Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, 2014
BRAGUES, George "Is Achieving Freedom About Making a Lot of Money? An Interpretation of Fernando Pessoa's The Anarchist Banker" (2014). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 5, Spring, pp. 1-26. Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.7301/Z08P5Z0XIs Part of:
Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 5
Is Achieving Freedom About Making a Lot of Money?
An Interpretation of Fernando Pessoa’s The Anarchist Banker
[Será que o dinheiro compra a liberdade?
Uma interpretação d’O Banqueiro Anarchista de Fernando Pessoa]
https://doi.org/10.7301/Z08P5Z0XABSTRACT
Since the financial crisis of 2007-2009, the ethics of those who work in the banking sector have come under special scrutiny. Indeed, the world of finance has long carried a moral taint, one which has been more than occasionally depicted and addressed in works of literary fiction. A highly illuminating and penetrating case in point is Fernando Pessoa's The Anarchist Banker. In this short-story, the great Portuguese writer portrays a successful banker defending the position that his acquisition of wealth represents the practical corollary of anarchism. By anarchism is meant a state of affairs in which individuals are able to attain their highest potential free of the constraints imposed by all humanly constructed institutions, whether it be the state, religion, family, or the monetary system. At first blush, the banker's case strikes the reader as bizarre, yet the flaws in his reasoning are hard to pinpoint. Precisely by this difficulty, Pessoa draws the reader into an interrogation of the philosophic presuppositions of modernity, as expressed in the philosophies of Thomas Hobbes, John Locke and Jean-Jacques Rousseau. In the end, one is left seriously rethink the presuppositions of modernity or, perhaps, admit that the way of life of the wealthy financier is indeed the logical culmination of modernity's project of human liberation.
RESUMO
Desde a crise financeira de 2007-2009, a ética dos que trabalham no sector bancário caiu sob um escrutínio especial. Na verdade, o mundo da finança de há muito carrega uma mancha moral que, mais do que ocasionalmente, tem sido percebida e tratada em obras de ficção científica. Um caso altamente iluminador e penetrante é O Banqueiro Anarquista, de Fernando Pessoa. Neste conto, o grande escritor português retrata um bem-sucedido banqueiro defensor da ideia de que a sua aquisição de riqueza representa um corolário prático do seu anarquismo. Por anarquismo quer significar-se uma situação em que os indivíduos são capazes de atingir o seu mais alto potencial livre de construções impostas por qualquer instituição construída pela humanidade, seja ela o estado, a religião, a família ou o sistema monetário. Em primeira reacção, o caso do banqueiro impressiona o leitor como algo bizarro, e todavia é difícil identificar falhas no seu raciocínio. Precisamente por causa dessa dificuldade, Pessoa conduz o leitor a interrogações dos pressupostos filosóficos da modernidade, tal como expressas nas filosofias de Thomas Hobbes, John Locke e Jean-Jacques Rousseau. No final, o leitor é deixado a repensar os pressupostos da modernidade, ou pelo menos a admitir que o estilo de vida do rico financeiro é na verdade o término lógico do projecto humano de libertação proposto pela modernidade.
BIBLIOGRAPHY
ARISTOTLE (1976). Ethics. Translated by J.A.K. Thomson. London: Penguin.
BALTRUSCH, Burghard. (2010). “O Banqueiro Anarquista e a construcao heteronimica de Fernando Pessoa: uma proposta de reavaliacao”, in Lusorama, n.o 81-82, pp. 39-66.
BRIGHAM, Johnson (1910). The Banker in Literature. New York: Bankers Publishing Company.
HUME, David (1978). A Treatise of Human Nature [1739-1940]. Edited by L. A. Selby-Bigge; 2nd ed. rev. P.H. Nidditch. Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press.
JACKSON, K. David (2006). “The Adventure of the Anarchist Banker: ‘Reductio ad absurdum’ of a Neo-Liberal”, in Portuguese Studies, vol. 22, n.o 2, pp. 209-218.
KANT, Immanuel (1981). Grounding for the Metaphysics of Morals. Translated by James W. Ellington. Indianapolis: Hackett Publishing Company.
KOJEVE, Alexandre (1980). Introduction to the Reading of Hegel. Ithaca, NY: Cornell University Press.
MACEDO, Suzette (1991). “Fernando Pessoa’s O Banqueiro Anarquista and The Soul of Man under Socialism”, in Portuguese Studies, n.o 7, pp. 106-132.
MULLAN, John (2012, February 17). “John Mullan’s Ten of the Best: Bankers”, The Guardian. Retrieved October 29, 2013, from
http://www.theguardian.com/books/2012/feb/17/ten-best-bankers-john-mullan.
PESSOA, Fernando (2012). Philosophical Essays: a critical edition. Edited by Nuno Ribeiro. New York: Contra Mundum Press.
____ (1964). O Banqueiro Anarquista e outros Contos de Raciocinio. Edited by Fernando Luso Soares. Lisboa: Editora Lux.
PLATO. (1968). The Republic of Plato. Translated, with notes and an interpretative essay, by Allan Bloom. New York: Basic Books
PLATO & ARISTOPHANES. (1984). Four Texts on Socrates. Translated, with notes, by Thomas G. West and Grace Starry West; introduction by Thomas G. West. Ithaca, NY: Cornell University Press.
RIBEIRO, Nuno (2012). “Introduction”, in Pessoa, F. (2012). Philosophical Essays: a critical edition. New York: Contra Mundum Press, pp. i-xlvi.
ROUSSEAU, Jean-Jacques (1964). The First and Second Discourses. Edited, with introduction and notes, by Roger D. Masters and Judith R. Masters. New York: St. Martin’s Press
SAPEGA, Ellen (1989). “On Logical Contradictions and Contradictory Logic: Fernando Pessoa’s O BanqueiroAanarquista”, in Luso-Brazilian Review, vol. 26, n.o 1, pp. 111-118.