SELECT - pour toutes l es sais ons ..........22 Poids ......................................................................44
Schéma de fonctionnement du mode Distances techniques de s écurité et
AUTOMATIC........................................................22 positionnement .....................................................44
Schéma de fonctionnement du mode SELECT Manutenti on ..........................................................44
................................................................................22 Raccordements h yd rauliqu es ........................45
Logique de fonctionnement................................23 Raccordement à l'installati on .............................45
Les avantages c ompétitifs du s ystème Équipement Pump ...............................................45
pol yvalent ..............................................................23 Équipement Tank & Pump..................................45
Les applications du systèm e polyvalent .....24 Capacité mi nimale du circuit hydraulique
Installations à 2 tuyaux........................................24 TCAEY-THAEY ....................................................45
Installations à 4 tuyaux........................................24 Capacité mi nimale du circuit hydraulique
Exemple de circuit hydr aulique..........................24 TXAEY ...................................................................45
Contrôles électroniques Modèles TCAEY Capacité maximale du circuit hydraulique .......46
THAEY 133÷265 ..................................................25 Données hydrauliques ........................................46
Contrôle électronique ..........................................25 Données techniques du vase d'expansion ......46
KTR – Tasti era remota........................................25 Utilisation de solutions antigel ......................46
Contrôles électroniques Modèles TXAEY Circuits h ydr auliques Modèles TC AEY-
133÷265 et TCAEY THAEY 133÷265 avec THAEY...................................................................47
accessoires RC100, D S15, DP1, DP2, Circuits h ydr auliques Modèles TXAEY........49
ASDP1, ASDP2 ...................................................26 Branchem ents électriqu es TC AEY-THAEY
Contrôle électronique puor les unités avec 133..........................................................................52
accessoires: RC100, DS15, D P1, D P2, ASDP1, Branchem ents électriqu es TC AEY-THAEY
ASDP2 ...................................................................26 233÷265.................................................................53
KTR - Clavier de c ommande à distanc e puor Raccordements électriques Modèles TXAEY
les unités avec accessoires : RC100, DS15, 133..........................................................................54
DP1, DP2, ASDP1, ASDP2................................26 Raccordements électriques Modèles TXAEY
Liaison sérielle ...................................................27 245÷265.................................................................55
Supervision ...........................................................27
KSC - Carte horloge ............................................27
Niveaux de puissance et de pression sonore
................................................................................27
Performances......................................................28
Choix du refroidiss eur ou de l a pompe à
chaleur et utilisation des tableaux des
perfor manc es ........................................................28
Données r elatives aux performan ces pour
les Modèles TCAEY-THAEY 133÷265 ...........29
Données r elatives aux performan ces pour
les Modèles TXAEY 133÷265 ..........................32
Accessoires RC100 et DS15 : perfor mances et
pertes de charge ..................................................35
Pertes de charge et pressions disponibles
résiduelles TCAEY-THAEY-TXAEY ...............36
3
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 caractéristiques générales
Caractéristiques générales
Conditions d'utilisation prévues
Les unités TCAEY sont des refr oidisseurs d'eau Les unités TXAEY s ont des unités pol yval entes Nos unités sont c onformes aux Directi ves
monobl oc avec condens ation par air et de réc upération totale de la c haleur à suivantes :
ventilateurs hélicoïdaux. condens ation par air et ventilateurs hélicoïdaux. ○ Directive mac hines 2006/42/CE (MD);
Les unités THAEY sont des pompes à c hal eur ○ Directive bass e tension 2006/95CE (LVD) ;
monobl oc réversibl es sur le c ycle frigorifique à Leur utilisation est prévue pour des installations ○ Directive c ompatibilité él ectromagnétique
évaporation/condens ation par air et ventilateurs de climatisati on ou procédé industriel où il est 2004/108/CEE (EMC);
hélicoïdaux. nécess aire de dis pos er simultanément ou de ○ Règlement n° 327/2011/UE de mis e en
façon indépendante, d'eau réfrigérée ou d'eau oeuvre de la Directi ve 2009/125/ C E ERP;
Elles sont conçues pour être utilisées avec des chauffée, en toutes s aisons , sur des ○ Dorective restriction de l'utilisation de
installations de climatisati on ou des chaînes de installations à 2 ou 4 tuyaux qui ne sont pas certaines substances dangereus es dans l es
produc tion industrielles où il es t nécess aire de directement utilisées à des fins sanitaires ou équipements él ectriques et él ectroniques
dispos er d'eau réfrigérée (TCAEY) ou d'eau alimentaires. 2011/65/EU;
réfrigérée et c hauffée (THAEY), non desti née à
la cons ommation alimentaire. L’installation des unités est pr évue à
l'extérieur.
L’installation des unités est pr évue à
l'extérieur.
Guide à la lecture du cod e des produits
Code “SÉRIE” Code "MODÈLE"
T C A E Y 1-2 33÷65
Froid seul
H Puissanc e
Unité de Compress eurs Fluide
Pompe à Condensation frigorifique
produc tion hermétiques frigorigène n° compr esseurs
chaleur par air approxi mative
d'eau Scroll R410A
(en kW)
X
Unité
pol yvalente
Équipements d isponibles pour les modèles TC AEY-THAEY-TXAEY 133÷265 :

Standard
Équipement sans pompe et sans réser voir à acc umulation.
Pump :
P0 – Équipement avec circulateur à bass e pression disponibl e (pour les modèles 133 et 233 uniquement).
P1 – Équipement avec pompe.
P2 – Équipement avec pompe à pression disponibl e surdi mensionnée.
DP1 – Équipement avec doubl e pompe dont une en stand- by à actionnement automatique (pour les modèl es 245÷265
uniquement).
DP2 – Équipement avec doubl e pompe à pression disponibl e surdi mensionnée dont une en s tand-by à ac tionnement automatique.
Tank & Pump :
ASP0 – Équipement avec circulateur à basse pression disponibl e et réser voir à acc umulati on (dis poni ble pour l es modèles 133 et
233 uniquement).
ASP1 – Équipement avec pompe et r éser voir à accumul ation.
ASP2 – Équipement avec pompe à pression disponibl e surdi mensionnée et rés ervoir à acc umulati on.
ASDP1 – Équipement avec doubl e pompe dont une en stand-by à acti onnement automatique et rés ervoir à acc umulati on (pour l es
modèles 245÷265 uniquement).
ASDP2 – Équipement avec doubl e pompe à pression disponibl e surdi mensionnée dont une en stand-by à actionnement
automatique et rés ervoir à accumulation (pour les modèles 245÷265 uniquement).
Exemple : TCAEY 260 ASP1

○ Unité de pr oduc tion d'eau froi d seul ;
○ Condensation par air ;
○ n° 2 compress eurs hermétiques type Scroll ;
○ Fluide frigorigène R410A ;
○ Puissanc e frigorifique nominale d'environ 60 kW.
○ Avec pompe et réser voir à accumulation.
4
Refroidisseurs et pompes à chaleur à basse consommation

d'énergie, fiables et versatiles
Refroidisseurs et pompes à chaleur de 33 à 65 kW en R410A avec Apprentissag e des inerties thermiques de l'installation
deux compress eurs type Scroll de différente puissance installés sur le Les unités Compac t-Y avec AdaptiveFunction Plu s sont en mesure
même circuit frigorifique pour obtenir trois étages de capacité d'estimer les carac téristiques des inerties ther miques qui règlent la
frigorifique et thermique, per mettant une meilleure fl exibilité de réglage dynamique de l'installation. Ceci est possibl e grâce à la foncti on “ ACM
et un meilleur rendement aux charges parti elles par rapport à un groupe Autotuning” qui élabore les données relatives au c ours des
frigorifique équipé d'un tandem traditionnel. Le rendement de c es unités températures de l'eau en détermi nant la valeur optimal e des
est par ailleurs amplifié par l'innovatrice logique de c ontrôl e paramètres du contrôle.
AdaptiveFunction Plu s dont la gamme es t équi pée. Le contrôle,
dével oppé par RHOSS en c ollabor ation avec l'Université de Padoue, Auto-diagnostic continue du systèm e
outre à opti miser l'acti vation des c ompresseurs et leurs c ycles de La foncti on d'apprentiss age est toujours acti ve et per met l'adaptation
foncti onnement, permet d'obtenir le c onfort opti mal dans toutes les rapide des par amètres de c ontrôle à chaque modification du circuit
conditi ons de c harge et les meilleures prestations en ter me de hydraulique et par c ons équent, de la capacité d'eau du circuit.
rendement énergétique avec le fonctionnement s aisonnier.
Fonctionnement silencieux
Refroidisseurs et pompes à chaleur à B ASSE CONSOMMATION
Grâce aux trois étages de puissanc e et au c ontrôl e de la c ondensation,
La foncti on “Econom y” d' AdaptiveFunction Plu s conjugue c onfort et monté en standard sur toutes l es unités, le br uit aussi est atténué aux
exigence d'une basse c ons ommation énergétique. En effet, en agissant charges partielles. Par exemple, avec le foncti onnement nocturne,
sur la valeur de réglage, elle optimis e le fonc tionnement des lorsque la charge est r éduite mais l a sensibilité au bruit es t au
compresseurs en fonction des conditi ons de c harge réelles. maxi mum, le contrôle diminue l e nombre de tours des ventilateurs,
Ce qui per met de réaliser des économies d'énergie significati ves en source primaire de bruit s ur ce type d'unité, avec d'évidents avantages
toute sais on par rapport aux refroi disseurs et aux pompes à c hal eur de du point de vue du bien-être ac oustique.
même puiss ance mais avec des logiques de c ontrôl e traditionnelles.
Refroidisseurs et pompes à chaleur HAUTE PRÉCISION

En utilisant l a fonction “Pr écision” de AdaptiveFunction Plus, il est
possible d'obtenir, aux charges partielles , le plus petit écart possi ble de
la valeur de réglage de la température de l'eau.
Fiabilité g arantie mêm e avec de l'eau uniquem ent dans les tu yaux
Grâce à la foncti on “Virtual Tan k”, les unités Compact-Y avec
AdaptiveFunction Plu s peuvent travailler sur des i nstallations avec
une faibl e capacité d'eau, jusqu'à 2 litres/kW, même s ans rés er voir à
accumulati on, tout en garantissant la fiabilité des unités au fil du temps
et le fonc tionnement c orrect de l'installati on.
Unités polyvalentes EXPSYSTEMS sur R410A pour une Logic Control AdaptiveFunction
utilisation efficace de l'énergie
Compact-Y EXP MD TXAEY 133÷265
Utilisation efficace de l'énerg ie
EXPS YSTE MS est un s ystème écologique pol yvalent de nouvelle La logique de c ontr ôle AdaptiveFunction permet l'adaptation des
génération, c onç u par RHOSS pour offrir rafraîc hissement, chauffage et paramètres de fonctionnement du refroi disseur/pompe à c hal eur aux
eau chaude sanitaire de manièr e contemporaine ou indépendante en conditi ons de c harge de l'installation sur laquelle elle est ins tallée tout
toute sais on et pour une utilisation efficace de l'énergie. L'éc onomi e es t en agissant partiellement c omme un simulateur de rés ervoir à
très élevée avec des valeurs de TER supérieures à 6 durant la accumulati on. Ceci permet de réduire les litres/kW de l'installation tout
produc tion simultanée d'eau chaude et froide. en garantissant la s écurité du compress eur et donc la fi abilité de
l'appareil au fil du temps. À titre indicatif sont néc essaires 4 litr es/kW
Avec EXPS YSTE MS, RENDEMENT, F IABILITÉ ET VERSATILITÉ s ont
garanties dans le total r espect de l'environnement. sur une installation équi pée d'appar eil frigorifique avec contrôle
adaptatif AdaptiveFunction et au moins 10 litres /kW s ur une
Les polyvalentes pour applications light comm erce installation équi pée d'appar eil frigorifique sans c ontrôl e adaptatif.
Il est dans tous les c as évident que sur les applications de procédé où
Unités de 44 à 64 kW sur R410A en mesur e de satisfaire les typiques est nécess aire un contrôle plus précis de la température de l'eau, est
problèmes des s ystèmes de 2 et 4 tuyaux (de faç on si flexible qu'elles toujours préférabl e l'utilisation du réser voir à acc umulati on, c'est-à-dire
sont même utilisées sur des i nstallations déj à existantes sans aucune une capacité d'eau du circuit s upérieure qui garantisse une él evée
modification) et présentant une vaste s érie d'acc essoires qui peuvent inertie thermique du s ystème.
être fournis déjà montés sur l'unité.
Logic Control AdaptiveFunction Plus

Compact-Y MD TCAEY-THAEY 133÷265
La nouvelle logique de réglage adaptatif AdaptiveFunction Plu s es t un

brevet exclusif RHOSS, fruit d'une longue période de collaboration avec
l'Université de Padoue. Les différ entes ac tivités d'élaboration et de
dével oppement des algorithmes sont été i mplémentées et validées sur
les unités de la gamme C ompac t-Y auprès du Laboratoire de
Recherche & D éveloppement RHOSS moyennant de nombreus es
campagnes de tes t.
Objectifs
 Garantir toujours le fonc tionnement opti mal de l'unité s ur le rés eau
où elle est installée. Logiqu e ad aptative avancée.
 Obtenir les meilleures performances d'un chiller en termes de
rendement énergétique à plei ne c harge et avec les c harges partielles.
Chiller basse con sommation.
3
Fonctions principales
La logique de fonctionnement Rendement ou Précision

En général les l ogiques de contrôle actuelles sur l es Grâce à ce c ontr ôle avanc é, il est possible de faire travailler l'unité
refroidisseurs/pompes à chal eur ne ti ennent pas compte des frigorifique sur deux c onfigurations de réglage différentes afin d'obtenir
caractéristiques de l'installation sur laquelle les unités sont ins tallées ; aussi bi en les meilleures performances en ter me de r endement
celles-ci agissent s ur la température de l'eau de r etour et assurent l e énergétique et par c ons équent des éc onomi es saisonni ères
foncti onnement des appareils frigorifiques en mettant l es exigenc es de considérables qu'une haute précision en c e qui concerne la
l'installation au s econd plan. température de r efoulement de l'eau :
La nouvelle logique adaptati ve AdaptiveFunction Plus s e différencie
de c es logiques afi n d'optimis er le foncti onnement de l'unité frigorifique 1. Chiller basse consommation : Option “Economy”
en foncti on des c aractéristiques de l'installati on et de la charge Il est notoire que les unités frigorifiques ne travaillent à plei ne charge
thermique effecti ve. Le c ontrôl eur règle la températur e de l'eau de que pendant une petite partie du temps de fonctionnement tandis
refoulement et s'adapte au fur et à mesur e aux conditions qu'avec les charges partielles, elles opèrent pendant presque toute la
opérationnelles en utilisant : saison. La puissanc e qu'elles doivent distribuer est donc généralement
 la donnée rel ati ve à la température de l'eau de retour et de différente de la puissanc e nominale du projet et le fonctionnement à
refoulement pour esti mer les conditions de charge grâce à une foncti on charge partielle a une incidence considérable sur les performances
mathématique spéciale ; énergétiques saisonnières et sur la cons ommation d'énergie.
 un algorithme adaptatif spécial, qui utilise ce type d'éval uati on pour C'est ainsi que naît l'exigence de faire fonctionner l'unité de s orte
varier les valeurs et la position des seuils de mis e en marche et d'arrêt que son rendement aux c harges partielles s oit le plus haut possible.
des c ompresseurs ; la ges tion optimisée des mises en marc hes du Le c ontrôl eur agit donc de mani ère à ce que la tempér ature de
compresseur garantit l a plus grande précision quant à l'eau fournie aux refoulement de l'eau s oit la plus élevée (pendant le fonctionnement
services en atténuant l'oscillation autour de la valeur de réglage. en mode refroidisseur) ou l a pl us basse (pendant le fonctionnement
en mode pompe à chaleur) compte tenu des c harges thermiques et
par conséquent, contrairement à c e qui se produit avec l es s ystèmes
traditionnels, à c e qu'elle défile. Ce qui permet d'éviter le gas pillage
d'énergie lié au mai ntien de ni veaux de température grevant
inutilement sur l'unité frigorifique, tout en garantiss ant que le r apport
entre l a puissanc e à fournir et l'énergie à utiliser pour la produire s oit
toujours optimisé. Final ement le jus te c onfort es t à la portée de tous !
Mois d'été : l’unité Compact-Y avec trois Mois d'hiver : l’unité Compac t-Y avec trois Annuel : rendement pendant le fonc tionnement
étages de puissance permet des éc onomi es étages de puissance permet des éc onomi es annuel des unités en mode pompe à chaleur.
saisonnières s ur les consommations d'énergie saisonnières s ur les consommations d'énergie AdaptiveFunction Plu s avec foncti on
électrique d'environ 33% par rapport à une électrique d'environ 41% par rapport à une “Economy” permet au groupe frigorifique
unité à un c ompresseur et d'environ 18% par unité à un c ompresseur et d'environ 36% par d'opérer avec des régimes énergétiquement
rapport à une unité à deux compress eurs rapport à une unité à deux compress eurs avantageux et de garantir le bien-être en toute
standard. standard et les calculs effectués démontrent conditi on.
que les consommati ons s aisonnières s ont
équivalentes à celles d'un appar eil de CL ASSE
A.
Y
Y 7800
Y
2400 7200 5,000
2200 6600
2000 6000 4,500
1800 5400
1600 4800 4,000
1400 4200
1200 3600 3,500
1000 3000
800 2400 3,000
600 1800
400 1200 2,500
200 600
0 0 2,000
4 5 6 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
7 8 9 10 11 12 1 2 3 4
X X X
Année di visée en mois Année di visée en mois Année di visée en mois

X X X
(1 Janvier, 2 F évrier, etc.). (1 Janvier, 2 F évrier, etc.). (1 Janvier, 2 F évrier, etc.).
Énergie élec trique consommée Énergie élec trique consommée Rendement énergétique
Y Y Y
(kWh). (kWh). kWh fournis / kWh absor bés
Unité avec un c ompresseur et Unité avec un c ompresseur et valeur Unité Compact-Y avec deux
val eur de réglage fi xe. de réglage fi xe. compresseurs, 3 étages de
Unité avec deux compress eurs, 2 Unité avec deux compress eurs, 2 puissance et valeur de réglage à
étages de puissance et valeur de étages de puissance et valeur de défilement.
réglage fixe. réglage fixe. Unité avec deux compress eurs, 2
Unité Compact-Y avec deux Unité Compact-Y avec deux étages de puissance et valeur de
compresseurs, 3 étages de compresseurs, 3 étages de réglage fixe.
puissance et valeur de réglage à puissance et valeur de réglage à Unité avec un c ompresseur et valeur
défilement. défilement. de réglage fi xe.
Analyse effectuée pour un bâtiment destiné à des bureaux dans la ville de Milan, en comparant le fonctionnement de :
 une unité pompe à chaleur réversible à un compresseur qui fonctionne avec une valeur de réglage fixe (7°C en été et 45°C en hiver) ;
 une unité pompe à chaleur réversible avec deux compresseurs, de puissance équivalente, fonctionnant sur le même circuit frigorifique et avec une valeur de réglage fixe
(7°C en été et 45°C en hiver) ;
 une unité Compact-Y avec trois étages de puissance avec logique AdaptiveFunction Plus qui fonctionne avec une valeur de réglage à défilement (plage comprise entre
7 et 14 °C en été, entre 35 et 45°C en hiver).
7
L’indice de rendement saisonnier PLUS

L’Université de Padoue a élaboré l'indice de rendement saisonnier ESEER+, qui tient compte de l'adaptati on de l a valeur de réglage du refroi disseur
aux différentes conditions de c harge partielle et qui, donc , carac térise le mieux le comportement sais onnier du groupe frigorifique avec
AdaptiveFunction Plu s par rapport à l'indice plus tr aditionnel ESEER.
L’indice ESEER+ peut donc êtr e utilisé pour une évaluation rapi de des c ons ommations saisonni ères d'énergie pour les groupes frigorifiques équipés de
AdaptiveFunction Plu s, à la place d'anal yses réelles plus complexes , conduites s ur le s ystème édifice-installation, normalement difficiles à réal iser.
Méthode simplifiée pour le calcul de l'économie d'énergie avec AdaptiveFunction Plus

Les anal ys es dynamiques pour le calc ul des consommations d'énergie d'un groupe frigorifique dans un s ys tème édific e-installati on, s ont en général trop
élaborées pour pouvoir être utilisées pour compar er entre eux, de manière r apide, des appareils frigorifiques différents car elles ont besoi n d'une série
de données qui ne s ont pas toujours à la dispositi on du c onc epteur.
Pour une évaluati on r apide de ce que peut être l'économie d'énergie en utilisant un appareil équipé du logiciel Adapti ve Function Plus par rapport à un
appareil équipé du c ontrôl e traditionnel, nous propos ons une méthode si mplifiée qui utilise les formul es sui vantes :
0,54 x N x C
E=
ESEER+
E énergie absorbée par l e groupe frigorifique équipé du logiciel Adapti veFunc tion Plus ( kWh)
N nombre d'heures de foncti onnement du groupe frigorifique
C rendement frigorifique nominal du groupe frigorifique (kW)
ESEER+ rendement moyen saisonni er du groupe frigorifique équipé du logiciel Adapti veF uncti on Plus
0,54 x N x C
E=
ESEER
E énergie él ectrique absorbée par le groupe frigorifique équipé du contrôle traditionnel (kWh)
N nombre d'heures de foncti onnement du groupe frigorifique
C rendement frigorifique nominal du groupe frigorifique (kW)
ESEER (European Seasonal EER) Rendement s aisonnier européen moyen
Donc, à parité de rendement frigorifique nominal, et en suppos ant le même nombre d'heures de fonctionnement des deux groupes frigorifiques équipés
de c ontrôl es différents, l'énergie électrique abs orbée sera d'autant plus él evée que l e rendement s aisonnier du groupe est plus faible. Par si mpli cité,
nous proposons un exempl e de calc ul sur une machine Rhoss avec contrôle traditi onnel et avec contrôle AdaptiveFunction Plus:
Exemple :
Modèle TCAEY 250 équi pé de c ontr ôle traditionnel : Modèle TCAEY 250 équi pé du c ontr ôle avec logiciel AdaptiveFunction Plus:
Rendement frigorifique nominal = 51,3 kW Rendement frigorifique nominal = 51,3 kW
N = 8 heures/jour x (5 mois x 30 jours/mois) = 1200 heur es N = 8 heures/jour x (5 mois x 30 jours/mois) = 1200 heur es
ESEER = 4,22 ESEER+ = 4,98
0,54 x 1200 x 51,3 0,54 x 1200 x 51,3

E= = 7.877 kW /h E= = 6.675 kW /h
4,22 4,98
L'économi e d'énergie que l'on peut obtenir avec Adaptive Function Plus est donc de 15% .
2. Haute précision : Option “Précision”

Avec cette modalité de fonc tionnement, l'unité fonc tionne avec une val eur de réglage fi xe et grâce au contrôle de la tempér ature de l'eau en
refoulement et l a logique de réglage avanc ée, il est possibl e de garantir, pour des charges comprises entre 50 et 100 % , un éc art moyen de l a
température de l'eau four nie d'environ ± 1,5° C par rapport à la valeur de réglage c ontre un éc art moyen d'environ ± 3° C qui normal ement s'obti ent
avec c ontrôl e standard s ur le retour.
L’opti on “Pr écision” représ ente donc une garantie de précision et de fiabilité pour toutes l es applicati ons qui requièrent un r égulateur pouvant
garantir avec plus de précision une valeur c onstante de l a température de l'eau fourni e et en cas d'exigenc es particulières de c ontrôl e de l'humidité
ambiante. C ependant, avec les applications de procédé il es t toujours cons eillé d'utiliser le réser voir à acc umulation, c'es t-à-dire une plus grande
capacité d'eau du circuit qui garantiss e une i nertie thermique élevée du s ystème.
s Écart
FC Charge
Unité avec rés ervoir à acc umulati on, 4 litres/kW dans
l'installation et c ontrôl e sur le retour.
Unité avec rés ervoir à acc umulati on, 2 litres/kW dans
l'installation et c ontrôl e du refoulement avec fonction
“Précision” Ad aptiveFunction Plus
FC
Le graphique montre les écarts de la température de l'eau par rapport à la valeur de réglage pour différentes fractions de charge, en mettant en évidence qu'une unité avec
contrôle sur le refoulement et fonction “Précision” d' AdaptiveFunction Plus garantit une plus grande précision de la température de l'eau de service
8
Virtual Tank : fiabilité garantie même avec de l'eau uniquement dans les tuyaux
Une faible c apacité d'eau dans l e circuit peut réduire la fiabilité du fonctionnement des unités c hiller/pompes à chaleur et en général causer l'instabilité
du s ystème et la dégradation des perfor mances pour les ser vices. Grâce à l a fonction Virtual T ank, c eci n'est plus un problème. L’unité peut
foncti onner sur des ins tallati ons avec 2 litres/kW seulement dans l es tuyaux étant donné que le c ontrôl e peut compenser l e manque d'inertie d'un
réservoir à acc umulati on en agissant comme “amortisseur” du signal de contrôle, en évitant des mis es en marche et des arrêts i ntempestifs du
compresseur et en r éduis ant l'écart moyen de l a valeur de réglage.
T
14
12
10 T Température de l'eau pr oduite (°C)
8
t Temps (s)
T1 T1 Température de valeur de réglage
6 Température de refoul ement avec Virtual Tank
4 Température de refoul ement sans Virtual Tank
2
0
2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 t
Le graphique montre les différentes courbes de la température de l'eau en sortie du chiller en considérant une condition de charge de service de 80 %. On peut observer que
le cours de la température pour l'unité dans laquelle sont activées aussi bien la logique AdaptiveFunction Plus que la fonction Virtual Tank, est beaucoup moins en dents
de scie et plus stable au fil du temps avec des valeurs moyennes de la température plus proches de la valeur de réglage de fonctionnement comparé à une unité dépourvue
de fonction Virtual Tank. En outre, on peut observer que pour l'unité avec logique AdaptiveFunction Plus et Virtual Tank, le compresseur se met moins de fois en marche
pendant un même intervalle de temps, ce qui présente des avantages évidents du point de vue de la consommation électrique et de la fiabilité du système.
ACM Autotuning compressor management

AdaptiveFunction Plu s permet aux unités Compac t-Y de s'auto-adapter à l'installati on à laquelle elles s ont raccordées de manière à r econnaître
systématiquement les meilleurs paramètres de fonctionnement du compress eur s elon l es différentes conditions de charge.
Pendant les phases de fonctionnement initiales, la foncti on s pécial e “Autotuning” permet aux unités Compact-Y munies d'AdaptiveFunction Plus
d'apprendre les c aractéristiques des i nerties thermiques qui règlent la dynamique de l'installation. La fonction, qui s'acti ve automatiquement au moment
de la première mise en marche de l'unité, effectue c ertains c ycles de fonc tionnement prédéfinis au c ours desquels les données relati ves aux
températures de l'eau s ont élaborées ; de cette façon, il es t possible d'esti mer les c aractéristiques physiques de l'installati on et par conséquent de
déterminer la val eur optimale des par amètres à utiliser pour le contrôle.
À la fin de cette phase i nitiale d'auto-apprentissage, la fonction de “Autotuning” reste acti ve, per mettant ai nsi une rapide adaptati on des paramètres
après c haque modification du circuit hydraulique et donc de la c apacité d'eau du circuit.
Logique de dégivrage avancée “DEFROST PLUS”

Avec Adapti veFunction Pl us la l ogique de dégi vrage est aussi adaptati ve et se bas e sur la variation dans le temps de la pression d'évaporation.
En exploitant c ette donnée, le contrôleur de l'unité est en mesure de c omprendre l orsqu'il y a une effecti ve formation de glace sur l es batteries. Celui-ci
minimis e le nombre de dégivrages avec des c onditions de température externe moins i mportantes , tandis qu'avec des conditi ons de températur e et
humidité externes plus i mportantes l e contrôleur acti ve les c ycles de dégivrage de manière plus rapide tout en opti misant les temps et l es durées. De
cette manière l'élimination c omplète de la glace des échangeurs est assurée. Ce s ys tème garantit de remarquables avantages en ce qui conc erne la
réduction des c ons ommations et une meilleure stabilité de la température de l'eau produite tout en améliorant l e confort perçu.
9
Compensation de la valeur de réglage

L'option Ec onomy per met au groupe frigorifique d'opérer avec des régimes énergétiquement avantageux et de garantir le bien-être en toute c ondition.
Cette fonc tion contrôle la température de refoul ement avec Valeur de réglage à défilement en modifiant la Valeur de réglage configurée en fonc tion de
la réelle c harge thermique de l'installation ; lorsque la charge été dimi nue la Valeur de réglage augmente, tandis que lorsque la charge hi ver di mi nue la
Valeur de r églage diminue.
Elle est des tinée aux applications pour la climatisation et per met de contenir les consommations d'énergie, tout en respectant touj ours les r éelles
exigences de c harge de l'installation. À l'intérieur de l'option Ec onomy, il est possible de s électionner une des trois différentes c ourbes d'adaptation de
la Valeur de réglage, s elon l e type d'installati on.
Fonction “Econom y” en modalité W inter Fonction “Econom y” en modalité Summ er
y y
Precision
Economy
S H
L M
Economy
M L
Precision
H S
100% x 100% x
x Pourcentage de charge (%) x Pourcentage de charge (%)

y Valeur de r églage (° C). y Valeur de r églage (° C).
S Valeur de r églage programmée par l'utilisateur S Valeur de r églage programmée par l'utilisateur
Utilisation dans des bâtiments avec des charges très Utilisation dans des bâtiments avec des charges très
L L
déséquilibrées. déséquilibrées.
M Situati on i nter médi aire entre L et H (défaut). M Situati on i nter médi aire entre L et H (défaut).
Utilisation dans des bâtiments avec des charges très Utilisation dans des bâtiments avec des charges très
H H
homogènes. Haut rendement. homogènes. Haut rendement.
En alternative à la modificati on de l a Valeur de réglage en fonc tion de la c harge réelle de l'installation (option Economy), il es t possible d'effectuer la
compens ation de la Val eur de réglage en foncti on de l a température de l'air externe en ac hetant l'accessoire KEAP.
Cette fonc tion modifie la Valeur de réglage en fonction de la température de l'air externe. En fonction de cette valeur, la Valeur de r églage est c alculée
en ajoutant (cycl e hi ver) ou en s ous trayant (c ycle été) une valeur de offset à la Val eur de réglage c onfigurée (voir exempl es reportés ci-dessous).
Cette fonc tion est acti ve aussi bien en modalité hi ver qu'en modalité été. La fonction n'es t acti ve qu'en présence de l'accessoire KEAP.
Cycle hiver Cycle été
SC SC
SI
OS OS
SI
RT T RT T
ST ST
OS = 8°C OS = 8°C
RT = 25°C RT = 15°C
ST = 20°C ST = 15°C
T (°C) Température de l'air extérieur

SC (°C) Température de valeur de réglage c alculée
OS (°C) Offset Val eur de réglage ( valeur calcul ée)
SI (°C) Valeur de r églage configurée
RT (°C) Plage de température de l'air externe pour compens ation
de la Val eur de réglage
ST (°C) Réglage de la température externe
Il est possible de choisir si acti ver la fonction sur les deux modalités de fonctionnement ou bien sur s eulement une de c elles-ci. Si la c ompensati on de la
Valeur de r églage est acti vée en foncti on de l a température externe, l'option Economy est automatiquement désac tivée.
Il est toutefois possi ble d'acti ver la c ompensation de la Valeur de r églage dans un c ycle et d'acti ver la fonction Ec onomy dans l'autr e c ycle.
10
TCAEY-THAEY 133÷265 caractéristiques de fabrication
Modèles TCAEY-THAEY 133÷265 ASDP1 – Équipement avec doubl e pompe dont

une en stand-by à actionnement automatique et
Caractéristiques de fabrication réservoir à acc umulati on (pour les modèles
245÷265 uniquement).
○ Structure portante et panneaux réalisés en ASDP2 – Équipement avec doubl e pompe à  autodiagnostic avec contrôle constant de
tôle d'acier galvanisée et peinte (RAL 9018) ; pression disponible surdi mensionnée dont une l'état de foncti onnement de l'appareil ;
base en tôl e d'acier gal vanisée. en stand-by à acti onnement automatique et  interfac e utilisateur à menu ;
○ Compress eurs hermétiques r otatifs type réservoir à acc umulati on (pour les modèles  équilibrage automatique des heures de
Scroll équipés de protection thermique interne 245÷265 uniquement). foncti onnement des pompes (équipements
et de résistance du carter qui s'actionne
automatiquement lorsque l'unité s'arrête (à DP1-DP2, ASDP1- ASDP2) ;
conditi on que l'unité continue à être ali mentée  activation automatique de l a pompe en
Tableau électrique stand-by en cas d'alar me (équi pements DP1-
en électricité).
○ Échangeur côté eau de type à pl aques DP2, ASDP1- ASDP2) ;
○ Tableau électrique acc essible en
soudobras ées en acier inox, équipé de  code et descripti on de l’ alarme ;
démontant le panneau frontal (conforme aux
résistance antigel et is olation adéquate. normes IEC en vigueur), équi pé d'ouverture et  gestion de l'historique des alarmes (menu
○ Échangeur côté air constitué de batteries fermeture moyennant un outil prévu à c et effet. protégé par un mot de passe du fabricant).
en tubes de cui vre et ailettes en aluminium, ○ Il est équipé de : ○ En particulier, les données sui vantes sont
compléter avec des grilles de protecti on.  câblages électriques prévus pour une sauvegardées à c haque alar me :
○ Double électr oventilateur hélicoïdal à r otor tension d'ali mentati on 400 V-3ph+N-50 Hz ;  date et heure de décl enc hement (si
externe, équipé de protection thermique interne  alimentati on circuit auxiliaire 230 V-1ph+N- l'accessoire KSC est i nstallé) ;
et de grille de protec tion, ventilateur unique 50 Hz dérivée de l'alimentati on général e ;  code et descripti on de l’ alarme ;
pour les modèles 133- 233.  Disjoncteur général situé s ur le rés eau  val eurs de température de l’eau en
○ Dispositif élec tronique proportionnel pour le d'alimentati on, équipé d'un dis positif de entrée/sortie au moment où l’alar me s'est
réglage en pr ession et en continu de la vitesse verrouillage de séc urité pour le volet ; déclenchée ;
de rotation du ventilateur j usqu'à une  interrupteur automatique de sécurité du  temps de réaction de l'alarme par rapport au
température de l'air externe de -10° C en compresseur, des pompes et des ventilateurs ; dispositif auquel elle est reliée ;
modalité r efroidisseur et jusqu'à une  fusible de protection pour le circuit auxiliaire;  état du compress eur au moment où l'alarme
température de l'air externe de 40° C en  contacteur de puissanc e pour le s'est décl enchée ;
modalité pompe à chaleur. compresseur, pour les pompes et pour les ○ Fonctions avanc ées :
○ Raccords hydrauliques filetés mâles. ventilateurs ;  prédisposition pour liaison sérielle
○ Pressostat différentiel pour protéger l'unité
 commandes et contrôles pouvant être (accessoire KRS485, KFTT10, KBE, KBM,
contre des coupures d'eau éventuelles prédisposés pour la commande à distance. KUSB) ;
○ Circuit frigorifique réalisé en tube de c ui vre ○ Carte élec tronique programmable à  possibilité d'avoir une entrée numérique
recuit (EN 12735-1-2) équipé de : filtre
microproc esseur gérée à partir du cl avier pour la gestion à distance de la double valeur
déshydrateur, racc ords de c harge, pressostat
monté s ur l'appareil. de réglage;
de s écurité s ur le c ôté de haute pressi on,
○ La c arte électronique pilote l es fonctions  possibilité d'avoir une entrée analogique
pressostat s ur le côté de bass e pr ession, suivantes : pour la valeur de réglage à distance utilisant un
soupape de séc urité, vanne d'expansi on  Réglage et gestion des températures de signal 4-20 mA;
thermostatique, vanne d'inversion du c ycle
l'eau en sorti e de l'appareil ; des étages de  prédisposition pour la gesti on des tranc hes
(pour THAEY), receveur de liquide (pour
puissance ; de l'inversion de c ycl e (THAEY) ; horaires et des paramètr es de foncti onnement
THAEY) et vannes de retenue (n. 2 pour
des temporisati ons de s écurité ; de l a pompe avec possibilité de programmation
THAEY), séparateur de gaz.
de circulati on ; du compteur de fonctionnement hebdomadaire/quotidienne du foncti onnement
○ Unité avec degré de pr otec tion IP24
du c ompresseur et de la pompe du circuit ; des (accessoire KSC) ;
○ L’unité est équipée d'une charge de fluide
cycles de dégi vrage sous pression ; de la  bilan et contrôle des opérations de
frigorigène R410A.
protecti on électronique antigel à déclenc hement maintenanc e pr ogrammées ;
automatique lorsque l'appareil est éteint ; des  test de fonc tionnement de l'appar eil assisté
Équipements disponibles foncti ons réglant les modalités d'acti on des par ordi nateur ;
Standard différents organes de l'appar eil ;  autodiagnostic avec contrôle constant de
Équipement sans pompe et sans réser voir à  protecti on i ntégrale de l'appar eil, arrêt l'état de foncti onnement de l'appareil.
accumulati on. éventuel de celle-ci et affic hage de c hac une ○ Réglage de la valeur moyennant
des alarmes déclenc hées ;
Pump : Adapti veFunction Pl us avec deux options :
 contrôle de séquenc e des phas es pour
P0 – Équipement avec circulateur à bass e  à valeur de réglage fi xe ( option Précision) ;
protecti on du c ompress eur.
pression disponible (pour les modèles 133 et  à valeur de réglage à défilement (opti on
 protecti on de l'unité c ontr e basse et haute
233 uniquement). Economy).
P1 – Équipement avec pompe. tension d'ali mentati on s ur les phas es ;
 affichage sur l'écran des réglages
P2 – Équipement avec pompe à pression
disponible s urdimensionnée. programmés ; des températures de l'eau en
DP1 – Équipement avec doubl e pompe dont entrée/sortie ; des alarmes ; fonctionnement du
une en stand-by à actionnement automatique refroidisseur ou de l a pompe à c haleur signalé
(pour les modèl es 245÷265 uniquement). par voyant lumi neux (pour THAEY) ;
DP2 – Équipement avec doubl e pompe à
pression disponible surdi mensionnée dont une
en stand-by à acti onnement automatique.
Tank & Pump :
ASP0 – Équipement avec circulateur à basse
pression disponible et réser voir à acc umulation
(disponibl e pour les modèles 133 et 233
uniquement).
ASP1 – Équipement avec pompe et r éser voir à
accumulati on.
ASP2 – Équipement avec pompe à pression
disponible s urdimensionnée et rés er voir à
accumulati on.
11
TCAEY-THAEY 133÷265 accessoires
Accessoires TCAEY-THAEY
133÷265
Accessoires montés en usine Accessoires fournis séparément
RAS – Résistance antigel du réser voir à RAS – Résistance antigel ballon tampon. KFI (uniquement pour les modèles 133÷238)
accumulati on de 300W (disponible pour les RAE (uniquem ent pour les modèles – Dispositif électronique proportionnel pour l e
équipements Tank & Pump). 245÷265) – Résistance antigel sur les réglage en continu de la vitess e de rotation du
RAE – Résistance antigel des électr opompes électropompes . ventilateur jusqu'à une température de l'air neuf
de 27W (disponible pour les équipements DS (sauf modèle 238) – Désurc hauffeur de –0 °C pour le foncti onnement c omme
Pump et Tank & Pump). équipé d'une résistance antigel avec groupe d'eau glacée, et jusqu'à une
visualisation de la températur e de sortie de température de l'air neuf de 40 °C pour l e
PUMP – L’ unité peut être équipée d'une l'eau sur le ter minal utilisateur. Sur les pompes foncti onnement comme pompe à chaleur.
électropompe simple ou double et de vase à chaleur, il n'est ac tivé que lors du KFA – Filtre à eau.
d'expansion, purgeurs d'air, soupape de foncti onnement en mode été. KRIT – Résistance électrique c omplémentaire
sécurité et manomètr e côté eau. Il est possible RC100 (sauf modèle 238) – Récupérateur de pour pompe à chal eur, gérée par le réglage.
de c hoisir l'une des électropompes s uivantes : chaleur avec récupérati on à 100 %, équipé KVDEV (pour THAEY mod. 133) – Vanne de
o P0 (uniquem ent pour les modèles 133 - d'une résistance antigel, avec vis ualisati on de dérivation à 3 voies pour la produc tion d'ECS,
233) – Si mple circulateur à bass e pr ession la températur e de sortie de l'eau sur le termi nal gérée par le réglage.
disponible. utilisateur. Sur l es pompes à c haleur, il est KEAP – Sonde d’air neuf pour la c ompensati on
o P1 – Si mple élec tropompe avec pression activé uniquement lors du fonctionnement en du point de consigne. Incompatibl e avec
disponible de bas e. mode été. l’accessoire CS.
o P2 – Si mple élec tropompe avec pression GM (Uniquement pour 245÷265) – KSA - Supports anti vibratoires en c aoutchouc
disponible maj orée. Manomètres de haute et basse pression du KTR – Clavi er de commande à distanc e, avec
o DP1 (uniquem ent pour les modèles 245 ÷ circuit frigorifique. écran LCD et fonc tions identiques à celles de la
265) – Double électropompe avec pression DSP – D oubl e point de consigne moyennant la mac hine. La connexion doit être effectuée avec
disponible de bas e, dont l'une en stand-by à validation numérique (incompatibl e avec un c âble téléphonique à 6 fils (distance
actionnement automatique. l’accessoire CS). maxi mum 50 m) ou avec les access oires
o DP2 (uniquem ent pour les modèles 245 ÷ CS – Point de consigne à défilement par signal KRJ1220/KRJ 1230. Pour des distanc es
265) – Double électropompe avec pression anal ogique 4-20 mA (incompatible avec supérieures et jusqu'à 200 m, utiliser un c âbl e
disponible maj orée, dont l'une en s tand-by à l’accessoire DSP). blindé AWG 20/22 (4 fils + blindage, non fourni)
actionnement automatique. et l'access oire KR200.
TANK&PUMP – L’unité peut être équi pée d'un KRJ1220 – Câbl e de racc ordement pour KTR
groupe de pompage avec ballon tampon (longueur 20m).
inertiel, vas e d'expansion, purgeurs d'air, KRJ1230 – Câbl e de racc ordement pour KTR
soupape de séc urité, manomètre c ôté eau et (longueur 30 m).
simple ou double élec tropompe. Il es t possible KR200 – Kit pour l'installation de l'access oire
de c hoisir l'un des groupes de pompage KTR à des distanc es comprises entre 50 m et
suivants : 200 m. (câble blindé AWG non fourni).
o ASP0 (uniquem ent pour les modèles 133 - KSC – Carte horloge pour l'affichage de la
233) – Ballon tampon i nertiel et simple date/heure et l a gestion de l'appareil avec
circulateur à basse pression dis poni ble. tranches horaires quotidiennes et
o ASP1 – Ballon tampon i nertiel et si mple hebdomadaires (pour toutes l es unités s auf
électropompe avec pressi on disponible de pour les versions avec double pompe (DP1-
base. DP2), doubl e pompe et ballon tampon (ASDP1-
o ASP2 – Ballon tampon i nertiel et si mple ASDP2), dés urchauffeur (DS15) et
électropompe avec pressi on disponible récupér ateur (RC100), à ass ocier au KTR).
majorée. KRS485 – Interface R S 485 pour dial ogue
o ASD P1 (uniquem ent pour les modèles 245 sériel avec d'autres dis positifs (protoc ole
÷ 265) – Ballon tampon inertiel et doubl e propriétaire; protoc ole Modbus RTU).
électropompe avec pressi on disponible de KFTT10 – Interface LON pour le di alogue s ériel
base, dont l'une en stand-by à actionnement avec d'autres dispositifs (protocole LON).
automatique. KBE – Interfac e Ethernet pour le dialogue sériel
o ASD P2 (uniquem ent pour les modèles 245 avec d'autres dispositifs (protocole BAC net IP).
÷ 265) – Ballon tampon inertiel et doubl e KBM – Interface R S485 pour l e di alogue s ériel
électropompe avec pressi on disponible avec d'autres dispositifs (protocole BAC net
majorée, dont l'une en stand-by à acti onnement MS/TP).
automatique. KUSB – Convertisseur s ériel RS485/USB
SIL – Version silencieuse (c ompartiment des (câble USB fourni).
compresseurs insonorisé + cloc he
insonorisante du compr esseur + (modèles 133
÷ 238) dis positif de réglage des ventilateurs).
SFS – Dispositif s oft-start pour la réducti on du
courant de démarrage.
RAP – Unité avec batteries de condens ation
cuivre/aluminium prépeint.
BRR – Unité avec batteries de c ondensation
cuivre/cui vre étamé.
FI10 (uniquem ent pour les modèles
133÷238) – Dispositif électronique proportionnel
pour le réglage en continu de la vitesse de
rotation des ventilateurs jusqu'à une
température de l'air neuf de –0 °C pour l e
foncti onnement comme groupe d'eau glacée, et
jusqu'à une température de l'air neuf de 40 °C
pour le fonctionnement comme pompe à
chaleur.
12
TXAEY 133÷265 caractéristiques de fabrication
Modèles TXAEY 133÷265

Caractéristiques de fabrication Caractéristiques du tableau électrique
Équipement Standard EXP
○ Sys tème pol yval ent breveté RHOSS ○ Tableau électrique acc essible en  protecti on i ntégrale de l'appar eil, arrêt
S.p.A. Franç ais démontant le panneau frontal (conforme aux éventuel de celle-ci et affic hage de c hac une
○ Structure portante réalisée en tôl e d'acier normes IEC en vigueur), équi pé d'ouverture et des alarmes déclenc hées ;
galvanisée et peinte R AL 9018, dont l'intérieur fermeture moyennant un outil prévu à c et effet.  contrôle de séquenc e des phas es pour
est revêtu de matériau d'isolati on acoustique et ○ Il est équipé de : protecti on du c ompress eur ;
divisée en :  câblages électriques prévus pour une  protecti on de l'unité c ontr e basse et haute
 compartiment tec hnique insonorisé pour les tension d'ali mentati on 400 V-3ph+N-50 Hz ; tension d'ali mentati on s ur les phas es ;
compresseurs, le tableau élec trique et l es  alimentati on circuit auxiliaire 230 V-1ph+N-  affichage sur l'écran des réglages configurés
principaux composants du circuit frigorifique ; 50 Hz dérivée de l'alimentati on général e ; des températures de l'eau entrée/s ortie, des
 compartiment aéraulique pour loger les  Interrupteur général de secti onnement situé alarmes , du foncti onnement en mode
batteries d'éc hange thermique, des sur l'alimentation, équipé d'un dispositif de refroidisseur ou en mode pompe à c haleur.
électroventilateurs et de l'access oire du groupe verrouillage de séc urité de la porte ;  autodiagnostic avec contrôle constant de
de pompage si installé.  interrupteur automatique de sécurité du l'état de foncti onnement de l'appareil ;
○ Compress eurs hermétiques r otatifs type compresseur, des pompes et des ventilateurs ;  interfac e utilisateur à menu ;
Scroll équipés de protection thermique interne  fusible de protection pour le circuit auxiliaire;  équilibrage automatique des heures de
et de résistance du carter qui s'actionne  contacteur de puissanc e pour le foncti onnement des pompes (équipements
automatiquement lorsque l'unité s'arrête (à compresseur, pour les pompes et pour les DP1-DP2, ASDP1- ASDP2) ;
conditi on que l'unité continue à être ali mentée ventilateurs ;  activation automatique de l a pompe en
en électricité).  commandes et contrôles pouvant être stand-by en cas d'alar me (équi pements DP1-
○ Double électr oventilateur hélicoïdal à r otor DP2, ASDP1- ASDP2) ;
prédisposés pour la commande à distance.
externe, équipé de protection thermique interne ○ Carte élec tronique programmable à  code et descripti on de l’ alarme ;
et de grille de protec tion, unique dans le microproc esseur gérée à partir du cl avier  gestion de l'historique des alarmes (menu
modèle 133. monté s ur l'appareil. protégé par un mot de passe du fabricant).
○ Dispositif élec tronique proportionnel pour le ○ En particulier, les données sui vantes sont
○ La c arte électronique pilote l es fonctions
réglage en pr ession et en continu de la vitesse sauvegardées à c haque alar me :
suivantes :
de rotation du ventilateur j usqu'à une  réglage et gestion des val eurs de  date et heure de décl enc hement (si
température de l'air externe de -10° C en l'accessoire KSC est i nstallé) ;
température de l'eau en entrée ; de l'inversion
modalité r efroidisseur et jusqu'à une  code et descripti on de l’ alarme ;
de c ycle ; des temporisati ons de sécurité ; de l a
température de l'air externe de 40° C en pompe de circulation ; du compteur de  val eurs de température de l’eau
modalité pompe à chaleur. foncti onnement du compresseur et de la pompe entrée/sortie au moment où l’alar me s'est
○ Échangeurs de type à plaque en acier inox du circuit ; des c ycles de dégivr age sous déclenchée ;
sur circuits hydrauliques pri maire et sec ondaire pression ; de la protection él ectronique antigel à  temps de réaction de l'alarme par rapport au
avec isol ation en résine de pol yuréthane déclenchement automatique lorsque l'appareil dispositif auquel elle est reliée ;
expansé à c ellules fermées et munis de est éteint ; de fonc tions r églant les modalités  état du compress eur au moment où l'alarme
résistances antigel. d'inter vention des différents organes de s'est décl enchée ;
○ Pressostat différentiel s ur tous les l'appareil ; ○ Fonctions avanc ées :
échangeurs.
 prédisposition pour liaison sérielle
○ Échangeur côté air compos é d'une batterie
réalisée en tubes de c ui vre mécaniquement (accessoire KR S485, KFTT10, KBE, KBM,
expansés en ailettes d'alumi nium à géométrie KUSB) ;
 possibilité d'avoir une entrée numérique
“plissée” pour augmenter l'effic acité de
l'échange ther mique, c ompléter avec des pour la gestion à distance de la double valeur
grilles de protec tion. de réglage;
○ Raccords hydrauliques filetés mâles.  possibilité d'avoir une entrée analogique
○ Circuit frigorifique réalisé en tube de c ui vre pour la valeur de réglage à défilement à
recuit (EN 12735-1-2) et soudé avec des distanc e utilisant un signal 4-20 mA;
alliages de haute qualité. Équipé de 2 vannes  prédisposition pour la gesti on des tranc hes
d'inversion de c ycl e, racc ords de charge, horaires et des paramètr es de foncti onnement
pressostat de haute et bass e pr ession, 3 avec possibilité de programmation
vannes thermostatiques, 4 vannes s olénoïdes, hebdomadaire/quotidienne du foncti onnement
un filtre dés hydrateur, 2 rec eveurs de liquide, (accessoire KSC) ;
un s épar ateur de gaz, un indicateur d'humidité,  bilan et contrôle des opérations d'entretien
3 clapets anti-retour, une soupape de séc urité. programmées ;
○ Circuit hydraulique primaire et s econdaire  test de fonc tionnement de l'appar eil assisté
réalisés en tube de cui vre r ecuit (EN 12735- 1- par ordi nateur ;
2) et s oudé avec des alliages de haute qualité.  autodiagnostic avec contrôle constant de
En outre, le circuit hydraulique primaire es t l'état de foncti onnement de l'appareil ;
muni de : ○ Contrôle Ad aptiveFunction s ur le réglage
○ pompe, soupape de séc urité (3 bar), du circuit primaire.
manomètre, vas e d'expansion, purgeurs
manuels, vannes de vidange.
○ Circuit hydraulique s econdaire réalisé en
tube de cui vre r ecuit (EN 12735-1-2) et soudé
avec des alliages de haute qualité, équi pé de
pressostat différentiel.
○ Unité avec degré de protecti on IP24
○ L’unité est équipée d'une charge de fluide
frigorigène R410A.
Équipements disponibles
Standard:
Équipement sans pompe et sans réser voir à
accumulati on.
Pump e Tan k&Pump:
Voir «Acc essoires montés en usi ne»
13
TXAEY 133÷265 accessoires
Accessoires TXAEY 133÷265

Accessoires montés en usine Accessoires fournis séparément
PUMP (uniquement pour cir cuit principal) – KFA – Filtre à eau.
L’unité peut être équipée d'une él ectropompe KSA – Supports anti vibratoires en c aoutchouc
simple ou double et de vas e d'expansion, KTR – Clavi er de commande à distanc e, avec
purgeurs d'air, s oupape de s écurité et écran LCD et fonc tions identiques à celles de la
manomètre côté eau. Il es t possible de choisir mac hine. La connexion doit être effectuée avec
l'une des él ectropompes sui vantes : un c âble téléphonique à 6 fils (distance
o P0 (uniquem ent pour le modèle 133) – maxi mum 50 m) ou avec les access oires
Simple circulateur à bass e pr ession disponibl e. KRJ1220/KRJ 1230. Pour des distanc es
o P1 – Si mple élec tropompe avec pression supérieures et jusqu'à 200 m, utiliser un c âbl e
disponible de bas e. blindé AWG 20/22 (4 fils + blindage, non fourni)
o P2 – Si mple élec tropompe avec pression et l'access oire KR200.
disponible maj orée. KRJ1220 – Câbl e de racc ordement pour KTR
o DP1 (uniquem ent pour les modèles 245÷ (longueur 20m).
265) – Double électropompe avec pression KRJ1230 – Câbl e de racc ordement pour KTR
disponible de bas e, dont l'une en stand-by à (longueur 30 m).
actionnement automatique. KR200 – Kit pour l'installation de l'access oire
o DP2 (uniquem ent pour les modèles 245÷ KTR à des distanc es comprises entre 50 m et
265) – Double électropompe avec pression 200 m. (câble blindé AWG non fourni).
disponible maj orée, dont l'une en s tand-by à KSC – Carte horloge pour l'affichage de la
actionnement automatique. date/heure et l a gestion de l'appareil avec
TANK&PUMP (uniquement pour cir cuit tranches horaires quotidiennes et
principal) – L’ unité peut être équipée d'un hebdomadaires (avec KTR pour le modèle
groupe de pompage avec ballon tampon 133).
inertiel, vas e d'expansion, purgeurs d'air, KRS485 – Interface R S485 pour dialogue sériel
soupape de séc urité, manomètre c ôté eau et avec d'autres dispositifs (protocole propriétaire;
simple ou double élec tropompe. protoc ole Modbus RTU).
Il est possible de choisir l'un des groupes de KFTT10 – Interface LON pour le di alogue s ériel
pompage sui vants : avec d'autres dispositifs (protocole LON).
o ASP0 (uniquem ent pour le modèle 133) – KBE – Interfac e Ethernet pour le dialogue sériel
Ballon tampon i nertiel et simple circul ateur à avec d'autres dispositifs (protocole BAC net IP).
basse pression dis ponible. KBM – Interface R S485 pour l e di alogue s ériel
o ASP1 – Ballon tampon i nertiel et si mple avec d'autres dispositifs (protocole BAC net
électropompe avec pressi on disponible de MS/TP).
base. KUSB – Convertisseur s ériel RS485/USB
o ASP2 – Ballon tampon i nertiel et si mple (câble USB fourni).
électropompe avec pressi on disponible
majorée.
o ASD P1 (uniquem ent pour les modèles
245÷ 265) – Ballon tampon inertiel et double
électropompe avec pressi on disponible de
base, dont l'une en stand-by à actionnement
automatique.
o ASD P2 (uniquem ent pour les modèles
245÷ 265) – Ballon tampon inertiel et double
électropompe avec pressi on disponible
majorée, dont l'une en stand-by à acti onnement
automatique.
SIL – Aménagement silencieux (compartiment
compresseurs insonorisé + casque
compresseurs).
RAS – Résistance antigel ballon tampon.
RAE – Résistance antigel sur les
électropompes .
RAP – Unité avec batteries de condens ation
cuivre/aluminium prépeint.
BRR – Unité avec batteries de c ondensation
cuivre/cui vre étamé.
GM – Manomètres de haute et basse pression
du circuit frigorifique.
DSP – D oubl e point de consigne moyennant la
validation numérique (incompatibl e avec
l’accessoire CS).
CS – Point de consigne à défilement par signal
anal ogique 4-20 mA (incompatible avec
l’accessoire DSP).
14
TCAEY 133÷265 données techniques
Données techniques
Tableau “ A” : Données techniques
Modèle TCAEY 133 233 238

Puissanc e frigorifique nominale (*) kW 34 32,5 38,8
E.E.R. 2,56 2,64 3,06
Puissanc e frigorifique nominale (*) EN 14511:2013 kW 33,8 32,3 38,5
EER (*) EN 14511:2013 2,51 2,59 2,95
ESEER EN 14511:2013 2,78 2,87 3,54
E.S.E.E.R. + 3,19 4,11 4,12
Pression s onore (**) (∆) dB(A) 54 54 54
Puissanc e s onor e (***) dB(A) 78 78 79
Compress eur Scroll/étages nb. 1/1 2/2 2/2
Ventilateurs nb. x kW 1x0,61 1x0,61 2x0,78
Capacité d'eau de l'éc hangeur l 3,2 3,2 3,2
Débit nomi nal échangeur c ôté eau (*) l/h 5846 5581 6674
Pertes de c harge nominal es éc hangeur côté eau (*) kPa 30,26 27,63 56
Pression disponible résiduelle (équipement P0) (*) kPa 65 69 -
Pression disponible résiduelle (équipement P1) (*) kPa 134 136 130
Pression disponible résiduelle (équipement ASP0) (*) kPa 42 47 -
Pression disponible résiduelle (équipement ASP1) (*) kPa 102 106 87
Capacité d'eau du r éser voir l 80 80 150
Charge de fluide frigorigène R410A Voir plaquette signalétique
Charge huile Pol yester Voir plaquette signalétique du compress eur
Données électriques
Puissanc e total e absorbée (*) (●) kW 13,3 12,3 12,7
Puissanc e absor bée par la pompe (P0/ASP0) kW 0,65 0,65 -
Puissanc e absor bée par la pompe (P1/ASP1) kW 0,7 0,7 0,7
Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3+N-50
Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50
Courant nominal (■) A 22 20 28
Courant maximal (■) A 25 26 34
Courant de démarrage A 205 115 119
Courant de démarrage avec acc essoire SFS A 125 75 81
Courant absorbé par la pompe (P0/ASP0) A 3,5 3,5 -
Courant absorbé par la pompe (P1/ASP1) A 2,2 2,2 2,2
Dimensions
Largeur (L) mm 1660 1660 2260
Hauteur (H) mm 1570 1570 1570
Profondeur (P) mm 1000 1000 1000
Raccords eau Ø 2” 2” 2”
(*) Avec les c onditi ons s ui vantes : E.S.E.E.R. (European Seas onal EER) 133-233
température de l'air en entrée au Rendement moyen saisonni er eur opéen.
condens eur 35°C; ; température de l'eau
réfrigérée 7°C; écart de températur e à E.S.E.E.R. + avec l ogique
l’évaporateur 5°C. Adapti veFunction Pl us.
(**) Niveau de pr ession s onore en dB(A) (■) Valeur de courant, courant absorbé par H
mes uré à 5 m de l'unité avec facteur la pompe non compris.
directionnel égal à 2.
(●) Puissance abs orbée par l’unité sans
(***) Niveau de puissance s onore en dB(A) pompe élec trique. L
P
sur la base de mesures effectuées
conformément à la r églementation UNI EN- Nota Bene : 238
ISO 3744 et Eurovent 8/1.  Les valeurs de pression disponi ble
statique utile des pompes et les pertes de
(∆) Pour les mac hines équipées de charge des éc hangeurs se trouvent sur les
l'accessoire “SIL” l a pressi on s onore doit graphiques de la page 36.
être corrigée de -3dBA.  Le c alcul du E.E.R. et du C.O.P. gross
ne ti ent pas compte de l’absorpti on des H
pompes .
 Les perfor mances s elon la norme EN
14511:2013 s ont relati ves à l'unité en
version standard. L
P
15
TCAEY 133÷265 données techniques
Modèle TCAEY 245 250 260 265

Puissanc e frigorifique nominale (*) kW 44,2 51,3 59,2 64
E.E.R. (3ème étage, 100%) 2,55 2,6 2,68 2,67
E.E.R. (2ème étage) 3,91 3,88 4,14 4,15
E.E.R. (1er étage) 4,17 4,17 4,49 4,76
Puissanc e frigorifique nominale (*) EN 14511:2013 kW 43,9 51 58,9 63,7
EER (*) EN 14511:2013 2,5 2,56 2,63 2,62
ESEER EN 14511:2013 3,78 4,22 4,29 4,03
E.S.E.E.R.+ 4,38 4,98 5,04 4,72
Pression s onore (3ème étage, 100%) (**) (∆) dB(A) 56 56 57 57
Puissanc e s onor e (3ème étage, 100%) (***) dB(A) 80 80 81 81
Puissanc e s onor e (2ème étage) (***) dB(A) 77 77 79 79
Puissanc e s onor e (1er étage) (***) dB(A) 74 74 74 75
Compress eur Scroll/étages n° 2/3 2/3 2/3 2/3
Circuits n° 1 1 1 1
Ventilateurs n° x kW 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78
Capacité d'eau de l'éc hangeur l 3,8 4,4 5,1 5,7
Débit nomi nal de l'échangeur côté eau (*) l/h 7600 8800 10200 11000
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur c ôté eau (*) kPa 32 32 33 31
Pression disponible résiduelle (équipement P1/P2) (*) kPa 122/195 114/190 102/180 92/167
Pression disponible résiduelle (équipement ASP1/ASP2) (*) kPa 113/186 103/179 88/163 75/150
Capacité d'eau du r éser voir (équipement ASP1/ASP2) l 150 150 150 150
Puissanc e absor bée (*) (●) kW 17,4 19,7 22,1 24
Puissanc e absor bée par la pompe P1/ASP1 / P2/ASP2 kW 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5
Courant nominal (■) A 27,7 30,1 35,1 39,5
Courant maximal (■) A 39,3 43,9 48,6 53,4
Courant de démarrage A 134 150 216 222
Courant de démarrage avec SFS A 93 95 135 140
Courant absorbé par la pompe P1/ASP1 / P2/ASP2 A 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6
Dimensions
Largeur (L) mm 2260 2260 2260 2260
Hauteur (H) mm 1570 1570 1570 1570
Profondeur (P) mm 1000 1000 1000 1000
Raccords eau Ø 2” 2” 2” 2”
(*) Avec les c onditi ons s ui vantes : température E.S.E.E.R. (European Seas onal EER)
de l'air en entrée au condenseur 35° C ; Rendement moyen saisonni er eur opéen.
température de l'eau réfrigérée 7° C ; écart de
température à l’évaporateur 5° C. E.S.E.E.R. + avec l ogique Adapti veFunc tion
Plus.
(**) Niveau de pr ession s onore en dB(A)
mes uré à 5 mètres de l'unité avec facteur (■) Valeur de courant, courant absorbé par la
directionnel égal à 2. pompe non c ompris. H
(***) Niveau de puissance s onore en dB(A) sur (●) Puissance abs orbée par l’unité sans pompe
la bas e de mes ures effec tuées c onformément à électrique.
la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1
Nota Bene : L
(∆) Pour les mac hines équipées de l'access oire  Les valeurs de pression disponi ble P
“SIL”, la pression sonore doit être corrigée de statique utile des pompes et les pertes de
-3dB(A). charge des éc hangeurs se trouvent sur les
graphiques de la page 36.
 Le c alcul du E.E.R. et du C.O.P. gross ne
tient pas c ompte de l’abs orpti on des pompes.
 Les perfor mances s elon la norme EN
14511:2013 s ont relati ves à l'unité en version
standard.
16
THAEY 133÷265 données techniques
Tableau “ A” : Données techniques
Modèle THAEY 133 233 238

Puissanc e frigorifique nominale (*) kW 34 32,5 38,8
E.E.R. 2,56 2,64 3,06
Puissanc e frigorifique nominale (*) EN 14511:2013 kW 33,8 32,3 38,5
EER (*) EN 14511:2013 2,5 2,59 2,95
ESEER EN 14511:2013 2,78 2,87 3,54
E.S.E.E.R. + (○) 3,18 4,11 4,12
Puissanc e ther mique nomi nale (**) kW 39,1 37,5 41,7
C.O.P. 2,94 3,05 3,26
Puissanc e ther mique nomi nale (**) EN 14511:2011 kW 39,40 37,70 42,10
COP (**) EN 14511:2011 2,90 3,01 3,19
Pression s onore (***) (∆) dB(A) 54 54 54
Puissanc e s onor e (****) dB(A) 78 78 79
Compress eur Scroll/étages nb. 1/1 2/2 2/2
Ventilateurs nb. x kW 1 x 0,61 1 x 0,61 2x0,78
Capacité d'eau de l'éc hangeur l 3,20 3,20 3,20
Débit nomi nal échangeur c ôté eau (*) l/h 5846 5581 6674
Pertes de c harge nominal es éc hangeur côté eau (*) kPa 30,26 27,63 56
Pression disponible résiduelle (équipement P0) (*) kPa 65 69 -
Pression disponible résiduelle (équipement ASP0) (*) kPa 42 47 -
Capacité d'eau du r éser voir l 80 80 150
Puissanc e absor bée en fonctionnement mode été (*) (●) kW 13,3 12,3 12,7
Puissanc e absor bée en fonctionnement mode hi ver (**) (●) kW 13,3 12,3 12,8
Puissanc e absor bée par la pompe (P0/ASP0) kW 0,65 0,65 -
Courant nominal en foncti onnement mode été (*) (■) A 22 20 28
Courant nominal en foncti onnement mode été (**) (■) A 20 19 26
Courant maximal (■) A 25 26 34
Courant de démarrage A 205 115 119
Courant de démarrage avec acc essoire SFS A 125 75 81
Courant absorbé par la pompe (P0/ASP0) A 3,47 3,47 -
Dimensions
Largeur (L) mm 1660 1660 2260
Hauteur (H) mm 1570 1570 1570
Profondeur (P) mm 1000 1000 1000
Raccords eau Ø 2” 2” 2”
(*) Avec les c onditi ons s ui vantes : (∆) Pour les mac hines équipées de 133-233
température de l'air en entrée au l'accessoire “SIL” l a pressi on s onore doit
condens eur 35°C; ; température de l'eau être corrigée de -3dBA.
réfrigérée 7°C; écart de températur e à
l’évaporateur 5°C. (●) Additionner les valeurs de puissanc e et H
de c ourant des pompes utilisées (P0/P1/P2
(**) Avec les c onditions s ui vantes ou ASP0/ASP1/ASP2) pour obtenir la
:tempér ature de l'air à l'entrée de val eur de puissance et de c ourant abs orbé L
P
l'évaporateur 7°C B.S., 6°C B.U.; par l’unité dans l es versions P0/P1/P2 et
température de l'eau c haude 45°C; écart de ASP0/ASP1/ASP2.
température au c ondenseur 5°C. 238
Nota Bene :
(***) Niveau de pression sonore en dB(A)  Les valeurs de pression disponi ble
mes uré à la distanc e de 5 m de l'unité, avec statique utile des pompes et les pertes de
facteur directionnel égal à 2. charge des éc hangeurs se trouvent sur les
graphiques de la page 36. H
(****) Niveau de puissance s onore en dB(A)  Le c alcul du E.E.R. et du C.O.P. gross
sur la base de mesures effectuées ne ti ent pas compte de l’absorpti on des
conformément à la r églementation UNI EN- pompes . L
P
ISO 9614 et Eurovent 8/1.  Les perfor mances s elon la norme EN
14511:2013 s ont relati ves à l'unité en
version standard.
17
THAEY 133÷265 données techniques
Modèle THAEY 245 250 260 265

Puissanc e frigorifique nominale (*) kW 42,6 50,6 58,2 61,9
E.E.R. (3ème étage, 100%) 2,54 2,74 2,69 2,58
E.E.R. (2ème étage) 3,9 4,09 4,16 4,02
E.E.R. (1er étage) 4,16 4,39 4,51 4,61
Puissanc e frigorifique nominale (*) EN 14511:2013 kW 42,3 50,3 57,8 61,6
EER (*) EN 14511:2013 2,49 2,68 2,64 2,54
ESEER EN 14511:2013 3,68 4,2 4,26 4,01
E.S.E.E.R.+ 4,38 4,98 5,04 4,72
Puissanc e ther mique nomi nale (**) kW 47,8 55,8 62,2 67,9
C.O.P. 2,89 3 3,04 2,91
Puissanc e ther mique nomi nale (**) EN 14511:2011 kW 48,10 56,10 62,60 68,30
COP (**) EN 14511:2011 2,86 2,96 3,00 2,88
Pression s onore (3ème étage, 100%) (**) (∆) dB(A) 56 56 57 57
Puissanc e s onor e (3ème étage, 100%) (***) (∆) dB(A) 80 80 81 81
Puissanc e s onor e (2ème étage) (***) dB(A) 77 77 79 79
Puissanc e s onor e (1er étage) (***) dB(A) 74 74 74 75
Compress eur Scroll/étages n° 2/3 2/3 2/3 2/3
Circuits n° 1 1 1 1
Ventilateurs n° x kW 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78
Capacité d'eau de l'éc hangeur l 3,8 4,4 5,1 5,7
Débit nomi nal de l'échangeur côté eau (*) l/h 7300 8700 10000 10600
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur c ôté eau (*) kPa 32 32 33 31
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur c ôté eau (**) kPa 37 37 35 34
Pression disponible résiduelle (équipement P1/P2) (*) kPa 125/198 115/191 105/186 97/172
Pression disponible résiduelle (équipement ASP1/ASP2) (*) kPa 118/190 105/181 90/166 81/156
Capacité d'eau du r éser voir (équipement ASP1/ASP2) l 150 150 150 150
Puissanc e absor bée en fonctionnement mode été (*) (●) kW 16,8 18,5 21,6 24
Puissanc e absor bée en fonctionnement mode hi ver (**) (●) kW 16,6 18,6 20,5 23,3
Puissanc e absor bée par la pompe P1/ASP1 / P2/ASP2 kW 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5 0,7 / 1,5
Courant nominal en foncti onnement mode été (*) (■) A 25,5 30,6 36,2 39,5
Courant nominal en foncti onnement mode hiver (**) (■) A 25,2 29 33,7 37,7
Courant maximal (■) A 39,3 43,9 48,6 53,4
Courant de démarrage A 134 150 216 222
Courant de démarrage avec SFS A 93 95 135 140
Courant absorbé par la pompe P1/ASP1 / P2/ASP2 A 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6 5,1 / 8,6
Dimensions
Largeur (L) mm 2260 2260 2260 2260
Hauteur (H) mm 1570 1570 1570 1570
Profondeur (P) mm 1000 1000 1000 1000
Raccords eau Ø 2” 2” 2” 2”
(*) Avec les c onditi ons s ui vantes : température (■) Valeur de courant, courant absorbé par la
de l'air en entrée au condenseur 35° C ; pompe non c ompris.
température de l'eau réfrigérée 7° C ; écart de
température à l’évaporateur 5° C. (●) Puissance abs orbée par l’unité sans pompe
électrique.
(**) Avec les c onditions s ui vantes :température
de l'air à l'entrée de l'évaporateur 7° C B.S., 6° E.S.E.E.R. (European Seas onal EER)
C B.U. ; tempér ature de l'eau chaude 45° C, Rendement moyen saisonni er eur opéen. H
écart de température au condenseur 5° C.
E.S.E.E.R. + avec l ogique Adapti veFunc tion
(***) Niveau de pression sonore en dB(A) Plus.
mes uré à 5 mètres de l'unité avec facteur
directionnel égal à 2. N.B. L
 Les valeurs de pression disponi ble P
(****) Niveau de puissance s onore en dB(A) sur statique utile des pompes et les pertes de
la bas e de mes ures effec tuées c onformément à charge des éc hangeurs se trouvent sur les
la nor me UNI EN-ISO 9614 et Eurovent 8/1 graphiques de la page 36.
 Le c alcul du E.E.R. et du C.O.P. gross ne
(∆) Pour les mac hines équipées de l'access oire tient pas c ompte de l’abs orpti on des pompes.
“SIL”, la pression sonore doit être corrigée de  Les perfor mances s elon la norme EN
-3dB(A). 14511:2013 s ont relati ves à l'unité en version
standard.
18
TXAEY 133÷265 données techniques
Tab leau “A” : Données t echniques
Modèle TXAEY 133 245 250 260 265

Fonctionnement en mode refroidissement et modalité AUTOMATIC 1
Puissanc e frigorifique nominale (*) kW 34 42,6 50,6 58,2 61,9
E.E.R. (*) 2,56 2,54 2,74 2,69 2,58
Puissanc e frigorifique nominale (*) EN 14511:2013 kW 33,8 42,4 50,3 57,9 61,6
EER (*) EN 14511:2013 2,5 2,49 2,68 2,64 2,54
ESEER EN 14511:2013 2,78 3,68 4,2 4,26 4,01
Fonctionnement en modalité r efroidissem ent avec r écup ération de la chaleur mod e AUTOMATIC 2
Puissanc e frigorifique nominale à l'échangeur principal (**) kW 33 41,2 50 55,2 62,7
Puissanc e ther mique nomi nale à l'échangeur sec ondaire (**) kW 44,2 54,4 65 71,8 81,1
TER 6,7 7 7,4 7,4 7,6
Fonctionnement en modalité pompe à chaleur mode SELECT 1-2 / AUTOMATIC 3
Puissanc e ther mique nomi nale (***) kW 39,14 47,8 55,8 62,2 67,9
C.O.P. (***) 2,94 2,89 3 3,04 2,91
Puissanc e ther mique nomi nale (**) EN 14511:2011 kW 39,4 48,1 56,2 62,5 68,3
COP (**) EN 14511:2011 2,9 2,85 2,97 3 2,88
Pression s onore (****) (∆) dB(A) 54 56 56 57 57
Puissanc e s onor e (*****) dB(A) 78 80 80 81 81
Compress eur Scroll/étages n° 1/1 2/1 2/1 2/1 2/1
Circuits n° 1 1 1 1 1
Ventilateurs n° x kW 1 x 0,61 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78 2 x 0,78
Débit nomi nal de l'échangeur principal (*) l/h 5846 7300 8700 10000 10600
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur principal (*) kPa 30 32 32 33 31
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur principal (***) kPa 42 42 42 41 41
Capacité d'eau de l'éc hangeur principal l 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7
Pression disponible résiduelle s ur l'échangeur principal (*) kPa 134 / 230 125/117 115/104 105/90 97/80
Pression disponible résiduelle s ur échangeur principal (*) kPa 102 / 198 198/190 191/181 180/166 172/156
Débit nomi nal de l'échangeur de récupération s econdaire (***) l/h 7602 9400 11200 12300 13900
Pertes de c harge nominal es de l'échangeur de r écupération kPa 53 46 49 46 47
secondaire (***)
Capacité d'eau de l'éc hangeur de récupération l 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7
Capacité d'eau du r éser voir (équipement ASP1/ASP2) l 80 150 150 150 150
(*) Dans les conditi ons s uivantes : (∆) Pour les mac hines équipées de
température de l'air en entrée au condens eur l'accessoire “SIL”, la pr ession s onore doit
35° C ; température en s ortie de l'eau être corrigée de -3dB(A).
réfrigérée 7° C ; éc art de température de
l'échangeur principal (évaporateur) 5° C. N.B.
Les valeurs de pression disponi ble statique
(**) Dans les c onditi ons s ui vantes : utile des pompes et les pertes de charge des
température en s ortie de l'eau réfrigérée 7° C échangeurs se trouvent sur les graphiques
; écart de température à l'échangeur de la page 32.
principal (évapor ateur) 5° C, température en Le c alcul du E.E.R. et du C.O.P. ne tient pas
sortie de l'eau chaude à l'échangeur compte de l’absor ption des pompes .
secondaire (réc upér ateur) 45° C au débit
nominal.
(***) Dans les c onditions s ui vantes :

température de l'air en entrée batterie 7° C
B.S., 85 % H.R. ; température en s ortie de
l'eau chaude à l'échangeur principal
(condenseur / évaporateur) ou à l'échangeur
secondaire (réc upér ateur) 40/45°C au débit
nominal.
(****) Niveau de pression sonore en dB (A)

mes uré à une distanc e de 5 mètres de
l'unité, avec facteur directi onnel égal à 2
(soustraire 3 dB (A) pour obtenir la val eur en
champ libre).
(*****) Niveau de puissance sonore en dB(A)

sur la base de mesures effectuées
conformément à la nor me UNI EN-ISO 9614
et Eurovent 8/1
19
TXAEY 133÷265 données techniques
Données électriques 133 245 250 260 265

Puissanc e absor bée en mode AUTOMATIC 1 (*) (●) kW 13,3 16,8 18,5 21,6 24
Puissanc e absor bée en mode AUTOMATIC 2 (**) (●) kW 11,5 13,6 15,5 17,1 19
Puissanc e absor bée en mode AUTOMATIC 3/SELECT 2/SELECT 1 (***) (●) kW 13,3 16,6 18,6 20,5 23,3
Puissanc e absor bée par la pompe (P1/ASP1) kW 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7
Puissanc e absor bée par la pompe (P2/ASP2) kW 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Courant nominal (▲) (■) A 22 25,5 30,6 36,2 39,5
Courant maximal (■) A 25 39,3 43,9 48,6 53,4
Courant de démarrage A 200 134 150 216 222
Puissanc e absor bée par la pompe (P1/ASP1) A 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1
Puissanc e absor bée par la pompe (P2/ASP2) A 8,6 8,6 8,6 8,6 8,6
Dimensions
Largeur (L) mm 1660 2260 2260 2260 2260
Hauteur (H) mm 1570 1570 1570 1570 1570
Profondeur (P) mm 1000 1000 1000 1000 1000
Raccords eau Ø 2” 2” 2” 2” 2”
Raccord robinet remplissage eau s ystème de récupération Ø 1 ½” 2” 2” 2” 2”
(*) Dans les conditi ons s uivantes : température

de l'air en entrée au condenseur 35° C ;
température en s ortie de l'eau réfrigérée 7° C ;
écart de température de l'échangeur princi pal
(évapor ateur) 5° C.
(**) Dans les c onditi ons s ui vantes : température

en s ortie de l'eau réfrigérée 7° C ; éc art de
température à l'échangeur principal H
(évapor ateur) 5° C, température en sortie de
l'eau chaude à l'échangeur s econdaire
(récupérateur) 45° C au débit nomi nal.
(***) Dans les c onditions s ui vantes : L

température de l'air en entrée batterie 7° C P
B.S., 85 % H.R. ; température en s ortie de
l'eau chaude à l'échangeur principal
(condenseur / évaporateur) ou à l'échangeur
secondaire (réc upér ateur) 40/45°C au débit
nominal.
(▲) La valeur de courant reportée correspond

au maxi mum des valeurs relevées en mode de
foncti onnement AUTOMATIC et SELECT aux
conditi ons nominal es respecti ves .
(●) Puissance abs orbée par l’unité sans

électropompe.
(■) Valeur de courant, courant absorbé par la

pompe non c ompris.
20
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 données techniques
Rendement énergétique aux charges partielles - indice

ESEER
○ L’index E.E.R. repr ésente une es timation du rendement
énergétique du groupe frigorifique aux c onditions nominales de projet.
En réalité le temps de fonctionnement d'un refroidiss eur aux conditi ons
nominales est général ement inférieur au temps de foncti onnement
dans des conditions de c harge partielle.
○ L’index E.S.E.E.R. (Eur opean Seasonal E.E.R.) est un indice qui
évalue le rendement énergétique s aisonnier moyen du groupe
frigorifique selon quatr e conditions de c harge et de température de
l'eau. En général deux refroidisseurs qui ont la même val eur de E.E.R.
peuvent avoir des valeurs E.S.E.E.R. différentes. En effet pour un
groupe frigorifique à c ondensati on par eau, le rendement énergétique
moyen dépend aussi bien des choi x effectués en c ours de projet que
de la température de l'eau en entrée à l'échangeur de c ondens ation.
○ L’index énergétique E.S.E.E.R., introduit par la Communauté
Européenne (projet E.E.C.C.A.C. - Energy Efficienc y and Certification
of Central Air Conditioners), se caractérise pour les températures de
l'eau ( voir tableau “B”) et pour leurs poids énergétiques qui sont
attribués aux quatre conditi ons de c harge considérées pour le calc ul :
100% , 75%, 50% et 25%.
3xEER 100% +33xEER 75% +41xEER 50% +23xEER 25%

ESEER =
100
où EER100% EER75% EER50% EER 25% représentent l es

rendements du groupe frigorifique aux quatre c onditions de charge et
de température i ndiquées dans le tableau “B”.
Les données sont c alculées sel on l a méthodologie Eurovent et s ont
reportées dans le tableau « A ».
Tableau “B” : conditions de charg e et d e température
Température de l' air en entrée au conden seur

Charge E.S.E.E.R.
100% 35° C
75% 30° C
50% 25° C
25% 20° C
21
TXAEY 133÷265 principe de fonctionnement
Principe de fonctionnement TXAEY Mode AUTOMATIC - pour toutes les Mode SELECT - pour toutes les saisons
saisons
○ RHOSS a conçu le s ystème écologique ○ Avec cette modalité le s ys tème fournit, en
pol yvalent pour garantir à chaque sais on de ○ Avec cette modalité, le s ystème gère foncti on des demandes, de l'eau c haude à
l'année aux installations à 2 ou 4 tuyaux, aussi automatiquement les demandes d'eau chaude l'échangeur principal SELECT 1 (S1) ou de
bien l es pres tations d'un refroidisseur à c ycle et d'eau froide, en fournissant de l'eau l'eau chaude à l'échangeur s econdaire SELECT
réversible traditionnel que de l'eau chaude réfrigérée à l'échangeur principal et de l'eau 2 (S2). Au cas où l'on prévoirait des
depuis un autre échangeur (récupérateur). chaude à l'échangeur secondaire, même demandes simultanées, il faudra définir la
○ Les unités à réc upération total e de la simultanément. priorité de fonctionnement au moyen du
chaleur per mettent notamment de rationaliser ○ Toute demande d'eau chaude ou d'eau contrôle élec tronique.
efficac ement l'énergie. froide est s atisfaite indépendamment l'une de ○ Si la demande d'eau chaude de
○ Le s ystème peut fonctionner selon deux l'autre. l'échangeur c hoisi s'avèr e entièrement
modalités pouvant être s électionnées depuis le ○ En cas de besoin d'eau c haude à satisfaite, le gaz chaud pourra être entièrement
contrôle élec tronique, respecti vement l'échangeur s econdaire, le débit du gaz de commuté s ur l'autre échangeur, si néc essaire.
AUTOMATIC et SELECT : refoulement du compress eur est dévié vers le ○ L’unité est programmée en usine pour
 en mode AUTOMATIC , le système permet récupér ateur ; si au même moment se vérifie fournir de l'eau chaude avec priorité à
de réc upérer entièrement la chal eur de aussi demande d'eau réfrigérée, l'unité l'échangeur s econdaire. Quoi qu'il en s oit, il es t
condens ation et/ou de pr oduire de l'eau foncti onne c omme refroidisseur d'eau. possible de modifier c ette configuration à partir
réfrigérée ; ○ En mode AUTOMATIC l'unité présente du panneau de commande électronique.
 en mode SELECT , il permet par contre de donc trois configurations possibles pour le ○ Pour réc apituler, le fonc tionnement en
produire de l'eau chaude à l'échangeur foncti onnement automatique : mode SELECT a deux configurations
secondaire ou à l'échangeur principal.  AUTOMATIC 1 (A1) - fonctionnement automatiques possibl es :
comme r efroidisseur d'eau avec c ondensati on  SELECT 1 (S1) - fonctionnement c omme
par air pour la production d'eau froide ; pompe à c haleur pour la production d'eau
 AUTOMATIC 2 (A2) - fonctionnement chaude à l'échangeur principal ;
comme r efroidisseur d'eau avec réc upération  SELECT 2 (S2) - fonctionnement comme
total e de la c haleur pour la production pompe à c haleur pour la production d'eau
simultanée d'eau froide et d'eau c haude ; chaude à l'échangeur secondaire ;
 AUTOMATIC 3 (A3) - fonctionnement
comme pompe à chaleur pour la pr oduc tion
d'eau chaude à l'échangeur sec ondaire
(récupérateur).
Schéma de fonctionnement du mode AUTOMATI C
Produc tion d'eau froi de s eule à l'échangeur principal ( A1).

Produc tion d'eau froi de à l'échangeur principal et d'eau
C S chaude à l'échangeur secondaire ( A2 ) (récupérateur).
Produc tion d'eau chaude s eul e à l'échangeur sec ondaire
( A3) (récupérateur).
S Condenseur/Évapor ateur côté air.

C Compress eur.
E Échangeur principal (condenseur/évapor ateur).
E V R Échangeur sec ondaire (réc upér ateur).
V Robinet de laminage
Schéma de fonctionnement du mode SELECT

R
Produc tion d'eau chaude à l'échangeur principal ( S1).

Produc tion d'eau chaude à l'échangeur secondaire ( S2 ).
C S
S Condenseur/Évapor ateur côté air.
C Compress eur.
E Échangeur principal (condenseur/évapor ateur).
R Échangeur sec ondaire (réc upér ateur).
V Robinet de laminage
E V
22
TXAEY 133÷265 logique de fonctionnement
Logique de fonctionnement
○ Les tableaux sui vants montrent le ○ Le premi er tableau indique l'état de ○ Les tableaux sui vants indiquent l'état de
foncti onnement automatique du s ys tème foncti onnement et la production d'eau froide et foncti onnement et la production d'eau c haude
pol yvalent s elon les différentes modalités d'eau chaude sel on c haque demande. dans les éc hangeurs principal et sec ondaire en
utilisées en fonc tion des demandes de foncti on de c hac une des demandes et s elon la
l'utilisateur. priorité attribuée aux échangeurs.
TXAEY fonctionnant en mode AUTOMATIC
Demande d'eau ch aude à l' échang eur secondaire (récupér ation)

Demande
d'eau 0% 100 %
froide (*)
État Fonctionnement État Fonctionnement
ARRÊT MARCHE
0% (OFF)
-
(ON)
Uniquement réc upération ( A3)
MARCHE MARCHE Rafraîchissement + réc upération

100 % (ON) Rafraîchissement ( A1) (ON) ( A2 )
( A1) = AUTOMATIC 1 ( A2 ) = AUTOMATIC 2 ( A3) = AUTOMATIC 3
TXAEY fonctionnant en mode SELECT avec priorité à l' éch angeur second aire (récupération)
Demande Demande d'eau ch aude à l' échang eur secondaire (récupér ation)
d'eau
chaude 0% 100 %
(**) État Fonctionnement État Fonctionnement
ARRÊT MARCHE
0% (OFF)
-
(ON)
Uniquement réc upération ( S2 )
MARCHE MARCHE
100 % (ON) Uniquement c hauffage ( S1) (ON) Uniquement réc upération ( S2 )
( S1) = SELECT 1 ( S2 ) = SELECT 2
TXAEY fonctionnant en mode SELECT avec priorité à l' éch angeur prin cipal (condenseur/évapor ateur)
Demande Demande d'eau ch aude à l' échang eur secondaire (récupér ation)
d'eau
chaude 0% 100 %
(**) État Fonctionnement État Fonctionnement
ARRÊT MARCHE
0% - Uniquement réc upération ( S2 )
(OFF) (ON)
MARCHE MARCHE
100 % (ON) Uniquement c hauffage ( S1) (ON) Uniquement c hauffage ( S1)
( S1) = SELECT 1 ( S2 ) = SELECT 2
(*) Demande d'eau froide à l'éc hangeur principal (évaporateur).

(**) Demande d'eau c haude à l'échangeur princi pal (condenseur/évapor ateur).
Les avantages compétitifs du système

polyvalent
○ Le s ystème pol yvalent a été breveté par ○ Le s ystème pol yvalent est une val able ○ Le s ystème est une pompe à chaleur
RHOSS S.p.A. afi n de satisfaire avec une alternative s ur toutes l es traditionnelles pol yvalente de quatrième génér ation versatile
seule unité la demande, si multanée ou installations qui prévoient l'utilisation d'un qui contrairement aux autres unités
indépendante, d'eau c haude et d'eau froide, refroidisseur ou d'une pompe à c haleur avec pol yvalentes répond aux demandes typiques
tout en optimisant l es consommations l'utilisation ou l'intégration d'une c haudièr e. Ces des s ystèmes à 2 ou 4 tuyaux avec une seule
énergétiques et en en simplifiant l a gestion. avantages découlent de l'utilisation d'une seule unité et de manière entièrement fl exible au
unité, de l'économie obtenue grâce aux COP point d'être utilisée même s ur des installations
élevés et de l a non utilisation de produits sans aucune modification.
combustibl es nocifs pour l'ozone, de façon à ○ Ce modèl e pol yvalent s e prés ente donc sur
pouvoir être définis comme appareil pol yval ent le marché c omme l'unité qui garantit l es
écologique. aspec ts fondamentaux comme RENDEMENT,
FIABILITÉ ET VERSATILIT É.
23
TXAEY 133÷265 les applications
Les applications du système

polyvalent
Le s ystème écologique pol yvalent a été c onç u
par RHOSS S.p.A. pour fournir en toutes
saisons de l'eau froide et de l'eau chaude,
simultanément ou s éparément, s ur les
installations à 2 ou 4 tuyaux, s elon la modalité
de foncti onnement choisie : AUTOMATIC ou
SELECT .
Installations à 2 tuyaux
○ La climatisati on et la producti on d'eau Mois d'été “ AUTOMATIC ” Mois d'hiver “SELECT ”
chaude s anitaire sur une installation à 2 tuyaux
est une application pr opre aux hôtels, aux
hôpitaux, aux salles de fitness et pl us
généralement à toutes les s tructures
d'hébergement.
○ En modalité AUTOMATIC , elle est utilisée
en été pour rafraîc hir et pour produire de l'eau
chaude s anitaire.
○ En modalité SELECT , elle est utilisée au Sanitair e Climatisation
printemps, en automne et en hiver pour le Eau c haude Eau froide
chauffage ou l a produc tion d'eau c haude Sanitair e ou Clim atisation
sanitaire en fonction de la priorité attribuée. Eau c haude
Installations à 4 tuyaux
○ De plus en plus, les installations modernes
HVAC néc essitent de la producti on si multanée
d'eau chaude et d'eau froide. Ceci peut arriver Mode “AUTOMATIC ” pendant toute Printemps/Automne
plus souvent pour : l'année rafraîchissement et c hauffage
 le développement de nouvelles isolations
thermiques pour les édific es ; Mois d'hiver Mois d'été
 l'augmentation des c harges internes (CED, Chauffage Refroidissement
WEB,…) ;
 les installations d'éclairage ;
 la présence de grandes surfaces vitrées ;
 l'importanc e croissante donnée à l a qualité
de l'air qui requiert l'emploi de s ystèmes de
Climatisation 1 Climatisation 2
climatisati on pendant toute l'année.
Eau c haude Eau froide
Pour c es types d'application, il peut être utilisé
en mode AUTOMATIC pendant toute l'année Climatisation Climatisation
et il pourra satisfaire de façon tout à fait Eau c haude Eau froide
automatique les demandes d'eau froide et
d'eau chaude, qu'elles s oient simultanées ou
séparées.
Raccordement stand ard :

la pompe de réc upération (au soin de
CR l'installateur) reste toujours allumée, la
récupér ation s'acti ve en fonction de la
Exemple de circuit hydraulique température de l'eau au r etour du chauffe-eau.
Avec chauffe-eau extérieur (récupérati on) T Raccordement conseillé :
la récupération et la pompe de réc upération (au
CR soin de l'installateur) s'acti vent en fonc tion du
thermostat installé s ur le chauffe-eau.
N.B.
La température maximal e pouvant être configurée s ur le thermostat et
par conséquent l a val eur de réglage de l'appareil doi vent être
programmées en fonction des limites de foncti onnement.
Attention :
Les unités équipées de récupérateur ou de dés urchauffeur doi vent être
mises en s ervic e confor mément aux dispositi ons prévues par le Décr et
Ministériel n° 309 du 1/12/2004. Cette loi n'est applicable que s ur le
territoire de la République Italienne, pour les ins tallati ons dans d'autres
pays s e confor mer aux lois nati onales en vigueur sur pl ace.
L'eau chaude pour utilisation sanitaire ne peut être produite qu'en
utilisant un autre éc hangeur de c haleur adéquat (se référer aux lois et
aux normes en vigueur dans le pays d'installation).
Au circuit de récupération doit être garanti un volume d'eau
T adéquat afin d' éviter des mises en m arch e et d es arrêts du
compresseur et des caren ces en ce qui concerne les prestations
dues au x cycles de dég ivrage. Pour le calcul de l' adéquate
capacité d'eau, se r éfér er à la page 37.
24
TCAEY-THAEY 133÷265 contrôles électroniques
Contrôles électroniques Modèles TCAEY THAEY

133÷265
Contrôle électronique KTR – Tastiera remota

Le clavi er avec affic her permet de vis ualiser la température de L'accessoire cl avier à distance avec écran (KTR) per met de
foncti onnement ai nsi que tous les paramètres de fonctionnement de commander à distanc e et d'afficher tous les paramètres de
l'unité, d'accéder aux paramètres de configuration des val eurs de foncti onnement de l'unité, aussi bi en numériques qu'analogiques. Il est
réglage et de les modifier ; au ni veau de l'assistanc e technique, il donc possi ble de c ontr ôler directement toutes les foncti ons de
permet d'accéder aux paramètres de gestion de l'unité au moyen d'un l'appareil, de l a pièc e où l'on se trouve. Il permet de c onfigurer et de
mot de passe (acc ès autorisé au personnel agréé uniquement). gérer les tranc hes horaires (si l'access oire KSC est i nstallé).
MODE !
ALARM
ALARM
Prg MODE
Prg
ON/OFF
ON
OFF
Vo yant lumin eux ÉTÉ - Touche MODE, UP ÉCRAN :

Il signale que l'unité est en tr ain de fonc tionner en c ycle affiche les c hiffres et les valeurs de tous les
MODE
de refr oidissement. Cette touche permet de s électionner paramètres (température de l'eau en sortie, etc.),
le mode de fonctionnement de l'unité (cycl e Été ou Hi ver) les codes des éventuelles al armes et l es états de
et de faire défiler vers le haut l a liste des paramètres des toutes les r essourc es, par le biais de mess ages.
val eurs affichées ainsi que des éventuels c odes d'alar me.
Touche AL ARM :
Vo yant lumin eux HIVER - Touche M ARCHE/ARRÊT ! elle permet d'afficher le code et le réarmement
ALARM
(ON/OFF) –DOW N des alarmes s'il y a lieu.
Il signale que l'unité est en tr ain de fonc tionner en c ycle
Touche PRG :
de c hauffage. Cette touc he per met d'allumer et d'éteindre ON/OFF
Prg elle permet de configurer les paramètres de
l'unité et de faire défiler vers le bas la liste des
foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.
paramètres des valeurs affichées et des éventuels codes
d'alarme.
ON Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) :
Vo yant lumin eux AL ARM – Touche Prg, AL ARM OFF
elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.
Le voyant lumineux rouge allumé signale la prés enc e
d'au moins une alarme sur l'appareil. C ette touche permet ALARM
Touche UP :
de programmer la mac hine, d'afficher les codes des Prg
elle sert à faire défiler la liste des paramètres des
alarmes déclenc hées et de réar mer les alar mes. états et des éventuelles alarmes et permet de
modifier les valeurs c onfigurées .
Écran
Il affiche tous l es paramètres ( par ex. température de Touche MODE ENTER :
l'eau en sorti e, etc.), les c odes des alarmes éventuelles elle permet de commuter le mode de MODE
et les états des ress ources. foncti onnement : c omme refroidiss eur ou c omme
pompe à c haleur.
Vo yant lumin eux ALIMENT ATION
Il signale, lorsque l'appareil est étei nt, que l'unité es t Touche DOW N :
sous tension électrique. Si la température de réglage elle sert à faire défiler la liste des paramètres, des
est affichée et clignote, il indique que l e compr esseur états et des éventuelles alarmes et permet de
correspondant s'es t arrêté pour res pecter les modifier les valeurs c onfigurées .
temporisati ons de s écurité programmées.
Remarque :
La présence tempor aire des deux dispositifs, clavier monté sur l'unité et
clavier de c ommande à distanc e, dés acti vera l e ter minal i nstallé sur
l'appareil. Sur l'interfac e de l'appareil s'afficheront trois tirets (- - -) qui
signalent la prés enc e du clavier de c ommande à distanc e (KTR).
25
TCAEY-THAEY 133÷265 contrôles électroniques
Contrôles électroniques Modèles TXAEY 133÷265 et

TCAEY THAEY 133÷265 avec accessoires RC100,
DS15, DP1, DP2, ASDP1, ASDP2
Contrôle électronique puor les unités avec accessoires: KTR - Clavier de commande à distance puor les unités avec
RC100, DS15, DP1, DP2, ASDP1, ASDP2 accessoires:
RC100, DS15, DP1, DP2, ASDP1, ASDP2
Le clavi er avec écran permet de visualiser la température de
foncti onnement ai nsi que tous les paramètres de fonctionnement de L'accessoire cl avier à distance avec écran (KTR) per met de
l'unité, d'accéder aux paramètres de configuration des val eurs de commander à distanc e et d'afficher tous les paramètres de
réglage et de les modifier ; au ni veau de l'assistanc e technique, il foncti onnement de l'unité, aussi bi en numériques qu'analogiques. Il est
permet d'accéder aux paramètres de gestion de l'unité au moyen d'un donc possi ble de c ontr ôler directement toutes les foncti ons de
mot de passe (acc ès autorisé au personnel agréé uniquement). l'appareil, de l a pièc e où l'on se trouve. Il permet de c onfigurer et de
gérer les tranc hes horaires (si l'access oire KSC est i nstallé).
!
ALARM !
ALARM
Prg MODE
Prg MODE
ON
OFF ON
OFF
ÉCRAN :
affiche les c hiffres et les valeurs de tous les ÉCRAN :
paramètres (température de l'eau en sortie, etc.), affiche les c hiffres et les valeurs de tous les
les codes des éventuelles al armes et l es états de paramètres (température de l'eau en sortie, etc.),
toutes les r essourc es, par le biais de mess ages. les codes des éventuelles al armes et l es états de
toutes les r essourc es, par le biais de mess ages.
Touche AL ARM :
!
elle permet d'afficher le code et le réarmement Touche AL ARM :
ALARM
des alarmes s'il y a lieu.
! elle permet d'afficher le code et le réarmement
ALARM
des alarmes s'il y a lieu.
Touche PRG :
Prg elle permet de configurer les paramètres de Touche PRG :
foncti onnement fondamentaux pour l'appareil. Prg elle permet de configurer les paramètres de
foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.
ON Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) :
OFF elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité. ON Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) :
OFF elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.
Touche UP :
elle sert à faire défiler la liste des paramètres des Touche UP :
états et des éventuelles alarmes et permet de elle sert à faire défiler la liste des paramètres des
modifier les valeurs c onfigurées . états et des éventuelles alarmes et permet de
Touche MODE ENTER :
elle permet de commuter le mode de Touche MODE ENTER :
MODE
foncti onnement : c omme refroidiss eur ou c omme elle permet de commuter le mode de MODE
pompe à c haleur. foncti onnement : c omme refroidiss eur ou c omme
pompe à c haleur.
Touche DOW N :
elle sert à faire défiler la liste des paramètres, des Touche DOW N :
états et des éventuelles alarmes et permet de elle sert à faire défiler la liste des paramètres, des
modifier les valeurs c onfigurées . états et des éventuelles alarmes et permet de
Remarque :
La présence tempor aire des deux dispositifs, clavier monté sur l'unité et
clavier de c ommande à distanc e, dés acti vera l e ter minal i nstallé sur
l'appareil.
26
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 liaison sérielle
Liaison sérielle
Supervision
○ Le c ontrôl eur él ectronique monté s ur toutes les unités est En général, un s ystème de s upervision permet d'accéder à toutes les
prédisposé pour dialoguer avec un s ystème externe à travers une foncti ons de l'unité, telles que :
ligne de c ommunicati on s érielle, au moyen des access oires ○ effec tuer tous les réglages accessibles par clavier ;
d'interfac e sérielle ( voir « Acc essoires fournis s éparément »). ○ lire tous les paramètres de fonctionnement des entrées et des
sorties, numériques ou analogiques ;
○ lire les différ ents c odes d'al arme prés ents et, éventuellement les
réarmer.
KRS485
KUSB
Remarque: Pour plus d'infor mati ons, contacter le s ervic e après-vente RHOSS
KSC - Carte horloge Exemple d'affich age
La mise en place de la c arte horloge (KSC) permet une utilisation

flexi ble et efficac e de l'unité, en affichant date/heure et en
permettant de gérer les foncti ons marche/arrêt de l'appareil par !
tranches horaires quotidiennes et hebdomadaires, tout en ALARM
permettant de modifier les valeurs de réglage. La programmation Prg MODE
et la gesti on des tranc hes horaires sont possibles à partir du

clavier. ON
OFF
Niveaux de puissance et de pression sonore
Niveau de puissan ce sonore en dB par b ande d'octave Niveau de pression en dB(A)

Modèle
Lw
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
dB(A)
133 87 79 74 72 71 63 57 78 54
233 87 79 74 72 71 63 57 78 54
TCAEY-
THAEY-
TXAEY
238 88 79 74 73 73 64 61 79 54
245 86 78 76 74 74 64 61 80 56
250 87 79 76 74 74 64 61 80 56
260 88 81 78 75 74 64 61 81 57
265 89 81 78 75 74 64 61 81 57
Lw Le niveau de puissance s onore total en dB(A) en fonc tion de mesures effectuées confor mément à la norme UNI EN-ISO9614 et
Eurovent 8/1.
Lp Niveau de pression sonore en dB(A) c onc ernant une mesure à la distance de 5 m de l'unité, avec un fac teur de directionnalité
équivalent à 2 et avec une canalisation s ur le refoulement du ventilateur.
Remarque: Avec l'accessoire " SIL" la pression acoustique doit être c orrigée à 3 dB (A).
27
TCAEY-THAEY 133÷265 performances
Performances
Choix du refroidisseur ou de la pompe
à chaleur et utilisation des tableaux
des performances
○ Le tableau “D” fournit, pour chaque
modèle, la puissance frigorifique (QF), la
puissance électrique abs orbée totale (P), en
foncti on de l a température de l'eau en s ortie à
l’évaporateur avec des éc arts thermiques
constants ΔT = 5° C : la val eur de QT est l a
val eur de la puiss anc e thermique disponibl e
pour le fonctionnement en c ycle hivernal.
○ Selon les limites de foncti onnement, l es
val eurs figurant au tableau “D” permettent
quelques interpolations des performanc es
tandis que les extrapol ations ne sont pas
admises.
○ Le tableau “H” reporte l es val eurs des
coefficients c orrectifs à appliquer aux val eurs
nominales en cas d'utilisation d'eau glycolique.
○ Le graphique “1” indique l es valeurs des
pertes de charge des échangeurs (respecter
les écarts thermiques indiqués).
○ Le graphique “2” indique la pression
disponible statique utile de la pompe (si
installée). Calcul du débit avec différents Δt :
Exemple Pour les appareils avec équipements Pump et
Tank&Pump, les performances de la pompe
○ Conditions de projet pour un refroidiss eur doi vent toujours être contrôlées si l'unité
condens é à eau avec équipement P1 : foncti onne avec des Δt différents du nominal à
 Puissanc e frigorifique requise = 53,8 kW ; l'échangeur. Le calcul du débit d'eau avec Δt
 Température de l'eau pr oduite à différent de 5°C peut être effectué en
l'évaporateur = 12° C ; appliquant la for mule s ui vante :
 Écart de température ΔT à l'évaporateur =
5° C ; G’ = G x Δt / Δt’
 Température de l'air en entrée au
condens eur = 30° C. Avec G et G’ expri més en l/h et Δt et Δt’ en °C.
En utilisant l es valeurs indiquées au tableau “D” Par exemple pour déterminer le débit G’ de
et en supposant un écart de températur e ΔT= l'unité TCAEY 245 P1 fonc tionnant avec écart
5° C à l'évaporateur, on remarque que le thermique à l'évaporateur Δt’ = 4°C, s achant
modèle THAEY 245 répond à la demande avec qu'aux conditions nomi nales avec Δt = 5°C le
: débit G = 7600 l/h (tabl eau A Données
QF = 53,8 kW ; P = 17 (16,3+0,7) kW ; Techniques), est appliquée l a for mule indiquée
en obtenant :
Les débits d'eau G à envoyer aux échangeurs
s'obtiennent en utilisant les formul es sui vantes : G’ = 7600 x 5 / 4 = 9500 l/h
G (l/h) évaporateur =
(QF x 860) ÷ ΔT = (53,8 x 860) ÷ 5 = 9254 (l/h); À l'aide du Graphique “2”, à hauteur du débit
identifi é, la pression dis ponible utile s era égale
Le graphique “1” permet s e calcul er les val eurs à 90 kPa.
des pertes de charge Δpw à l’évapor ateur.
Δpw évaporateur = 46 kPa ;
Le graphique “2” permet d'extrapoler les
val eurs de la pression résiduelle Δpr disponibl e
à la s ortie de l'appareil 95 kPa.
28
Données relatives aux performances pour les Modèles TCAEY-THAEY 133÷265
Tableau “D” : r endem ent frigorifique TCAEY (ΔT = 5° C à l’évaporateur)
Ta (° C)
Tue (° C)
Modèle
20 25 30 35 39 42
QF P QF P QF P QF P QF P QF P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 39,6 9,6 37,0 10,8 34,5 11,9 31,9 13,1 29,3 14,2 28,3 14,7
7 41,7 9,8 39,1 11,0 36,6 12,1 34,0 13,3 31,4 14,4 30,4 14,9
133
10 44,8 10,1 42,3 11,3 39,7 12,4 37,1 13,6 34,6 14,7 33,6 15,2
12 46,9 10,3 44,4 11,5 41,8 12,6 39,2 13,8 36,7 15,0 - -
15 50,1 10,7 47,5 11,8 45,0 13,0 42,4 14,1 39,8 15,3 - -
18 53,2 11,0 50,7 12,1 48,1 13,3 45,5 14,4 - - - -
5 38,3 8,6 35,7 9,8 33,0 10,9 30,4 12,1 27,7 13,2 26,7 13,7
7 40,5 8,8 37,8 10,0 35,2 11,1 32,5 12,3 29,8 13,5 28,8 13,9
233
10 43,7 9,2 41,0 10,3 38,4 11,5 35,7 12,6 33,0 13,8 32,0 14,2
12 45,8 9,4 43,1 10,5 40,5 11,7 37,8 12,8 35,2 14,0 - -
15 49,0 9,7 46,3 10,8 43,7 12,0 41,0 13,1 38,4 14,3 - -
18 52,2 10,0 49,5 11,1 46,9 12,3 44,2 13,4 - - - -
5 44,8 9,4 41,9 10,5 39,1 11,5 36,2 12,6 33,3 13,6 32,2 14,0
7 47,4 9,6 44,5 10,6 41,7 11,7 38,8 12,7 35,9 13,7 34,8 14,2
238
10 51,3 9,8 48,4 10,8 45,6 11,9 42,7 12,9 39,8 13,9 38,7 14,4
12 53,9 9,9 51,0 10,9 48,2 12,0 45,3 13,0 42,4 14,1 - -
15 57,8 10,1 54,9 11,1 52,1 12,2 49,2 13,2 46,3 14,3 - -
18 61,7 10,3 58,8 11,4 56,0 12,4 53,1 13,4 - - - -
5 51,0 12,4 47,9 14,0 44,7 15,6 41,6 17,1 38,4 18,7 37,2 19,4
7 53,6 12,6 50,5 14,2 47,3 15,8 44,2 17,4 41,0 18,9 39,8 19,6
245
10 57,5 12,9 54,3 14,5 51,2 16,1 48,0 17,7 44,9 19,2 43,6 19,9
12 60,1 13,1 56,9 14,7 53,8 16,3 50,6 17,9 47,5 19,4 - -
15 64,0 13,4 60,8 15,0 57,7 16,6 54,5 18,2 51,4 19,7 - -
18 67,8 13,7 64,7 15,3 61,5 16,9 58,4 18,5 - - - -
5 58,5 14,2 55,1 16,0 51,7 17,7 48,3 19,5 44,9 21,2 43,5 21,9
7 61,5 14,5 58,1 16,2 54,7 18,0 51,3 19,7 47,9 21,4 46,5 22,1
250
10 66,0 14,8 62,5 16,6 59,1 18,3 55,7 20,1 52,3 21,8 51,0 22,5
12 68,9 15,1 65,5 16,8 62,1 18,6 58,7 20,3 55,3 22,1 - -
15 73,4 15,4 70,0 17,2 66,6 18,9 63,1 20,7 59,7 22,4 - -
18 77,8 15,8 74,4 17,6 71,0 19,3 67,6 21,1 - - - -
5 67,9 15,9 63,9 17,8 59,8 19,8 55,8 21,8 51,7 23,8 50,1 24,6
7 71,3 16,2 67,2 18,1 63,2 20,1 59,2 22,1 55,1 24,1 53,5 24,9
260
10 76,4 16,6 72,3 18,6 68,3 20,6 64,2 22,5 60,2 24,5 58,6 25,3
12 79,8 16,9 75,7 18,9 71,7 20,9 67,6 22,8 63,6 24,8 - -
15 84,9 17,4 80,8 19,3 76,8 21,3 72,7 23,3 68,7 25,3 - -
18 89,9 17,8 85,9 19,8 81,9 21,8 77,8 23,7 - - - -
5 73,9 17,0 69,4 19,3 64,8 21,5 60,3 23,7 55,8 25,9 53,9 26,8
7 77,6 17,4 73,1 19,6 68,5 21,8 64,0 24,0 59,5 26,2 57,6 27,1
265
10 83,2 17,8 78,6 20,1 74,1 22,3 69,6 24,5 65,0 26,7 63,2 27,6
12 86,9 18,2 82,3 20,4 77,8 22,6 73,3 24,8 68,7 27,0 - -
15 92,4 18,6 87,9 20,8 83,4 23,1 78,8 25,3 74,3 27,5 - -
18 98,0 19,1 93,4 21,3 88,9 23,5 84,4 25,8 - - - -
29
Tableau “D” : r endem ent frigorifique THAEY (ΔT = 5° C à l’évaporateur)
Ta (°C)
Tue (° C)
Modèle
20 25 30 35 39 42
5 39,6 9,6 37,0 10,8 34,5 11,9 31,9 13,1 29,3 14,2 28,3 14,7
7 41,7 9,8 39,1 11,0 36,6 12,1 34,0 13,3 31,4 14,5 30,4 14,9
133
10 44,8 10,1 42,3 11,3 39,7 12,5 37,1 13,6 34,6 14,8 33,6 15,2
12 46,9 10,4 44,4 11,5 41,8 12,7 39,2 13,8 36,7 15,0 - -
15 50,1 10,7 47,5 11,8 45,0 13,0 42,4 14,1 39,8 15,3 - -
18 53,2 11,0 50,7 12,1 48,1 13,3 45,5 14,5 - - - -
5 38,3 8,6 35,7 9,8 33,0 10,9 30,4 12,1 27,7 13,2 26,7 13,7
7 40,5 8,8 37,8 10,0 35,2 11,1 32,5 12,3 29,8 13,5 28,8 13,9
233
10 43,7 9,2 41,0 10,3 38,4 11,5 35,7 12,6 33,0 13,8 32,0 14,2
12 45,8 9,4 43,1 10,5 40,5 11,7 37,8 12,8 35,2 14,0 - -
15 49,0 9,7 46,3 10,8 43,7 12,0 41,0 13,1 38,4 14,3 - -
18 52,2 10,0 49,5 11,1 46,9 12,3 44,2 13,4 - - - -
5 44,8 9,4 41,9 10,5 39,1 11,5 36,2 12,6 33,3 13,6 32,2 14,0
7 47,4 9,6 44,5 10,6 41,7 11,7 38,8 12,7 35,9 13,7 34,8 14,2
238
10 51,3 9,8 48,4 10,8 45,6 11,9 42,7 12,9 39,8 13,9 38,7 14,4
12 53,9 9,9 51,0 10,9 48,2 12,0 45,3 13,0 42,4 14,1 - -
15 57,8 10,1 54,9 11,1 52,1 12,2 49,2 13,2 46,3 14,3 - -
18 61,7 10,3 58,8 11,4 56,0 12,4 53,1 13,4 - - - -
5 49,1 12,1 46,1 13,7 43,1 15,2 40,0 16,8 37,0 18,3 35,8 18,9
7 51,7 12,2 48,6 13,7 45,6 15,3 42,6 16,8 39,5 18,3 38,3 18,9
245
10 55,5 12,3 52,5 13,8 49,4 15,3 46,4 16,8 43,4 18,3 42,1 18,9
12 58,1 12,4 55,0 13,8 52,0 15,3 48,9 16,8 45,9 18,3 - -
15 61,9 12,4 58,9 13,9 55,8 15,3 52,8 16,8 49,7 18,3 - -
18 65,7 12,5 62,7 13,9 59,6 15,4 56,6 16,8 - - - -
5 58,4 13,5 55,0 15,1 51,6 16,8 48,2 18,4 44,8 20,1 43,4 20,8
7 60,7 13,6 57,3 15,2 54,0 16,9 50,6 18,5 47,2 20,1 45,9 20,8
250
10 64,0 13,7 60,7 15,4 57,4 17,0 54,1 18,6 50,8 20,2 49,4 20,8
12 66,1 13,8 62,8 15,4 59,6 17,0 56,3 18,6 53,0 20,2 - -
15 69,2 14,0 66,0 15,5 62,7 17,1 59,5 18,7 56,3 20,2 - -
18 72,1 14,1 68,9 15,6 65,8 17,2 62,6 18,7 - - - -
5 67,2 15,7 63,2 17,7 59,2 19,6 55,2 21,6 51,2 23,5 49,6 24,3
7 70,1 15,8 66,1 17,7 62,1 19,7 58,2 21,6 54,2 23,5 52,6 24,3
260
10 74,4 16,0 70,4 17,9 66,5 19,8 62,5 21,6 58,6 23,5 57,0 24,3
12 77,2 16,1 73,2 17,9 69,3 19,8 65,4 21,7 61,5 23,5 - -
15 81,3 16,2 77,4 18,0 73,5 19,9 69,7 21,7 65,8 23,5 - -
18 85,3 16,3 81,5 18,1 77,6 19,9 73,8 21,7 - - - -
5 71,5 17,3 67,1 19,5 62,7 21,8 58,3 24,0 53,9 26,3 52,2 27,2
7 75,1 17,4 70,7 19,6 66,3 21,8 61,9 24,0 57,5 26,2 55,8 27,1
265
10 80,6 17,5 76,2 19,6 71,8 21,8 67,4 24,0 63,0 26,1 61,2 27,0
12 84,3 17,5 79,9 19,7 75,4 21,8 71,0 23,9 66,6 26,1 - -
15 89,8 17,6 85,3 19,7 80,9 21,8 76,5 23,9 72,1 26,0 - -
18 95,3 17,7 90,8 19,7 86,4 21,8 82,0 23,8 - - - -
Ta = Température de l'air extérieur du bul be s ec

Tue = Température de s ortie de l'eau de l'évapor ateur (∆t entrι e/sortie = 5°C).
QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustati on de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W).
P = Puissance électrique abs orbée total e (compress eur et ventilateur).
30
Tab leau “D” : rendem ent thermique TH AEY (ΔT = 5° C au conden seur)
Tuc (°C)
Modèle
UR (%)
Ta (°C) 30 35 40 45 50 53
QT P QT P QT P QT P QT P QT P
-10 90 - - - - - - - - - - - -
-5 90 29,4 9,4 29,0 10,6 28,5 11,8 28,0 13,0 - - - -
133
0 90 34,1 9,5 33,6 10,7 33,1 11,9 32,7 13,1 - - - -

7 90 40,5 9,7 40,1 10,9 39,6 12,1 39,1 13,3 38,7 14,5 38,4 15,2
10 90 43,3 9,8 42,9 11,0 42,4 12,2 41,9 13,4 41,4 14,6 41,2 15,3
15 85 47,9 9,9 47,5 11,1 47,0 12,3 46,5 13,5 46,1 14,7 45,8 15,4
-10 90 - - - - - - - - - - - -
-5 90 28,1 8,4 27,6 9,6 27,1 10,9 26,6 12,1 - - - -
233
0 90 32,6 8,5 32,1 9,7 31,6 11,0 31,1 12,2 - - - -

7 90 38,9 8,6 38,5 9,8 38,0 11,1 37,5 12,3 37,0 13,5 36,7 14,3
10 90 41,7 8,6 41,2 9,9 40,7 11,1 40,2 12,3 39,7 13,6 39,4 14,3
15 85 46,2 8,7 45,7 9,9 45,2 11,2 44,7 12,4 44,3 13,7 44,0 14,4
-10 90 - - - - - - - - - - - -
-5 90 31,5 9,3 31,1 10,5 30,7 11,6 30,4 12,8 - - - -
238
0 90 36,2 9,3 35,8 10,5 35,5 11,6 35,1 12,8 - - - -

7 90 42,8 9,3 42,5 10,5 42,1 11,6 41,7 12,8 41,3 14,0 41,1 14,6
10 90 45,7 9,3 45,3 10,5 44,9 11,7 44,6 12,8 44,2 14,0 44,0 14,6
15 85 50,4 9,3 50,0 10,5 49,7 11,7 49,3 12,8 48,9 14,0 48,7 14,7
-10 90 32,8 11,2 31,5 13,0 - - - - - - - -
-5 90 38,8 11,2 37,3 13,0 35,9 14,7 - - - - - -
245
0 90 44,7 11,3 43,1 13,0 41,6 14,8 40,1 16,6 - - - -

7 90 52,9 11,3 51,2 13,0 49,5 14,8 47,8 16,6 46,2 18,5 45,2 19,6
10 90 56,5 11,3 54,7 13,0 52,9 14,8 51,1 16,6 49,4 18,5 48,4 19,6
15 85 62,4 11,3 60,5 13,0 58,6 14,8 56,7 16,6 54,9 18,5 53,8 19,6
-10 90 37,6 12,7 36,3 14,5 - - - - - - - -
-5 90 44,3 12,8 42,9 14,6 41,6 16,4 - - - - - -
250
0 90 51,0 12,9 49,6 14,7 48,2 16,6 46,8 18,4 - - - -

7 90 60,5 13,1 58,9 14,9 57,4 16,7 55,8 18,6 54,3 20,5 53,4 21,7
10 90 64,5 13,2 62,9 15,0 61,3 16,8 59,7 18,7 58,2 20,6 57,2 21,8
15 85 71,2 13,3 69,5 15,1 67,8 16,9 66,2 18,8 64,5 20,7 63,5 21,9
-10 90 41,0 13,9 39,9 15,9 - - - - - - - -
-5 90 48,3 14,1 47,2 16,1 46,1 18,1 - - - - - -
260
0 90 55,6 14,2 54,4 16,2 53,3 18,2 52,1 20,3 - - - -

7 90 65,8 14,4 64,6 16,4 63,4 18,4 62,2 20,5 60,9 22,6 60,2 23,9
10 90 70,2 14,5 69,0 16,5 67,7 18,5 66,4 20,6 65,2 22,7 64,5 24,0
15 85 77,5 14,6 76,2 16,6 74,9 18,7 73,6 20,7 72,3 22,9 71,5 24,2
-10 90 47,3 15,7 45,1 18,0 - - - - - - - -
-5 90 55,9 15,9 53,5 18,2 51,1 20,5 - - - - - -
265
0 90 64,5 16,0 61,9 18,3 59,3 20,7 56,8 23,1 - - - -

7 90 76,5 16,2 73,6 18,5 70,7 20,9 67,9 23,3 65,1 25,8 63,5 27,3
10 90 81,7 16,3 78,6 18,6 75,6 21,0 72,7 23,4 69,8 25,9 68,1 27,4
15 85 90,3 16,4 87,0 18,7 83,8 21,1 80,6 23,5 77,5 26,0 75,7 27,5
Tuc = Température de s ortie de l'eau du c ondenseur (∆t entrée/s ortie = 5°C).

Ta = Température de l'air externe du bulbe sec
UR = Humidité r elati ve.

-4
QT = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10 m² C/W).
31
TXAEY 133÷265 performances
Données relatives aux performances pour les Modèles TXAEY 133÷265
Tableau “D” : r endem ent frigorifique TXAEY (ΔT = 5° C à l’évaporateur) – AUTOMATIC 1
Ta (° C)
Tue (° C)
Modèle
20 25 30 35 39 42
5 37,8 9,9 36,1 10,8 34,2 11,9 32,1 13,1 30,3 14,2 28,9 15,0
7 40,1 10,1 38,2 11,0 36,2 12,1 34,0 13,3 32,1 14,4 30,6 15,2
133
10 43,6 10,4 41,6 11,3 39,3 12,4 36,9 13,6 34,9 14,7 33,3 15,6
12 46,0 10,6 43,8 11,5 41,5 12,6 39,0 13,9 36,8 14,9 - -
15 49,7 10,9 47,4 11,9 44,9 13,0 42,2 14,2 39,9 15,3 - -
18 53,6 11,2 51,1 12,2 48,4 13,4 45,5 14,6 43,1 15,7 - -
5 48,3 12,6 46,0 13,8 43,4 15,1 40,7 16,6 38,3 18,0 36,5 19,1
7 50,5 12,8 48,1 13,9 45,4 15,3 42,6 16,8 40,1 18,1 38,2 19,2
245
10 54,3 13,0 51,7 14,2 48,9 15,5 45,9 17,0 43,4 18,4 41,4 19,5
12 57,1 13,2 54,4 14,4 51,5 15,7 48,4 17,3 45,8 18,6 - -
15 61,7 13,6 58,9 14,8 55,9 16,1 52,7 17,6 50,0 19,0 - -
18 67,0 14,0 64,0 15,2 60,9 16,5 57,5 18,0 54,7 19,4 - -
5 56,8 14,0 54,3 15,3 51,5 16,7 48,4 18,3 45,9 19,8 43,8 20,9
7 59,3 14,2 56,6 15,4 53,7 16,9 50,6 18,5 47,9 19,9 45,8 21,1
250
10 63,6 14,5 60,8 15,7 57,7 17,2 54,4 18,8 51,6 20,3 49,4 21,4
12 66,9 14,7 63,9 16,0 60,7 17,4 57,3 19,0 54,4 20,5 - -
15 72,3 15,1 69,2 16,4 65,8 17,8 62,2 19,5 59,2 20,9 - -
18 78,4 15,6 75,1 16,8 71,6 18,3 67,8 19,9 64,7 21,4 - -
5 65,4 16,3 62,4 17,8 59,1 19,5 55,5 21,4 52,5 23,1 50,0 24,5
7 68,5 16,5 65,3 18,0 61,9 19,7 58,2 21,6 54,9 23,3 52,4 24,7
260
10 73,6 16,9 70,3 18,4 66,6 20,1 62,6 22,0 59,3 23,7 56,6 25,1
12 77,5 17,2 73,9 18,7 70,1 20,4 66,0 22,3 62,5 24,0 - -
15 83,8 17,7 80,1 19,2 76,0 20,9 71,7 22,9 68,0 24,6 - -
18 90,8 18,3 86,9 19,8 82,6 21,5 78,1 23,5 74,2 25,2 - -
5 70,2 17,9 66,9 19,6 63,2 21,5 59,2 23,8 55,8 25,7 53,1 27,3
7 73,4 18,1 69,9 19,8 66,1 21,8 61,9 24,0 58,4 25,9 55,6 27,5
265
10 78,8 18,5 75,0 20,2 71,0 22,2 66,7 24,4 63,0 26,4 60,0 28,0
12 82,8 18,8 78,9 20,6 74,7 22,5 70,2 24,8 66,4 26,7 - -
15 89,4 19,4 85,3 21,1 81,0 23,1 76,3 25,3 72,3 27,3 - -
18 96,8 20,0 92,5 21,8 87,9 23,8 83,0 26,0 78,9 28,0 - -
Ta = Température de l'air extérieur bulbe s ec

Tue = Température de s ortie de l'eau de l'évapor ateur (∆t entrι e/sortie = 5°C).
QF = Puissance frigorifique (facteur d'incrustati on de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W).

32
Tableau “D” : r endem ent frigorifique et therm ique avec r écupération de la chaleur TXAEY (ΔT = 5° C aux échang eurs) – AUTOMATIC 2
Tue (° C) Tuc (° C)
Modèle
30 35 40 45 50 53
Qf Qt P Qf Qt P Qf Qt P Qf Qt P Qf Qt P Qf Qt P
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW
5 37,5 45,3 8,1 35,4 44,2 9,1 33,2 43,1 10,2 30,9 42,0 11,5 28,4 40,9 12,9 26,9 40,2 13,8
7 40,0 47,9 8,2 37,8 46,7 9,1 35,5 45,4 10,3 33,0 44,2 11,5 30,5 43,0 12,9 28,9 42,2 13,8
133
10 43,9 51,9 8,3 41,6 50,5 9,2 39,1 49,1 10,3 36,5 47,7 11,5 33,8 46,3 12,9 32,1 45,4 13,8
12 46,7 54,8 8,4 44,2 53,2 9,3 41,6 51,7 10,4 38,9 50,1 11,6 36,1 48,6 12,9 34,3 47,7 13,8
15 51,0 59,2 8,5 48,3 57,5 9,4 45,6 55,8 10,5 42,7 54,0 11,7 39,7 52,3 13,0 37,8 51,2 13,8
18 55,5 63,9 8,7 52,7 62,0 9,6 49,8 60,1 10,6 46,7 58,2 11,8 43,6 56,2 13,1 41,6 55,1 13,9
5 48,7 57,5 9,1 45,3 55,6 10,6 42,1 53,8 12,1 39,1 52,3 13,6 36,2 50,8 15,1 34,6 50,1 16,0
7 51,1 59,9 9,1 47,6 57,9 10,6 44,3 56,1 12,1 41,2 54,4 13,6 38,3 52,9 15,1 36,6 52,1 16,0
245
10 55,2 64,1 9,2 51,6 61,9 10,7 48,2 60,0 12,2 44,9 58,2 13,6 41,9 56,5 15,1 40,1 55,6 16,0
12 58,2 67,2 9,3 54,6 65,0 10,7 51,1 62,9 12,2 47,8 61,0 13,7 44,6 59,3 15,1 42,8 58,3 16,0
15 63,4 72,5 9,4 59,6 70,1 10,8 56,0 67,9 12,3 52,5 65,8 13,7 49,2 63,9 15,2 47,4 62,9 16,0
18 69,1 78,4 9,5 65,2 75,8 11,0 61,5 73,5 12,4 57,9 71,3 13,8 54,5 69,3 15,2 52,5 68,1 16,1
5 55,8 66,0 10,5 52,6 64,4 12,2 49,6 63,0 13,8 46,7 61,7 15,5 44,0 60,7 17,2 42,5 60,1 18,2
7 59,5 69,7 10,6 56,1 68,0 12,2 53,0 66,4 13,9 50,0 65,0 15,5 47,1 63,8 17,2 45,5 63,1 18,2
10
250
65,1 75,6 10,7 61,6 73,6 12,3 58,2 71,7 13,9 55,0 70,1 15,5 51,9 68,6 17,2 50,2 67,8 18,2
12 69,1 79,6 10,8 65,4 77,4 12,4 61,9 75,4 14,0 58,5 73,6 15,6 55,3 72,0 17,2 53,4 71,1 18,2
15 75,1 85,8 11,0 71,2 83,4 12,6 67,5 81,2 14,1 63,9 79,1 15,7 60,5 77,2 17,3 58,5 76,2 18,2
18 81,4 92,3 11,2 77,3 89,6 12,7 73,3 87,2 14,3 69,5 84,9 15,8 65,9 82,7 17,4 63,8 81,5 18,3
5 64,0 75,4 11,7 59,9 73,0 13,5 56,0 70,8 15,3 52,4 68,9 17,1 49,0 67,3 18,9 47,1 66,5 20,0
7 67,2 78,7 11,8 63,0 76,1 13,6 59,0 73,8 15,3 55,2 71,8 17,1 51,7 70,0 18,9 49,7 69,1 20,0
10
260
72,7 84,3 12,0 68,3 81,5 13,7 64,1 79,0 15,4 60,1 76,8 17,2 56,4 74,8 18,9 54,3 73,7 20,0
12 76,9 88,6 12,1 72,3 85,6 13,8 67,9 83,0 15,5 63,9 80,6 17,2 60,0 78,4 19,0 57,8 77,2 20,0
15 83,7 95,6 12,3 78,9 92,5 13,9 74,4 89,6 15,6 70,1 86,9 17,3 66,1 84,5 19,1 63,8 83,2 20,1
18 91,4 103,5 12,5 86,4 100,1 14,1 81,7 97,0 15,8 77,2 94,1 17,5 72,9 91,5 19,2 70,5 90,1 20,2
5 72,7 85,1 12,8 68,1 82,5 14,9 63,7 80,1 16,9 59,5 77,9 19,0 55,5 75,9 21,1 53,2 74,8 22,3
7 76,2 88,7 12,9 71,5 86,0 14,9 67,0 83,4 17,0 62,7 81,1 19,0 58,6 79,0 21,1 56,2 77,8 22,3
10
265
82,2 94,9 13,1 77,3 91,9 15,0 72,7 89,2 17,0 68,2 86,6 19,0 63,9 84,3 21,1 61,4 83,0 22,3
12 86,7 99,5 13,2 81,7 96,4 15,1 76,9 93,5 17,1 72,3 90,8 19,1 68,0 88,4 21,1 65,4 87,0 22,3
15 94,2 107,1 13,4 89,0 103,8 15,3 84,1 100,8 17,2 79,3 97,9 19,2 74,8 95,3 21,1 72,1 93,8 22,3
18 102,5 115,7 13,6 97,2 112,2 15,5 92,1 109,0 17,4 87,2 105,9 19,3 82,5 103,0 21,2 79,7 101,4 22,4
Tue = Température de l'eau en s ortie à Conditions de fonctionnement nominales en

l'évaporateur (ΔT entrι e/sortie = 5 ° C). mode hiver S1 , S2 et A3
Tuc = Température de l'eau en s ortie au Eau du condenseur en entrée/sortie à 40/45° C,
condens eur (ΔT entrι e/sortie = 5 ° C). eau de l'évaporateur en entrée à 10° C, débit
QF = Puissance frigorifique (facteur d'eau comme en mode de fonctionnement été.
d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4
m² C/W). Conditions de récupération nomin ales A2
QT = Puissance ther mique (fac teur Eau du condenseur en entrée/sortie à 40/45 °C,
d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 eau de l'évaporateur en entrée/sorti e à 12/7° C.
m² C/W).
P = Puissance électrique abs orbée total e
(compress eur).
Conditions de fonctionnement nominales en

mode été A 1
Eau de l'évaporateur en entrée/sortie à 12/7° C,
eau du condenseur en entrée/sortie à 30° C/35°
C.
33
Tableau “D”: r endement therm ique TXAEY (ΔT = 5° C au conden seur) – SELECT 1, SELECT 2 , AUTOMATIC 3
Modello Tuc (°C)
UR (%)
Ta (°C)
30 35 40 45 50 53
QT P QT P QT P QT P QT P QT P
-10 90 - - - - - - - - - - - -
-5 90 30,2 9,2 30,1 10,3 29,9 11,6 29,7 12,9 - - - -
0 90 34,1 9,3 33,8 10,5 33,6 11,7 33,2 13,1 - - - -
133
7 90 40,6 9,5 40,2 10,7 39,7 11,9 39,1 13,3 38,5 14,7 38,0 15,6
10 90 43,8 9,6 43,3 10,7 42,7 12,0 42,1 13,4 41,3 14,8 40,9 15,7
15 85 49,7 9,6 49,0 10,8 48,3 12,1 47,5 13,5 46,6 15,0 46,1 15,9
20 80 56,2 9,7 55,4 10,9 54,5 12,2 53,6 13,6 52,6 15,1 51,9 16,0
-10 90 32,7 10,6 32,5 12,6 - - - - - - - -
-5 90 37,0 10,7 36,7 12,6 36,3 14,6 - - - - - -
0 90 42,0 10,9 41,5 12,7 41,0 14,6 40,5 16,6 - - - -
245
7 90 50,1 11,1 49,3 12,9 48,5 14,7 47,8 16,5 47,1 18,4 46,7 19,5
10 90 53,9 11,2 53,1 13,0 52,2 14,8 51,4 16,6 50,6 18,4 50,1 19,5
15 85 60,9 11,5 59,9 13,2 58,8 14,9 57,8 16,6 56,8 18,3 56,3 19,4
20 80 68,5 11,7 67,3 13,3 66,1 15,0 64,9 16,7 63,8 18,3 - -
-10 90 38,6 12,3 38,3 14,2 - - - - - - - -
-5 90 43,4 12,5 42,9 14,4 42,6 16,3 - - - - - -
0 90 49,1 12,7 48,4 14,6 47,8 16,5 47,3 18,4 - - - -
250
7 90 58,4 13,0 57,5 14,8 56,6 16,7 55,8 18,6 55,1 20,5 54,7 21,6
10 90 63,0 13,1 61,9 14,9 60,9 16,8 60,0 18,7 59,1 20,6 58,6 21,7
15 85 71,2 13,2 69,9 15,1 68,7 16,9 67,6 18,8 66,5 20,7 65,9 21,8
20 80 80,2 13,4 78,8 15,2 77,4 17,1 76,0 18,9 74,8 20,8 - -
-10 90 42,5 13,5 42,3 15,7 - - - - - - - -
-5 90 47,9 13,7 47,6 15,8 47,3 18,0 - - - - - -
0 90 54,3 13,8 53,8 16,0 53,2 18,1 52,7 20,3 - - - -
260
7 90 64,6 14,1 63,8 16,2 63,0 18,3 62,2 20,5 61,3 22,6 60,8 23,9
10 90 69,6 14,2 68,7 16,3 67,7 18,4 66,7 20,5 65,8 22,7 65,2 24,0
15 85 78,6 14,4 77,4 16,5 76,2 18,6 75,1 20,7 73,9 22,8 73,2 24,1
20 80 88,4 14,7 87,0 16,7 85,7 18,8 84,3 20,9 82,9 23,0 - -
-10 90 46,8 15,0 46,5 17,6 - - - - - - - -
-5 90 52,7 15,3 52,2 17,8 51,7 20,4 - - - - - -
0 90 59,7 15,5 58,9 18,1 58,2 20,6 57,5 23,1 - - - -
265
7 90 71,2 15,8 70,0 18,3 69,0 20,8 67,9 23,3 66,9 25,8 66,3 27,3
10 90 76,7 15,9 75,4 18,4 74,2 20,9 73,0 23,4 71,8 25,8 71,2 27,3
15 85 86,7 16,1 85,2 18,6 83,7 21,1 82,3 23,5 80,9 25,9 80,1 27,4
20 80 97,7 16,3 96,0 18,7 94,3 21,2 92,6 23,6 91,0 26,0 - -
Tuc = Température de s ortie de l'eau du c ondenseur (∆t entrée/s ortie = 5°C).

Ta = Température de l'air externe du bulbe sec
UR = Humidité r elati ve.
QT = Puissance ther mique (fac teur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 x 10-4 m² C/W).
34
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 performances
Accessoires RC100 et DS15 : performances et pertes de charge

T ableau ”G”: Performances et pertes de charg e des accessoires RC100 et DS15 (données pr élim inair es)
MODÈLE TCAEY-THAEY 133 233

RC100 - Récupérat eur 100 %
Température de l'eau en entrée/sorti e °C 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**) 35/40 (**) 40/45 (*) 45/50 (**)
Puissanc e ther mique nomi nale (•) kW 44,6 43,3 42 41,5 40,3 39,1
Débit nomi nal du réc upérateur l/h 7620 7448 7293 7086 6932 6777
Pertes de c harge nominal es du réc upér ateur kPa 53 51 50 47 45 44
Capacité d'eau du r écupérateur l 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1
Raccords hydrauliques récupérateur Ø 1” ½ 1” ½
DS - Désurch auffeur
Température de l'eau en entrée/sorti e °C 50/60 (***) 60/70 (***) - 50/60 (***) 60/70 (***) -
Puissanc e ther mique nomi nale (•) kW 10,1 8,4 - 10,0 8,3 -
Débit nomi nal du dés urchauffeur l/h 900 600 - 900 600 -
Pertes de c harge nominal es désurchauffeur kPa 5,0 3,0 - 5,0 3,0 -
Capacité eau dés urchauffeur l 0,45 0,45 - 0,45 0,45 -
Raccords hydrauliques dés urchauffeur Ø 1” ½ 1” ½

Puissanc e ther mique nomi nale (•) kW 56 54,4 52,8 66,9 65,0 63,1
Raccords eau récupérateur Ø 2” 2”
DS15 - Désurch auffeur

Pertes de c harge nominal es du désurchauffeur kPa 5,0 3,0 - 6,0 4,0 -
Capacité d'eau du dés urchauffeur l 0,55 0,55 - 0,55 0,55 -
Raccords eau dés urchauffeur Ø 2” 2”

Puissanc e ther mique nomi nale (•) kW 73,9 71,8 69,7 83,5 81,1 78,7
Raccords eau récupérateur Ø 2” 2”
DS15 - Désurch auffeur

Pertes de c harge nominal es désurchauffeur kPa 6,0 4,0 - 6,0 4,0 -
Capacité eau dés urchauffeur l 0,7 0,7 - 0,7 0,7 -
Raccords eau dés urchauffeur Ø 2” 2”
(•) Puissance thermique avec facteur Limites d e fonctionnement : Attention

d'incrustation du réc upérateur et du  Sur la pompe à c hal eur, DS15 et Les unités équipées de récupérateur ou
-4
désurchauffeur égale à 0,35 x 10 m² RC100 s ont acti vés uniquement lors du de désurc hauffeur monté en s érie de
K/W. foncti onnement en mode été. façon permanente sur le c ompress eur
RC100 : doi vent être mises en s ervic e
(*) Conditions se référant à l'unité avec  température de l'eau c haude produite conformément aux dispositions prévues
réglage standard, température de l'eau 35÷50° C avec différentiel thermique de par le Décr et Ministériel du 1/12/1975
réfrigérée de 7° C et différ entiel de l'eau admis de 4÷6° C. "Normes de s écurité pour les appareils
température à l'évaporateur de 5K.  la températur e mi nimale admise pour contenant des liquides chauds sous
l'eau en entrée es t de 30° C. pression" et par les directi ves tec hniques
(**) Conditions se r éférant à l'unité avec d'application prévues (recueil R et H).
réglage adéquat (à demander DS15 : Cette l oi n'est applicable que s ur le
expressément au moment de la  température eau chaude produite territoire de la République italienne. Pour
commande), température de l'eau 50÷70° C avec différentiel thermique de les installations effectuées dans d'autres
réfrigérée de 7° C et différ entiel de l'eau admis de 5÷10K; pays, s'en tenir for mellement aux l ois en
température à l'évaporateur de 5K.  la températur e mi nimale d'entrée de vigueur sur plac e.
l'eau admis e es t égale à 40° C. L'eau chaude destinée à l'usage s anitaire
(***) Conditions se référant à l'unité avec ne peut être produite qu'en utilisant un
température de l'eau réfrigérée à 7° C et autre échangeur de chaleur appr oprié à
différentiel ther mique à l'évaporateur de cet us age. Se référer aux lois et aux
5K. réglementations en vigueur dans l e pays
d'installation.
35
Pertes de charge et pressions disponibles

Graphique “ 1” : pertes de charg e des échang eurs TC AEY-THAEY-
résiduelles TCAEY-THAEY-TXAEY TXAEY 245÷265
Graphique “ 1” : pertes de charg e échangeur s 1000

1000
245
260
100
Dpw (kPa)
100
10
10 250
265
1
133,233,238 1000 10000 100000
G (l/h)
1
1000 10000
G (l/h)
Calcul d es p ertes d e ch arge

Δpw ( kPa) = perte de charge nominale à l'échangeur c onsidéré ○ Le débit d'eau au ni veau de l'échangeur se c alcule à l'aide de la
(tableau Données tec hniques) ; formul e sui vante :
G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur consi déré ; ○ G = (Q x 860) : ΔT
 où :
G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ;
Q (kW) = puiss ance éc hangée, qui peut être QF (pour l’évaporateur) ou
QT (pour le condenseur), en fonction de l'échangeur pris en
considération ;
ΔT (° C) = écart de température ;
○ Les pertes de charge peuvent être obtenues à partir du l ogiciel de
sélection RHOSS , être lues sur le graphique ci-contre ou être
calculées avec la formule appr oximative s uivante :
Δpw = Δpwnom x (G : Gnom)²
N.B.
Pour toutes les appareils, s e référer dans tous les c as aux limites de
foncti onnement et aux éc arts de température (ΔT) admis.
Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY 133 Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY 133
et 233, TXAEY 133 et 233, TXAEY 133
équipement P0 équipement ASP0
120 120
100 100
80 80
DPr (kPa)
60 60
40 40
133-233 ASP0
20 133-233 P0 20
0 0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
G (l/h) G (l/h)
ΔPr = Pression disponibl e résiduelle

G = Débit d'eau
Calcul d es pr essions disponibles résiduelles

Les valeurs des pressions disponi bles résiduelles s e c alculent à partir
des graphiques “2” en foncti on des débits obtenus .
36
Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY
133÷238, TXAEY 133 133÷238, TXAEY 133
installation P1-P2 installation ASP1- ASP2
250 250
133,233,238 P2
200 200
133,233,238 ASP2
150 150
133,233,238 P1
100 100
133,233,238 ASP1
50 50
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000
G (l/h)
G (l/h)
Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY-TXAEY 245÷265 équip ement P1-P2
Δpr = Pression disponible r ésiduelle

G = Débit d'eau
Graphique “ 2” : pression disponible résiduelle TC AEY-THAEY-TXAEY 245÷265 équip ement ASP1-ASP2
Δpr = Pression disponible r ésiduelle

G = Débit d'eau
37
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷260 limites de fonctionnement
Conditions limites de fonctionnement Modèles THAEY 133÷238 en mod e hiver

TCAEY-THAEY
TCAEY-THAEY 133÷238 en mode été
50
45
40
40
20 35
0
5 10 15
-5
-5 0 5 10 15 20 40
-10
TCAEY-THAEY 245÷265 en mode été THAEY 245÷265 en mod e hiver
53
40 50
45
20
40
0 37
5 10 15 35
-5
-10
-10 -5 0 5 10 15 20 40
Fonctionnement standard
Fonctionnement standard Fonctionnement avec contrôle de condensati on (de s érie
Fonctionnement avec contrôle de condensati on sur les modèles 245÷265)
T (°C) = Température de l'air (B.S.). T (°C) = Température de l'air (B.S.).

t (° C) = Tempér ature de l'eau produite t (° C) = Tempér ature de l'eau produite
Fonctionnement en mode été : Fonctionnement en mode hiver :

Température maxi male de l'eau en entrée 25° C. - Température maximale de l'eau en entrée 47° C.
Écarts de temp érature admis à travers les échangeur s Écarts de temp érature admis à travers les échangeur s
○ Écart thermique à l'ι vaporateur ΔT = 3 ÷ 8°C pour les appareils ○ Écart thermique à l'ι vaporateur ΔT = 3 ÷ 8°C pour les appareils
avec équipement “Standar d”. L'écart thermique maximal et mini mal avec équipement “Standard”. L'écart thermique maxi mal et minimal
pour les appar eils “Pump” et “Tank&Pump” est lié aux performances pour les appar eils “Pump” et “Tank&Pump” est lié aux performances
des pompes qui doivent toujours être c ontrôlées à l'aide des des pompes qui doivent toujours être c ontrôlées à l'aide des
graphiques page 36 ou moyennant le l ogiciel de s élection RHOSS. graphiques page 36 ou moyennant le l ogiciel de s élection RHOSS.
○ Pression de l'eau mini male = 0,5 bar ○ Pression de l'eau mini male = 0,5 bar
○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 bar ○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 bar
N.B.
Pour s ortie d'eau à l'évaporateur à une température inférieure à 4° C,
contacter le ser vice pré-vente RHOSS S.p.A. avant de pass er la
commande.
38
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷260 limites de fonctionnement
Conditions limites de fonctionnement Modèles TXAEY 133

Fonctionnement en mode Fonctionnement en mode pompe à chaleur Fonctionnement comme refroidisseur avec
refroidisseur (modalité SELECT 1/SELECT 2 /AUTOMATIC 3 ) récupér ation de la chaleur (modalité
(modalité AUTOMATIC 1 ) AUTOMATIC 2 )
40 50 50
45 40
20
40 30
0
5 10 15 35 20
-5
10
-10
0
-5 0 5 10 15 20 40 5 10 15
T (°C) = Tempér ature de l'air (B.S.) T (°C) = Tempér ature de l'air (B.S.) t ue (°C) = Température de l'eau réfrigérée en sortie
t (° C) = Tempér ature de l'eau produite t (° C) = Tempér ature de l'eau produite de l'échangeur principal ( évaporateur).
t ur (°C) = Température de l'eau c haude en sortie de
Température maxi male de l'eau en l'échangeur s econdaire (récupérateur).
entrée 25°C.
Fonctionnement avec contrôle de condensati on
Écarts thermiques adm is à traver s les éch angeurs

○ Écart thermique sur les échangeurs ΔT = 3 ÷ 8°C
○ Pression de l'eau mini male = 0,5 Barg.

○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 Barg.
Nota bene:
Pour une sortie d'eau à l'évaporateur à une tempér ature inférieure à 4°C c ontacter le ser vice pré- vente RHOSS S.p.A. avant de passer l a commande.
Conditions limites de fonctionnement Modèles TXAEY 245÷265

Fonctionnement en mode refroidisseur Fonctionnement en mode pompe à Fonctionnement en mode refroidisseur avec
(modalité AUTOMATIC 1) chaleur récupér ation de chaleur (modalité AUTOMATIC
(modalité SELECT 1/2 - AUTOMATIC 3) 2)
53 50
40 50
40
45
30
20
40 20
0 37
5 10 15 35 10
-5
0
5 10 15
-10
-10 -5 0 5 10 15 20 40
T (°C) = Température de l'air (B.S.). T (°C) = Température de l'air (B.S.). t ue (°C) = Température de l'eau réfrigérée en sortie
t (° C) = Tempér ature de l'eau produite t (° C) = Tempér ature de l'eau produite de l'échangeur principal (évaporateur).
t ur (°C) = Température de l'eau c haude en sortie
Température maxi male de l'eau en entrée 25° de l'échangeur secondaire (récupérateur).
C.
Fonctionnement avec contrôle de condensati on
Écarts thermiques adm is à traver s les éch angeurs

○ Écart thermique à l'ι vaporateur ΔT = 3 ÷ 8°C pour les appareils avec équipement “Standard”. L'écart ther mique maxi mal et minimal pour les
appareils “Pump” et “Tank&Pump” est li é aux performanc es des pompes qui doivent toujours être c ontrôlées à l'aide des graphiques page 33 ou
moyennant le logiciel de s élection RHOSS.
○ Pression de l'eau mini male = 0,5 bar

○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 bar
N.B.
Pour s ortie d'eau à l'évaporateur à une température inférieure à 4° C c ontacter le ser vice pré-vente RHOSS S.p.A. avant de pass er la c ommande.
39
TCAEY-THAEY 133÷233 dimensions hors tout
Dimensions hors tout

Dimensions hors tout TCAEY – THAEY 133÷233 équipement Standard, P - ASP
p c a
6 6
1 8
I ON
2 3
0 OFF
5
e 9
11
14
17 12
10 o 4 4
13
n
15 16
7 7
l m l b f d g h i
Modèle a b c d e f g h i l m n o p
133 mm 1660 1710 1000 1045 1570 75 273 1210 179 30 942 232 196 385
233 mm 1660 1710 1000 1045 1570 75 273 1210 179 30 942 232 196 385
1. Panneau de c ommande ;
2. Sectionneur ; Distances techniques de sécurité et positionnement
3. Tableau électrique ;
4. Compress eur ;
5. Pompe (équipement P - ASP) ; L1
6. Ventilateur ;
7. Support anti vibratoire (acc essoire KSA) ;
8. Batterie ;
9. Grille de pr otecti on;
10. Vase d'expansion ; L2
L4
11. Entrée de l'alimentation électrique ;
12. Entrée eau ;
13. Sortie eau ;
14. Manomètre ;
15. Vidange réser voir à accumulation (équipement ASP) ; L3
16. Évacuation de la c ondensati on ( modèles THAEY) ;
17. Vidange réser voir à accumulation (équipement ASP)
Modèle 133 233
Installation L1 mm 800 800
○ L'unité est c onç ue pour être installée à l'extérieur. L2 mm 1000 1000
L3 mm 800 800
○ L’unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles .
○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les es paces L4 mm 800 800
techniques minimaux rec ommandés tout en veillant à ce qu'il soit
ensuite possible d'accéder aux racc ords hydrauliques et élec triques. Manutention
○ L'unité peut être équipée de s upports anti vibratoires fournis s ur
○ La manutenti on de l'unité doit s'effec tuer avec s oin afin d'éviter
demande (KSA).
tous dommages s ur la structure exter ne et s ur les pi èces méc aniques
○ L'installation de robinets d'arrêt qui is olent l'unité du reste de
et él ectriques internes.
l'installation est c ons eillée.
○ Ne pas superpos er les unités.
○ Il faut obligatoirement poser un filtre à trame métallique (avec
○ Les limites de température de stoc kage sont : -9 ÷ 45°C.
maille c arrée ne dépassant pas 0,8 mm de c ôté) sur la c onduite de
retour de l’unité.
○ L'unité ne peut pas être installée s ur des brides ou des étagères.
○ Pour que le positionnement de l'unité soit c orrect, effectuer
soigneusement l a mise à ni veau et prévoir un plan d'appui qui puisse
en s upporter le poi ds.
Poids
Modèle 133 233
TCAEY kg 400 415
THAEY kg 415 430
TCAEY P0/P1 kg 420 430
THAEY P0/P1 kg 435 445
TCAEY P2 kg 420 430
THAEY P2 kg 435 445
TCAEY ASP0/ASP1 kg 450 465
THAEY ASP0/ASP1 kg 460 475
TCAEY ASP2 kg 450 465
THAEY ASP2 kg 460 475
Les poids s e réfèrent aux unités sans eau.
Le poids des unités à pl eine c harge s e calcul e en additi onnant le poids
du c ontenu d'eau du r éser voir figurant au Tableau “A”.
40
TCAEY-THAEY 133÷233 dimensions hors tout
Dimensions hors tout TCAEY – THAEY 133÷233 équipement Standard, P - ASP équipement DS15/RC100
r s c a
6 6
1
8
I ON
0 OFF
3
5
e 9
13 14
11 16
10 o 15 4 4
q 18
17
12 p n
19
7 7
l m l b f d g h i
Modèle a b c d e f g h i l m n o p q
133-233 mm 1660 1710 1000 1045 1570 75 273 1210 179 30 942 235 196 175 100
1. Panneau de c ommande ; Distances techniques de sécurité et positionnement

2. Sectionneur ;
4. Compress eur ; L1
5. Pompe (équipement P - ASP) ;
6. Ventilateur ;
8. Batterie ;
9. Grille de pr otecti on; L2
L4
10. Vase d'expansion ;
11. Réservoir à accumulation (ASP) ;
12. Vidange réser voir à accumulation (ASP) ;
14. Manomètre ; L3
15. Entrée d'eau DS15/RC100 ;
16. Entrée d'eau circuit primaire ;
17. Sortie d'eau DS15/RC100 ; Modèle 133 233
18. Sortie d'eau circuit primaire ; L1 mm 800 800
19. Évacuation de la c ondensati on ; L2 mm 1000 1000
Installation L3 mm 800 800
○ L'unité est c onç ue pour être installée à l'extérieur. L4 mm 800 800
○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les es paces Manutention
ensuite possible d'accéder aux racc ords hydrauliques et élec triques.
demande (KSA).
Poids
Modèle 133 233
TCAEY kg 400 415
THAEY kg 415 430
TCAEY P0/P1 kg 420 430
THAEY P0/P1 kg 435 445
TCAEY P2 kg 420 430
THAEY P2 kg 435 445
TCAEY ASP0/ASP1 kg 450 465
THAEY ASP0/ASP1 kg 460 475
TCAEY ASP2 kg 450 465
THAEY ASP2 kg 460 475
DS15 kg 20 20
RC100 kg 60 60
41
TCAEY-THAEY 238 dimensions hors tout
Dimensions hors tout TCAEY – THAEY 238÷265
b c
14
2 3 1
ON
15 15
OFF
a 9
8 11
5 7
e 10
4 4 6
13 12
f
16 16
d g h i h l m n
Modèle a b c d e f g h i l m n
238 mm 1565 1070 2315 75 195 233 385 28 942 544 1562 160
245 mm 1565 1070 2315 75 195 233 385 28 942 544 1562 160
250 mm 1565 1070 2315 75 195 233 385 28 942 544 1562 160
260 mm 1565 1070 2315 75 195 233 385 28 942 544 1562 160
265 mm 1565 1070 2315 75 195 233 385 28 942 544 1562 160

2. Sectionneur ;
5. Entrée eau ;
6. Sortie eau ;
7. Manomètre ; L2
8. Entrée de l'alimentation électrique ; L4
9. Logement des pompes (équipement ASDP) ;
10. Logement de la pompe (équipements P - ASDP) ;
11. Réservoir à accumulation ( équipements ASP – ASDP) ;
12. Vase d’expansi on ; L3
13. Vidange de l'eau ;
14. Ventilateur ;
15. Batterie à ailettes ; Modèle 238
16. Support anti vibratoire (acc essoire KSA) ; L1 mm 800
L2 mm 800
Installation L3 mm 1000
L4 mm 800
○ L'unité est c onç ue pour être installée à l'extérieur.
○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les es paces Manutention
techniques minimaux rec ommandés tout en veillant à ce qu'il soit ○ La manutenti on de l'unité doit s'effec tuer avec s oin afin d'éviter
ensuite possible d'accéder aux racc ords hydrauliques et élec triques. tous dommages s ur la structure exter ne et s ur les pi èces méc aniques
○ L'unité peut être équipée de s upports anti vibratoires fournis s ur et él ectriques internes.
demande (KSA). ○ Ne pas superpos er les unités.
○ L'installation de robinets d'arrêt qui is olent l'unité du reste de ○ Les limites de température de stoc kage sont : -9 ÷ 45°C.
Poids
Modèle 238 245 250 260 265
TCAEY kg 560 560 595 615 655
THAEY kg 580 580 615 635 675
TCAEY P1-P2 kg 580 580 615 635 675
THAEY P1-P2 kg 600 600 635 655 695
TCAEY DP1-DP2 kg - 595 610 630 670
THAEY DP1-DP2 kg - 615 630 650 690
TCAEY ASP1-ASP2 kg 625 625 640 660 700
THAEY ASP1-ASP2 kg 645 645 660 680 720
TCAEY ASDP1-ASDP2 kg - 665 680 700 740
THAEY ASDP1-ASDP2 kg - 685 700 720 760
DS15 kg - 20 20 20 20
RC100 kg - 60 70 75 80
Les poids s e réfèrent aux unités emballées et s ans eau.
42
TXAEY 245÷265 dimensions hors tout
Dimensions hors tout TXAEY 133 équipement Standard, P - ASP

r s c a
6 6
1
8
I ON
0 OFF
3
5
e 9
13 14
11 16
10 o 15 4
q 18
17
12 p n
19
7 7
l m l b f d g h i
Modèle a b c d e f g h i l m n o p q
133 mm 1660 1710 1000 1045 1570 75 273 1210 179 30 942 235 196 175 100

2. Sectionneur ;
5. Pompe (équipement P, ASP) ;
6. Ventilateur ;
8. Batterie ;
9. Grille de pr otecti on ; L2
L4
10. Vase d'expansion ;
11. Réservoir à accumulation ( équipement ASP) ;
12. Vidange réser voir à accumulation (équipement ASP) ;
14. Manomètre ; L3
15. Entrée d'eau circuit de récupérati on ;
16. Entrée d'eau circuit primaire ;
17. Sortie d'eau circuit de récupération ; Modèle 133
18. Sortie d'eau circuit primaire ; L1 mm 800
19. Évacuation de la c ondensati on ; L2 mm 1000
L3 mm 800
Installation L4 mm 800
○ L'unité est c onç ue pour être installée à l'extérieur.
○ L’unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles . Manutention
○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les es paces
ensuite possible d'accéder aux racc ords hydrauliques et élec triques.
demande (KSA).
○ Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique (avec maille
carrée ne dépassant pas 0,8 mm de c ôté) s ur les tuyaux de retour de
l’unité.
Poids
Modèle 133
TXAEY kg 435
TXAEY P1 kg 440
TXAEY P2 kg 450
TXAEY ASP1 kg 470
TXAEY ASP2 kg 480
43
TXAEY 245÷265 dimensions hors tout
Dimensions hors tout TXAEY 245÷265

b c
16
2 3 1
ON
17 17
OFF
11
a
e 10 13
g 5
6 7 12
4 4 9
8 15 14
f 18 18 m
h i l l n o p
d
Modèle a b c d e f g h i l m n o p
245 mm 1565 1070 2315 75 150 184 115 300 100 28 942 544 1562 160
250 mm 1565 1070 2315 75 150 184 115 300 100 28 942 544 1562 160
260 mm 1565 1070 2315 75 150 184 115 300 100 28 942 544 1562 160
265 mm 1565 1070 2315 75 150 184 115 300 100 28 942 544 1562 160

2. Sectionneur ;
5. Entrée de l'eau au récupérateur ;
6. Sortie de l'eau au réc upérateur ;
7. Entrée de l'eau à l'éc hangeur principal ; L2
8. Sortie d'eau à l'éc hangeur principal ; L4
9. Manomètre ;
11. Logement des pompes (équipement ASDP) ;
12. Logement de la pompe (équipements P - ASP) ; L3
13. Réservoir à accumulation ( équipements ASP – ASDP) ;
14. Vase d’expansi on ;
15. Vidange de l'eau ; Modèle 245 250 260 265
16. Ventilateur ; L1 mm 800 800 800 800
17. Batterie à ailettes ; L2 mm 800 800 800 800
18. Support anti vibratoire. L3 mm 1000 1000 1000 1000
L4 mm 800 800 800 800
Installation
○ L'unité est c onç ue pour être installée à l'extérieur. Manutention
○ L’unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles . ○ La manutenti on de l'unité doit être effectuée avec soin en veillant à
○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les es paces ne pas endommager la struc ture externe et/ou l es parties méc aniques
techniques minimaux rec ommandés tout en veillant à ce qu'il soit et él ectriques internes.
ensuite possible d'accéder aux racc ords hydrauliques et élec triques. ○ Ne pas superpos er les unités.
○ L'unité peut être équipée de s upports anti vibratoires fournis s ur ○ Les limites de température de stoc kage doi vent être comprises
demande (KSA). entre - 9° C et +45° C.
○ Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique (avec
mailles c arrées ne dépassant pas 0,8 mm s ur le c ôté) s ur les tuyaux de
○ L'unité ne peut être i nstallée sur brides ou étagères.
Poids
Modèle 245 250 260 265
TXAEY kg 640 680 700 735
TXAEY P1-P2 kg 660 700 720 750
TXAEY DP1-DP2 kg 675 715 735 765
TXAEY ASP1-ASP2 kg 705 745 765 795
TXAEY ASDP1-ASDP2 kg 735 775 795 825
Les poids s e réfèrent aux unités emballées et s ans eau.
44
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 raccordements hydrauliques
Raccordements hydrauliques Pour des c onditions de projet différentes de celles nominal es, les
données de puissance s'obtiennent en utilisant les T ableaux “D”. Pour
Raccordement à l'installation le calcul il es t conseillé de touj ours se référ er à la puiss anc e maximale
qui peut être prévue.
○ L'unité est dotée de raccords hydrauliques filetés mâles et de
purgeur d'air manuel situé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de Installation à 2 tu yau x et accumu lation d'eau ch aude sanitair e
l'habillage. Sur ce type d'installation, l'appareil es t raccordé au circuit hydraulique
primaire avec l'échangeur principal tandis que l'échangeur s econdaire
○ Il est rec ommandé d'installer des robi nets d'arrêt qui isol ent l'unité
du reste de l'installation ainsi que des joints él astiques de est raccor dé au circuit prévu pour le c hauffage de l'eau chaude
raccordement. sanitaire, comme sc hématiquement reporté, à titre d'exemple, à la
○ Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique (avec figure de l a page 20.
mailles c arrées ne dépassant pas 0,8 mm s ur le c ôté) s ur les tuyaux de Pour le calcul de l a capacité d'eau mini male sur le c ôté primaire, s e
retour de l’unité. référer au cas préc édent c orrespondant à l'installation à 4 tuyaux.
○ Le débit d'eau pass ant à travers l'échangeur ne doit pas desc endre Pour le calcul de l a capacité d'eau mini male sur le c ôté sec ondaire
en dessous d'une valeur correspondant à un éc art thermique de 8° C. connecté avec le rés ervoir d'eau c haude sanitaire faire attention à c e
○ Il est c onseillé, durant les longues périodes d'inacti vité, de vidanger qui suit. La température de l'eau c haude sanitaire peut être infl uencée,
l'eau de l'installati on. surtout en hi ver, par l es c ycles naturels de dégivrage de l'appareil. En
○ On peut éviter la vidange de l'eau en ajoutant de l'éthylène glyc ol effet, durant la phase de dégi vrage, l'appareil foncti onne à c ycle
dans le circuit hydraulique (voir "Utilisation de s olutions inc ongelables") inversé, tr ansférant à l'eau une puissanc e frigorifique qui inévitablement
○ Le vase d'expansion es t di mensionné pour contenir l'eau de la refroidit. L'écart de température de l'eau sanitaire peut générer des
l'appareil uniquement. L’éventuel vas e d'expansion doit être calc ulé par carences en ce qui c onc erne les pr estati ons si l a capacité d'eau du
l'installateur en fonc tion de l'installation. circuit hydraulique de l'échangeur s econdaire est i nsuffisante. D ans la
Équipement Pump figure est reporté un schéma de principe du circuit sec ondaire dans
lequel sont mis en évidenc e le c hauffe-eau côté usager SS et le
○ Les unités sont équi pées de pompe de circulation, de vase
réservoir à acc umulati on i nertiel SI du circuit.
d'expansion et de soupape de séc urité.
Équipement Tank & Pump MA VSA
VE
○ Les unités sont équi pées de réser voir à acc umulati on inertielle, ECH
US VSAC REC
pompe de circulation, vase d'expansion, robinet de vidange et s oupape SS
de s écurité.
MA VSA
○
PDR
Capacité minimale du circuit hydraulique TCAEY-THAEY
SI PU
Pour un fonc tionnement régulier des unités, doi vent être garanties des
capacités minimales d'eau dans l e circuit hydraulique. La capacité
minimale d'eau est déter minée en foncti on de l a puissanc e frigorifique
nominale des unités (tableau A Données T echniques), multipliée par le RS
coefficient exprimé en l/kW.

Légende :
Capacité
Gamme Type de réglage ECH REC : éc hangeur de récupération
spécifique
PDR : press ostat différentiel de réc upér ation
TCAEY THAEY 133÷265 AdaptiveFunc tion Plus 2 l/kW
PU : pompe de l'usager du circuit sec ondaire
Exemple : THAEY 245 VE : vase d’expansi on
La puissance de r éférence à c onsidérer pour déterminer la capacité VSAC : soupape de séc urité pour l'eau
d'eau sur le c ôté primaire est la puissance frigorifique à la c onditi on de VSA : purgeur automatique
projet. Si, par exemple, c elle-ci coïncide avec la c ondition nominale MA : manomètr e
(Qf=42,6 kW), doit être garanti un volume d'eau mi nimal calculé ainsi : SI : rés ervoir inertiel du circuit secondaire
Qf (kW) x 2 l/kW = 42,6 kW x 2 l/kW = 85,2 l SS : rés er voir d'eau c haude sanitaire
Pour des c onditions de projet différentes de celles nominal es, les RS : rajout d'eau sanitaire
données de puissance s'obtiennent en utilisant les T ableaux “D”. Pour US : ser vice s anitaire
le calcul il es t conseillé de touj ours se référ er à la puiss anc e maximale
Une fois attribué l'éc art de température admis, il es t possible de
qui peut être prévue.
déterminer la capacité spécifique mini male.
Capacité minimale du circuit hydraulique TXAEY Dans le tabl eau sui vant s ont reportées les valeurs mini males de la
Pour garantir le bon fonctionnement des unités pol yvalentes EXPSY STEM S capacité spécifique en l/kW c orrespondant au circuit sec ondaire, en
doi vent être garantis les c orrects vol umes d'eau aux circuits primaire et foncti on de l'éc art de température de l'eau s anitaire. Il est donc possi ble
secondaire en fonction du type d'installati on dans laquelle sera i nsérée de c alculer la c apacité du réser voir SI, une fois c onnue la puissance
l'unité. installée.
Installations à 4 tu yaux
Sur ce type d'installation sont considérées l es capacités spécifiques Écart de température sanitaire K 4 5 6 7 8
suivantes. Capacité spécifique l/kW 22 18 15 13 12
Capacité
Gamme Type de réglage
spécifique Exemple d'application
TXAEY 133÷265 Sur une ins tallati on s ur laquelle est i nstallée une puiss ance thermique
AdaptiveFunc tion 4 l/kW
Circuit primaire maxi male de récupérati on égale à Qtinstallée=50 kW. Si es t admis un écart
TXAEY 133÷265 maxi mal de la température d'eau s anitaire égal à dtu=5K.
Proportionnel 10 l/kW
Circuit secondaire
La c apacité du circuit s econdaire est ainsi déterminée :
Exemple : TXAEY 245
La puissance de r éférence à c onsidérer pour déterminer la capacité Qtinstallée (kW) x 18 l/kW = 50 kW x 18 l/kW = 900 l
d'eau sur le circuit primaire est l a puissanc e frigorifique à l a condition de
projet pour le fonctionnement en mode AUTOMATIC 1. La c apacité d'eau du circuit sec ondaire doit être de mini mum 900 l.
Sur le circuit primaire, si la conditi on de projet, par exemple, est la Sans c onsi dérer la c apacité d'eau dans les tuyaux, pour l e cas proposé
conditi on nominal e (Qf=42,6 kW), doit être garanti un volume d'eau devient nécess aire un rés ervoir SI ( voir figure) avec une capacité au
minimal ainsi c alculé : moins égale à 900 l. Dans les c as pratiques il est conseillé de ne jamais
Qf (kW) x 4 (l/kW) = 42,6 kW x 4 (l/kW) = 170,4 l dépasser le dtu=6K et de c onsi dérer la puiss ance maximale prévisible.
Le c alcul de la c apacité mini male d'eau dans le circuit s econdaire doit
se référ er à la puiss anc e thermique obtenue aux conditions de projet
pour le fonctionnement en mode AUTOMATIC 2 . Si, par exemple, la
conditi on de projet coïncide avec la puissance nominale (Qt=54,4 kW),
la capacité mini male du circuit sec ondaire doit être :
Qt (kW) x 10 (l/kW) = 54,4 kW x 10 (l/kW) = 544 l
45
TCAEY-THAEY-TXAEY 133÷265 raccordements hydrauliques
Capacité maximale du circuit hydraulique

Toutes les unités sont équi pées d'un vas e d'expansion qui limite l a capacité maximale d'eau du circuit. Si la c apacité d'eau dépasse l es val eurs
indiquées dans le tableau, il es t nécess aire d'ajouter un vase d'expansi on s upplémentaire.
Mélange avec éth ylèn e glycol

Modèle
0% 10 % 20 % 30 %
133÷265 l 370 340 340 290
Données hydrauliques
Modèle 133 233 238 245 250 260 265
Soupape de s écurité bar 3 3 3 3 3 3 3
Capacité d'eau de l'éc hangeur l 3,20 3,20 3,20 3,8 4,4 5,1 5,7
Capacité d'eau du r éser voir ASP1 l 80 80 80 150 150 150 150
Capacité d'eau du r éser voir ASP2 l 80 80 80 150 150 150 150
Données techniques du vase d'expansion

Modèle 133 233 238 245 250 260 265
Capacité l 14 14 14 14 14 14 14
Pré-charge bar 1 1 1 1 1 1 1
Pression maxi mal e du vas e d'expansion bar 3 3 3 3 3 3 3
Utilisation de solutions antigel

○ L’emploi de l'éthylène glyc ol est prévu pour ○ Le tableau “H” indique les c oefficients de  Pour des c onditions de fonctionnement
les cas où l'on souhaite obvier à la vidange de multiplication qui per mettent de déterminer les différentes , il est possi ble d'utiliser les mêmes
l'eau du circuit hydraulique pendant la pause variations des performances des unités en coefficients, l'entité des variations étant
hivernale ou au cas où l'unité devr ait fournir de foncti on du taux d'éthylène gl ycol nécess aire. négligeable.
l'eau réfrigérée à des températures i nférieures  Les c oefficients de multiplication se réfèr ent
à 5° C. Le mélange à bas e d'éthylène gl ycol aux c onditi ons s ui vantes : température de l'eau
modifie les c aractéristiques physiques de l'eau en entrée au c ondens eur 30° C ; température
et par conséquent, l es perfor manc es de l'unité. de l'eau réfrigérée en sortie 7° C ; différentiel
Le taux de glycol c orrect qu'il faut ajouter dans de température à l'évaporateur et au
le circuit est c elui qui es t indiqué pour les condens eur 5° C.
conditi ons de fonc tionnement l es plus lourdes
figurant ci-dess ous.
Tableau “H”
fc QF = facteur de c orrection de la puissance
Éthylène glycol en poid s 10 % 15 % 20 % 25 % 30 %
frigorifique.
Température de congélation ° C -5 -7 -10 -13 -16 fc P = fac teur de correction de la puiss anc e
fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 électrique absorbée.
fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 fc ∆pw = facteur de c orrection des pertes de
fc Δpw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 charge à l'évapor ateur
fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100 fc G = fac teur de c orrection du débit d'eau
additi onnée d'éthylène glyc ol à l'évapor ateur
46
TCAEY-THAEY 133÷265 circuit hydraulique
Circuits hydrauliques Modèles TCAEY-THAEY
Circuit h ydraulique modèles TCAEY-THAEY 133÷265 équipem ent Standard
AP1
KRIT
ST2 VSM
ECH RI OUT
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ST1
Circuit h ydraulique modèles 133÷238 équipement P
AP1
KRIT
M VS
ST2 VSM
ECH RI OUT
VE
CF RE PD FA
PU RI RI IN
ST1
Circuit h ydraulique modèles TCAEY-THAEY 245÷265 équipem ent P
AP1
KRIT
VS VE
ST2 VSM VSM
ECH PU RI OUT
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ST1
Circuit h ydraulique modèles 133÷238 équipement ASP
AP1
VSA KRIT
RAA
ST2 VSM VSM ST4
ECH PU RI OUT
VSM
CF RE VSM PD S
SA
VS
FA
ST1 RI RI IN
M VE
47
TCAEY-THAEY 133÷265 circuit hydraulique
Circuit h ydraulique modèles TCAEY-THAEY 245 - 265 équip ement ASP
AP1
KRIT
RAA VE
ST2 VSM VSM VSM ST4
ECH PU RI OUT
VSM
CF RE PD VSM S
SA
VS
FA
ST1 M RI RI IN
Circuit h ydraulique modèles TCAEY-THAEY 245÷265 équipem ent DP
AP1
KRIT
VS VE RI PU RI VR
ST2 VSM VSM
ECH RI OUT
RI PU RI VR
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ST1
Circuit h ydraulique modèles TCAEY-THAEY 245÷265 équipem ent ASD P
AP1
KRIT
RAA ST4
VE RI PU RI VR
ST2 VSM VSM VSM
ECH RI OUT
RI PU RI VR
VSM
CF RE PD VSM S
SA
VS
FA
ST1 M RI RI IN
CF Circuit frigorifique
ECH Évaporateur à plaques
RE Résistanc e antigel de l'évaporateur.
PD Pressostat différentiel de l'eau
VSM Purgeur d'air manuel
VS Soupape de s écurité
AP1 Contrôle électronique
ST1 Sonde de température en entrée du circuit primaire
ST2 Sonde de températur e sortie primaire
- exercice et antigel pour équipements Standard et Pump
- antigel pour équipements Tank & Pump
ST4 Sonde de températur e sortie réser voir à acc umulation (exercice)
VE Vase d'expansion
RAA Résistanc e du réser voir à acc umulati on (acc essoire)
FA Filtre à grille (au soin de l’installateur)
SA Réservoir à accumulation
KRIT Résistanc e élec trique complémentaire (access oire)
M Manomètre
PU Pompe
S Vidange de l'eau
RI Robinet d'arrêt
VR Clapet anti-retour
---- Raccordements devant être effectués par l'installateur
48
TXAEY 245÷265 circuit hydraulique
Circuits hydrauliques Modèles TXAEY
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 133÷265 équip ement St andard
AP1
ST2 VSM
ECH RI OUT
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ECHR ST1 ST5 RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 133 équipem ent P
AP1
ST2 VSM M VS
ECH RI OUT
VE
CF RE PD FA
PU RI RI IN
ST5
ECHR ST1 RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 245÷265 équip ement P
AP1
VS VE
ST2 VSM VSM
ECH PU RI OUT
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ST5
ECHR ST1 RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
49
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 133 équipem ent ASP
AP1
RAA
ST2 VSM VSM
ECH PU RI OUT
VSM S
CF RE VSM PD
SA
VS
FA
RI RI IN
VE
ST1
ST5
ECHR M RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 245÷265 équip ement ASP
AP1
RAA VE
ST2 VSM VSM VSM
ECH PU RI OUT
VSM S
CF RE PD VSM
SA
VS
FA
RI RI IN
M
ST1
ST5
ECHR RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 245÷265 équip ement DP
AP1
VS VE RI PU RI VR
ST2 VSM VSM
ECH RI OUT
RI PU RI VR
M
CF RE PD VSM FA
RI RI IN
ST5
ECHR ST1 RI OUT
CF RR PD ST4 FA
RI RI PU IN
50
Circuit h ydraulique modèles TXAEY 245÷265 équip ement ASDP
AP1
RAA VE RI PU RI
ST2 VSM VSM VR VSM
ECH RI OUT
RI PU RI VR
VSM S
CF RE PD VSM
SA
VS FA
RI RI IN
M
ST1
ECHR RI OUT
ST5
CF RR PD FA
RI RI PU IN
ST4
CF Circuit frigorifique
ECH Évaporateur à plaques
ECHR Récupérateur à plaques
RE Résistanc e antigel de l'évaporateur.
RR Résistanc e antigel du récupérateur
PD Pressostat différentiel de l'eau
AP1 Contrôle électronique
ST1 Sonde de température en entrée du circuit primaire (exercice)
ST2 Sonde de températur e en sorti e du circuit pri maire (antigel)
ST4 Sonde de températur e en entrée du réc upér ateur
ST5 Sonde de températur e de sorti e du récupérateur
VE Vase d'expansion
VSM Purgeur d'air manuel
VS Soupape de s écurité
RAA Résistanc e du réser voir à acc umulati on (acc essoire)
FA Filtre à grille (au soin de l’installateur)
SA Réservoir à accumulation
M Manomètre
PU Pompe
S Vidange de l'eau.
RI Robinet d'arrêt
VR Clapet anti-retour
---- Raccordements devant être effectués par l'installateur
51
TXAEY 245÷265 branchements électriques
Branchements électriques TCAEY-THAEY 133
Alim entation électrique 400 V – 3 ph+N – 50 Hz
MIQE MEU
MIQE Bornier interne du tableau électrique;
IG Interrupteur général de secti onnement ;
IG
L Ligne ; L1
N Neutre ; L2
PE Borne de terre ; L3 400V-3ph+N-50Hz

KSC Carte horloge (access oire) ; N
J13 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12);

J15 Connecteur pour inserti on access oire
PE
KSC ;
J16 Connecteur pour inserti on access oire KTR
KRS485, KFTT10, KBE, KBM; KSC
MEU Bornier externe utilisateur ;
CLOCK CARD
INTERFACE
!
J15
ALARM
J13
PLAN
Prg MODE
KTR Clavier à distanc e (access oire) ; ON

OFF
SCR Sélecteur de c ommande à distance

(commande avec contact net) ;
SEI Sélecteur été/hi ver (commande avec
contact net) ;
J16
LBG Voyant lumineux de bloc age général
(230 Vac, c harge maximale 0,5 A AC1) ;
LFC1 Lampe de fonctionnement du
compresseur 1 (230 Vac) ;
KRIT Commande KRIT (résistance électrique
ID8
SCR
complémentaire pour pompe à chaleur)
(230 Vac, c harge maximale 0,5 A AC1).
ID7
CP Commande de l a pompe pour équipement SEI

Standard (validation s ous tension 230
Vac, charge maximale 2 A AC1) ;
KEAP Sonde d'air externe pour compensation
de la Val eur de réglage.
J8
KRIT
CS Valeur de r églage à défilement
moyennant signal anal ogique 4-20 mA
(incompatibl e avec l’access oire DSP);
J6
CACS Validati on VACS (commande avec CP

contact net) ;
DSP Double valeur de réglage moyennant
validation numérique (incompatibl e avec KEAP
l’accessoire CS et CACS) ;
VACS Vanne de déri vati on à 3 voies pour la
gestion de la producti on d'eau chaude CS
sanitaire (KVDEV) (230 Vac, maximum
load 0,5 A AC1) ;
---- Raccordement devant être effectué par
l'installateur ; LBG
Câble téléphonique 6 fils (distance
maxi male 50 m, pour des distanc es
supérieures contacter le Ser vice clientèle LFC1
RHOSS S.p.A.).
CACS/DSP
VACS
○ Le tableau électrique est accessi ble depuis le ATTENTION !

panneau frontal de l'unité. Les sc hémas illustrent uniquement l es branchements qui doivent être effectués par
○ Les branc hements él ectriques doi vent être confiés l'installateur.
à un personnel qualifié et respecter les normes en
vigueur et l es schémas él ectriques fournis avec
l'appareil.
○ Toujours i nstaller dans un endroit protégé et à Section des câbles 133
proximité de l'unité, un interrupteur automatique Section ligne mm² 10
général à cour be de r etardement, ayant une portée et Section PE mm² 10
un pouvoir d'interruption appropriés et avec une Section des commandes et contrôles à distanc e mm² 1,5
distanc e minimale d'ouverture entre les c ontacts de 3
mm.
○ La c onnexion de l'unité à l a terre est obligatoire
conformément à la l oi et protège l'utilisateur lorsque la
mac hine est en fonctionnement.
52
TCAEY-THAEY 245÷265 branchements électriques
Branchements électriques TCAEY-THAEY 233÷265
MIQE MEU
IG
L1
MIQE Bornier interne du tableau électrique; L2
IG Interrupteur général de secti onnement ; L3 400V-3ph+N-50Hz

L Ligne ; N
N Neutre ;
PE Borne de terre ;
PE
KSC Carte horloge (access oire) ;
J13 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12); KTR
J15 Connecteur pour inserti on access oire KSC
CLOCK CARD
KSC ;
INTERFACE
!
J15
ALARM
J13
PLAN
Prg MODE
J16 Connecteur pour inserti on access oire ON

OFF
KRS485, KFTT10, KBE, KBM;

KTR Clavier à distanc e (access oire) ;
J16
contact net) ;
LBG Voyant lumineux de bloc age général
(230 Vac, c harge maximale 0,5A AC1) ; ID8
SCR
compresseur 1 (230 Vac, c harge
ID7
maximale 0,5A AC1) ; SEI

maximale 0,5A AC1) ;
J8
KRIT
KRIT Commande KRIT (résistance électrique
complémentaire pour pompe à chaleur)
(230 Vac, c harge maximale 0,5 A AC1).
CP Commande de l a pompe pour équipement
J6
CP
Standard (validation s ous tension 230
Vac, charge maximale 2 A AC1) ;
KEAP Sonde d'air externe pour compensation
de la Val eur de réglage. KEAP
CS Valeur de r églage à défilement
moyennant signal anal ogique 4-20 mA CS
(incompatibl e avec l’access oire DSP);
DSP Double valeur de réglage moyennant
validation numérique (incompatibl e avec
LBG
l’accessoire CS et CACS) ;
l'installateur ;
LFC1
supérieures contacter le Ser vice clientèle
RHOSS S.p.A.).
LFC2
DSP

panneau frontal de l'unité. Les schémas illustrent uniquement les raccordements qui doi vent être effectués par
l'appareil. Section des câbles 233 238 245 250 260 265
○ Installer touj ours dans un endroit protégé et à Section du circuit mm² 10 10 10 16 16 16
proximité de l'unité, un interrupteur général Section PE mm² 10 10 10 16 16 16
automatique à courbe de retardement, ayant un débit Section commandes
et un pouvoir d'interruption appropriés et avec une mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
et contrôles à distance
distanc e minimale d'ouverture des c ontacts de 3 mm.
○ La mise à la terre de l'unité es t obligatoire s elon l a
loi et garantit la s écurité de l'utilisateur pendant le
foncti onnement de l'appareil.
53
Raccordements électriques Modèles TXAEY 133
Alim entation électrique 400 V – 3 ph+N – 50 Hz
MIQE MEU
MIQE Bornier interne tableau électrique ; L1

MEU Bornier externe utilisateur ; L2
LBG Lampe témoi n bl ocage général L3 400V-3ph+N-50Hz

(validation sous tension 230 Vca c harge N
maxi male 0,5A AC 1);

LFC Voyant de fonc tionnement c ompresseur
PE
(validation sous tension 230 Vca c harge
KTR
maxi male 0,5A AC 1);
KSC
CP Commande pompe pour Modèle 133
CLOCK CARD
INTERFACE
!
ALARM
J19
J16
(équipement Standard) ( validation sous
PLAN
Prg MODE
ON
tension 230 Vca charge maxi mal e 2A

OFF
AC1);
CPR Commande pompe de rec uperation
(validation sous tension 230 Vca c harge
J20
maxi male 2A AC1);
J16 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12) ;
J19 Connecteur pour branchement
accessoire KSC ;
J20 Connecteur pour branchement
accessoire KRS485, KFTT10, KBE,
ID8
SCR
KBM;
ID7
SEI
KTR Clavier de c ommande à distanc e
(accessoire) ;
L Ligne;
J8
N Neutre ; CP
PC Ordinateur personnel ;
PE Borne de terre ;
SCR Sélecteur commande à distance LBG
(commande à c ontact libre) ;
SEI Sélecteur AUTOMATIC / SELECT
(commande à c ontact libre) ;
LFC
CR Validati on réc upération (commande à
contact libre)
SSR Selecteur seulement rec uperateur;
---- Branchement au soi n de l'installateur ; CR
Câble téléphonique à 6 fils (distance
maxi male 50 m, pour distanc es
supérieures, c ontacter l e ser vice clients CPR
RHOSS S.P.A.
SSR

panneau frontal de l'unité. Les sc hémas illustrent uniquement l es branchements qui doivent être effectués par
l'appareil.
○ Toujours i nstaller dans un endroit protégé et à Section des câbles 133
proximité de l'unité, un interrupteur automatique Section ligne mm² 10
général à cour be de r etardement, ayant une portée et Section PE mm² 10
un pouvoir d'interruption appropriés et avec une Section des commandes et contrôles à distanc e mm² 1,5
distanc e minimale d'ouverture entre les c ontacts de 3
mm.
○ La c onnexion de l'unité à l a terre est obligatoire
conformément à la l oi et protège l'utilisateur lorsque la
mac hine est en fonctionnement.
54
Raccordements électriques Modèles TXAEY 245÷265
MIQE MEU
MIQE Bornier interne du tableau électrique;
IG
IG Interrupteur général de secti onnement ;
L Ligne; L1
N Neutre ; L2
L3 400V-3ph+N-50Hz
PE Borne de terre ;
N
KRS485 Interface s érielle RS485 (accessoire);
J16 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12)
PE
;
J19 Connecteur pour inserti on access oire KTR
KSC ; KSC
J20 Connecteur pour insertion accessoire
CLOCK CARD
INTERFACE
!
J19
ALARM
J16
PLAN
KRS485, KFTT10, KBE, KBM;
Prg MODE
ON
OFF

KTR Clavier à distanc e (access oire) ;
J20
contact net) ;
CP Commande de la pompe pour
équipement Standard ( validation sous
tension 230 Vac , charge maximale 2A
ID8
AC1) SCR
LBG Lampe témoi n de bl ocage général (230
Vac, charge maximale 0,5A AC1) ;
ID7
SEI
J8
LFC2 Lampe de fonctionnement du CP

CR Validati on de r écupérati on (commande LBG
avec c ontact net) ;
CPR Commande de la pompe de réc upér ation
(validation sous tension 230 Vac, charge LFC1
maxi male 2A AC1) ;
SSR Sélecteur uniquement réc upération
(commande avec contact net).
LFC2

l'installateur
CR
supérieures contacter le Ser vice clientèle
RHOSS S.p.A.); CPR
SSR

panneau frontal de l'unité. Les schémas illustrent uniquement les raccordements qui doi vent être effectués par
l'appareil. Section des câbles 245 250 260 265
○ Installer touj ours dans un endroit protégé et à Section du circuit mm² 10 16 16 16
proximité de l'unité, un interrupteur général Section PE mm² 10 16 16 16
automatique à courbe de retardement, ayant un débit Section commandes et des
et un pouvoir d'interruption appropriés et avec une mm² 1,5 1,5 1,5 1,5
contrôles à distance
distanc e minimale d'ouverture des c ontacts de 3 mm.
○ La mise à la terre de l'unité es t obligatoire s elon l a
loi et garantit la s écurité de l'utilisateur pendant le
foncti onnement de l'appareil.
55
K20107FR ed.6 07.14- 000 - Stampa:
TXAEY 133÷265
Série Compact-Y MD
à basse consommation
RHOSS S.P.A.
Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com
IR GROUP S.A.S.U.
RHOSS S.P.A. ne peut pas être responsable pour erreurs éventuels de ce brochure et la société est libre
19, chemin de la Plaine - 69390 Vourles - France

tél. +33 (0)4 72 31 86 31 - fax +33 (0)4 72 31 86 30
exportsales@rhoss.it
RHOSS Deutschland GmbH

Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany
tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720
info@rhoss.de - www.rhoss.de
RHOSS GULF JLT

Suite No: 3004, Platinum Tower
Jumeirah Lakes Towers, Dubai - UAE
de modifier sans préavis les caractéristiques de sa production.
ph. +971 4 44 12 154 - fax +971 4 44 10 581

e-mail: info@rhossgulf.com
Uffici commerciali Italia:

Codroipo (UD)
33033 Via Oltre Ferrovia, 32
tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600
Agrate Brianza (MI)

20041 Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1
tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395

Notice CYX21

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice CYX21

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Notice CYX21

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

K20107FR ed.

Conditions limites de fonctionnem ent

Guide à la lecture du cod e des produits

Code “SÉRIE” Code "MODÈLE"

Équipements d isponibles pour les modèles TC AEY-THAEY-TXAEY 133÷265 :

Exemple : TCAEY 260 ASP1

Refroidisseurs et pompes à chaleur à basse consommation

Refroidisseurs et pompes à chaleur HAUTE PRÉCISION

Logic Control AdaptiveFunction Plus

La nouvelle logique de réglage adaptatif AdaptiveFunction Plu s es t un

La logique de fonctionnement Rendement ou Précision

Année di visée en mois Année di visée en mois Année di visée en mois

L’indice de rendement saisonnier PLUS

Méthode simplifiée pour le calcul de l'économie d'énergie avec AdaptiveFunction Plus

0,54 x 1200 x 51,3 0,54 x 1200 x 51,3

2. Haute précision : Option “Précision”

ACM Autotuning compressor management

Logique de dégivrage avancée “DEFROST PLUS”

Compensation de la valeur de réglage

Fonction “Econom y” en modalité W inter Fonction “Econom y” en modalité Summ er

x Pourcentage de charge (%) x Pourcentage de charge (%)

Cycle hiver Cycle été

T (°C) Température de l'air extérieur

Modèles TCAEY-THAEY 133÷265 ASDP1 – Équipement avec doubl e pompe dont

Modèles TXAEY 133÷265

Accessoires TXAEY 133÷265

Modèle TCAEY 133 233 238

Modèle TCAEY 245 250 260 265

Tableau “ A” : Données techniques

Modèle THAEY 133 233 238

Modèle THAEY 245 250 260 265

Tab leau “A” : Données t echniques

Modèle TXAEY 133 245 250 260 265

(***) Dans les c onditions s ui vantes :

(****) Niveau de pression sonore en dB (A)

(*****) Niveau de puissance sonore en dB(A)

Données électriques 133 245 250 260 265

(*) Dans les conditi ons s uivantes : température

(**) Dans les c onditi ons s ui vantes : température

(***) Dans les c onditions s ui vantes : L

(▲) La valeur de courant reportée correspond

(●) Puissance abs orbée par l’unité sans

(■) Valeur de courant, courant absorbé par la

Rendement énergétique aux charges partielles - indice

3xEER 100% +33xEER 75% +41xEER 50% +23xEER 25%

où EER100% EER75% EER50% EER 25% représentent l es

Tableau “B” : conditions de charg e et d e température

Température de l' air en entrée au conden seur

Schéma de fonctionnement du mode AUTOMATI C

Produc tion d'eau froi de s eule à l'échangeur principal ( A1).

S Condenseur/Évapor ateur côté air.

Schéma de fonctionnement du mode SELECT

Produc tion d'eau chaude à l'échangeur principal ( S1).

TXAEY fonctionnant en mode AUTOMATIC

Demande d'eau ch aude à l' échang eur secondaire (récupér ation)

MARCHE MARCHE Rafraîchissement + réc upération

( A1) = AUTOMATIC 1 ( A2 ) = AUTOMATIC 2 ( A3) = AUTOMATIC 3

( S1) = SELECT 1 ( S2 ) = SELECT 2

( S1) = SELECT 1 ( S2 ) = SELECT 2

(*) Demande d'eau froide à l'éc hangeur principal (évaporateur).