Toma de Constantinopla

Aquest article mostra la importància de conèixer amb precisió els itineraris marítims  per editar i anotar el Tirant. El coneixement físic dels llocs citats a la novel·la ajuda l’autor a copsar la fusió dels esquemes narratius amb les fonts literàries i el coneixement personal de Martorell en l’episodi trencament del setge de Rodes; li permet també d’introduir dues esmenes textuals que restauren sengles passatges geogràficament incoherents.

After showing that the editio princeps of Joanot Martorell's Tirant lo Blanc (Valencia: Nicolau Spindeler, 1490) was printed by formes, this article illustrates how the hand press introduced errors in the transmission of the romance. Particular attention is paid to the order in which formes were printed within a quire, the characteristics of the printer's copy, and the division of the work into chapters.

Revisio de l’obra literaria de Gunter Grass des del punt de vista de la seva transmissio interlinguistica i intercultural, centrada en l'interes de l'escriptor per l'elaboracio acurada i la bona transmissio de la seva narrativa. Aquesta actitud el va portar a fer que els seus editors organitzessin sistematicament reunions de l’autor amb els traductors, moderades per experts i molt extenses i minucioses. Alhora, es passa revista a una serie de dificultats plantejades per alguns dels textos de l’escriptor i les propostes de solucio que s'examinaven i posaven en comu en aquelles trobades. Aixi mateix es comenten algunes caracteristiques de l’obra de Grass que representen esculls complexos de superar per part dels traductors, juntament amb algunes estrategies emprades per l’autora d'aquest article en intentar traduir-les al catala.

Estudis en Honor del professor Rafael Alemany Ferrer, coord. Marinela Garcia, Francesc Llorca, Llúcia Martin, Josep Lluís Martos, Joan M. Perujo i Gabriel Sansano, Alacant, Departament de Filologia Catalana (Universitat d’Alacant)-Institut Interuniversitari de Filologia Catalana, 2023, pp. 69-77

Tales from Ovid (1997) va ser una de les ultimes publicacions del poeta angles Ted Hughes (1930-1998). Es tracta d'una col·leccio de vint-i quatre poemes, en la qual l'autor selecciona i reescriu sengles episodis de les Metamorfosis d'Ovidio. El proposit d'aquest article es doble: en primer lloc, oferim una breu reflexio descriptiva de les estrategies intertextuals i traductologiques que sustenten la versio de Ted Hughes; a continuacio, presentem al lector les nostres contribucions al proces general de transformacio dels textos d'Ovidio, traduint al catala i al castella, respectivament, el primer (“La creacio; Els quatre edats; El diluvi; Licaon”) i l'ultim (“Piram i Tisbe”) dels poemes del volum de Hughes.

Resum: Un episodi interessant, a més d’important, en la història de la llengua i la literatura catalanes, és com i quan hi va aparèixer el mot carmesina. En aquest treball, s’hi aporten raons per concloure que aquest mot és una creació de Joan Roís de Corella (1435-1497), primerament com a nom d’una certa color vermella (especialment aplicat a la sang de Crist o a la persona de la Verge Maria) i, en segona accepció, com a nom de la princesa de Constantinoble, en la novel·la Tirant lo Blanc (1490).Paraules clau: literatura clàssica catalana, traducció, unitat estilística, concordances lèxiques i fràsiques.: An interesting episode, as well as an important one, in the history of the Catalan language and literature, is how and when the word carmesina appeared. In this work, reasons are provided to conclude that this word is a creation of Joan Roís de Corella (1435-1497), firstly as the name of a certain red color (especially applied to the blood of Christ or the person of the Virgin Mar...

L'ofici de la traducció literària és un repte constant, un desafiament diari ple de dificultats, patiments i alegries. I també ho és, per a una persona bilingüe, la traducció literària del castellà al català i viceversa. Aquestes dues llengües són molt properes, però alhora allunyades, perquè la proximitat moltes vegades no redueix les dificultats pròpies de la traducció, sinó al contrari, perquè l'una i l'altra es «contaminen» i això fa més difícil trobar solucions genuïnes. Aquest article parla d'aquestes dificultats traductològiques, i també de l'auge recent de les traduccions amb aquesta combinació de llengües, si bé en aquest apartat s'hi plantegen qüestions sobre les quals caldria aprofundir per trobar-hi una resposta. Paraules clau: traducció del castellà al català; bilingüisme; dificultats; auge de les traduccions

Resum: Les circumstancies en que, durant la segona meitat del segle xix, fou localitzat el manuscrit de la novel·la medieval Curial e Guelfa , i la contencio que Manuel Mila i Fontanals manifesta en 1876 a l’hora de difondre’n la troballa, varen provocar que alguns estudiosos afirmaren que es tractava d’una falsificacio. Per aixo, el present treball tracta d’aportar llum respecte a les circumstancies que envoltaren la troballa del Curial per part de l’erudit catala: quines reaccions provoca l’anunci; per que no fou editada per Mila i Fontanals; quin paper jugaren, en el proces de difusio de l’obra durant el darrer terc del segle xix, intel·lectuals com ara Antonio Paz y Melia, cap de Departament de Manuscrits de la Biblioteca Nacional de Espana, i Antoni Rubio i Lluch, primer editor del Curial e Guelfa . Son questions a les quals intentarem donar resposta. Mots clau: Curial e Guelfa – Literatura catalana del segle xix – Manuel Mila i Fontanals – Antonio Paz y Melia – Antoni Rubio i ...

AngheluTa, Mioara; Balas, Oana-Dana; Draga Alexandru, Maria-Sabina; Llinàs Suau, Joan; Montoliu Pauli, Xavier (ed.). Traduccions i diàlegs culturals amb el català Bucarest: Editura Universitatii din Bucuresti, 25, 2018, 200 p. (Romanica) ISBN 978-606-16-0979-6

Ressenya a Glòria Sabaté i Marín, Més enllà de la cort: els lectors potencials del «Curial e Güelfa», Alacant: Universitat d’Alacant, 2019, 226 pp.,-ISBN: 978-84-09-08273-5 Review to Glòria Sabaté i Marín, Més enllà de la cort: els lectors potencials del «Curial e Güelfa», Alacant: Universitat d’Alacant, 2019, 226 pp.,-ISBN: 978-84-09-08273-5

Ressenya sobre el llibre d'Abel Soler, Enyego d’Àvalos i l’autoria del «Curial», València, Institució Alfons el Magnànim-CVEI / Publicacions de la Universitat de València / Institut d’Estudis Catalans, 2018, 307 p., ISBN: 978-84-7822-762-4.

La profusió de dos i tres és un detall que sovint, en March, pot passar desapercebut, però que, en conjunt, és molt destacable. La inclusió d’aquestes xifres té un paper molt important en el desenvolupament de la teoria amorosa, moral i psicològica. En aquesta anàlisi hem partit de l’estudi col·locacional global que ens ha revelat el fet que el dos i el tres pre· senten una alta presència en l’obra. Ens hem centrat en les concordances d’aquests numerals per a determinar amb quins substantius es col·loquen i hem contextualitzat les combinacions dins del text i dins del pensament de l’època. Presentem aquesta informació en llistats de col· locacions, amb comentaris sobre el seu paper i les línies de concordança que els justifiquen.The profusion of the numbers dos (‘two’) and tres (‘three’) is a detail that usually go unnoticed reading the poems by March, but that is quite remarkable when regarding his work as a whole. These numbers plays a very important role in the development of his...

La darrera sessió, sobre les traduccions del Nou-cents, ha estat el terreny privilegiat pels estudiosos de les relacions Itàlia-Catalunya, a partir de Giuseppe Grilli («Dante in catalano: traduzioni dell'ultimo canto del Paradiso») fins a Miquel Edo («Pascoli tradotto da Maria Antònia ...