Chiara Lastraioli

The debate about the concept of Renaissance is certainly old, but has met for some years now a certain revival with questions relating to its temporality, particularly in France, following questions from Patrick Boucheron on the duration of a "short long medieval period" beginning in the 12th-13th centuries and ending in the 16th century. One can also point to Jacques Le Goff's essay entitled Faut-il vraiment découper l'histoire en tranches? (Paris, Seuil, 2014) who defended the thesis that the Renaissance would not represent a particular period, but that it would be the last rebirth of a long medieval period that would end in the mid-18th century. Regardless of whether or not one adheres to this demonstration, the great medievalist nevertheless has the merit of questioning the relevance of the concept of periodization of history and, more specifically, that of the Renaissance chrononym. With the Lost in Renaissance symposium, we would like to explore this period by reversing the paradigm that defines it. Indeed, if the scientific community agrees to characterize the Renaissance as the time of rediscovery of Antiquity, we would like to explore it through the prism of disappearance. The aim is not to draw up a list of the different points of rupture with previous times, but rather to concentrate on the losses encountered by Europe's intellectual, literary, artistic and material heritage during the 15th-17th centuries as a result of the great religious, political, cultural and technical upheavals that affected this territory. The angle of approach chosen for this colloquium is that of the book, considered in its materiality or for its content as a witness, victim or vector of the offenses made against the heritage during the Renaissance.

The roots of the idea of the Renaissance as a time of innovation and revival of learning, wisdom and art after a long period of decline can be traced back to the thought of contemporary groups of intellectuals, artists, and cultural elites. At the threshold of what can be seen as two different historical periods, the " Middle Ages " and the " Renaissance " , these groups started to think of their age as a new era, distinct from the younger past, grounding this distinction on their renewed relationship with the more remote era of the ancient cultures of Rome and Greece. This image of an abrupt break with a past of gloom can be considered a myth, and just as all myths do, it unfolded and metamorphosed over the centuries. Its origins are nonetheless intriguing: what were these thinkers opposing themselves, at what level, with what discrepancies and inconsistencies? This cross-disciplinary international conference proposes to explore the early modern perceived reality of the continuities and the disruptions between the Renaissance and the previous period, in connection with but nevertheless tangential to their objective actuality. By examining the numerous aspects and fields in which this conception of a time that had interposed itself between Antiquity and its renewal manifests, the conference hopes to better clarify the different Renaissance attitudes towards it.

Les etudes recueillies dans ce volume sont le fruit des recherches conjointes de plusieurs specialistes ayant participe, pendant quatre ans, au projet L’Edition italienne dans l’espace francophone a la premiere modernite (EDITEF - ANR-13-BSH3-0010-01). Elles portent sur la question de la professionnalisation des traducteurs de l’italien vers le francais a la Renaissance et sur l’impact de leur production sur la divulgation des savoirs elabores dans la Peninsule. Une partie de ces essais concerne la question de l’etude du collectionnisme libraire de l’Ancien Regime, offrant des approches methodologiques diverses et complementaires a la fois. Ont participe a ce volume : Renaud Adam (Universite de Liege), Jean Balsamo (Universite de Reims), Monica Barsi (Universita degli Studi di Milano), Alessandro Bertolino (Universita degli Studi di Torino), Elise Boillet (CNRS - CESR), Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum - Universita di Bologna), Amelie Ferrigno (CESR - Musee Paul Arbaud), Luciano ...

Sommaire : M. DANZI, « Introduzione » ; A. TISSONI BENVENUTI, « Genere bucolico poesia pastorale. Le metamorfosi dell’egloga nel Quattrocento » ; C. MONTAGNANI, « L’egloga rappresentativa nel Quattrocento: un’ipotesi storiografica? » ; M. FINAZZI, « Riprese strutturali della bucolica classica nel Quattrocento » ; V. TUFANO, « Le Eglogae di Pontano e la bucolica in volgare di Sannazaro » ; C. VECCE, « Travestimenti aragonesi (anche pastorali) » ; M. DANZI, « Gli alberi e il “libro”. Percorsi dell’Arcadia di Sannazaro » ; M. DE LAS NIEVES MUÑIZ MUÑIZ, « Sul contributo della bucolica italiana al rinnovamento della poesia rinascimentale in Spagna (le fonti del locus amoenus e la mediazione di Garcilaso) » ; C. VELA, « Prima esplorazione di una linea di ricerca: la bucolica come veicolo di tradizione indiretta » ; C. LASTRAIOLI, « Diletti comico-bucolici o della maniera rustica tra scena e tipografia » ; G. FERRONI, « “Si ricerca ancora dottrina non picciola”. Varchi, la poesia pastorale e i Sonetti del 1555 » ; C. CARUSO, « “Adonis et berger et chasseur tout ensemble”: un mito ibrido e la sua fortuna nella bucolica rinascimentale » – Conférence Barbier-Mueller 2017 – C. VECCE, « “Sincero solo”, Iacopo Sannazaro, lezioni di tenebra » ; E. BARILIER, « L’amour créateur ».

https://www.droz.org/france/fr/6527-9782600058186.html

LX Colloque international d'études humanistes - CESR

27 - 30 juin 2017
- organisé par Chiara Lastraioli -
Sous le patronage du Consolato Generale d’Italia Parigi

CESR, Tours - Bibliothèque Mazarine, Paris

Contact: CESR – 59, rue Néricault-Destouches BP 12050 37020 TOURS Cedex 1
Tél. 02 47 36 77 61 / Fax. 02-47-36-77-62 /
giulia.ventrella@univ-tours.fr / marie-laure.masquilier@univ-tours.fr

Le point de départ de cette journée a été offert par l’opposition, nettement dessinée par Jean Balsamo dans l’introduction à son répertoire Les traductions de l’italien en français au XVIe siècle (2009), entre les traductions de ‘cour’, effectuées dans les années 1530-1540, et les traductions réalisées à partir des années 1570 par des «professionnels des lettres (Belleforest, Larivey, Chappuys), attachés aux libraires et rémunérés à la tâche» (p. 35). C’est à ces traducteurs au «statut mercenaire» (ibid.) que sera consacrée cette Journée d’étude.

En conclusion de cette Journée, une intervention se proposera de continuer la réflexion qu’a fait naître la table ronde qui s’est tenue le 4 mars dernier au CESR dans le cadre du colloque consacré à Chappuys: « Éditer ces traductions aujourd’hui? ».

Le 01 octobre 2016, Nicole Bingen et Renaud Adam présenteront l’ouvrage Lectures italiennes dans les pays wallons à la première Modernité (1500-1630), avec des Appendices sur les livres en langue italienne et sur les traductions de l’italien en français.

Cet évènement survient à la suite de la journée d’étude EDITEF, Fonds italiens et bibliophiles dans l’espace francophone à l’âge moderne, qui aura lieu la veille (30.09.2016).

Lieu et date de la présentation : Salle Rapin, CESR, 9h30-10h30


Toute personne intéressée à participer est priée de contacter Giulia Ventrella à l’adresse giulia.ventrella@univ-tours.fr

https://editef.hypotheses.org/2496

La recherche sur les provenances des livres anciens s’appuie sur plusieurs indices plus ou moins documentés. La principale difficulté posée par les ex-libris manuscrits consiste, par exemple, non seulement dans leur déchiffrement, mais aussi et surtout sur les renseignements lacunaires qu’ils offrent sur l’histoire des exemplaires et des anciens possesseurs, dont la plupart sont difficilement identifiables. Toutefois, les ex-libris et autres marques d’exemplaires représentent des sources d’information fondamentales lors de la reconstitution des collections anciennes et des réseaux savants de la République des Lettres. D’autres fonds documentaires permettent de compléter les connaissances sur la conservation de l’édition en italien au nord des Alpes, tels que les inventaires post-mortem, les lettres patentes, les legs, et de nombreuses sources imprimées (catalogues de ventes, inventaires de collections privées, religieuses et publiques). Cette journée d’étude a eu vocation à déterminer ce que l’étude des provenances anciennes implique du point méthodologique, mais aussi du point de vue des acquis scientifiques et de leur interprétation. Les interventions se sont limitées à la période de l’Ancien Régime et ont porté sur le livre en italien produit entre la fin du XVe siècle et les premières décennies du XVIIe siècle, qu’il s’agisse de livres manuscrits ou imprimés.

Fonds italiens et bibliophiles dans l’espace francophone à l’âge moderne

30 septembre 2016 (Salle Néricault Destouches, CESR)

Programme

9h00 Accueil et introduction par Jean Balsamo et Chiara Lastraioli

9h30-10h Paulette Taieb et Giulio Romero Passerin d’Entrèves (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Les Challant et leurs livres, XVIe-XVIIIe siècles

10h-10h30 Francesca Scattola (Università Ca’ Foscari, Venezia), Uno sguardo alle Cinquecentine italiane della bibliothèque Carnegie di Reims

10h30 Pause-café

11h – 11h30 Amélie Ferrigno (Bibliothèque Mazarine), Le fonds italien de la Bibliothèque Mazarine, possesseurs et circulation du livre en langue italienne : les premières données

11h30 – 12h Anders Toftgaard (The Royal Library, Denmark), Les post-incunables italiens dans la bibliothèque du comte Otto Thott (1703-1785)

12h – 12h30 Discussion

12h30– 14h Déjeuner

14h – 14h30 Shanti Graheli (University of St Andrews), Archeologia del libro italiano antico nelle biblioteche francesi

14h30 – 15h  Massimo Scandola (CESR), Livres anciens et bibliophiles italianisants (XVIIe-XVIIIe siècles)

15h – 15h30 Renaud Adam (Université de Liège), Les collections d’imprimés italiens du XVIe siècle dans les fonds patrimoniaux universitaires : le cas de l’Université de Liège

15h30 – 16h Pause-café

16h-16h30 Jean Balsamo (Université de Reims Champagne-Ardenne), L’uomo del Petrarca: quelques remarques sur les éditions anciennes (XVe-XVIe siècles) de Pétrarque conservées en France et leurs collectionneurs

16h30-17h Debora Barattin (Université Stendhal-Grenoble 3), Lire en italien à Grenoble au XVIIe siècle

17h- 18h30 Table ronde

Toute personne intéressée à participer est priée de contacter Giulia Ventrella à l’adresse giulia.ventrella@univ-tours.fr

https://editef.hypotheses.org/2487

Une partie de l'équipe EDITEF participera à l'Annual Meeting de la Renaissance Society of America, qui se tiendra à Berlin du 26 au 28 mars 2015. Quatre panels seront présentés sur la thématique de l'édition italienne dans l'espace francophone à la Renaissance dans la journée du 28 mars.

The roots of the idea of the Renaissance as a time of innovation and revival of learning, wisdom and art after a long period of decline can be traced back to the thought of contemporary groups of intellectuals, artists, and cultural elites. These groups started to think of their age as a new era, distinct from the younger past, grounding this distinction on their renewed relationship with the more remote era of the ancient cultures of Rome and Greece. This image of an abrupt break with a past of gloom can be considered a myth, but its origins are nonetheless intriguing: what were these thinkers opposing themselves, at what level, with what discrepancies and inconsistencies? This cross‐disciplinary international conference proposes to explore the early modern perceived reality of the continuities and the disruptions between the Renaissance and the previous period. By examining the numerous aspects and fields in which this conception of a time that had interposed itself between Antiquity and its renewal manifests, the conference hopes to better clarify the different Renaissance attitudes towards it.

La notion d’italianisme est, depuis plus d’un siècle, une étiquette prête à l’emploi sous laquelle la critique a voulu rassembler les phénomènes les plus divers, relevant aussi bien des arts que des lettres, des modèles politiques et des pratiques sociales, ou encore des savoirs philosophiques, scientifiques et techniques. Ce volume porte un regard différent sur cette question, car il a comme point de départ l’étude de l’influence de la culture imprimée en langue italienne dans les aires francophones à la Renaissance, mais aussi la persistance de cette culture tout au long de l’Ancien Régime dans les grandes collections publiques et privées. Fruit des recherches conjointes des chercheurs participants, parfois de façon continue, parfois épisodiquement, au projet de recherche ANR-13-BSH3-0010-01 L’édition italienne dans l'espace francophone à la première modernité (EDITEF), ce volume ouvre des nouvelles perspectives méthodologiques et scientifiques sur des aspects méconnus de l’appropriation de la culture italienne dans le monde francophone, tout en suivant la parabole de la diffusion des textes dès leur impression jusqu’à leur conservation, en passant par leur commercialisation, traduction et appropriation dans les contextes sociaux les plus variés.

Table of Contents
I- Aux origines d’une enquête. Le livre italien dans les fonds des bibliothèques
1- Chiara Lastraioli (CESR UMR 7323 – Université de Tours), [Avant propos] «Poco a poco» ou des pérégrinations d’une devise
2- Jean Balsamo (Université de Reims), Une Civile conversation entre l’Italie et la France (1574-1648)
3- Lorenzo Baldacchini (Università di Bologna), Tra i fili della rete. Libri e tipografi italiani nelle biblioteche francesi
4- Monique Hulvey (Bibliothèque municipale de Lyon), L’Italie au miroir des bibliothèques lyonnaises de la Renaissance.
5- Renaud Adam (Université de Liège), « Et a questo disiderio d’imparare detta lingua mi hanno indotto essi vostri scritti ». La diffusion du livre italien à Liège à la première Modernité (1500-1630)

II- Transferts culturels : traductions, imitations et formes du livre en italien
6- Bruna Conconi (Università di Bologna), « Demonstrer ce qui est plus clair que le plein midy » : italianisme et traduction d’après les inventaires de la Croix du Maine et Du Verdier
7- Elisa Gregori (Universita di Padova), « Una lingua che gli italiani riuscirono a imporre ». L’amour pour la langue italienne : imitation, traduction, autotraduction
8- Riccardo Benedettini (Università di Verona), Les Lettere de Claudio Tolomei dans la traduction « argentée » de Pierre Vidal
9- Paolo Procaccioli (Università della Tuscia, Viterbo), Da modello a stereotipo. Henri III, Corbinelli, Montaigne e i libri di lettere italiani in Francia

III- Une approche comparée au livre et à la typographie : Italie, France et Espagne
10- Edoardo Barbieri (Università Cattolica di Milano), Gli « immortali sudori del Brucciolo ». Le dediche a Francesco I di Francia nella Bibbia di Antonio Brucioli (1532)
11- Roberta Frigeni (Museo delle storie di Bergamo), La Francia vista dall’Italia. Il caso delle Scritture di Francia di Comino Ventura (1593-1594)
12- Natalia Maillard-Álvarez (Universidad Pablo de Olavide), Imprimeurs et libraires italiens dans le monde ibérique (XVIe siècle)
13- Rémi Jimenes (CESR 7323 – Université de Tours), Défense et illustration de la typographie française. Le romain, l’italique et le maniérisme sous les presses parisiennes à la fin du règne de François Ier

IV- Lecteurs, bibliophiles et collectionneurs au fil des siècles
14- Alessandro Turbil (Université de Tours), Les Tre Corone dans la bibliothèque des Bourbons et l’affaire Pétrarque au tournant du XVIe siècle : Moulins-Montbrison l’espace d’un réseau d’italianisants ?
15- Amélie Ferrigno (CESR UMR 7323-Bibliothèque Mazarine), L’« italianisme bibliophilique » dans le fonds de la Bibliothèque Mazarine
16- Dorit Raines (Università Ca’ Foscari, Venezia), Le collectionnisme des Aldine en France aux XVIIe-XVIIIe siècles
17- Massimo Scandola (CESR UMR 7323 – Université de Tours), “Livres curieux” et “livres utiles”. Lire en italien dans les bibliothèques robines à Paris au siècle des Lumières

Les études recueillies dans ce volume sont le fruit des recherches conjointes de plusieurs spécialistes ayant participé, pendant quatre ans, au projet L’Édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité (EDITEF - ANR-13-BSH3-0010-01). Elles portent essentiellement sur la question de la professionnalisation des traducteurs de l’italien vers le français à la Renaissance et sur l’impact de leur production sur la divulgation des savoirs élaborés dans la Péninsule. Une partie de ces essais concerne la question de l’étude du collectionnisme libraire de l’Ancien Régime, offrant des approches méthodologiques diverses et complémentaires à la fois.

Ont participé à ce volume : Renaud Adam (Université de Liège), Jean Balsamo (Université de Reims), Monica Barsi (Università degli Studi di Milano), Alessandro Bertolino (Università degli Studi di Torino), Élise Boillet (CNRS - CESR), Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Amélie Ferrigno (CESR - Musée Paul Arbaud), Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Chiara Lastraioli (CESR - Université de Tours), Francesco Montorsi (Universität Zürich), Michel Pretalli (Université de Franche-Comté), Massimo Scandola (CESR - Université de Tours).

TRADUIRE ET COLLECTIONNER LES LIVRES EN ITALIEN À LA RENAISSANCE
Sous la direction de Élise Boillet, Bruna Conconi, Chiara Lastraioli et Massimo Scandola

Les études recueillies dans ce volume sont le fruit des recherches conjointes de plusieurs spécialistes ayant participé, pendant quatre ans, au projet L’Édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité (EDITEF - ANR-13-BSH3-0010-01). Elles portent essentiellement sur la question de la professionnalisation des traducteurs de l’italien vers le français à la Renaissance et sur l’impact de leur production sur la divulgation des savoirs élaborés dans la Péninsule. Une partie de ces essais concerne la question de l’étude du collectionnisme libraire de l’Ancien Régime, offrant des approches méthodologiques diverses et complémentaires à la fois.

Le volume a été édité par Élise Boillet (CNRS - CESR, Université de Tours), Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Chiara Lastraioli (CESR - Université de Tours) et Massimo Scandola (CESR - Université de Tours).

Ont participé à ce volume : Renaud Adam (Université de Liège), Jean Balsamo (Université de Reims), Monica Barsi (Università degli Studi di Milano), Alessandro Bertolino (Università degli Studi di Torino), Élise Boillet (CNRS - CESR), Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Amélie Ferrigno (CESR - Musée Paul Arbaud), Luciano Formisano (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna), Chiara Lastraioli (CESR - Université de Tours), Francesco Montorsi (Universität Zürich), Michel Pretalli (Université de Franche-Comté), Massimo Scandola (CESR - Université de Tours).

Ce volume, qui s’inscrit dans le cadre du projet de recherches L’Édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité (EDITEF) financé par l’Agence nationale de la Recherche, explore les mécanismes sous-jacents de la diffusion de la Renaissance italienne aux confins de l’espace francophone (Suisse romande, anciens Pays-Bas et
Principauté de Liège) par le prisme de la circulation et de la consommation de la littérature en langue italienne, qu’elle soit en langue vernaculaire ou en traduction française. Ces investigations sur les itinéraires du livre italien dans des zones périphériques de la France se construisent autour de thématiques de recherches encore largement en friche, mais qui, depuis peu, suscitent un intérêt
grandissant.

The material features of the book as a printed object have traditionally attracted little interest from scholars of literature or philology on the Continent. Thirty years affer the issue of Conor Fahy's Saai di bibliografia testuale – the book that, together with the volume edited by Pasquale Stoppelli and published the previous year, Filologia dei testi a stampa, raised for the rst time the issue of the interaction between literature and print –, bibliographies and catalogues are still seldom exploited to their full potential to expand the knowledge in the eld of philological and literary studies. A promising opening towards a new and wider perspective was eventually promoted by the recent development of online catalogues and databases, and by the resulting exponential growth of information available on the editorial production and book circulation in the early modern age A collection of essays, to be published in spring 2019, is going to include case-studies which, by combining bibliology, textual bibliography and philology of printed texts, will show the role of such disciplines for the knowledge of literary works. Proposals should focus on Europe in the period of the hand printing press, before the third decade of the nineteenth century, when automatic procedures took over the task of typographic composition. Chapters on the printed tradition of classic, mediaeval or Renaissance literature would be particularly welcome. Contributions on signiiicant printing shops, comparisons between case-studies, theoretic essays on speciiic facets of the book production or trade would be appropriate as long as they are focused on the editorial production of literary works.

AA.VV., François I er et l'Italie / L'Italia e Francesco I, sous la direction de Chiara Lastraioli et Jean-Marie Le Gall, avec la collaboration de Luisa Capodieci, Maria Giuseppina Muzzarelli et Giovanni Ricci, Turnhout, Brepols, 2018, Collection « Études Renaissantes», n° 25, pp. 308. In questo prezioso volume della collana Études Renaissantes, diretta da Philippe Vendrix e Pierre Benoist, sono raccolti venti cospicui contributi dedicati ai molteplici legami politici, militari, culturali e religiosi che Francesco I ha intessuto nella prima metà del Cinquecento con la penisola italiana. Nella ricca raccolta di articoli qui proposti, la figura del re di Francia viene presentata in tutta la sua complessità, mediante delle sapienti e approfondite analisi delle conseguenze prodotte dalla sua avventura bellica in territorio italiano, sottolineando con scrupolosità cronologica le ripercussioni che essa ha generato in particolare nel complesso mosaico politico dell'Italia dell'epoca. Il libro è dedicato alla memoria dello storico Paolo Prodi, prematuramente scomparso nel 2016. Nell'introduzione alla raccolta, L'Italia e Francesco I / François I er et l'Italie, pp. 9-14, Jean-Marie Le Gall rievoca il ruolo svolto da Michelet e dalla sua Histoire de France (1855) nel diffondere l'immagine del sovrano mecenate, affascinato dalla cultura rinascimentale italiana e protettore di scrittori ed artisti, al contempo condottiero dell'esercito e padre e restauratore delle arti e delle lettere. Lo studioso precisa altresì che i rapporti fra la monarchia francese e i principati italiani erano già significativi ben prima dell'inizio delle guerre d'Italia. Allo stesso modo, egli evidenzia che il fascino esercitato dalla civiltà italiana sulla Francia e il suo sovrano è certamente anteriore alla brillante vittoria di Marignano nel 1515. Del resto, l'influsso culturale è reciproco e lo stesso Rinascimento italiano trae origine secondo Le Gall dalla civiltà medievale francese. Egli cita a supporto di questa interpretazione il saggio di Emile Gebhart, Les origines de la Renaissance en Italie (1879) e quello di Johan Nordström, Moyen Âge et Renaissance (1977). Avevano contribuito a rinsaldare le relazioni franco-italiane anche i matrimoni dinastici e i rapporti diplomatici, in particolare quelli fra Luigi XI e gli Sforza di Milano. La stessa unione della madre del roi mécène, Luisa di Savoia, figlia del duca Filippo II, con Carlo di Valois-Angoulême rappresenta un esempio significativo di matrimonio dinastico ideato come importante strumento di politica estera. Inoltre, i grandi letterati umanisti come Erasmo da Rotterdam e Lefèvre d'Étaples erano già stati attratti nella loro peregrinatio academica dalle università italiane, celebri per lo studio del diritto e delle belles lettres, mentre alla Sorbona imperava ancora l'insegnamento della scolastica e le nuove idee erano tenute a freno dal pensiero teologico. Nemmeno in campo militare Francesco I può essere considerato un precursore, poiché il conflitto inizia con la discesa di Carlo VIII nel 1494 e la sua rapidissima campagna bellica per conquistare il Regno di Napoli, che com'è noto egli rivendica per ragioni dinastiche. Le guerre d'Italia hanno permesso all'aristocrazia francese di conoscere direttamente la cultura della penisola ed è sorto in molti nobili un forte desiderio di imitarla. L'A. ricorda anche la razzia delle collezioni reali partenopee da parte di Carlo VIII e le prime imitazioni dell'architettura rinascimentale italiana in Francia, come nel castello normanno di Gaillon. Allo stesso tempo, l'esperienza italiana può essere però fatale per numerosi