Explicitation
1,313 Followers
Recent papers in Explicitation
Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based linguistic framework which provides powerful theoretical tools for modelling knowledge... more
Cet article présente des entretiens menés suite à un dispositif de formation de formateurs proposé aux Conseillers pédagogiques et Inspecteurs de l’académie de Créteil. Au cours de rencontres régulières, ces derniers ont été sensibilisés... more
Si les mutations économiques et sociétales impactent effectivement tous les âges de la vie, elles n'en réinterrogent pas moins la pertinence des activités professionnelles jusqu'alors bien établies pour tenter de cerner une relation... more
La psychologie expérimentale de la mémoire s'est surtout occupée de constater les performances spontanées en matière de mémoire. L'entretien d'explicitation a pour but de dépasser ces limites pour permettre au sujet d'accèder à la... more
This paper deals with shifts between implicit and explicit information in literary translation. Explicitation entails many risks because it relies on the translator’s subjective judgment and on the endless interpretation of meaning.... more
This study examines the application of expansion strategy in translating iltifāt in Sūrat al-Baqarah. Iltifāt is one of the styles of the holy Qur " ān and it represents the switch from one mode to another including pronouns, tenses, and... more
1-7 Mon parcours avec l’entretien d'explicitation. Isabelle Danet. 8- 33 Une entretien pour analyser sa pratique professionnelle. Pierre Lecefel 34- 42 Scission et structure intentionnelle. Mieux comprendre le concept de dissocié. Pierre... more
Full-text version is available at: https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/12520/1/Gumul_Explicitation_in_simultaneous_interpreting_a_study_into_explicitating.pdf The present study aims at analysing various aspects of... more
Recueil d'articles publiés dans la revue Expliciter
Recueil d'articles publiés dans la revue Expliciter sur le thème de l'analyse de pratique.
This thesis attempts to offer a reconceptualization of translation analysis. It argues that there is a growing interest in examining translations produced outside the discipline‟s historical field of focus. However, the tools of analysis... more
When I first began working in research (1970), the limits I came across while studying cognitive functions led me, initially, to favour the video recordings of finalised behaviours so that I could enrich the data collection. Then, faced... more
À tous ceux et celles qui cherchent à habiter l'imperceptible et l'indicible un instant dans l'espoir d'y renouveler une écoute, ce mémoire est pour vous, chercheur.e.s de la résonance. // Intrigantes et poétiques, les œuvres du... more
Les travaux présentés ici éclairent l'activité des formateurs et conseillers pédagogiques qui suivent les enseignants sur le terrain. Ces recherches s'appuient sur la sémiologie et la psychophénoménologie (entretien d'explicitation). Le... more
Cet article propose un éclairage des gestes professionnels enseignants à travers la clarification des concepts de positionnement et de posture. La recherche présentée dans cet article s’ancre dans une perspective située et incarnée et... more
This study seeks to contribute to addressing a gap in theory-driven corpus-based research focused on explicitating tendencies in Arabic translated texts. It provides a quantitative and qualitative analysis of the translation of the... more
1- 28 Saint Eble 2015. Des fondamentaux de l'explicitation à l'explicitation augmentée. Maryse Maurel 28- 29 La prise en compte des modes d'adressage dans l'entretien d'explicitation augmenté : je, JE, il, elle, ça : l’agentivité au... more
Premier tome des compte-rendus de l'Université d'été de l'association Grex (Groupe de recherche sur l'explicitation )
1- 31 Analyse d'entretien avec déplacements, Joëlle Crozier, Maryse Maurel, Mireille Snoeckx 31-32 Quelles sont les limites de l’introspection ? Peut-on accéder aux actes du Potentiel ? Pierre Vermersch. 33-41 Récit de pratique... more
This corpus-based study provides a quantitative and qualitative analysis of the translation of a conjunctive marker in a specially designed English-Arabic corpus. Adopting a Systemic Functional Linguistics (SFL)-based approach, the author... more
Maurel Maryse, Journal of Consciousness Studies, 16, No. 10–12, 2009, pp. 58–89
The aim of the present study is to investigate the relationship between explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Given that explicitation in this mode of interpretation is often triggered by the constraints inherent... more
The paper deals with ways of introducing lacking information in the target text by means of intratextual commentaries. The intratextual commentaries can take the form of interpolation or paraphrase. They have different structure,... more
In Translation Studies, explicitation generally refers to an interlingual process where something that is implicit in the source text is made explicit in the target text. This article analyses the concept in an intersemiotic context,... more
Quelques réflexions en lien avec la mise en place d'un groupe d'analyse de pratiques professionnelles dans le domaine du travail social et plus largement des institutions et services impliqués dans l'accompagnement et le soin. Cette... more
This study examines the application of expansion strategy in translating iltifāt in Sūrat al-Baqarah. Iltifāt is one of the styles of the holy Qur’ān and it represents the switch from one mode to another including pronouns, tenses, and... more
Présentation détaillée d'un entretien d'explicitation et de la mise en œuvre des niveaux de description .
Bu çalışma, kültür varlıklarının tanıtımında çevirinin rolünü ortaya çıkarmayı hedeflemekte ve terim çevirisi kararları ekseninde Arkeoloji Müzeleri kompleksinde yer alan Çinili Köşk’e ait tanıtım metinlerinin çevirilerine dair bir... more
La recherche présentée dans cet ouvrage porte sur des entretiens d’explicitation réalisés auprès de formateurs chargés d’accompagner de jeunes enseignants lors de leur entrée dans le métier. Elle a pour but d’éclairer différents aspects.... more
This article aims to give a cognitive linguistic account of the translational phenomena of explicitation and implicitation within the context of scientific and technical translation. After a brief discussion of possible conceptual issues... more