Books by Elena Muzzolon
Elena Muzzolon, Spade che cantano: il paesaggio sonoro del romanzo arturiano d’oïl, prefazione di... more Elena Muzzolon, Spade che cantano: il paesaggio sonoro del romanzo arturiano d’oïl, prefazione di Franco Cardini, Padova, Esedra [L’upupa 9], 2023, XIV+326 pp.
Da un lato la musicalità del cronotopo primaverile, il canto fresco delle acque sorgive accordato alle arie degli uccelli canterini, lo stormire delle fronde e la vibrazione misteriosa del bosco, le sacre sinfonie del tempo senza tempo: tutto un fondale concertato di ‘voci’ impostate su tonalità soavi, un brusio d’incanti fiabeschi nei quali si avvertono i piccoli segnali perturbanti dell’Oltre, una sintonia di timbri naturisti che forma lo sfondo acustico dell’erranza cavalleresca. Dall’altro lato lo strepito ferreo delle armi e lo zoccolio ritmato delle cariche a fondo, il fracasso rimbombante delle lance spezzate nelle scene di torneo e nelle sequenze duellistiche, lo squillo del corno, le magie ‘rumorose’ dei luoghi ultraterreni: un intero repertorio di accensioni e di scoppi, violenti e inarticolati come scalfitture sulla superficie uditiva. Deducendo da R.M. Schafer il quadro teorico di riferimento e traendo spunti preziosi dall’antropologia musicale di Marius Schneider, questo libro propone una sintesi sulle funzioni e le forme dell’audio-sfera nella narrativa antico-francese di argomento bretone. Con una lettura vicina al dettato testuale ma capace di valorizzare gli elementi di pertinenza rituale e folklorica, il volume indaga la dialettica tra i due poli essenziali del ‘paesaggio sonoro’ arturiano, facendo emergere un’opposizione tensiva tra consonanza e dissonanza, melodia e cacofonia, armonia e crisi: tra i suoni della quiete e quelli stridenti del trauma. Mediante una riproduzione ‘ad alta fedeltà’, questo libro non solo ci fa riascoltare con orecchio critico la matière sonore de Bretagne, ma ci mostra come le tracce acustiche dei romanzi d’oïl vadano sondate nel loro arrière-fond mitico e ancor più in quella sostanza simbolica che fa della dimensione aurale del mondo di Artù un indispensabile elemento di costruzione del senso. Anzi, un vero e proprio zodiaco di corrispondenze foniche e immagini archetipiche.
Seminari di storia della lettura e della ricezione, tra Italia e Francia, nel Cinquecento, 2018
« Elena Muzzolon lavora su testi medievali e rinascimentali per mettere in luce il valore allegor... more « Elena Muzzolon lavora su testi medievali e rinascimentali per mettere in luce il valore allegorico, letterario e magico della danza in cerchio ».
Papers by Elena Muzzolon
L'Immagine Riflessa, 2021
The paper aims to discuss the phono-luminous synesthetic values of hierophany in Arthurian Old Fr... more The paper aims to discuss the phono-luminous synesthetic values of hierophany in Arthurian Old French literature. Conceived as an extra-ordinary stimulation of the senses, hierophany consists of a son et lumière spectacle in which the relationship between light effects and acoustic manifestations is more often characterised by contradiction than by complementarity. In Old French fiction, the sound is usually frightening, while the visual effects dazzle and seduce. The episode that triggers Perceval’s adventure in Chrétien de Troye’s Conte du Graal is played out in the space and time of a perturbation involving the sense of hearing and sight. In the epiphanies that can be assimilated to the wild hunt type, not only is the narrative articulated in a noisy crescendo as well as a supernatural glow, but also acoustic mirabilia alternate with luminous marvels. In the later incarnations of the beste glatissant, a brutal cry breaks the silent spell of light. If Chrétien’s five knights are first perceived as demons and then as angels, the beast of Perceforest conceals a diabolical nature behind a deceptively glowing appearance. The substantial angelic-demonic ambiguity of the beast is also revealed at lexical level.
Romania: revue trimestrielle consacré a l'étude des langues et des littératures romanes, 2019
Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori median... more Tutti gli articoli pubblicati su Medioevi sono sottoposti alla valutazione di due revisori mediante il sistema del double blind INDIRIZZO Redazione Medioevi
Textual Cultures
Everything you always wanted to know about Lachmann's method. A non-standard handbook of genealog... more Everything you always wanted to know about Lachmann's method. A non-standard handbook of genealogical textual criticism in the age of post-structuralism, cladistics, and copytext. Revised edition. Foreword by Michael D. Reeve. Padova: libreriauniversitaria.it [Storie e linguaggi, 7]. Pp. 362. ISBN 978-8862928601, Paper $45.96. 1. Unless otherwise specified, the translation of the texts in Italian and French is ours.
Revue Critique de Philologie Romane XIX, 2018
A proposito di Eleazar Moiseevič Meletinskij, Il romanzo medievale. Genesi e forme classiche. Edi... more A proposito di Eleazar Moiseevič Meletinskij, Il romanzo medievale. Genesi e forme classiche. Edizione italiana a cura di Massimo Bonafin, con una postfazione di Alvaro Barbieri, Macerata, eum (Edizioni Università di Ma- cerata), 2018, 426 pp.
Medioevi, 2019
Résumé
Notre analyse vise à dégager la relation hiérarchique entre la cohérence romanesque et la... more Résumé
Notre analyse vise à dégager la relation hiérarchique entre la cohérence romanesque et la matière merveilleuse du motif de la carole magique, selon le principe de double cohérence (chevaleresque et mythique) énoncé par Jean Fourquet. Du point de vue de la cohérence mythique, la carole magique possède des caractéristiques spécifiques qui relèvent des conceptions archaïques de l’espace et du temps : à l’intérieur de la carole, le temps semble s’arrêter, voire s’inscrire dans une durée mythique ; le chevalier qui entre dans la ronde perd la mémoire de sa quête, ainsi que de toute chose et de toute per- sonne extérieure. Du point de vue de la cohérence courtoise ou chevaleresque, la carole magique représente le risque de s’éloigner du temps événementiel de la progression héroïque pour séjourner dans le carrousel enchanté d’un présent éternel. Ce piège féerique marque une interruption au sein de la quête, elle fait demeurer le héros dans une dimension dominée par l’érotisme.
Abstract
Our analysis aims to identify the hierarchical relationship between the chivalric coherence and the marvelous aspects of the magic carole motif, according to the principle of double coherence (chivalric and mythical) stated by Jean Fourquet. From the point of view of mythical coherence, the magic carole has specific characteristics that are related to archaic conceptions of space and time: inside the carole, time seems to be suspended, if not to be inscribed in a mythical dimension; the knight who join the danse loses the memory of his quest, as well as of everything and anyone outside it. From the point of view of courtly or chivalric coherence, the magic carole represents, for the knight, the risk of diverting from the heroic progression to remain in a feminine and erotic prison.
Critica del Testo, 2018
Riflessioni intorno alle acquisizioni della critica circa il meraviglioso e il fantastico nella l... more Riflessioni intorno alle acquisizioni della critica circa il meraviglioso e il fantastico nella letteratura francese medievale ed intorno ad alcune pubblicazioni recenti.
Book Reviews by Elena Muzzolon
Textual Cultures. Texts, Contexts, Interpretation 14:2, 2021
Bibliographic review of some recent publications concerning Bédier’s legacy
Conference Presentations by Elena Muzzolon
Università di Padova
21.12.2021
ircolo Filologico Linguistico Padovano, Università di Padova, 10 novembre 2021
«Il nome della fata. Schermi sonori ed emersioni memoriali nei romanzi di Chrétien de Troyes», Re... more «Il nome della fata. Schermi sonori ed emersioni memoriali nei romanzi di Chrétien de Troyes», Relazione in occasione del III convegno internazionale di culture neolatine «Donna schermo de la veritade»: la verità e i suoi schermi a partire dalla Vita nuova (in occasione di Dante 2021), Wrocław, 22-23 novembre 2021
Dipartimento di Studi Classici, Mediterranei e Orientali dell’Università di Wroclaw
Ulica Komuny Paryskiej 21
«La casa dalle finestre che sbattono. Illusioni sonore e prestidigitazioni rumoriste nel romanzo ... more «La casa dalle finestre che sbattono. Illusioni sonore e prestidigitazioni rumoriste nel romanzo arturiano d'oïl»
Conference of the Forum for Medieval and Renaissance Studiesin Ireland (FMRSI) - As espees notent... more Conference of the Forum for Medieval and Renaissance Studiesin Ireland (FMRSI) - As espees notent un lai’: the soundscape of the battle in Old French Arthurian literature
Trinity College - Dublin
Friday 23rd April 2021
Université de Reims Champagne-Ardenne, 5th july 2017
Uploads
Books by Elena Muzzolon
Da un lato la musicalità del cronotopo primaverile, il canto fresco delle acque sorgive accordato alle arie degli uccelli canterini, lo stormire delle fronde e la vibrazione misteriosa del bosco, le sacre sinfonie del tempo senza tempo: tutto un fondale concertato di ‘voci’ impostate su tonalità soavi, un brusio d’incanti fiabeschi nei quali si avvertono i piccoli segnali perturbanti dell’Oltre, una sintonia di timbri naturisti che forma lo sfondo acustico dell’erranza cavalleresca. Dall’altro lato lo strepito ferreo delle armi e lo zoccolio ritmato delle cariche a fondo, il fracasso rimbombante delle lance spezzate nelle scene di torneo e nelle sequenze duellistiche, lo squillo del corno, le magie ‘rumorose’ dei luoghi ultraterreni: un intero repertorio di accensioni e di scoppi, violenti e inarticolati come scalfitture sulla superficie uditiva. Deducendo da R.M. Schafer il quadro teorico di riferimento e traendo spunti preziosi dall’antropologia musicale di Marius Schneider, questo libro propone una sintesi sulle funzioni e le forme dell’audio-sfera nella narrativa antico-francese di argomento bretone. Con una lettura vicina al dettato testuale ma capace di valorizzare gli elementi di pertinenza rituale e folklorica, il volume indaga la dialettica tra i due poli essenziali del ‘paesaggio sonoro’ arturiano, facendo emergere un’opposizione tensiva tra consonanza e dissonanza, melodia e cacofonia, armonia e crisi: tra i suoni della quiete e quelli stridenti del trauma. Mediante una riproduzione ‘ad alta fedeltà’, questo libro non solo ci fa riascoltare con orecchio critico la matière sonore de Bretagne, ma ci mostra come le tracce acustiche dei romanzi d’oïl vadano sondate nel loro arrière-fond mitico e ancor più in quella sostanza simbolica che fa della dimensione aurale del mondo di Artù un indispensabile elemento di costruzione del senso. Anzi, un vero e proprio zodiaco di corrispondenze foniche e immagini archetipiche.
Papers by Elena Muzzolon
Notre analyse vise à dégager la relation hiérarchique entre la cohérence romanesque et la matière merveilleuse du motif de la carole magique, selon le principe de double cohérence (chevaleresque et mythique) énoncé par Jean Fourquet. Du point de vue de la cohérence mythique, la carole magique possède des caractéristiques spécifiques qui relèvent des conceptions archaïques de l’espace et du temps : à l’intérieur de la carole, le temps semble s’arrêter, voire s’inscrire dans une durée mythique ; le chevalier qui entre dans la ronde perd la mémoire de sa quête, ainsi que de toute chose et de toute per- sonne extérieure. Du point de vue de la cohérence courtoise ou chevaleresque, la carole magique représente le risque de s’éloigner du temps événementiel de la progression héroïque pour séjourner dans le carrousel enchanté d’un présent éternel. Ce piège féerique marque une interruption au sein de la quête, elle fait demeurer le héros dans une dimension dominée par l’érotisme.
Abstract
Our analysis aims to identify the hierarchical relationship between the chivalric coherence and the marvelous aspects of the magic carole motif, according to the principle of double coherence (chivalric and mythical) stated by Jean Fourquet. From the point of view of mythical coherence, the magic carole has specific characteristics that are related to archaic conceptions of space and time: inside the carole, time seems to be suspended, if not to be inscribed in a mythical dimension; the knight who join the danse loses the memory of his quest, as well as of everything and anyone outside it. From the point of view of courtly or chivalric coherence, the magic carole represents, for the knight, the risk of diverting from the heroic progression to remain in a feminine and erotic prison.
Book Reviews by Elena Muzzolon
Conference Presentations by Elena Muzzolon
Dipartimento di Studi Classici, Mediterranei e Orientali dell’Università di Wroclaw
Ulica Komuny Paryskiej 21
Trinity College - Dublin
Friday 23rd April 2021
Da un lato la musicalità del cronotopo primaverile, il canto fresco delle acque sorgive accordato alle arie degli uccelli canterini, lo stormire delle fronde e la vibrazione misteriosa del bosco, le sacre sinfonie del tempo senza tempo: tutto un fondale concertato di ‘voci’ impostate su tonalità soavi, un brusio d’incanti fiabeschi nei quali si avvertono i piccoli segnali perturbanti dell’Oltre, una sintonia di timbri naturisti che forma lo sfondo acustico dell’erranza cavalleresca. Dall’altro lato lo strepito ferreo delle armi e lo zoccolio ritmato delle cariche a fondo, il fracasso rimbombante delle lance spezzate nelle scene di torneo e nelle sequenze duellistiche, lo squillo del corno, le magie ‘rumorose’ dei luoghi ultraterreni: un intero repertorio di accensioni e di scoppi, violenti e inarticolati come scalfitture sulla superficie uditiva. Deducendo da R.M. Schafer il quadro teorico di riferimento e traendo spunti preziosi dall’antropologia musicale di Marius Schneider, questo libro propone una sintesi sulle funzioni e le forme dell’audio-sfera nella narrativa antico-francese di argomento bretone. Con una lettura vicina al dettato testuale ma capace di valorizzare gli elementi di pertinenza rituale e folklorica, il volume indaga la dialettica tra i due poli essenziali del ‘paesaggio sonoro’ arturiano, facendo emergere un’opposizione tensiva tra consonanza e dissonanza, melodia e cacofonia, armonia e crisi: tra i suoni della quiete e quelli stridenti del trauma. Mediante una riproduzione ‘ad alta fedeltà’, questo libro non solo ci fa riascoltare con orecchio critico la matière sonore de Bretagne, ma ci mostra come le tracce acustiche dei romanzi d’oïl vadano sondate nel loro arrière-fond mitico e ancor più in quella sostanza simbolica che fa della dimensione aurale del mondo di Artù un indispensabile elemento di costruzione del senso. Anzi, un vero e proprio zodiaco di corrispondenze foniche e immagini archetipiche.
Notre analyse vise à dégager la relation hiérarchique entre la cohérence romanesque et la matière merveilleuse du motif de la carole magique, selon le principe de double cohérence (chevaleresque et mythique) énoncé par Jean Fourquet. Du point de vue de la cohérence mythique, la carole magique possède des caractéristiques spécifiques qui relèvent des conceptions archaïques de l’espace et du temps : à l’intérieur de la carole, le temps semble s’arrêter, voire s’inscrire dans une durée mythique ; le chevalier qui entre dans la ronde perd la mémoire de sa quête, ainsi que de toute chose et de toute per- sonne extérieure. Du point de vue de la cohérence courtoise ou chevaleresque, la carole magique représente le risque de s’éloigner du temps événementiel de la progression héroïque pour séjourner dans le carrousel enchanté d’un présent éternel. Ce piège féerique marque une interruption au sein de la quête, elle fait demeurer le héros dans une dimension dominée par l’érotisme.
Abstract
Our analysis aims to identify the hierarchical relationship between the chivalric coherence and the marvelous aspects of the magic carole motif, according to the principle of double coherence (chivalric and mythical) stated by Jean Fourquet. From the point of view of mythical coherence, the magic carole has specific characteristics that are related to archaic conceptions of space and time: inside the carole, time seems to be suspended, if not to be inscribed in a mythical dimension; the knight who join the danse loses the memory of his quest, as well as of everything and anyone outside it. From the point of view of courtly or chivalric coherence, the magic carole represents, for the knight, the risk of diverting from the heroic progression to remain in a feminine and erotic prison.
Dipartimento di Studi Classici, Mediterranei e Orientali dell’Università di Wroclaw
Ulica Komuny Paryskiej 21
Trinity College - Dublin
Friday 23rd April 2021