| dbo:abstract
|
- الشعلة هو فيلم هندي من أخراج راميش سيبي. ويعتبر الفيلم أقوي إنتاج في تاريخ صناعة الأفلام الهندية حتى الآن. تم إصدار الفيلم في 15 أغسطس 1975، وأبطاله هم:دارمندرا ديول، ، هيما ماليني، أميتاب باتشان، جايا بهادوري، أمجد خان. تم تصوير الفيلم في منطقة ذات تضاريس صخرية تعرف بـ رامانجارا في كارناتاكا بالهند،، وتحول هذا المكان الي مزار سياحي علي ذكرى الفيلم حتى الآن. تدور احداث الفيلم عن اثنين من اللصوص المعدومي الحال، تم استئجارهم للإيقاع بالطاغية الظالم جبار سينغ.في عام 2005 وضعت إنديا تايمز الفيلم ضمن قائمة «25 فيلما يجب مشاهدته في بوليوود»، في نفس السنة القضاة في مهرجان فيلمفير في دورته الخمسون أعطوا الفيلم جائزة أفضل فيلم في 50 سنة، وتصدر الفيلم استطلاع لمعهد الفيلم البريطاني ل«أفضل عشرة أفلام هندية» في كل العصور. وسيتم إعادة إصدار الفيلم بتقنية التصوير الثلاثي الأبعاد (3D). (ar)
- Sholay (Hindi: शोले, śole; übersetzt: Flammen; engl.: Flames of the sun) ist ein indischer Spielfilm von Ramesh Sippy aus dem Jahr 1975. Der „Curry-Western“ in der Tradition der Sieben Samurai oder Spiel mir das Lied vom Tod ist inflationsbereinigt der bislang finanziell einträglichste indische Film und ein erfolgreicher Klassiker des Hindi-Films, der lange in den Kinos und im Kino Minerva in Bombay sogar 286 Wochen (fünf Jahre lang) lief. (de)
- Sholay (Hindî : शोले) est un film indien de Ramesh Sippy sorti en 1975. (fr)
- Sholay (Hindi: शोले, español: Brasas) es una película de la India dirigida por Ramesh Sippy, escrita por Javed Akhtar y Salim Khan y protagonizada por Dharmendra, Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Hema Malini, Jaya Bhaduri y Amjad Khan. Sholay recibió muy malas críticas después su estreno pero tuvo beneficios brutos de Rs 1.624.100,000 ($80.000.000). La película es la más influyente y la más exitosa de Bollywood (ajustándola a la inflación). Actualmente la película ha ganado un total de Rs. 768.81.00.000 ($160.000.000). Los diálogos y los canciones de Sholay forman partes integrantes de la cultura de la India. (es)
- Sholay ( terj. har. 'Bara Api') adalah film laga-petualangan India tahun 1975 yang disutradarai oleh Ramesh Sippy dan diproduseri oleh ayahnya G. P. Sippy. Film ini berkisah tentang dua penjahat, Veeru dan Jai (dimainkan oleh Dharmendra dan Amitabh Bachchan), disewa oleh pensiunan perwira polisi (Sanjeev Kumar) untuk menangkap kepala perampok kejam Gabbar Singh. Sholay dianggap sebagai film klasik dan salah satu film India terbaik. Pada tahun 2005, film ini memenangkan Penghargaan Filmfare untuk Film Terbaik dalam 50 tahun. Film mengambil gambar di daerah berbatu Ramanagara, di Karnataka, selama dua setengah tahun. Film ini memecahkan rekor pemutaran terus-menerus di banyak bioskop di seluruh India. Sholay adalah film India dengan pendapatan tertinggi sejauh ini, disesuaikan dengan inflasi. Film ini meniru gaya film koboi dan merupakan contoh film masala, yang mencampurkan beberapa genre dalam satu karya. Musik dalam film ini digubah oleh R. D. Burman. Dialog-dialog dan karakter-karakter film ini sangat populer. (in)
- Sholay (Hindustani: [ˈʃoːleː], transl. Embers) is a 1975 Indian Hindi-language action-adventure film directed by Ramesh Sippy, produced by his father G. P. Sippy, and written by Salim–Javed. The film is about two criminals, Veeru (Dharmendra) and Jai (Amitabh Bachchan), hired by a retired police officer (Sanjeev Kumar) to capture the ruthless dacoit Gabbar Singh (Amjad Khan). Hema Malini and Jaya Bhaduri also star, as Veeru and Jai's love interests, Basanti and Radha, respectively. Sholay is considered a classic and one of the best Indian films. It was ranked first in the British Film Institute's 2002 poll of "Top 10 Indian Films" of all time. In 2005, the judges of the 50th Filmfare Awards named it the Best Film of 50 Years. The film was shot in the rocky terrain of Ramanagara, in the southern state of Karnataka, over a span of two and a half years. After the Central Board of Film Certification mandated the removal of several violent scenes, Sholay was released with a length of 198 minutes. In 1990, the original director's cut of 204 minutes became available on home media. When first released, Sholay received negative critical reviews and a tepid commercial response, but favourable word-of-mouth publicity helped it to become a box office success. It broke records for continuous showings in many theatres across India, and ran for more than five years at Mumbai's Minerva theatre. The film was also an overseas success in the Soviet Union. It was the highest-grossing Indian film ever at the time, and was the highest-grossing film in India up until Hum Aapke Hain Koun..! (1994). By numerous accounts, Sholay remains one of the highest-grossing Indian films of all time, adjusted for inflation. Sholay is often regarded as one of the greatest and most influential Indian film of all time. The film is a Dacoit Western (sometimes called a "Curry Western"), combining the conventions of Indian dacoit films with that of Spaghetti Westerns along with elements of Samurai cinema. Sholay is also a defining example of the masala film, which mixes several genres in one work. Scholars have noted several themes in the film, such as glorification of violence, conformation to feudal ethos, debate between social order and mobilised usurpers, homosocial bonding, and the film's role as a national allegory. The combined sales of the original soundtrack, scored by R. D. Burman, and the dialogues (released separately), set new sales records. The film's dialogues and certain characters became extremely popular, contributing to numerous cultural memes and becoming part of India's daily vernacular. In January 2014, Sholay was re-released to theatres in the 3D format. (en)
- Sholay (Hindi: शोले, Urdu: شعلے - letteralmente tradotto:Fiamme) è un film del 1975 diretto da Ramesh Sippy. (it)
- 화염(Sholay, Embers)은 인도에서 제작된 감독의 1975년 액션, 모험, 코미디, 뮤지컬, 멜로/로맨스, 스릴러 영화이다. 다르멘드라 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Sholay is een Indiase westernfilm uit 1975. Deze wordt gezien als de succesvolste Bollywoodproductie ooit. De film werd geregisseerd door Gopaldas Premchand Sippy. De film gaat over twee vrienden die ingehuurd worden om een crimineel te vangen. In dit proces leren zij liefde en respect. (nl)
- Sholay (hindi शोले, urdu شعلے) (tytuł angielski Embers, Flames, Flames of the Sun, niemiecki Flammen der Sonne) – indyjski film akcji, wyreżyserowany w 1975 roku przez , autora Seeta Aur Geeta i Zamaana Deewana. W rolach głównych Dharmendra i Amitabh Bachchan. W drugoplanowych Hema Malini, , Jaya Bhaduri i w negatywnej roli . (pl)
- «Месть и закон» (хинди शोले, Sholay, досл.: «Тлеющие угли») — индийский фильм на языке хинди, снятый режиссёром Рамешем Сиппи и вышедший в прокат 15 августа 1975 года. Фильм считается одним из крупнейших хитов в истории Болливуда. В 1999 году индийское Би-би-си объявило его «Фильмом тысячелетия», в 2005 — оргкомитет Filmfare Awards (главной кинонаграды Болливуда, не считая общегосударственной Национальной кинопремии) наградил его как лучший фильм за 50 лет существования премии. Фильм демонстрировался в бомбейском кинотеатре «Минерва» непрерывно более 286 недель (более 5 лет). Кассовые сборы составили 300 млн индийских рупий, что в пересчёте на наши дни будет равняться 16,3 млрд. (ru)
- Sholay är en indisk film från 1975 producerad av och regisserad av Ramesh Sippy. Det är en av den indiska filmens största och mest framgångsrika filmer. Filmen är inspirerad av amerikanska västernfilmer och Akira Kurosawas De sju samurajerna. Den handlar om två tjuvar som anlitas av den tidigare polisen Thakur att fånga den brutale gängledaren Gabbar Singh som brutalt styr över en indisk bergsby. I filmen medverkar Dharmendra, , , Amitabh Bachchan, Jaya Bhaduri och . (sv)
- «Помста і закон» (гінді शोले (Sholay), дослівно — Тліюче вугілля) — найголовніший фільм Боллівуду, суміш вестерну, мюзиклу і мало не слешера — вразив людей у всьому світі. Як забути відрізані руки чесного поліцейського? А хвацькі танці на розбитому склі?!. Цей індійський фільм вважають римейком «Чудової сімки» (а отже, і «Семи самураїв»'); але індійський кінематограф настільки дивний, що визначити який саме фільм, копіювали, — непросто. Почнемо з того, що героїв не сім і навіть не шість — їх двоє. Грають їх, звичайно, Дхармендра і Амітабх Баччан — обличчя цих акторів відомі усім. У фільмі є покалічений поліцейський і страшні бандити. Головні герої, які дотримуються кодексу «Бусідо» і зовні схожі на сумоїстів, звільняють село від вусатих негідників і не без допомоги безрукого поліцейського. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الشعلة هو فيلم هندي من أخراج راميش سيبي. ويعتبر الفيلم أقوي إنتاج في تاريخ صناعة الأفلام الهندية حتى الآن. تم إصدار الفيلم في 15 أغسطس 1975، وأبطاله هم:دارمندرا ديول، ، هيما ماليني، أميتاب باتشان، جايا بهادوري، أمجد خان. تم تصوير الفيلم في منطقة ذات تضاريس صخرية تعرف بـ رامانجارا في كارناتاكا بالهند،، وتحول هذا المكان الي مزار سياحي علي ذكرى الفيلم حتى الآن. تدور احداث الفيلم عن اثنين من اللصوص المعدومي الحال، تم استئجارهم للإيقاع بالطاغية الظالم جبار سينغ.في عام 2005 وضعت إنديا تايمز الفيلم ضمن قائمة «25 فيلما يجب مشاهدته في بوليوود»، في نفس السنة القضاة في مهرجان فيلمفير في دورته الخمسون أعطوا الفيلم جائزة أفضل فيلم في 50 سنة، وتصدر الفيلم استطلاع لمعهد الفيلم البريطاني ل«أفضل عشرة أفلام هندية» في كل العصور. وسيتم إعادة إصدار الفيلم بتقنية التصوير الثلاثي الأبعاد (3D). (ar)
- Sholay (Hindi: शोले, śole; übersetzt: Flammen; engl.: Flames of the sun) ist ein indischer Spielfilm von Ramesh Sippy aus dem Jahr 1975. Der „Curry-Western“ in der Tradition der Sieben Samurai oder Spiel mir das Lied vom Tod ist inflationsbereinigt der bislang finanziell einträglichste indische Film und ein erfolgreicher Klassiker des Hindi-Films, der lange in den Kinos und im Kino Minerva in Bombay sogar 286 Wochen (fünf Jahre lang) lief. (de)
- Sholay (Hindî : शोले) est un film indien de Ramesh Sippy sorti en 1975. (fr)
- Sholay (Hindi: शोले, Urdu: شعلے - letteralmente tradotto:Fiamme) è un film del 1975 diretto da Ramesh Sippy. (it)
- 화염(Sholay, Embers)은 인도에서 제작된 감독의 1975년 액션, 모험, 코미디, 뮤지컬, 멜로/로맨스, 스릴러 영화이다. 다르멘드라 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Sholay is een Indiase westernfilm uit 1975. Deze wordt gezien als de succesvolste Bollywoodproductie ooit. De film werd geregisseerd door Gopaldas Premchand Sippy. De film gaat over twee vrienden die ingehuurd worden om een crimineel te vangen. In dit proces leren zij liefde en respect. (nl)
- Sholay (hindi शोले, urdu شعلے) (tytuł angielski Embers, Flames, Flames of the Sun, niemiecki Flammen der Sonne) – indyjski film akcji, wyreżyserowany w 1975 roku przez , autora Seeta Aur Geeta i Zamaana Deewana. W rolach głównych Dharmendra i Amitabh Bachchan. W drugoplanowych Hema Malini, , Jaya Bhaduri i w negatywnej roli . (pl)
- «Месть и закон» (хинди शोले, Sholay, досл.: «Тлеющие угли») — индийский фильм на языке хинди, снятый режиссёром Рамешем Сиппи и вышедший в прокат 15 августа 1975 года. Фильм считается одним из крупнейших хитов в истории Болливуда. В 1999 году индийское Би-би-си объявило его «Фильмом тысячелетия», в 2005 — оргкомитет Filmfare Awards (главной кинонаграды Болливуда, не считая общегосударственной Национальной кинопремии) наградил его как лучший фильм за 50 лет существования премии. Фильм демонстрировался в бомбейском кинотеатре «Минерва» непрерывно более 286 недель (более 5 лет). Кассовые сборы составили 300 млн индийских рупий, что в пересчёте на наши дни будет равняться 16,3 млрд. (ru)
- Sholay är en indisk film från 1975 producerad av och regisserad av Ramesh Sippy. Det är en av den indiska filmens största och mest framgångsrika filmer. Filmen är inspirerad av amerikanska västernfilmer och Akira Kurosawas De sju samurajerna. Den handlar om två tjuvar som anlitas av den tidigare polisen Thakur att fånga den brutale gängledaren Gabbar Singh som brutalt styr över en indisk bergsby. I filmen medverkar Dharmendra, , , Amitabh Bachchan, Jaya Bhaduri och . (sv)
- «Помста і закон» (гінді शोले (Sholay), дослівно — Тліюче вугілля) — найголовніший фільм Боллівуду, суміш вестерну, мюзиклу і мало не слешера — вразив людей у всьому світі. Як забути відрізані руки чесного поліцейського? А хвацькі танці на розбитому склі?!. Цей індійський фільм вважають римейком «Чудової сімки» (а отже, і «Семи самураїв»'); але індійський кінематограф настільки дивний, що визначити який саме фільм, копіювали, — непросто. Почнемо з того, що героїв не сім і навіть не шість — їх двоє. Грають їх, звичайно, Дхармендра і Амітабх Баччан — обличчя цих акторів відомі усім. У фільмі є покалічений поліцейський і страшні бандити. Головні герої, які дотримуються кодексу «Бусідо» і зовні схожі на сумоїстів, звільняють село від вусатих негідників і не без допомоги безрукого поліцейського. (uk)
- Sholay (Hindi: शोले, español: Brasas) es una película de la India dirigida por Ramesh Sippy, escrita por Javed Akhtar y Salim Khan y protagonizada por Dharmendra, Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Hema Malini, Jaya Bhaduri y Amjad Khan. (es)
- Sholay ( terj. har. 'Bara Api') adalah film laga-petualangan India tahun 1975 yang disutradarai oleh Ramesh Sippy dan diproduseri oleh ayahnya G. P. Sippy. Film ini berkisah tentang dua penjahat, Veeru dan Jai (dimainkan oleh Dharmendra dan Amitabh Bachchan), disewa oleh pensiunan perwira polisi (Sanjeev Kumar) untuk menangkap kepala perampok kejam Gabbar Singh. Sholay dianggap sebagai film klasik dan salah satu film India terbaik. Pada tahun 2005, film ini memenangkan Penghargaan Filmfare untuk Film Terbaik dalam 50 tahun. (in)
- Sholay (Hindustani: [ˈʃoːleː], transl. Embers) is a 1975 Indian Hindi-language action-adventure film directed by Ramesh Sippy, produced by his father G. P. Sippy, and written by Salim–Javed. The film is about two criminals, Veeru (Dharmendra) and Jai (Amitabh Bachchan), hired by a retired police officer (Sanjeev Kumar) to capture the ruthless dacoit Gabbar Singh (Amjad Khan). Hema Malini and Jaya Bhaduri also star, as Veeru and Jai's love interests, Basanti and Radha, respectively. Sholay is considered a classic and one of the best Indian films. It was ranked first in the British Film Institute's 2002 poll of "Top 10 Indian Films" of all time. In 2005, the judges of the 50th Filmfare Awards named it the Best Film of 50 Years. (en)
|
