National Museums

Hallel. Carmel. Bezalel

The Exhibitions:
Halel. Carmel Winery
'Judaica Now!':
Goblets and Kiddush Cups
of the Bezalel School

These two exhibitions: "Halel. Carmel Winery" and
"'Judaica Now!': Goblets and Kiddush Cups of the Bezalel
School" focus on two pioneering phenomenon. Both of them,
each one in its own specific field, established a material
and cultural infrastructure for the renewal of the Jewish
settlement in Eretz Israel. The two integrated exhibitions
presented here show the primary aspects where these two
enterprises overlap. The principal point here is the fact that
their produce, wine in Rishon Le‑Zion and art in Bezalel,
symbolized the regenerated Jewish settlement. Moreover,
most of their products were purchased by Jews in the
Diaspora as an emotional gesture of love for Eretz Israel
together with a contribution for the realization of the idea
for its settlement.
The "Halel. Carmel Winery" exhibition tells the story of
the winery from its historical perspective. The winery
symbolized the realization of the dream of settling
Eretz Israel. Thus, it became a source of pride and a center
of attraction for the leaders of the people and the world
who pinned their hopes on it and visited the winery. The
historical exhibition aims to show how innovative the
Rishon Le-Zion winery was during its early years as it was
recognized as the prominent modern agricultural-industrial
plant in the Middle Eastern region. The winery played a key
role in the economic life of Rishon Le-Zion and the Jewish
settlements in the surrounding area. The exhibition displays
its development, achievements, challenges, transitions,
connections with the Diaspora and how it influenced
Rishon Le-Zion and the Yishuv in Eretz Israel. The exhibition
focuses mainly on the first few decades of the winery's
existence which were also the most momentous years in
its history, during which a modern industrial model was
developed leading to a breakthrough in the country.
The Bezalel exhibition 'Judaica Now'!: Goblets and
Kiddush Cups of the Bezalel School"is displayed from the
contemporary artistic standpoint. In this exhibition also
some 48 exhibits of contemporary wine and Kiddush cups,
handmade by artists and designers belonging to the Bezalel
School, are displayed. The philosophy and artistic language
of the School's members, men and women, were apparent as
expressed in the holy vessels and articles. The participants in
this group show had all attended Bezalel either as students
or teachers, some served as department heads. A large
group among these artists later became the elite of leading
Judaica artists, whose creations now enrich the collections of
important museums in Israel and throughout the world.

Curators:
"Hallel. Carmel Winery": Yona Shapira
"'Judaica Now!': Wine goblets and Kiddush cups of the
Bezalel School": Dr. Shirat‑Miriam Shamir, Ido Noy


הלַלֵּ. כרמל. בצלאל
התערוכות:
הַללֵּ. יקב כרמל
'יודאיקה עכשיו!':
כוסות וגביעי יין לקידוש
של אסכולת בצלאל

שתי התערוכות עוסקות בשני מפעלים חלוציים: יקב ראשון־לציון
ובית הספר לאמנויות "בצלאל". שניהם, כל אחד בתחומו, הניחו
תשתית חומרית ותרבותית ליישוב היהודי המתחדש בארץ ישראל.
שתי התערוכות המוצגות במשולב, מציגות את נקודות ההשקה בין שני
המפעלים. העיקרית שבהן היא העובדה שתוצריהם, היין ואמנות בצלאל,
היוו סמל ליישוב היהודי המתחדש ונרכשו על ידי יהודי הגולה כמחווה
רגשית של אהבת ארץ ישראל וכתרומה למען הגשמת הרעיון של
יישובה. היקב מוצג מן הזווית ההיסטורית ואילו בצלאל מוצג מנקודת
מבט אמנותית עכשווית.
היקב היה סמל להגשמת חזון יישוב ארץ ישראל, מקור לגאווה ואבן
שואבת למנהיגי עם ועולם שנשאו עיניהם אליו וביקרו בו. התערוכה
"הלל. יקב כרמל" מבקשת להציג את החדשנות של יקב ראשון־לציון
בשנותיו הראשונות כמפעל תעשיה חקלאית מודרני הבולט במרחב
המזרח התיכון ועומד במרכז חיי הכלכלה של ראשון־לציון ומושבות
הסביבה. בתערוכה מוצגים התפתחותו, הישגיו, אתגריו, גלגוליו,
קשריו עם הגולה והשפעתו על ראשון־לציון ועל הישוב בארץ־ישראל.
עיקר התערוכה עוסק בעשורים הראשונים לקיום היקב שהיו השנים
המשמעותיות בתולדותיו שבמהלכן עוצב בו מודל תעשייתי חדשני
ופורץ דרך בארץ.
התערוכה, "׳יודאיקה עכשיו!׳: כוסות וגביעי יין לקידוש של אסכולת
בצלאל" מציגה 48 גביעי יין וקידוש עכשוויים מעשה ידיהם של אמנים
ומעצבים השייכים לאסכולת בצלאל. מהתערוכה ניבטת תפיסת העולם
ושפתם האמנותית של חברי וחברות האסכולה כפי שאלו מקבלות ביטוי
בתשמישי קדושה. משתתפי התערוכה הקבוצתית, עברו כולם בבצלאל:
בין שלמדו או שלימדו בו או בין שהובילו אותו כראשי המחלקות. חלק
נכבד מאמנים אלה נעשו לאמני היודאיקה המובילים, שיצירותיהם
מעטרות את אוספי המוזיאונים החשובים בישראל ובעולם.

אוצרים:
הלל, יקב כרמל: יונה שפירא
'יודאיקה עכשיו!': כוסות וגביעי יין לקידוש
של אסכולת בצלאל: ד"ר שירת־מרים שמיר ועידו נוי

RESUMO Este artigo parte da exposição “Achados da Leopoldina: arqueologia urbana na era digital”, sediada em 2017 no Museu Histórico Nacional, para analisar o lugar e o tempo da musealização e da exposição do objeto arqueológico oriundo do sítio Matadouro Público de São Cristóvão, no Rio de Janeiro. Para tanto, à luz da legislação específica do campo do patrimônio arqueológico e de suas contingências, reflete-se sobre o uso da virtualidade como recurso expográfico em um caso no qual a pesquisa arqueológica desembocou em uma solução de exposição centrada na linguagem virtual com fins de divulgação da coleção, deixando a cargo do acervo do Museu Histórico Nacional encarnar vicariamente a materialidade dos artefatos arqueológicos do antigo matadouro público da cidade do Rio de Janeiro.