Лингвистика текста

В статье рассматривается позиция нарратора в мифологическом
рассказе как субъекта сознания. Наличие рассуждений и мотивировок в речевой партии повествователя, отличающее мифологический текст от других фольклорных жанров, связано с особенностями ситуации бытования мифологической прозы и установкой на достоверность текста. Реальная модальность мифологического рассказа обусловливает функционирование текста в рамках актуального разговорно-речевого дискурса
и действие в нем тенденций, свойственных разговорной речи. Одной из таких тенденций является доминирование говорящего как субъекта знаний, мнений, оценок, что находит отражение в субъектной организации мифологического текста.

Монография посвящена прагматике нарратива. Основная цель - выявить специфические нарративные категории, которые необходимы для преобразования ситуации как фрагмента реальности в текст. Большое внимание уделено категории модальности и выделена категория модуса реальности, в которой проявляются отношения между автором текста и происходящим. Цель реализуется при анализе прежде всего нехудожественных текстов. Это позволило говорить о синтексте как о множестве текстов, отражающих одну ситуацию.

Курс дает знания в области основных понятий в семантике, семантического значения, соотношения семантического значения и понятия. Цель курса — сформировать у студента теоретическое представление о семантике и представить ее в качестве лингвистического инструмента для практической работы со значением языковых единиц. Соответствует актуальным требованиям федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Для студентов высших учебных заведений, обучающихся по гуманитарным направлениям.

В настоящей книге интерпретация наиболее значительных открытий в области теории самоорганизации, физики, химии, биологии и космологии сочетается с пониманием особенностей развития гуманитарной сферы, а синергетический анализ языка и литературного творчества дополняется интересными философскими размышлениями.
Для представителей гуманитарных дисциплин книга станет настольным пособием, которое поможет разобраться в сложных проблемах современной науки, преодолеть разрыв между естественно-научным и гуманитарным подходами, даст возможность прочувствовать вызовы времени
и наметить перспективы будущих совместных исследований.
Ощущение гармонии, ясная мысль и точно выстроенная структура
делают книгу О.И.Глазуновой похожей на произведение искусства в новом междисциплинарном жанре.
Нумерация страниц в электронной книге полностью соответствует печатному варианту.

Palimpsest is an international journal for linguistic, literary and cultural research founded at the Faculty of Philology in Stip in 2016. It is published in printed form and electronically twice a year, the first issue in May and the second one in November.
The journal publishes papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology. The international journal Palimpsest publishes papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish.
All papers are double-blind peer-reviewed by two independent reviewers prior to being accepted for publication.

Постановка задачи. Данная статья посвящена анализу поэтического творчества Дитриха Бонхёффера (1906-1945 гг.)-известного немецкого теолога, который погиб в годы II мировой войны, будучи активным членом движения немецкого сопротивления. Свои стихотворения Д. Бонхёффер писал в тюремной камере. Более подробно в статье рассматривается стихотворение "Christen und Heiden", которое в максимально сжатой форме отражает теологическую концепцию Д. Бонхёффера. Результаты. Содержание поэзии передает напряженное эмоциональное состояние автора и отражает его философские взгляды. Он осмысляет ситуацию собственного тюремного заключения в контексте современной ему эпохи и в связи с судьбой всего немецкого народа. Будучи теологом, который хорошо знал традиционную для немецкой лютеранской церкви духовную поэзию, Д. Бонхёффер не стилизует свои стихи под творчество известных ему авторов, но стремится сказать о Боге на современном, понятном для каждого человека языке. Содержание его стихотворений наполнено библейскими образами, через которые Д. Бонхёффер философски осмысляет свой собственный жизненный путь в контексте эпохи. Выводы. Ритмическая структура стихотворения, его композиция образуют кольцо, в котором при помощи парадоксальных сравнений автору удается соединить на первый взгляд несоединимые понятия. Используя такие средства, как повтор, перечисление с варьированием степени интенсивности признака, содержательный и формальный контраст автору удается максимально целостно и емко передать свои философские взгляды. Тематика стихотворений отражается в других текстах Д. Бонхёффера, написанных в то же время, а также в сочинениях известных поэтов и мыслителей XX в., что определяет значимость его поэзии в контексте целой эпохи, несмотря на то, что его стихотворное творчество составляет небольшую по объему часть его трудов. Ключевые слова: поэзия, средства выразительности, поэтический жанр, контраст, семантический и синтаксический повтор. Введение. Дитрих Бонхёффер-автор всего десяти стихотворений. Писать стихи он начал в гестаповской тюрьме, и когда его друг Эберхард Бетге открывал письма друга, он поражался, что из-под пера Д. Бонхёффера возникают такие ёмкие, содержательные и красивые по форме стихотворения. Э. Бетге полагал, что читатель воспримет эти стихи как плод долгих упражнений и серьезного творческого труда. Э. Бетге особо отмечал сжатость, краткость и точность стиля стихотворений Д. Бонхёффера: Wer es liest, würde es wohl kaum glauben, daß das von jemand kommt, der fast nie dichtet, sondern es für eine Frucht langer Übung und Arbeit halten. Aber Du hast ja nun schon sehr viel um Sprache und Ausdruck Dich bemüht. Ich finde darin wieder die Gedrungenheit Deines Stils, Knappheit und Prägnanz, Klarheit etwas zu sagen, dabei sehr schöne anschauliche Bilder. / Тот, кто прочитает эти стихи, едва поверит, что они написаны человеком, который почти не занимался поэзией, но будет думать, что это плод долгих упражнений и работы. Но ты уже очень много работал над языком и словом (перевод наш-Ю. Ш.) [1*, с. 484]. Впоследствии эти стихи вошли в школьные учебники [1, с. 944] и до сих пор используются на богослужении в протестантских церквах Германии [2, с. 193]. Широкому кругу людей мыслящих Дитрих Бонхёффер известен, прежде всего, как христианский теолог и член движения немецкого сопротивления, который в годы II мировой войны участвовал в заговоре против Гитлера. Стихотворения впервые появляются в его письмах другу в период с апреля 1943 г. по февраль 1945 г. во время

В статье рассматриваются особенности текстовой деятельности и условия ее организации в рамках практического курса русского языка в вузе. Описывается авторская методическая система, направленная на формирование у студентов текстовой компетенции при обобщении программного грамматического материала. Приводятся также результаты проведенного опытного обучения.

В статье представлены некоторые
теоретические аспекты проблемы интертекстуальности. Категория интертекстуальности рассматривается с позиции текстовосприятия и текстопорождения. Особое вимание уделяется типам интекстов и их роли в передаче главной идеи автора.

В статье представлены линейность, связность и цельность как базовые свойства текста. Эти термины употребляются в разных значениях, поэтому предпринимается попытка установить различия между ними и показать специфику исследовательской работы, фокусирующей свое внимание на каждом из свойств.

Письменные источники - это документы, с которыми связана история как наука. Документы истории и история документов тесно переплетены. Автоматический контент-анализ и компьютерная обработка исторических текстов обрели свое собственное место в мире методов источниковедения и конкретно-исторического анализа.

Аннотация Цель. Установить, что семантическая категория ситуационности лежит в основе когерентности как категории текстуальности. Процедура и методы. Рассмотрены возможные подходы к понятию ситуации, и соотнесены понятия ситуации и когерентности. Использованы методы лингвистического анализа текста и теоретико-множественный подход. Результаты. Доказано, что ситуационность лежит в основе когерентности текста. Теоретическая и/или практическая значимость. Работа вносит вклад в разработку теории текстуальности и представляет алгоритм для ситуационного анализа текста.

В статье изложены характерные грамматические и синтаксические особенности языка газеты на материале анализа 35 статей Би-би-си: предпочтительное использование герундия в функции подлежащего, инфинитива в функции дополнения, причастия в функции предикатива; зависимость употребления инфинитива как части составного модального сказуемого от рубрики; самая частотная функция неличной формы – функция определения, самое частотное употребление инфинитива и причастия в функции части сложного дополнения – в статьях тематики «Инвалидность»; инфинитив в функции обстоятельства используется почти исключительно в функции обстоятельства цели; абсолютные конструкци в функции сложного обстоятельства зафиксированы в рубриках «Образование», «Инвалидность», «Развлечения» и новостях; преимущественное использование неперфектной простой неличной формы глагола.

Статья отражает положения доклада, прочитанного автором на пленарном заседании XX Международной  научно-практической конференции «Риторика и речеведческие дисциплины в условиях реформы образования» (Москва, 4-6 фев. 2016). Рассмотрена проблема взаимоотношений понятий «риторика» и «поэтика» и стоящих за ними научных дисциплин при неоднозначном понимании того и другого термина в истории филологии и культурологии. Дан обзор мнений о возможностях риторики и поэтики в области изучения художественных текстов по работам отечественных и зарубежных культурологов и филологов: М. М. Бахтина, В. В. Виноградова, Б. А. Грифцова, Р. О. Якобсона, У. Эко и др. Рассмотрена теория романа как жанра с позиций риторического подхода. Наряду с теоретическим аспектом, проблема оказалась исполнена практического смысла в связи с необходимостью распределения компетенций литературоведческих, риторических, культурологических кафедр, возникающей при подготовке студенческих и аспирантских работ, связанных с анализом художественного текста.
/ The paper reflects provisions of the report, delivered at the International research and practical conference “Rhetoric and discourse analysis as academic disciplines under educational reforms” (Moscow, February 4-6, 2016). It focuses on the correlation of rhetoric and poetics as it referred to their potentialities while analyzing  texts of art and fiction.  Theory of novel was also regarded in terms of rhetoric. A number of works was reviewed belonged to Russian and Western scholars, including Umberto Eco, Roman Jacobson, Michael Bakhtin, et al. Besides the general theoretic interest the problem turned to be of practical importance as far as distribution of the cathedral competence goes when discussing the graduate works subjects at universities

В данной работе представлены разработка и апробирование метода анализа и оценки эмоционального лексического пространства на материале русскоязычных текстов для детей 4-7 лет с помощью кластеризации векторного пространства методом средних гипотенуз. Для контроля результатов аналогичное исследование было проведено на русскоязычных текстах СМИ. Веса векторного пространства были посчитаны с помощью метода Латентно-семантического анализа (LSA), учитывающего ассоциативно-семантическую близость между словами

ИНТЕРВАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ РУССКОЙ МЕТРИКИ
В данной статье дается систематическое формальное описание стиховой метрики, пригодное для компьютерного анализа текста. Главное требование предлагаемого подхода - системность, понимаемая в данном случае как полное описание метрической структуры в рамках одного набора параметров. В этом отношении компьютерная модель, построенная исходя из логики стиховедческой науки - редкая возможность строгого и точного описания языковой системы. В соответствии с поставленной задачей мы должны выделить параметры, характеризующие метрическую систему, и формализовать их. Русскому языку свойственны три системы стихосложения-силлабическая, силлабо-тоническая и тоническая. Остановимся на двух последних, вернее, на процессе перехода стихотворных форм от силлабо-тоники к тонике. Напомним, что системы стихосложения различаются в зависимости от признаков, по которым сравниваются стихотворные строки. В силлабике строки сопоставляются по числу слогов, в тонике-по числу ударений, в силлабо-тонике-по числу стоп. Стопа - повторяющееся сочетание сильного и слабых мест. Стопа в силлабо-тонике может быть двусложной (одно сильное место и одно слабое) и трехсложной (одно сильное место и два слабых). Число слогов в стопе постоянно. В дольнике и тактовике тот же принцип (чередование сильных и слабых) был применен (впервые - М.Л.Гаспаровым) к стиху другой структуры. Оказалось, что принцип работает, только вместо постоянной стопы мы получили переменные, хотя и регулярно повторяющиеся, группы сильных и слабых мест (доли, такты), вместо одного типа интервала между сильными местами (единица для двусложников и двойка для трехсложников) - несколько (два для дольника и три для тактовика). Слоговой объем междуиктового интервала будем называть типом интервала. Как только что было сказано, дольник имеет два типа интервала - как правило, один и два слога, а тактовик три типа - чаще всего, один, два и три слога. Пользоваться термином "тип интервала" удобнее, чем словами "объем интервала", так как объемы интервалов внутри одной формы стиха могут меняться, а количество типов всегда постоянно. Так, дольник всегда содержит два типа междуиктового интервала, хотя сами интервалы бывают не только 1 и 2, но 2 и 3 слога, и даже 0 и 2, хотя и очень редко. Таким образом, термин тип интервала позволяет фиксировать универсальные, отличительные признаки стихотворной формы. Такое понимание метрической формы несколько отличается от общепринятого, поскольку традиционно дольником принято считать просто стих с междуиктовыми интервалами 1 и 2 слога, а тактовиком стих с интервалами 1, 2 и 3 слога. Мы формализуем понятие интервала, выделяя из него 2 параметра: количество разных интрвальных типов в тексте и собственно тип интервала. Первое служит для определения метрической формы в целом, второе - для уточнения этого определения, н-р, тактовик (1,2,3), тактовик (0,1,2) или дольник (2,0).
Используя силлабо-тонический подход для акцентного стиха, получим классификацию, построенную по одному принципу, от силлабо-тоники до тоники. Использование этой классификации позволило открыть новый, незамеченный прежде тип русского тонического стиха.

Palimpsest is an international journal for linguistic, literary and cultural research founded at the Faculty of Philology in Stip in 2016. It is published in printed form and electronically twice a year, the first issue in May and the second one in November.
The journal publishes papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology. The international journal Palimpsest publishes papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish.
All papers are double-blind peer-reviewed by two independent reviewers prior to being accepted for publication.

В статье показано, что между камнем и сопутствующими ему образами и мотивами в теоретических работах Белого существует три типа семантических связей: сопоставительные, оппозитивные, метафорические. Эти связи лежат в основе главного теургического сюжета Андрея Белого, частной реализацией которого становится сюжет оживающего камня. 
На уровне сопоставительных связей-корреляций камень соотнесен со смертью, плотью и статикой. При этом между парами «камень – смерть/плоть/статика» устанавливается семантическое отношение, позволяюще развернуть данную парадигму в следующий сюжет: материально-каменное начало мира соотносится со смертью, которая трактуется Белым как остановка движения.
В системе оппозитивных связей мертвое противопоставлено живому, что в конкретно-образном плане выражается в противопоставлении камня – огню, воздуху и органическим формам.  При этом одна и та же предметно-образная антитеза может кодировать противопоставление разных философско-эстетических идей и смыслов, что приводит к актуализации в камне целого ряда предметных признаков. В результате этого семантика камня становится в сильной степени «идиолектной». В работе показано, что механизмы возникновения таких авторских значений могут быть связаны с реализацией логики бриколажа, работой поэтической функции языка и асимметричным дуализмом языкового знака.
Метафорические связи, в которые входит камень, соотнесены с символистским теургическим сюжетом воплощения, предполагающим снятие оппозиции между материальным и духовным. В творчестве Белого это снятие осуществляется, во-первых, через мотивы трансформации камня (нейтрализация противопоставления «камень vs огонь/воздух/органика» порождает соответствующие мотивы плавления камня, полета камня, оживания статуи). Во-вторых, эта нейтрализация осуществляется через ряд метафор,
выражающих идею конечной метаморфозы камня, которая символически выражает воплощение духа в материи (камень-растение, танцующий кристалл, гранит-эфир и проч.).
Доказано, что идея энтелехии заложена в самой структуре этих метафор, ибо в них перекрещиваются  предметные признаки противоположных парадигм: камню приписываются свойства огня (легкость), воздуха (подвижность), живой природы.

Презентовано кількісне зіставлення співвідношень прямої та авторської мови у великій прозі І. Франка (що може слугувати статистичним параметром ідіостилю), зокрема його порівняно з українською художньою прозою ХХ ст. Праця містить короткий опис досвіду маркування цих типів тексту в лексикографії та корпусній лінгвістиці, а також обчислення багатства словника у цих пластах лексики художньої спадщини письменника. Дослідження виконано на матеріалі електронного корпусу текстів І. Франка. Ключові слова: пряма мова, авторська мова, обсяг тексту, слововживання, корпус текстів, маркування корпусу, лексичне багатство словника.

DIRECT AND AUTHOR’S SPEECH OF THE LONG PROSE FICTION BY IVAN FARNKO: LINGVOSTATISTICAL STUDY IN THE CONTEXT OF CORPUS LINGUISTICS
The paper presents the quantitative comparison of the direct and author’s speech  in the long prose fi ction by Ivan Franko (which can serve as a statistical parameter of a writer individual style), in particular, the comparison with the Ukrainian prose of the 20th century is made. The work includes a brief description of the experience of marking these types of text in lexicography and corpus linguistics, as well as the calculation of richness in these lexical layers of writer’s artistic heritage. The study is based on the electronic text corpus of Ivan Franko. Key words: direct speech, author’s speech, text size, tokens, text corpus, mark-up, lexical richness of vocabulary.

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ БОЛЬШОЙ ПРОЗЫ ИВАНА ФРАНКО: ЛИНГВОСТАТИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ В КОНТЕКСТЕ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
В статье представлено количественное сопоставление соотношений прямой и авторской речи в большой прозе И. Франко (что может служить статистическим параметром идиостиля), в частности, приведено сравнение с украинской художественной прозой ХХ века. Статья содержит краткое описание опыта маркировки этих типов текста в лексикографии и корпусной лингвистике, а также вычисления богатства словаря в этих пластах лексики художественного наследия писателя. Исследование выполнено на материале электронного корпуса текстов И. Франко. Ключевые слова: прямая речь, косвенная (авторская) речь, объём текста, словоупотребление, корпус текстов, разметка корпуса, лексическое богатство словаря.

Рад се бави контрастивном анализом француских дискурсних маркера en effet, effectivement, en fait и њихових српских функционалних еквивалената у оквиру дискурса друштвених наука. Путем квалитативне и квантитативне методе анализирају се упарени примери ексцерпирани из социолошких, антрополошких и етнолошких студија. Важан циљ рада представља идентификација различитих преводних могућности на српски језик, те уочавање сличности и потенцијалних разлика у семантичко-прагматичким
инструкцијама које дати маркери и њихови еквиваленти садрже. Посебна се пажња посвећује утврђивању њихових положаја и улога на нивоу реченице и текста, те високом степену граматикализације.
Кључне речи: друштвене науке, дискурсни маркери, en effet, effectivement, en fait.


This paper deals with the contrastive analysis of the French discourse markers en effet, effectivement, en fait and their Serbian functional equivalents within sociological, anthropological, and ethnological discourse. The analysis of examples extracted from selected works
of several well-known French authors is carried out using qualitative and quantitative methods. An important aim of this paper is the identification of translation possibilities into Serbian, while noticing similarities and potential differences in semantic and pragmatic instructions which the aforementioned markers and their equivalents contain. Special focus is directed at the determination of typical positions and roles within the sentence and the text, as well as at their high degrees of grammaticalisation.
Key words: social sciences, discourse markers, en effet, effectivement, en fait.

Статья посвящена проблеме определения границ семасиологических терминов, связанных с именованием устойчивых инвариантных смыслов в художественном тексте. В работе предложено толкование двух терминов-двух типов культурно-мифологической семантики: «архетипический смысл» и «символическое значение», а также делается попытка разрешения проблемы интерпретации и разграничения таких понятий, как «архетип», «концепт» и «символ», непосредственно связанных с указанными семасиологическими терминами.
The article deals with the terminological problems of interpretation and delineation of the concepts of mythological (or cultural) semantics in the texts. The paper presents the interpretation of the two terms-two types of cultural semantics: "archetypal meaning" and " symbolic meaning". The author made an attempt to analyze differences of terms "archetype", "concept" and «symbol» associated with these semantic concepts.

В статье вводится понятие симультанного текста – такого, который содержит факты, неспособные появиться в одном месте в одно время. В качестве образца рассматриваются тексты уголовного законодательства. Вводится понятие отложенной референции, прикладываемой к событиям, которые могут произойти в будущем. Если произошедшее событие может быть описано заранее написанным текстом, наступает реальная референция. Тексты, отвечающие названным условиям, часто имеют сложную структуру. Для облегчения чтения и в целях оптимизации обучения их чтения предлагается использовать метод составления таблиц.

Metinler, dilsel etkileşim sonucunda ortaya çıkmaktadır ve metnin özünü yeteri kadar anlayabilmek ancak zamanla büyük boyutlar kazanan ve metin oluşumunu sağlayan dilsel bildirişimin devimsel süreçlerini göz önünde bulundurmakla mümkündür. Bununla birlikte, meydana gelme koşullarından bağımsız olarak var olan, özellikle de sabit nesneler halinde yazılı bir biçimde bulunan metinlerin incelenmesinin uzun bir geleneği bulunmaktadır.

В статье рассматриваются некоторые внеязыковые
факторы, детерминирующие семантические и структурные особенности текста. В частности, наряду с основным началом, определяющим характеристики текста, - его коммуникативной целеустановной, важную роль могут играть: установка адресата на восприятие текста, отношение адресата к адресанту и к
самому тексту и др.