Ankara Hacı Bayram Veli University | Çeviri ve Kültürel Çalışmalar

ÖNSÖZ. İki binin üzerinde farklı dil ve etnik topluluğun iç içe yaşadığı bir milyarı aşan nüfusu ile Afrika Kıtası gibi eşsiz bir sözlü halk geleneği hazinesinin, binbir dilli atasözlerini derleyerek Türkçe başta olmak üzere İngilizce ve... more

ÖNSÖZ.
İki binin üzerinde farklı dil ve etnik topluluğun iç içe yaşadığı bir milyarı aşan nüfusu ile Afrika Kıtası gibi eşsiz bir sözlü halk geleneği hazinesinin, binbir dilli atasözlerini derleyerek Türkçe başta olmak üzere İngilizce ve Fransızcaya aktarmaya çalışmak, kadim Afrika hikmetinde yerel ile evrenselin buluşma hikâyesini çağrıştırır.

Kıta’nın Kuzey Afrika, Batı Afrika, Orta Afrika, Doğu Afrika ve Güney Afrika olmak üzere beş farklı bölgesinin 54 ülkesi arasından 18 ülkesinin 38 ulusal dilinin 1.500’ün üzerinde atasözünün bilgeliğini barındıran “Afrika Atasözleri Seçkisi I” kitabı, Türkiye-Afrika tarihî kültürel ilişkilerinin bir nişanesi olarak Cumhurbaşkanlığı himayelerinde ve Dışişleri Bakanlığı koordinasyonunda yürütülen “Afrika El Sanatları ve Kültür Evi” uluslararası projesinin, geçen sene yayınlanan ve gerek ülkemizde gerekse Kıta’da büyük ilgi gören Afrika Yemek Kültürü kitabının ardından İkinci araştırma yayınıdır.

Afrika Atasözleri Seçkisi I kitabı “Afrika Kültür Evi” uluslararası projesinin bir ürünü olarak Cumhurbaşkanlığı himayelerinde, Ankara’da bulunan 39 Afrika Büyükelçi Eşleri Derneği (ASHOM), T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yunus Emre Enstitüsü, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi (AHBV) Akdeniz Havzası ve Afrika Medeniyetleri Uygulama ve Araştırma Merkezi (AKAF), AHBV Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim- Tercümanlık Bölümü ile Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Lisansüstü Programının Afrikalı doktorantlarının işbirliğiyle, eserin sanat tasarımı ise AHBV Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Fotoğraf ve Video Bölümü’nün katkısıyla hazırlanmıştır.

Hiç kuşkusuz ki böylesine kapsamlı bir çalışmanın ilham kaynağını; dünya somut olmayan kültürel mirasının önemli bileşenlerinden olan Afrika sözlü dil hazinesinin titizlikle korunmasının ne denli önemli olduğunu, 1962 yılında Birleşmiş Milletlerde kürsüsünden “İyi biliniz ki Afrika’da her yaşlı adam (bilge) öldüğünde bir kütüphane yanar.” sözü ile hafızalara âdeta bir atasözü misali kazıyan, ünlü edebiyatçı ve etnolog Amadou Hampâté Bâ’nın (Mali 1901 - Fildişi Sahili 1991) veciz özdeyişi olmuştur.

Bu amaç doğrultusunda Afrika Atasözleri Seçkisi’ nin birinci cildinde yer alan Afrika’nın 18 ülkesinde yaygın olarak konuşulan Afro-Asya, Bantu ve Nijer-Kongo dil ailelerinin Arap, Babemba, Bambara, Bamieleke, Bariba, Bateka, Bateke-Teke, Bemba, Berberi, Cheva, Chinyanja, Dendi, Duala, Fang, Fon,Idatcha, İsindebele, Kaonde, Kikongo, Lingala, Lozi,Lunda, Luvale,More, Myene, Portekiz, Shona, Somali, Sussu, Svahili, Tonga,Tshilunba, Venda, Volof, Yaka, Yoruba dillerindeki atasözleri, ilgili ülkelerin Sefireleri tarafından itina ile derlenmiştir.

Bazıları ait oldukları bölgelerde dahi kaybolmaya yüz tutmuş söz konusu atasözlerin düşünce yapısı ve kültürel dokusunun özgünlüğünü olabildiğince okura yansıtabilmek amacıyla, Türkçenin yanı sıra ilgili ülkelerin Fransızca veya İngilizce olan resmî veya ikinci dillerine çevirmenler tarafından sözcüğü sözcüğüne aktarılmasına özen gösterilmiştir.

“Atasözü sözün atıdır, söz kaybolduğunda atı sayesinde bulunur.” Yoruba atasözüne kulak vermek gerekirse, sözün hikmetli atının izinden ufuk açıcı yolculuklar dileriz. Afrika Atasözleri
Seçkisi’nin ikinci cildinde yeniden buluşmak ümidiyle...

ÖZET Çeviri eylemi çok yönlü, karmaşık ve disiplinlerarası bir olgudur. Edebî çeviride ise çevirmenin görevi yalnızca kaynak metni, hedef dile sözcük bilgisi ve gramer kurallarıyla bire bir aktarmak değil; aynı zamanda kaynak metinde yer... more

Bookmark
Download
- by Esra ÇİMEN KARAYÜREK
- •
- 2
  Translation Studies, Traductologie

Analyse de Çılgın Gibi dans le contexte de l'autotraduction / E. Çimen Karayürek; M. Kurt The acts of interpretation and written translation that have been in the field for ages are complex processes in terms of semantic and stylistic... more

ÖZ: İnsanlık var olduğundan beri, savaşlar insanoğlunun tekâmülünde her zaman başrol oynamıştır. Bu savaşların bazıları ulusların kaderini baştanbaşa değiştirmiştir. Bunlardan biri de Cezayir Bağımsızlık Savaşıdır. Cezayir Bağımsızlık... more

Çağlardan beri sözlü ve yazılı olarak gerçekleştirilen çeviri süreci, anlam ve biçimsel eşdeğerliğin yanı sıra içerdiği diğer unsurlarla da karmaşık bir süreçtir. Çevirmenin kimliği, niteliği, kaynak kültür ve yazarla olan ilişkisi de... more

Güneş kavramının her coğrafyada farklı bir algılanış biçimi vardır. Örneğin, sıcak ülkelerde güneşle ilgili çok fazla metafor veya deyim örneklerine rastlanılabilirken soğuk ülkelerde bunların bir karşılığı olmayabilmektedir. Tıpkı soğuk... more

Güneş kavramının her coğrafyada farklı bir algılanış biçimi vardır. Örneğin, sıcak ülkelerde güneşle ilgili çok fazla metafor veya deyim örneklerine rastlanılabilirken soğuk ülkelerde bunların bir karşılığı olmayabilmektedir. Tıpkı soğuk ülkelerde kar kavramıyla ilgili birçok dilsel kullanım mevcutken, ekvator ülkelerinde pek de yaygın olmayışı gibi. Varoluşçuluk akımının öncülerinden olan Albert Camus’nün pek çok eserinde “güneş” kavramı göze çarpmaktadır. Onun birçok farklı anlam ve simgeyle ilişkilendirdiği bu kavram, felsefe, psikoloji ve edebiyat alanlarının araştırma konusu olmuştur. Albert Camus’nün bu kavramı, olay örgüsünde kahramanların psikolojik durumlarını ve hadiselerin seyrini etkileyen bir unsur olarak kullandığı eserlerinden birisi Yabancı adlı romandır. Romanın anlattığı olaylar, sıcak bir Afrika ülkesi olan Cezayir’de cereyan etmektedir. Edebi bir eserin çevirilerini belli bir çeviribilim kurama göre incelemeyi amaç edinen bu çalışma Yabancı adlı eserdeki güneş kavramının çevirilerine odaklanmıştır. Çalışmada, güneş kavramının yer aldığı ifade ve cümlelerin seçilip Gideon Toury’nin betimleyici çeviri çalışmaları yaklaşımı ışında incelendiği, 1957 Nobel Edebiyat Ödüllü Yabancı adlı eserin üç farklı Türkçe çeviri eseri mercek altına alınmıştır. Söz konusu eserin farklı zamanlarda, farklı çevirmenler tarafından çevirileri yapılmıştır. Bu çalışmanın inceleme bölümünde bir ara dilden çevrilmiş olan çeviri eserler değil; doğrudan kaynak metinden, yani Fransızcadan çevrilmiş olan üç farklı eser tercih edilmiştir. Bu bağlamda ele alınan çevirilerden ilki, Reşat Nuri Güntekin tarafından 1953 yılında Varlık yayınları aracılığıyla Türk çeviri edebiyat dizgesinde yerini alan çeviri eserdir. Çevirisi incelenen diğer çevirmenler ise Vedat Günyol ve Samih Tiryakioğlu’dur. Çalışmada, Vedat Günyol’un 1981 yılında Can yayınları tarafından basılmış çeviri eseri ile Samih Tiryakioğlu’nun 1994’te Varlık yayınları tarafından basılmış olan çeviri eseri tercih edilmiştir.

Bookmark
Download
- by Esra ÇİMEN KARAYÜREK and +1
  Nesibe Erkalan Çakır
- •
- 2
  Translation Studies, Traductologie

Many factors, such as the economy, technology, health, and education, affect and determine the level of deve lopment of a society. It would not be incorrect to believe that education is the most influential aspect in society’s cultural... more

The inclusion of crime novel, which have only lately been acknowledged as a literary genre in the history of world literature, in academic studies dates back to recent history. It is thought that it is challenging to give the crime novel... more

The concept of Sun is differently perceived in each geographical region. For example, while there are many metaphors or idioms related to Sun in warm countries, cold countries may not have counterparts of these linguistic items. It is... more

Bookmark

Sanat kendi içinde farklı birkaç anlamı barındıran zengin bir olgudur. Bir duygunun anlatımında kullanılan yöntemlerin sonucunda ortaya çıkan yaratıcılık; belli bir medeniyetin zevkine göre yaratılan anlam; bir şey yapmada gösterilen... more

When analyzed historically, it is seen that translation is an activity that has been carried out for a very long time. Translations of sacred texts have an important place in the history of translation. The translation of the Torah made... more

When analyzed historically, it is seen that translation is an activity that has been carried out for a very long time. Translations of sacred texts have an important place in the history of translation. The translation of the Torah made in the 3rd century BC and called Septuaginta is thought to have shaped history. Moreover, some theorists have developed theories that will contribute to the field of translation studies by focusing on sacred text translations. Early on, the debate over whether to maintain the source text's semantic or stylistic integrity in translations of sacred text was particularly heated. However, it was eventually decided that basing an evaluation just on these two factors would be inadequate. In addition, the translator's motivation, and the environmental factors to which he/she is exposed while translating also determine the quality of the resulting translation product. The quality of the final translation product is also influenced by the translator's motivation and the environment to which he or she is exposed while translating. Although the conditions under which translations were made at the time are not known, the conditions under which translators make their translations are now the subject of scrutiny. In this context, an eco-translation approach has been proposed by Chinese translation specialist Gengshen Hu. He argues that the source text has its own ecosystem and that translations can be evaluated according to how well they adapt to this ecosystem. It is thought that each text has certain dynamics within itself and that these dynamics create a balance within itself, just like nature, and that the transfer of this balance in the target text is important in terms of determining the position of the translated works in the polysystem. In this study, verses in the sacred text as written in the novel of M. G. Le Clezio's Wandering Star and the adaptation of these verses into the target language by two different translators to the ecosystem of the text itself has been analyzed.

Bookmark
Download
- by Esra ÇİMEN KARAYÜREK
- •
- 3
  Sacred Texts, J.M.G Le Clézio, Ecotranslation

Draft

Bookmark
Download
- by Evren Barut
- •
- 13
  Middle East Studies, Israel/Palestine, Lebanon, Syria

Measuring the Public Opinion. The Public Opinion as a Mass Action. Public Opinion and Country Perception.

Perception of Turkey in Northern Iraq Kurdish Regional Government in the Axis of Foreign Policy and Security

20. yy. başlarında Bolşevik hareketlerinin de etkisi sonucunda Rusya’da Çarlık rejiminin sona ermesiyle birlikte Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği (SSCB) kurulmuştur. Yeni kurulan SSCB rejimi, Marksist, komünist ve sosyalist düşünce... more

Öz Bu çalışma anlambilim teorilerindeki düz ve yan anlam kavramlarını ele almakta ve anlambilimin çeviribilim açısından yerini sorgulamaktadır. Bu bağlamda, çalışmada öncelikle Ferdinand De Saussure’un yapısal dilbilim üzerine... more

Bookmark
Download
- by Evren Barut and +1
  Cem Odacıoğlu
- •
- 11
  Semiotics, Translation Studies, Languages and Linguistics, Linguistics

Çeviri ve Kültürel Çalışmalar

Log In