Basado en documentos seleccionados del Archivo Generalde Indias, el trabajo muestra la peculiaridad léxica americana motivadapor el proceso de mestizaje lingüístico del componente patrimonial.El caudal léxico producido en América revela... more
Basado en documentos seleccionados del Archivo Generalde Indias, el trabajo muestra la peculiaridad léxica americana motivadapor el proceso de mestizaje lingüístico del componente patrimonial.El caudal léxico producido en América revela el espíritucreador de la lengua y constituye un núcleo fundamental para latarea de un diccionario histórico. Se trata de una pequeña aportacióna la labor lexicográfica histórica basada en la cita documental,que va más allá del mero registro y que permite deducir una definicióncontextual, con acotación cronológica y social fiable, de muchasvoces tildadas como americanismos. El vocabulario de nuestra lenguase abastece de todas las palabras, en su sentido más amplio, detodos los territorios, grupos sociales y épocas históricas, y, en nuestrocaso, de las variantes semánticas, morfológicas y léxicas quecomponen la idiosincrasia lingüística del Nuevo Mundo, como parteineludible del legado léxico del español.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
The purpose of this work consists of both offering some inventories of derived voices that present the morphemes -ico, -illo, -ito, and observing their vitality and productive performance in the process of lexical creation begun with the... more
The purpose of this work consists of both offering some inventories of derived voices that present the morphemes -ico, -illo, -ito, and observing their vitality and productive performance in the process of lexical creation begun with the Discovery. We have differenciated the notional meanings of the suffix from those in which the lexicalization of the morpheme has occurred. The statistical results show that -illo is the most often documented suffix, but the one that appears with the highest lexicalization; -ito appears in only a few lexical cases, which proves its high performance as a diminutive. Observing the lexicalization of these two makes evident a larger proportion of americanisms in favour of -illo. The suffix -ico, with a high percentage of lexicalized words, is of low performance. The group formed by these three facultative morphemes would show that since the very first moment of the colonization, -ito goes on working with its originary sense of diminution and illo, becaus...
Research Interests:
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests: Humanities and Art
1. La contribucion del elemento regional de la Peninsula a la lengua espanola de America es uno de los aspectos mas debatidos en el conjunto de los estudios del espanol americano. A pesar de los trabajos fundamentales relativos a esta... more
1. La contribucion del elemento regional de la Peninsula a la lengua espanola de America es uno de los aspectos mas debatidos en el conjunto de los estudios del espanol americano. A pesar de los trabajos fundamentales relativos a esta peculiaridad dialectal 1 , queda aun por aclarar el aporte de cada region espanola a la peculiar coine americana. En efecto, los trabajos relativos a esta parcela de la lengua o bien se centran en perspectivas sincronicas que no explican la primitiva formacion de ese espanol transplantado a nuevas tierras, o bien analizan las obras de historiadores y testimonios literarios que, por el espiritu ciertamente purista que conllevan tales escritos, revelan una lengua diferente y ajena a la realidad hablada. Las investigaciones de archivos, dirigidas al expurgo documental de textos de caracter utilitario —cartas de sujetos particulares, contratos de compra-venta, procesos judiciales e inquisitoriales, etc.— referidos a los primeros pasos de la sociedad colonial tras la conquista, ayudarian a mostrar las distintas variedades diatopicas y el grado de colaboracion de cada region peninsular al fermento de la nueva len-
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests: Humanities and Art
Research Interests:
Research Interests:
... El seseo en los textos: Seseo en un emigrante quesadense. Norma materna o criollización del registro. Autores: Mariano Franco Figueroa; Localización: Nuevas aportaciones al estudio del seseo / coord. por María Isabel Sancho ...
... La huella de los jinenneses en la América colonial: A propósito del seseo. Autores: MarianoFranco Figueroa; Localización: Nuevas aportaciones al estudio del seseo / coord. por María Isabel Sancho Rodríguez, Carmen Conti Jiménez, 2010,... more
... La huella de los jinenneses en la América colonial: A propósito del seseo. Autores: MarianoFranco Figueroa; Localización: Nuevas aportaciones al estudio del seseo / coord. por María Isabel Sancho Rodríguez, Carmen Conti Jiménez, 2010, ISBN 978-84-8439-566-9 , págs. ...
Research Interests:
Research Interests:
Résumé/Abstract The texts selected at random from the General Archives of the Indies, written by educated or semi-educated authors, display spelling errors attributable to phonetic reasons. It is shown that the s/z mistake occurs in any... more
Résumé/Abstract The texts selected at random from the General Archives of the Indies, written by educated or semi-educated authors, display spelling errors attributable to phonetic reasons. It is shown that the s/z mistake occurs in any position, with ...
Research Interests:
... El fondo léxico patrimonial: Americanismos semánticos en documentos de los siglos XVI y XVII. Autores: Mariano Franco Figueroa; Localización: Anuario de lingüística hispánica, ISSN 0213-053X, Vol. 7, 1991 , págs. 219-248. Fundación... more
... El fondo léxico patrimonial: Americanismos semánticos en documentos de los siglos XVI y XVII. Autores: Mariano Franco Figueroa; Localización: Anuario de lingüística hispánica, ISSN 0213-053X, Vol. 7, 1991 , págs. 219-248. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados ...
Research Interests:
Universidad de Costa Rica. Repositorio de las revistas científicas de la Universidad de Costa Rica. www.latindex.ucr.ac.cr. ...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Sociology and Testimonial
Localización:¿ Qué español enseñar?: norma y variación lingüisticas en la enseñanza del español a extranjeros: actas del XI Congreso Internacional ASELE, Zaragoza 13-16 de septiembre de 2000, 2000, ISBN 84-95480-34-4, págs. 327-338
Research Interests:
... El texto fue redactado para ser incluido en alguno de los libros del autor y no para ser ojeado desde ... Navarro, en http://www.cervantes.es/, sección DidactiRed. ... primeros días de clase y que puede ayudar para que el profesor... more
... El texto fue redactado para ser incluido en alguno de los libros del autor y no para ser ojeado desde ... Navarro, en http://www.cervantes.es/, sección DidactiRed. ... primeros días de clase y que puede ayudar para que el profesor vaya configurando el «retrato afectivo» del ...
Research Interests:
Localización: Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, Sevilla 22-25 de septiembre de 2004/coord. por María Auxiliadora Castillo... more
Localización: Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua, deseo y realidad Actas del XV Congreso Internacional de ASELE, Sevilla 22-25 de septiembre de 2004/coord. por María Auxiliadora Castillo Carballo, 2005, ISBN 84-472-...