KIWI PANEL & PAINT LITD

& DOMELI TYRES &

MECHANICAL WORKS
- Rust Repairs
- Private Work
- Insurance Work
- Collision Repair Work
- Fast Service Taxi Jobs
- Free Quotes
- New & Used Tyres
- Sand Blasting

111 Station Road, Otahuhu, Auckland

P: (09) 276 6113, F: (09) 276 6128,
M: 021 154 7953, E: kiwipandp@xtra.co.nz

13 June 2013

Issue 52

Global Financial Services Ltd

sfzI iPlfsPI hY hmyf gfhkf
dI rucI aqy Pfiedy leI kMm krnf
Upto 95% Mortgages
on better terms
No Hidden cost
Quick Approval
Interest Saver Plan
Insurances
Commercial Loans
Business Loans
Global Financial Services (GFS)
has been offering above financial
services tailored to individual cirumstances

since 1999.

Ph: (09) 255 5500 - Fax (09) 255 5588

Mob: 021 567 222 - A/H (09) 625 3999
Email: info@globalfinance.co.nz
Kudos Business Centre

Fortnightly

sales@nztasveernews.co.nz

editor@nztasveernews.co.nz

gurduafry c Xfdgfr AusfrI df ivroD

19/203 Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland

Disclosure statement available free of cost on request

cfhIdI. cyqy rhy ik 12 jUn nUM hI

ies Xfdgfr df nIh pwQr pMj isMG
sfihbfn vlo rwiKaf
jfxf hY pr srnf dI
ies apIl nfl hux
Xfdgfr dI AusfrI qy
svflIaf infn lwg
igaf hY.
ijQy idwlI kmytI dy
pRDfn mnjIq isMG jIky
ieh Xfdgfr hr hIly
bxfAuxf cfhuMdy hn,
AuQy bhuigxqI c iswKf
vlo vI ies Xfdgfr df
smrQn kIqf jf irhf hY pr srnf
vlo ieh kihMidaf ies Xfdgfr df
ivroD kIqf jf irhf hY ik Xfdgfr
gurduafry c nhI ikqy hor bxnI
cfhIdI hY. AunHf df qrk hY ik
gurduafry c Xfdgfr Ausfrn nfl
gurduafiraf dI mhwqqf Gt jfdI
hY.

FREE

iswDU Jukx leI

iqafr nhI

ieMzIaf jfx leI ssqIaf

hvfeI itktf leI
ieko iek nf

jlMDr (aYn jYz qsvIr ibAUro)Bfjpf sMsd mYbr nvjoq isMG iswDU
iPlhfl Jukx leI iqafr huMdy
idKfeI nhI dy rhy hn. Bfjpf vlo
ipCly smy `c pfrtI ahudydfrf df
aYlfn krn vyly iswDU nUM skwqr df
ahudf nhI idwqf igaf sI ijs dy
bfad iswDU dI nfrfgI kfPI vD
geI sI. iswDU lMby smy qo isafsq
qo dUrI rwK rhy hn. pihlf Auh
afeI[ pI[ aYwl[ mYcf dI kumYtrI
krdy rhy qf hux Auh ieMglYz `c
cwl rhI aMqrrftrI ikRkt sIrI
`c ihwsf lYx leI gey hoey hn. iswDU
qy nyVly sUqrf df mMnxf hY ik iswDU
afpxy mfx-snmfn dI bhflI dy
bgYr iPlhfl isafsq `c prqdy
hoey idKfeI nhI dy rhy hn. AunHf dy
nyVly afgUaf ny [[[bfkI sPf 4 qy

srnf vlo iswK kqlyafm Xfdgfr dI AusfrI

rukvfAux leI hfeIkort c phuMc

cMzIgVH (aYn jYz qsvIr ibAUro)akflI dl idwlI dy pRDfn qy sfbkf

idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI muKI prmjIq
srnf vlo awj 1984
dy
iswK
kqlyafm
pIVqf dI gurduafrf
rkfbgMj sfihb ivKy
idwlI kmytI vlo bxfeI
jf rhI Xfdgfr dI
AusfrI rukvfAux leI
idwlI hfeIkort c iek
ptIn dfier kr idqI
hY. adflq ny ieh
ptIn svIkfr kridaf ies qy
suxvfeI leI 12 jUn df idn qYa
kIqf hY.
prmjIq srnf ny ieh ptIn
dfier krky gurduafry c Xfdgfr
Ausfrn df ivroD kIqf hY. AunHf df
kihxf hY ik gurduafry c iksy vI
qrHf dI Xfdgfr nhI AusfrI jfxI

Ph/Fax: 09 277 4815

mfx-snmfn hI bhflI dy ibnf

hux koeI cfrf nhI, aMimRqsr
sIt dIaf muklf vDIaf

09 279 9270

First 24 hrs

Indian Radio Station in

Bay of Plenty

Paramjit (Sunny) Singh

Licensed Immigration Adviser

dunIaf Br ivwc iksy vI dy

ivwc jfx leI gruwp buikMg jf
tUr pYkyj leI vDIaf aqy ssqy
pYkyj leI sfnUM Pon kro
dunIaf Br ivwc iksy vI dy ivwc
pYsy Byjx leI sMprk kro

105.4
FM

music of|india!07 928 8200

www.bollybop.co.nz

torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM
torMgf ivwc vI hr nIvfr
svyry 10 vjy qo fm 5 vjy
qwk iml skdy ho|
773 Cameron Road, Tauranga
Phone: 07 985 6203

shI kImq qy pRwprtI KRIdx jW vycx

iv`c shwieqw leI sMprk kro

hrismrn isMG

NO 1 salesperson
in Harcourts
Manukau
2012/2013

Harsimran Singh
Residential Salesperson

Mobile: 021 305 351

DDI:
09 261 3540
Phone: 09 263 6900
Email: harsimran.singh@harcourts.co.nz
FOR ALL YOUR FINANCIAL NEEDS

Ravi Mehta is an Authorised Financial Adviser who can offer you Financial Planning Services
FEATURES SERVICES
95% q`k GrW dw lon, ibzns lon, ieMSorYNs, kIvI syvr, mwrgyz pRotYkSn ieMSorYNs,
- Upto 95% Home Loans
tr`st Aqy vsIAq sMbMDI jwxkwrI, Coty ibzns dIAW tYks rItrnW Awid leI sMprk kro[
- Business Loans
- Life/Trauma/Medical Insurance
- Redundancy/Mortgage Protection Insurance
- KiwiSaver/Retirement Saving Scheme
We not only provide great
- Rental Property Returns/LTC setup
home loans but also advise
- Small Business Tax Returns
Ravi Mehta Rohit Takyar
you on how to repay them faster
- Information on Wills and Trusts
021 181 0076 021 172 8962
A disclosure statement as required under Securities Act 1988 is freely available on request

CALL US TODAY TO DISCUSS YOUR FINANCIAL NEEDS

Professional Financial Solutions Ltd

35 Morningside Drive, St. Lukes, Mt. Albert, Auckland

Ph: 09 846 9934 Email: info@pfsl.co.nz
www.professionalfinancial.co.nz

PROFESSIONAL

FINANCIAL
SOLUTIONS

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

gurduafrf sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl aqy hysitMg

ivKy sMq rfmfnMd dI brsI mnfeI geI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - gurduafrf

sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl aqy sRI guru
rivdfs tYpl hysitMg ivKy sMq rfmfnMd swc
KMz bwlf vfilaf dI brsI bIqy aYqvfr bVI
rDf sihq mnfeI geI| ies mOky rwKy gey
sihj pfT dy Bog pfey gey| sjy dIvfn dy ivc
BfeI qijMdr isMG, BfeI ieMdrjIq isMG aqy
BfeI hrmnjIq isMG dyhVIvfl vwlo bd
kIrqn aqy kQf ivcfr kIqI geI|
Auhnf sMq rfmfnMd dI jIvnI aqy Auhnf dy
imn sbMDI cfnxf pfieaf| lMgr dI syvf
pRkf bwDx aqy Auhnf dy spuwqr krnYl isMG
bwDx aqy jYl isMG bwDx vwlo krvfeI geI|
brsI smfgmf dy ivc Bfg lYx leI sMgq

hysitMg tOrMgf aqy himltn qo phuMcI hoeI

sI| nvy cuxy gey skwqr kulivMdr isMG Jwmt
jMzU isGf vfilaf ny pRDfn sRI pMQ lfl droc
aqy smUh pRbMDk kmytI vwlo sMgqf df Dwnvfd
kIqf|
sRI gurU rivdfs tYpl hysitMg ivKy hoey brsI
smfgm ivwc vI sihj pfT dy Bog pfey gey|
BfeI rivMdr isMG dy rfgI jQy ny bd kIrqn
aqy bd ivcfr rfhI hfjrI lgvfeI| iehnf
qo sMgq ivco bwPI klyr, bIbI dIpI, cyarmYn
joigMdr rfm duwg, sqnfm isMG duwg horf vI
iek bd nfl hfjrI BrI| pRvIn klyr aqy
sRI sohl lfl cuMbr ny sMq rfmf nMd dy jIvn
bfry cfnxf pfieaf|

gurduafrf sRI gurU rivdfs sBf bMby ihl dI nvI kmytI

dI cox srb sMmqI nfl hoeI

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - bIqy idnI

inAUjIlYz gurU rivdfs sBf bMby ihwl jo ik
gurduafrf sifhb bMby ihl df pRbMD clfAudI
hY df slfnf iejlfs hoieaf|
ies mOky ijQy ipClI kmytI vwlo kIqy jfrjf
dI smIiKaf kIqI geI| Auky sfl 2013-14

dy leI nvI kmytI dI cox vI srb sMmqI dy

nfl kIqI geI ijs ivwc sRI pMQ lfl droc nUM
pRDfn, pRkf mfn mIq pRDfn, kulivMdr isMG
Jwmt jMzU isMGf skwqr, iMdr isMG KjfncI qy
rijMdr isMG nUM aOiztr cuixaf igaf|

ivdyf ivwc pMjfbIaf df mfx snmfn

pRDfn mMqrI mfxXog sRI john kI aqy sfsd sR kMvljIq

isMG bKI ny pfpftoeytoey hfeI skUl df dOrf kIqf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

dy pRDfn mMqrI mfxXog sRI john kI aqy
sfsd s kMvljIq isMG bKI ny ipCly idnI
pfpftoeytoey hfeIskUl df dOrf kIqf| Auhnf
skUl dy ipRMsIpl sRI pI afr gl, cyarprsn
sRI byn tUafPfAU, hYz buafey jfriv nfielsn
aqy hYz grl joeIqf Bkqf dy nfl skUl
nfl sbMiDq keI muwidaf Auqy ivcfr crcf
kIqI| pRDfn mMqrI sRI john kI ny pRDfn mMqrI
sfieMc tIcr ienfm 2012 dy jYqU rhy aqy

rsfiex ivBfg dy muKI sRI pItr stIvfrt

nuM ies ienfm leI vDfeI vI idwqI| skUl dy
ipRMsIpl ny sR bKI nfl ieh KuI sfJI kIqI
ik skUl dy ivwc pVdy pfrqI bwcy pVfeI dy
ivwc bhuq vDIaf nqIjy dy rhy hn aqy Auhnf
dI igxqI vI vD rhI hY|
vrnxXog hY ik ieh inAUjIlYz df pihlf
srkfrI skUl hY ijs dy ivc Bfrq dI rftr
Bff ihMdI nuM vI coxvy ivy vwjo pVfieaf jfdf
hY|

ikAUroistI mgl gRih qy cUhf imilaf?

vfigtn(aYn jLYz qsvIr ibAUro)- mgl gRih qy jIvn dI qlf ivwc gey nfsf dy rovr
ikAUroistI AuQy cUhf imilaf hY. rovr dIaF gqIivDIaF qy nr rwKx vfly kuJ AuqsfhI
lokF ny dfavf kIqf hY. ienHF df kihxf hY ik rovr dy mfst kYmry ny lfl gRih dI sqHf qy
iewk Poto leI hY ijs ivwc nfrgI df iewk cUhf ids irhf hY. hflFik keI lok ies isrP
iewk CotI cwtfn dI qsvIr mn rhy hn. ipCly sfl 28 sqbr leI geI ies qsvIr ivwc
rfknyst sfeIt idKfieaf igaf hY.
XU aYP E sfieitgs zylI dI vYbsfeIt qy pfeI geI qsvIr dyK ky vYbsfeIt dy PfAUNzr
skft vfirg ny ies cUhf nsl dy iewk jIv dI qsvIr ivwc ids rhI afikRqI iksy cUhy jF
gflHV vrgI hY. keI horF df kihxf hY ik ies dI idK dyK ky lwgdf hY ik ieh koeI mfmUlI
ijhI cwtfn hI hY.

inAUjIlYz gvrnr ny pfl isMG bYNs nuM kUeInj srivs mYzl df bYj lgfieaf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

df vkfrI aYvfrz kUeInj srvs mYzl (ikAu
aYs aYm) hr sfl vwK vwK Kyqrf ivwc aqy
vwK vwK kOmf pRqI syvfvf dyx vfilaf nuM dy
ky lokf leI afdr bxfieaf jfdf hY| ipCly
sfl 31 dsMbr nuM sfl 2013 dy leI aYlfny
nfvf ivwc pMj BfrqI fml sn ijhnf ivwc
iek pMjfbI sRI pfl isMG bYs mfihl pur (jy

pI kYbirj) vI fiml sn| bIqy idnI dy dy

gvrnr hfAUs dy ivwc sfrIaf aYvfrz jYqU
sKIaqf nuM bYj lgf ky snmfinq kIqf |
sRI pfl isMG bYs dy kot Auqy ikAUnj srivs
mYzl df bYj gvrnr jnrl vlo lgfieaf
igaf aqy BfrqI kimAUintI dy leI kIqy
smfijk kMmf dI qrIP kIqI| mOky qy hfijr
coxvy pirvfrk mYbrf ny sRI bYNs nuM vDfeI
idwqI| s pfl isMG bYs inAUjIlYz c sQfipq
sB qo pihly gurduafrf sfihb himltn dI
susfietI nfl sfl 1964 qo juVy hoey hn| Auh
susfietI dy ivMc pRDfn, mIq pRDfn aqy jnrl
skwqr vI rhy hn| ipCly 49 sflf qo Auh
df inAUjIlYz ieMzIan sYtrl aYsosIeyn
nfl vI kMm krdy rhy hn aqy qwqkflIn iqMn
sfl qwk pRDfn rih cuwky hn| sR pfl isMG bYs
ny kimAUintI vwlo aqy afpxI pqnI sRImqI
dmnjIq kOr vwlo idwqy sihXog df DMnvfd
kIqf hY ijhnf dy sihXog sdkf Auh pfrqI
BfeIcfry dI syvf kr sky hn|

inAUjIlYz c 24 sflf pMjfbI muMzy ier isMG BMzfrI ny

ijwiqaf son qmgf

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - inAUjIlYz

vsdy pMjfbI nOjvfnf nuM ieh Kbr jrUr ishq
aqy kqIflI bxfAux df sunyhf dyvygI ik
ieQy awj 24 pMjfbI nojvfn ier isMG BMzfrI
ny afklYz pfvr ilPitMg aYsosIeyn vwlo
krvfeI geI afklYz bYcpRys cYpIaniwp
2013 dy ivwc sony df qmgf ijwiqaf hY| ies
nOjvfn ny 74 iklogRfm Bfr dy vrg ivwc
pihly gyV c 110 iklogRfm, dUjy gyV c 115
iklogRfm aqy qIjy gyV dy ivc 120 iklogRfm
Bfr cuwk ky pihlf sQfn pRfpq kIqf hY| ier
isMG sfl 2007 ivwc ieQy pVn afieaf sI

aqy hux ieky df pwkf vsnIk bx cuwkf hY|

afpxy ipqy sR gurpIRq isMG aqy mfqf sRImqI
rky kOr ipMz GVUMaf df ieh hoxhfr puwqr
pMjfb pVidaf aYQlYitks df OkIn sI pr
hux ieQy ies sfl qo pfvr ilPitMg bYcpRYs dy
ivMc aiBafs kr irhf sI| ies iKzfrI dI cox
sqMbr 2013 ivwc inAUjIlYz pfvr ilPitMg
PYzryn vwlo krvfeI jf rhI rftrI pwDr
dI cYpIaniwp dy leI vI kr leI geI hY|
aYsosIeyn vwlo ies nOjvfn nuM srtIiPkyt dy
ky aglI iqafrI krn vfsqy hwlfyrI idwqI
geI|

Proud to be
member of NZAMI
New Zealand

Please contact for Immigration Advice in India on 0091 99155 61409

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

inAUjIlYz c jUn 1984 dy hIdf dI Xfd c ivys

smfgm krvfey gey
hIdf dy pirvfrf nUM kIqf snmfinq

22ct

Gold Jewellery

Diamond
Jewellery

aOklYz (jugrfj isMG mfn)- jUn 1984 `c

swcKMz sRI hirmMdr sfihb, sRI akfl qq
sfihb `qy smy dI kydrI srkfr vwlo sfkf
nIlf qfrf dy nfa hyT krvfey OjI hmly
dOrfn hfdq dyx vfly sMq jrnYl isMG iBMzrf
vfly smyq sYkVy isMGf isMGxIaf dI Xfd `c
inAUjIlYz c ivys smfgm krvfey gey. awj
aYqvfr nUM svyry gurUduafrf sRI klgIDr
sfihb tfkfnInI aqy fm nUM gurUduafrf sfihb
tOrMgf ivKy pfTf dy Bog pfey gey aqy AuprMq
iehnf smfgmf dOrfn pihlf gurUduafrf sfihb
dy kIrqnI jQy aqy bfad c BfeI bldyv isMG
vzflf hjUrI rfgI sRI drbfr sfihb horf dy
jQy ny ivys bd pV ky sMgqf nUM gUrU lV
lfieaf .
ies mOky gurUduafrf sihbfn dIaf pRbMDk
kmytIaf vlo 29 vry pihlf hoey hIdI sfky
dy GtnfkRm aqy iswKI dy Dury sRI drbfr

sfihb ivKy hmlfvr POjf vlo kIqy bMb

Dmfikaf, golIbfrI qy hor kIqIaf byadbIaf
dI Gor inMdf kridaf kOm dy mhfn hIdf nUM
Xfd kIqf igaf qy AunHf dI afqimk fqI leI
ardfs kIqI geI | suprIm iswK sosfietI
inAUjIlYz dy bulfry s: dljIq isMG jy pI ny
jUn 1984 ivc sRI drbfr sfihb Auqy hoey POjI
hmly dI inMdf kridaf iswKf nUM afpxI vwKrI
pCfx kfiem rwKx aqy gurbfxI qo syD lYx
dI apIl kIqI | ies qo ielfvf gurduafrf sRI
gurU qyg bhfdr,gurUduafrf sRI dmy drbfr
aqy gurUduafrf nfnksr TfT eIr drbfr
ivwc vI ivsy smfgm hoey aqy gurUduafrf
nfnksr TfT dI pRbMDkI kmytI vlo s srvx
isMG agvfx (Brfqf hId sqvMq isMG) aqy
s inrml isMG ( Brfqf hId BrpUr isMG
nUM isropfE aqy XfdgrI icMn dy ky snmfnq
kIqf igaf.

09 277 6007

CASH FOR GOLD

Jewellery Valuation
Insurance Sale

252 West Coast Road, Glen Eden, Waitaikere City

Ph/Fax: 09-813 4440, Mob: 021 0277 6113
Email: glitterjewellers@yahoo.co.nz
www.glittercollections.co.nz

Open
7 days
*Conditions Apply

Available Now:

afpixaf df mnBfAudf stor

Desi
Ghee
$6.99

Desi
Gur
$3.99

Cashew
Pieces
$9.99

Besan
$1.99

White
Channa
$2.80

Channa
Dal
$2.80

Britania
Rusk
Buy 2
Get 1 FREE

Contact: Tirath Atwal

Papatoetoe Branch 12E
Puhinui Road,Papatoetoe,Auckland
Ph:09-277 6007,Fax:09-277 6008

Masoor
Dal
$2.80

Almonds
$9.99

Parle-G
Biscuits
2 packet $4.99

Milk
Powder
$6.99

Chappati
Atta 20 kg
$19.99

b'eh i{;, ikwD i{;, eo/bk i{;, s[b;h i{;,

pdkw s/b, nb;h, fsbK dk s/b, nb;h gkT[vo, ewoe;,
r{zdK, wri, osB i's, w{;bh, y'nk ns/
gzihoh dk ;wkB th T[gbpX j?.

Contact: Manpreet
Manurewa Branch
ASB Complex,1/214 Great South Road
Manurewa,,Auckland Ph:09-269 5541

No. 1 Award Winner

of most important
location in New Zealand

qusI ieQo vYstrn XUnIan rfhI pYsy vI Byj skdy ho

*conditions apply

Milk
2 Ltr 2 for
$4.50

All Specials available at both stores

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

sfJ sports aYz klcrl klwb inAUjIlYz ny krvfey

igwDy aqy BMgVy dy mukfbly

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pMjfb

dy lok nfcf dy imafr nUM kfiem rwKx dy
Audy nfl sfJ sports aYz klcrl klwb
inAUjIlYz vwlo pihlI vfr bIqy idnI igwDy aqy
BMgVy dy mukfbly vozfPon eIvYt sYtr mYnukfE
ivKy krvfey gey| klwb dI Kfs gwl ieh hY
ik ies ivwc bhuqy pRbMDkI nOjvfn inAUjIlYz
dy jMmpl hn| klwb dy swdy Auqy igwDy dIaf
4 aqy BMgVy dIaf 6 tImf ny pUrI iqafrI
nfl ihwsf ilaf| pRogrfm dI urafq sQfnk
nOjvfn sonI ny Dfrmk gIq nfl kIqI| AuprMq
igwDy dy mukfbly urU hoey qy cfrf tImf ny vfrI
vfrI afpxI kfrgujfrI ivKfeI| ijhnf Auqy
jwjf dI pfrKU awK ingf rwK rhI sI| ies qrf
BMgVy dIaf tImf ny vI afpxI afpxI pRPfrmYs
ivKf ky drkf df mn moihaf| sfrIaf tImf
dI pykfrI aYnI vDIaf sI ik jwjf nuM afpxf
nqIjf bxfAuxf aOKf jfpdf sI| aKIr jwjf ny
nqIjy Goiq kIqy ijs ivwc igwDy leI PulkfrI
aYn jYz dI tIm ny pihly sQfn pRfpq kIqf jdo
ik BMgVy ik pMjfbI rfk zfs klwb ny afpxI

Dfk jmfeI| donf tImf nuM igafrf igafrf sO

zflr aqy tRfPI nfl snmfnq kIqf igaf|
ies dy nfl hI igwDy ivwc bYst pRPfrmYs leI
rmn nfgrf nuM aqy BMgVy ivwc jsvIr Buwlr
nuM cuixaf igaf| jwjf dI ijMmyvfrI mnjIq
kOr sMDU srbjIq kOr pMnU, nvivvyk isMG,
pR jsvIr isMG sMDU aqy mnjIq isMG ibwlf
jI ny inBfeI| igwDy BMgVf dy mukfbilaf qo
ielfvf sfJ klwb vwlo CotIaf CotIaf bwcIaf
dI korIEgRfPI , PuwlJVIaf gruwp dIaf bwcIaf
vwloN bhuq KUbsUrq zfs aqy iek Coty bwcy vwloN
BMgVy dI afeItm py krky drkf df ipafr
btoiraf| pRbMDkf vwlo drkf dI pUrI afE
Bgq kIqI geI| styj sMcfln inrmljIq
isMG ghUxIaf ny bfKUbI kIqf|
aMq sfJ klwb dy pRDfn golzI DflIvfl Auhnf
dI tIm ajIqpfl bsrf, jo bsrf, suKivMdr
bsrf, mndIp qyjI aqy hor mYbrf vwlo afey
hoey drkf, spfsrf aqy mIzIaf df DMnvfd
kIqf igaf|

kuqI Elipk KyzF leI imlI pihlI lfeIPlfeIn

syNt pItrsbrg (aYn jLYz qsvIr ibAUro)kuqI Elipk df ihwsf bxy rihx dI pihlI
pRIiKaf ivwc ieQy pfs ho geI. kOmFqrI
Elipk kmytI (afeI E sI) ny kuqI AunHF
iqn KyzF ivwc fml kIqf igaf hY hflFik ies
qy afKrI PYslf sqbr ivwc ibAUns afiers
ivwc hovygf.
Elipk dy sB qoN purfxy Kyz kuqI afeI E
sI dy kfrjkfrI borz ny PrvrI ivwc 2020
hox vfly Elipk muwK KyzF dI sUcI coN htf
idwqf sI. kuqI hux awT sqbr ibAUns
afiers (arjntInf) ivwc hox vflI afeI
E sI dI bYTk ivwc skvf aqy sfPtbfl

aqy bysbfl nfl mukfblf krnf hovygf. ienHF

iqnF ivwc kyvl iewk Kyz Elipk 2020
dy muwK KyzF ivwc jgHf imlygI. sfPtbfl aqy
bysbfl 2009 ivwc alwg-alwg KyzF dy
rUp ivwc mfnqf nhIN idwqI geI sI ijs kfrn
ies vfr AunHF ny iml ky dfavf py kIqf hY.
kuqI afDuink Elipk hI nhIN blik pRfcIn
Elipk KyzF df ihwsf vI nhIN hY.
pj hor KyzF vuU, vykborz, klfeImibg,
krfty aqy rolr sports vI Elipk ivwc
jgHf bxfAux dI kvfied ivwc lwgy sn, pRqU
ienHF kfrjkfrI borz ny afpxI sUcI ivwc
jgHf nhIN idwqI.

[[[sPf 1 dI bfkI
dwisaf ik isafsq `c kMm krdy hoey iswDU vlo afpxI jyb `co pYsy smfj syvf leI Krc kIqy
jfdy rhy aqy nfl hI AunHf nUM kfrobfr df nuksfn vI Jwlxf ipaf hY. iswDU dI vwK-vwK tI[vI[
cYnlf `qy BfrI mMg hY. iswDU ny isafsq dy kfrn ibwg bOs df Gr vI Cwz idwqf sI. iswDU nUM
isafsq `c rihMdy hoey sflfnf 20 kroV qo vwD df nuksfn AuTfAuxf pY irhf sI. iswDU dI isafsq
`c kfPI mMg rhI hY qy AunHf dI isafsq `c gYr-hfrI kfrn aMimRqsr sIt `qy Bfjpf dIaf
muklf vwD cuwkIaf hn. iswDU dy kwd df iPlhfl Bfjpf nUM koeI afgU nhI iml irhf hY. iswDU vI
dUsry pfsy afpxI iwd `qy pUrI qrHf aVy hoey hn. iswDU nUM iglf hY ik kuJ afgUaf vlo AunHf nUM
isafsI nuksfn phuMcfAux dIaf koif lgfqfr kIqIaf jf rhIaf hn. iPlhfl aMimRqsr `c
iswDU dI vfpsI nUM lY ky pUrI qrHf sspYs kfiem hY. ieMglYz `c sIrI Kqm hox dy bfad hI
pqf lwgygf ik iswDU aglf kdm kI cuwkdy hn. ikAuik Auh ies mfmly `c mIzIaf qo dUrI rwK
rhy hn. AunHf dI pqnI muK sMsd skwqr nvjoq kOr iswDU vI cuwp hY.

inAUjIlYz c pMQk ivcfr mMc ny lfieaf do idnf KUn dfn kYp

aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) - pMQk
ivcfr mMc inAUjIlYz ny ieQy dy pMjfbI mIzIaf
dy sihXog nfl 4 aqy 6 jUn nuM qIjf mhfn
KUndfn kYp lgfieaf| ieh kYp jUn 1984
dy GwlUGfry dOrfn afpxy jIvn inCfvr kr
gey hIdf dI Xfd ivwc lgfieaf igaf sI|
inAUjIlYz blwz srivs sMsQf jo ik ivv
hYlQ afrgynfeIjyn dy mfpdMZf anusfr kMm
krdI hY dy sihXog nfl ieh kYp afklYz dy
aYpsm kulYkn sYtr ivKy lgfieaf igaf|
ies mhf dfn dy ivwc 120 BfrqI BfeIcfry dy
lokf ny KUn dfn krky iesdI mhwqqf dy ivwc
vfDf kIqf| ies mhfdfn dy ivwc awDI drjn
dy krIb bIbIaf ny phuMc ky afpxI hfjrI vI
pwkI kIqI| pihly idn 45 aqy dUjI idn 75
dy krIb lokf ny KUn dfn kIqf| iek vIr ny

blwz plfjmf dy ky iek kdm hor awgy puwtx

df sunyhf qwizaf| bhuq sfry lokf nuM kuJ tYstf
dy ivc kmI rihx krky KUn dfn krn qo vfJf
rihxf ipaf aqy kuJ nuM smf nf hox krky
iksI hor idn afAux vfsqy ikhf igaf| ies
KUn dfn kYp ivwc keI iswK susfietIaf dy
numfiMJdy rfjsI pfrtIaf dy numfieMdy aqy keI
ibjns adfiraf dy numfieMdy phuMcy aqy KUn
dfn kIqf| pMQk ivcfr mMc vwlo pMjfbI mIzaf
ryzIE spfeIs, rIzIE plynYt, aYl jYz
qsvIr, ipRMtj sYtr, pjMfbI hYrlz aqy irsf
aYP aYm df aqy inAUjIlYz blwz srivss
df hfridk DMnvfd kIqf| inAUjIlYz ieMzIan
Plym dy sR armIk isMG aqy pMQk ivcfr mMc
vwlo KUn dfnIaf vfsqy Kfx pIx vfsqy pOitk
afhfr df pRbMD kIqf igaf sI|

nYnl dI sihXogI `globl ieMzIan tIm`

(mYnukfE eIst) dI cox hoeI

* suKimMdr isMG brmflIpur bxy cyar

* BfrqIaf dI sPlqf aqy sKq imhnq dy aks nUM nYnl pfrtI aqy rftr pwDr
qy hor Aucf cuwkygI ieh tIm
aOklYz (aYn jYz
qsvIr
ibAUro)
- `mYnukfE eIst
ielYktRoryt af df
nYnl pfrtI` df
slfnf iejlfs bIqy
idnI hoieaf. ies
ivc nYnl pfrtI
dI sihXogI iekfeI
`globl ieMzIan
tIm` mYnukfE eIst dI cox kIqI geI ijs
ivc s[ suKimMdr isMG brmflIpur nUM cyar
qy s[ dfrf isMG nUM Aup cyar bxfieaf
igaf. bfkI mYbrf ivc mohnpfl isMG bfT,

rnjIq isMG, zf[ srbjIq isMG, gurivMdr

purI, gvnjIq isMG bKI aqy nirMdr kumfr
isMglf hn.
ieh globl ieMzIan mYnukfE eIst tIm
ies gwl Auqy afpxy iDafn kydriq krygI ik
ikvy BfrqIaf dI slqf aqy sKq imhnq
dy aks nUM nYnl pfrtI dy ivc aqy rftr
pwDr Auqy hor Aucf cuwikaf jf sky.
sfsd s[ kMvljIq isMG bKI ny s[ suKimMdr
isMG brmflIpur nUM cyar bxfey jfx `qy
vDfeI idwqI hY aqy afs pRgt kIqI ik Auh
ies tIm dy rIey BfrqIaf dy mfx-snmfx
ivc hor vfDf krvfAuxgy.
s[ suKimMdr isMG brmflIpur.

pj sO iklomItr pRqI Gtf dI spIz nfl dOVygI ryl gwzI

tokIE (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- jfpfn c pj sO iklomItr pRqI Gtf rPqfr vflI bulyt ryl gwzI
df pihlf prIKx kIqf hY. sYNtrl jfpfn rylvy dy aiDkfrIaF ny ryl gwzI dy aYl-10 mfzl qoN prdf
cuwikaf. prIKx leI 43 iklomItr df lbf trYk bxfieaf igaf hY. pj zwibaF vflI ies gwzI
trYk qy dOVf ky dyiKaf igaf. ies df vpfrk scfln 2027 c tokIE qy ngoieaf drimafn hoxf
hY. irport c ikhf igaf hY ik ieh tryn 500 iklomItr pRqI Gty dI rPqfr nfl dOVygI qy dovyN
ihrF dI dUrI 40 imtF c qYa hovygI. mIzIaf irportF c ikhf igaf hY ik afKrI rUp nfl tryn
c 16 zwby hoxgy qy ies c iek vfr 1000 musfPr sPr kr skxgy. 2045 qwk ies df ivsQfr
Esfkf qwk krn df ivcfr hY. sfry dy c hfeI spIz nYtvrk bxfey jfx dI Xojnf cwl rhI hY.
1964 c jfpfn ny pihlI vfr bulyt tryn urU kIqI sI. ies inkfnsyn nF nfl jfixaf jFdf
hY. jfpfn dI bulyt tron qknIk nfl Bfrq vI Pfiedf hox dI afs hY. ipCly mhIny pRDfn mqrI
zf[ mnmohn isG qy jfpfn dy pRDfn mqrI ijo eybI ny sFJy ibafn c Bfrq c hfeI spIz tryn
dy nYtvrk bxfAux leI dovF dyF dy sihXog dI gwl khI sI.

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

aYn afeI tI tI kflj inAUjIlYz ny ividarQIaf nUM

izgrIaf vMzIaf

Best Catering:
Call us for all your catering needs,
we will give you the best price in town.

Punjabi Thali

Breakfast:
Aloo Prantha + Lassi + Tea
Dinner & Takeaway
aOklYz (aYn jYz qsvIr ibAUro) -aOklYz dy
iek vwzy aqy ibjns hwb nfl mhUr ihr
mYnukfE ivKy pMjfbI mflkI vfly iek kflj
inAUjlYz ieMstIicAUt afP tYknIkl tRyinMg
jo ik iswiKaf ivBfg dI iekfeI inAUjIlYz
kuaflIiPkyn aQfrtI qo mMjUrudf hY ny bIqy
idnI dUjf slfnf izgrI vMz smfroh kIqf|
ies smfroh dy ivwc muwK mihmfn dy qOr qy
sMsd mYbr s kMvljIq isMG bKI fml
hoey aqy Auhnf ividafrQIaf nuM inAUjIlYz
ivwc imldy brfbr mOikaf bfry srkfrI
nIqIaf bfry dwisaf| kflj dy sI eI E sIR
gurdIp iZwlo jo ik afstrylIaf qo Kfs qOr
qy phuMcy sn ny nYnl izplomf ien ibjns
dy 21 ividafrQIaf nuM izgrIaf vMzIaf| sfry
ividarQI ny akYzimk zRYsf dy ivwc sj ky

Namkeen Mix 200gm $2

Samosa (Saturday 80c each)
Jalebi Hot (Saturday $8.00/kg)

izgrIaf snmfn sihq pRfpq kIqf|

kflj dy aym zI s kulbIq isMG ny ies
KuI Bry mOky pihlf afey sfry mihmfnf,
iviafrQIaf, njdIkI irqydfrf aqy BfeIcfry
qo phuMcy pqvMqy swjx nuM jI afieaf afiKaf|
Auhnf afpxy sMKyp Bfx ivwc ieh KuKbrI
sfJI kridaf dwisaf ik iesy sfl mfrc dy
mhIny hoeI aYkstrnl eIvYlueyn irivAU dI
qfjf irport dy ivc ies kflj nuM inAUjIlYz
kuaflIiPkyn aQfrtI vwlo awvl drjf
RyxI (kYtfgrI 1) ivwc aYlfinaf igaf hY|
Auhnf ies vwzI pRfpqI dy leI sihXog dyx
leI kflj dy stfP, azvfeIjrI kmytI aqy
ividafrQIaf dI kfrgujfrI df DMnvfd kIqf|
hux ieh kflj inAUjIlYz minstrI afP
aYjukyn qo vI mfnqf pRfpq hY|

Any Dosa $5.00

Just Fresh!

Bringing Freshness Together

Milk 2 Ltr 2 for

*conditions apply

bfkIaf dy spYl kdy-kdy,

jst PrY dy hmyf!

Bagh Bakri
Tea
$9.99 kg

Amul
Desi Ghee
$9.99 kg

Aashirwad
Atta 20 kg
$16.89

Cashew
Pieces
$6.99

Almonds
$9.59

NZ Pure
Desi Ghee
$6.89

Milk Powder
$6.89

Urja Mango
Pulp
$2.59

Basmati
Rice 5 kg
$8.49

Special
Rewadi
500gm $2.99

Maggi
Noodles 8pk
3 for $9.99

Urja Chapati
Flour 5 kg
$4.99

Chapati
Flour 10 kg
$9.99

White
Channa
$2.79 kg

Urad
Whole
$2.59 kg

Masoor
Dal
$1.99 kg

Moth
$3.99 kg

Elachi
Green
$49.99 kg

aOklYz ivwc dflf aqy msfilaf

dI swB qo vwzI suprmfrkIt

Fresh fruit and veg always on specials

Many More Specials Available in Store

lMgr vfsqy
500 qo vI vwD qrHf dIaf afeItmf AuplbD hn, ijvy log pfAuzr, krylf pfAuzr, myQI pfAuzr,
ivy CUt
aFvlf pfAuzr, suMZ, mukvfs, hflo,mulwTI, pIlI sro, supfrI, phfVI sOP, ihMg aqy rITf afid
Ph: 09 277 4383 Mob: 021 081 17924, 158 Kolmar Road, Papatoeote, Auckland
gfhkf leI trflIaf dI shUlq hY|
lgBg 100 kfrf dI pfrikMg

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

Gr puwgdI jTfxIey qyrI

vwzy Brf dI GrvflI, Coty Brf dI GrvflI

dI jTfxI hudI hY. pihly simaF ivwc sXukq
pirvfr hudy sn qy ieko hI Cwq Qwly dfdy qoN
poqy qwk df pirvfr rihdf sI. ies qrHF keI
drfxIaF-jTfxIaF ieko Gr ivwc rihdIaF
sn. sFJy pirvfr AunHF simaF dI loV vI
sn. KyqI sfrI hwQIN kIqI jFdI sI jo mINh qy
inrBr sI. ies leI KyqI ivwc bhuqy bidaF
dI loV hudI sI. AunHF simaF ivwc BrfvF df
afpsI ipafr vI bhuq hudf sI. smF bIqx
nfl lokF df pYsy nfl ipafr vDdf igaf qy
pirvfr aqy BrfvF ivwc ipafr Gtdf igaf.
pihly simaF ivwc CotI Aumr ivwc ivafh
kIqy jFdy sn. jdoN muzf kuVI juafn ho jFdy
sn, Aus smyN muklfvf idwqf jFdf sI. ijs
iksy drfxI shury Gr ivwc jTfxI dI cODr
cwldI df pqf lwg jFdf sI qF keI vyr drfxI
muklfvy jfx ivwc ihcikcfht krdI hudI sI:
mnF kfh cwilaYN muklfvy?
puwgdI jTfxI dI?
keI iqwKIaF jTfxIaF qF muklfvy afeI drfxI
afpxy Grvfly qoN dfbf rwKx leI puwTI
pVHq pVHfAux lwg jFdIaF sn:
pihlI vfr jd geI muklfvy,
sB qoN rmfvy,
Aucf bol kdy nf boly,
cgy krm kmfvy,
qVky AuT ky sws shury dy,
pYrF hwQ lfvy.
nfl jTfxI bolx ho igaf,
cgI pVHq pVHfvy.
cwkqI jTfxI ny,
dfbf muzy qy pfvy.
hwsxf, Kyzxf, nwcxf, gfAuxf pjfbIaF dI
idgI df ivy gux hY. ivafhF ivwc jF
Gr dy hor KuI dy mOky qy igwDy ivwc keI
vyr drfxIaF qy jTfxIaF iekwTIaF nwcdIaF
hudIaF sn:
mDfxIaF mDfxIaF mDfxIaF,
pyky dovyN BYxF nwcIaF,
shury nwcIaF drfxIaF jTfxIaF.
shury qoN bfad jyT pirvfr df vwzf mYNbr hudf
hY. ijAuN-ijAuN shury dI Aumr vDdI jFdI sI,
iqAuN-iqAuN KyqI qy kbIldfrI dI imyvfrI jyT
sBflI jFdf sI. Gr dI muKiqafr jTfxI bx
jFdI sI. ies qrHF drfxI dI Gr ivwc bhuqI
puwC pRqIq nhIN rihdI sI:
Gr puwgdI jTfxIey qyrI,
Kyq bny jyT dI puwgy.
drfxI vI Gr dI EnI ihwsydfr hudI sI, ijnI
jTfxI. ies leI drfxI dy mn ivwc guwsf hudf
sI, rIkf vI hudf sI. ies leI jy koeI cI
vsq jTfxI KrIddI sI qF Auh vsq drfxI
vI KrIdx df hwk rwKdI sI, pr jyT ieh
rIkybfI rVkdI sI:
jTfxI myrI ny cUVf cVHfieaf,
mYN vI cVHf leIaF vgF.
jyT awg lwg jfey,
jdoN kol dI lGF?
jyT-jTfxI dI Gr ivwc muKiqafrI hox krky
keI vfr jTfxI sOKy km lwg jFdI sI qy
drfxI aOKy km qy lf iddI sI:
jyT-jTfxI koTf ilwpdy,

- hrky isG kihl

mYN ZoNdIaF gfrf.
vy myrI hfa pY jfey,
isKroN izwgy cubfrf.
ipafr qy qkrfr sfzI idgI df ihwsf hY. jy
jyT jTfxI df iksy gwloN guwsf iglHf ho jFdf sI
jF bol bfxI bd ho jFdI sI qF mno-mn drfxI
bhuq Ku hudI sI:
lwzU Kf lE, pyVy Kf lE,
ibskut Kf lE poly.
nIN Gr c kly pY igaf,
myrf jyT nf jTfxI nfl boly.
jy idAur drfxI dI iksy gwl qy qkrfr ho
jFdI sI qF idAur drfxI kuwt iddf sI. Pyr
BrjfeI afpxy idAur iPwt lfhnq vI iddI
sI qy drfxI dI mdd qy af jFdI sI:
srHfxy bYTI bFdrI qy pYNd bYTI kuwqI.
mUrKf idAurf vy, drxI kfhqoN kuwtI?
pihly simaF ivwc pirvfr dI afriQk hflq
qy KyqI muwK rwK ky aOKy sOKy kwT inBI jFdy
sn. AunHF simaF ivwc vihm Brm vI bhuq
sn. lokIN qIrQ Xfqrf qy vI jFdy rihdy
sn. keI vfr jTfxIaF drfxIaF, kwTIaF vI
qIrQ Xfqrf qy cwlIaF jFdIaF sn. jy koeI
jyT bhuqf hI jTfxI df hy krdf hudf sI qy
jTfxI df ivCoVf nhIN sih skdf sI qF drfxI
afpxI jTfxI qy jyT qy tkorF lfAux aqy
ivag krn df mOkf iml jFdf sI:
mYN qy jTfxI qIrQF cwlIaF,
jyT khy qusI, kwlIaF ikAuN cwlIaF?
jdoN vkq gwzI df hox lwigaf,
jyT mfr ky duhwQVf rox lwigaf.
pihly simaF ivwc ijny iksy dy muzy hudy sn,
Enf hI Auh pirvfr BfgF vflf qy bKqfvfr
minaf jFdf sI. hwQIN KyqI hudI krky EnI hI
AunHF dI KyqI cgI cldI hudI sI. jd hOlIhOlI sfry BfeI bfl bwcydfr ho jFdy sn, GrF
ivwc kly rihx lwg jFdf sI. mfVI-mfVI
gwl qy mn mtfv ho jFdy sn. awz hox dIaF
gwlF qurdIaF sn. Aus smyN drfxI aOKI hoeI
afpxI jTfxI nfloN awz hox leI do-do hwQ
krn leI iqafr ho jFdI sI:
Aurly bffr myrI nwQ vy GVyNdI,
prly bffr bd gjry,
awz hoAUNgI jTfxIey,
qyry lY ky bdly?
BfeI-BfeI awz ho jFdy sn. AunHF simaF ivwc
GrF c duwD leI afm bwkrIaF rwKIaF hudIaF
sn. awz-azfeI ivwc ijnHF dy ihwsy bwkrIaF
nhIN afAuNdIaF sn, AunHF bwkrI KrIdxI
pYNdI sI. keI vfr drfxIaF qy jTfxIaF iek
dUjI iTwbI lfAux qoN vI nhIN iJjkdIaF sn.
aijhIaF drfxIaF jTfxIaF sbDI aKfx hY:
gwlIN bfqIN mYN bVI,
krqUqI bVI jTfxI?
mYN nf iksy mjf dyvF,
Auh nf dyvy pfxI?
pihly simaF ivwc afey prfhuxy mjy qy
ibTfieaf jFdf sI. pfxI dy glfs nfl afE
Bgq urU kIqI jFdI, pr awj iekihry
pirvfr df mfnf af igaf hY. bhuqy pirvfrF
ivwc iek hI puwq hox krky jTfxI drfxI dI
nok Jok dy ieh lok gIq ikqfbF ivwcoN hI pVHn
imilaf krngy?

Bfrq ny sony Aupr ieMport izAUtI 2 PIsdI vDfeI

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- sony dI drfmd ivwc qyI nfl vfDf hox qy ies
df cflU Kfqf Gftf (sI ey zI) vDx kfrn srkfr ny ies Auqy drfmd izAUtI c do
PIsdI vDf ky 6 qoN 8 PIsdI kr idwqI hY. ieh jfxkfrI rYvyinAU skwqr suimq bos
ny kwlH fmIN idwqI.
vrnx Xog hY ik meI dOrfn 162 tn sonf dUsry dysLF qoN Bfrq nMU drfmd hoieaf hY.
ipCly do mhIinaF dOrfn 15 arb zflr df sonf drfmd ho cuwkf hY. srkfr ny cflU
Kfqf Gftf rokx leI jnvrI c drfmd izAUtI 4 qoN 6 kIqI sI.

hux isrP zyZ lwK rupey ivwc ds Gty ivwc mkfn bxygf

czIgVH (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- mohflI

ivwc ds milf iblizg 72 GitaF ivwc
iqafr kr ky ilmkf buk afP irkfrz ivwc
nfm drj krf cuwkI isnrjI iQRsilgtn
kpnI ny kwlH ieQy 10 Gty ivwc mkfn bxf
ky kstRkn eyrIey ivwc nvIN imsfl kfiem
kIqI hY. ies vfr 313 skyar Puwt eyrIaf
ivwc isgl Plor df mkfn iqafr kIqf igaf.
ies qy kyvl 1[50 lwK rupey Krc afey.
kwlH svyry swq vjy km urU kIqf igaf. fm
pj vjy mkfn bx ky iqafr sI. rg-rogn
df km vI pUrf kr ilaf igaf. ies ivwc
sImYNt nfl pwkf Pr bxfieaf igaf. bfkI
PYbrIkyitz stkcr PYktrI df iqafr kIqf
hY. sYNpl vjoN ies mkfn ivwc do kmry qy iewk
rsoeI bxfeI geI hY. ies ivwc iesUlyitz Cwq

pfeI geI hY. ies nfl grmIaF ivwc adr

iafdf grmI qy srdIaF ivwc iafdf srdI
nhIN hudI. jy bfhr df qfmpfn 44 izgrI hovy
qF adr df qfpmfn 10 qoN 12 izgrI Gwt
hudf hY. ieh mkfn Cy mdUrF dI mdd nfl
iqafr kIqf igaf.
isnrjI iQRsilgtn kpnI dy mflk hrpfl
isG muqfbk ipzF ivwc rihx vfly grIb lokF
leI ieh mkfn bhuq vDIaf hn. hirafxf
gOrimt nfl do-iqn mhIny qoN iekonfimk
vIkr sYkn leI PlYt bxfAux dI gwl cwl
rhI hY. ienHF PlYtF dI kfst afP kstkn
kfPI vwD hox kfrn gwl isry nhIN cVH skI.
Aus vyly asIN adff lfieaf sI ik mkfnF dy
inrmfx qy krIb 1200 rupey pRqI skvyar
Puwt df Krc afeygf.

ivdy `c pVHx vfilaf dy mfpy pryfn

jlMDr (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ivdyI
krMsI dy mukfbly kmor ho rhy rupey nfl
Bfvy hI brfmdkfrf dy ichry iKVH gey hox pr
kmor rupey ny AunHf BfrqIaf dIaf rfqf dI
nId Auzf idwqI hY ijnHf dy bwcy ivdy
pVH rhy hn. jlMDr dy ggn dIp df
Brf ieMdrjIq amrIkf `c zfktrI dI
pVHfeI kr irhf hY. ilhff ggn dIp
nUM hr sfl Aus dy leI PIs aqy rihx
Kfx df Krc Byjxf pYdf hY. ipCly sfl
jUn `c ggn dIp ny afpxy Brf leI
PIs ByjI sI qf zflr df Bfa 55 rupey sI pr
ies ivcfly jdo akqUbr `c dubfrf ieMdrjIq
nUM rihx dy Krc aqy PIs dI dUjI ikq Byjx
dI bfrI afeI qf zflr 52 rupey af cuwkf sI
pr ies sfl dubfrf jdo jUn `c pYsy Byjxy hn

qf zflr iek iPr 57 dy stfr `qy phuMc igaf

hY. rofnf vwD rhy zflr nfl iekwly ggndIp
pryfn nhI hn. Bfrq qo amrIkf pVHx leI
gey iek lwK bwicaf `qy vI kmor rupey
dI mfr peI hY, amrIkf `c Bfrq dy
103260 ividafrQI pVH rhy hn jdoik
sfl 2010 `c afstRylIaf `c 58719
BfrqI ividafrQI iswiKaf hfsl krn
gey hn. kYnyzf `c vI qkrIbn 14000
BfrqI ividafrQI hn jdoik ieMglYz
`c vI BfrqI ividafrQIaf dI igxqI
20 hfr dy krIb hY. ivdyI krMsI dy mukfbly
rupey dI kmorI df asr ienHf dyf `c pVx
gey ividafrQIaf dy pirvfrk mYbrf `qy
ipaf hY. kmor rupey ny ienHf pirvfrf df
bjt ihlf idwqf hY.

mrdf nUM 43 sfl dI Aumr ivc jfky afAudI hY akl

lMzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- aOrqf
iafdfqr mrdf `qy `bckfnypx` df do
lgfAudIaf rihMdIaf hn pr hux ivigafnk
aiDaYnf ivc ieh gwl shI sfibq ho geI
hY. ibRtyn ivc kIqy gey aiDaYn ivc pfieaf
igaf hY ik mrdf nUM 43 sfl dI Aumr ivc
jf ky akl afAudI hY jdik aOrqf 11 sfl
pihlf hI smJdfr ho cuwkIaf huMdIaf hn.

inklozIan XU[ ky[ vlo kIqy gey aiDaYn ivc

pfieaf igaf hY ik aOrqf 32 sfl ivc hI
pwkIaf ho jfdIaf hn. aiDaYn ivc hryk ds
ivco 8 aOrqf df mMnxf sI ik mrd kdI vI
hrkqf bMd nhI krdy aqy aOrqf nUM qVky
AuwTky Pfst PUz Kfxf aqy vIzIE gym Kyzx
dIaf AunHf dI hrkqf sB qo vwD mfVIaf
lwgdIaf hn.

hux quhfzy socx nfl hI Auzx lwg pvygf hYlIkfptr

lzn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- ivigafnIaF ny iek pRXog dOrfn irmot nfl ktrol ho skx
vflf iek hYlIkfptr mn dI kqI nfl AuzfAux ivwc kfmXfbI pfeI hY. suxn ivwc BfvyN hI
ieh QoVHf ajIb lwgy, pr hY swc.
XUnIvristI afP imnysotf dy iestIicAUt afP iejInIairg ien mYzIisn ivwc iek spYl topI
dI mdd nfl byn dy ielYiktkl aYktivtI kYpcr kIqf igaf. ies dOrfn pj XUjrs 64
ielYktoz lwgI spYl topI pihnfeI geI. topIaF kipAUtr nfl joiVaf igaf aqy mUvmYNt
nfl juVy ivcfrF dy pYtrn smJfAux dI koi kIqI geI. swjy-Kwby muVn, Aupr jfx, Qwly
izwgx dI socdy smyN bRyn ivwc kI ielYiktRkl mUvmYNt hudy hn, Aus kipAUtr ivwc irkfrz
kIqf igaf. ies dy bfad kipAUtr qoN vfeIPfeI dy rIey hYlIkfptr AuzfAux dI koi urU
kIqI geI.

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

gurduafrf rkfbgMj ivwc curfsI dI Xfdgfr dI AusfrI

ivruwD ptIn dfier

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- idwlI

gurduafrf kmytI vwloN gurduafrf rkfb gMj
sfihb ivKy nvMbr 1984 dy kqlyafm dy
hIdF dI Xfdgfr Ausfrn ilf kmytI dy
sfbkf pRDfn prmjIq isMG srnf df DVf
KuwlHy rUp ivwc af igaf hY. srnf DVy vwloN awj
idwlI hfeI kort ivwc ptIn dfKl krky mMg
kIqI geI ik srkfrI ivBfgF dI afigaf dy
ibnF gurduafrf rkfbgMj ivwc iksy iksm dI
AusfrI nf krn idwqI jfvy.
ies ptIn dI suxvfeI buwDvfr svyry hoxI
hY aqy Ausy idn dupihry gurduafrf kmytI ny
akflI dl qy Bfjpf afgUaF qoN Xfdgfr df
nINh pwQr rKvfieaf jfxf hY. jy Aus idn
hfeI kort ny aglI suxvfeI qwk AusfrI qy
rok lf idwqI qF kmytI ahudydfrF leI musLkl
ho skdI hY, ikAuNik pMjfb dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl aqy Bfjpf pRDfn rfjnfQ isMG
vrgy sInIar afgU ies AudGftnI pRogrfm
ivwc fml hox dI pRvfngI dy cuwky hn.
vrnx Xog hY ik idwlI gurduafrf kmytI vwloN
gurduafrf rkfbgMj ivwc bxfeI jfx vflI
Xfdgfr dI AusfrI qy rok lfAux leI nvIN
idwlI ngr pfilkf vwloN uwkrvfr idwqy gey
noits ipwCoN ieh muwdf gMBIr ho igaf hY. noits
ivwc ngr pfilkf ny cyqfvnI idwqI sI ik jy
AusfrI rokI nf geI qF kmytI ahudydfrF
pMj hfr rupey jurmfnf jF Cy mhIny dI kYd
jF dovyN kfrvfeIaF BugqxIaF pY skdIaF
hn. noits imlx ipwCoN gurduafrf kmytI
dy ahudydfrF ny dfavf kIqf sI ik idwlI

kmytI vwloN Xfdgfr dI AusfrI hr hIly kIqI

jfvygI. isafsI qy kfnI mfihrF df mMnxf
hY ik kmytI ahudydfrF vwloN afpxy ibafn
aml ivwc ilafAuxf sOKf nhIN. ies df kfrn
ieh hY kmytI dy ipCly pRDfn prmjIq isMG
srnf vwloN afpxy kfrjkfl dOrfn gurduafrf
rkfbgMj ivwc mIndo pfrikMg qy hor
AusfrIaF dy pRfjYkt df ienHF hI afgUaF ny
iqwKf ivroD kIqf sI.
iswK Porm Pfr srivs aYNz jsits nF
dI sMsQf vwloN Aukq pRfjYkt dy ivroD ivwc
idwlI hfeI kort ivwc ptIn dfKl krn
AuWqy 22 mfrc 2013 jsits ivipn sFGI
dI bYNc vflI adflq ny afdy idwqf sI ik
nvIN idwlI ngr pfilkf, zI zI ey aqy hor
sbMDq adfiraF qoN iejfq ley ibnF kmytI
rkfbgMj kMplYks ivwc AusfrI nf krvfey.
iesy afdy kfrn sRI srnf dy kfrjkfl ivwc
kfr pfrikMg df pRfjYkt nypry nhIN sI cVH
sikaf. hux nvIN gurduafrf kmytI ngr
pfilkf ny aYn zI aYm sI aYkt dI Ausy Dfrf
248 hyT kMm rokx df afdy idwqf hY, ijs
nfl prmjIq isMG srnf kfr pfrikMg dI
AusfrI rokx df afdy idwqf igaf sI. aijhy
ivwc kmytI vwloN ngr pfilkf dy afdy nr
aMdf krnf sOKf nhIN. nymF dI pUrqI nf kIqy
jfx kfrn ipCly vrHy pMj nvMbr pMjfbI
bfg dy pfrk 1984 dy hIdF dI Xfdgfr
vjoN ivksq krn AuWqy aYn smyN idwlI srkfr
ny rok lf idwqI sI qy hfly qk ieh kfrj pUrf
nhIN ho sikaf.

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr aYn jYz qsvIr
inAUj www.nztasveernews.co.nz qy jf ky qfjIaf Kbrf,
lyK aqy khfxIaf pVHo.

azvfnI vwloN pfrtI dy sfry ahudy Cwzx df aYlfn

* Bfjpf dI aMdrUnI jMg sVkF AuWqy af geI

nvIN idwlI (aYn jLYz qsvIr

ibAUro)- BfrqI jnqf pfrtI
(Bfjpf) ivwc cwl rhI aMdrUnI
iKwcoqfx awj Aus vyly iBafnk
rUp aKiqafr kr geI, jdoN
sfbkf pRDfn mMqrI atl
ibhfrI vfjpfeI qoN bfad
pfrtI dy sB qoN bjLurg QMmH
mMny jFdy sInIar afgU lfl
ikRsLn azvfnI ny pfrtI dy sfry ahuidaF qoN
asqIPf dy idwqf. AunHF ny hfly vI Bfjpf dy
aYn zI ey gwTjoV dI pRDfngI qoN asqIPf nhIN
idwqf. Bfjpf dy sMsdI borz dI dyr rfq hoeI
mIitMg dOrfn sRI azvfnI df asqIf rwd kr
idwqf igaf. azvfnI dy asqIPy nfl gujrfq
dy muwK mMqrI nirMdr modI vI krfrf Jtkf
lwgf hY, ijnHF kwlH hI cox muihMm kmytI df
muKI bxfieaf igaf sI. azvfnI ny modI dI
inXukqI dy ivroD ivwc hI asqIPf idwqf hY,
ikAuNik Auh ipCly smyN qoN kyNdrI isafsq
ivwc sRI modI dy AuBfr df ivroD kr rhy
sn. asqIPf dyx dy nfl azvfnI ny pfrtI
afgUaF dI kfrj YlI qy vI gMBIr svfl
AuTfey. AunHF ikhf ik nvyN dOr dy afgU pfrtI
dI ivwcfrDfrf qoN dUr jf ky afpxy svfrQ nMU
pfrtI isDFqF qy BfrU kr rhy hn. mMinaf
jf irhf hY ik pfrtI dy moZI mYNbr 85 sflf
lfl ikRsLn azvfnI df asqIPf Bfjpf ivclI
gutbMdI hor vDfeygf. azvfnI ny pfrtI
sMsdI borz, kOmI kfrjkfrnI qy cox kmytI dy
ahuidaF qoN asqIPy dy idwqy hn. pfrtI pRDfn
rfjnfQ isMG Byjy asqIPy ivwc sRI azvfnI
ny ikhf hY ik ies vyly Bfjpf afpxy isDFqF
qoN iQVk geI hY qy isLafmf pRsfd muKrjI,
dInidafl AupfiDafey, nfnfjI dymuK qy

atl ibhfrI vfjpfeI dI

ivwcfrDfrf qoN dUr clI geI hY.
AunHF do lfieaf ik iafdfqr
afgUaF df iDafn afpxy inwjI
eyjMizaF qy kyNdirq hY. vrnx
Xog hY ik azvfnI goaf ivwc
hoeI pfrtI dI iqMn-rof mIitMg
ivwcoN Yr-hfr rhy sn. ieh
pihlI vfr sI ik azvfnI kOmI
kfrjkfrnI dI mIitMg c fml nhIN hoey.
azvfnI df asqIPf imldy sfr pfrtI pRDfn
rfjnfQ isMG qurMq sRI azvfnI dy Gr puwjy qy
AunHF mnfAux leI or lfieaf, pr azvfnI
afpxy PYsly AuWqy itky rhy. iPr rfjnfQ isMG
ny ikhf ik AunHF ny asqIPf svIkfr nhIN
kIqf. azvfnI mnfAux leI sumf svrfj,
vYNkeIaf nfiezU aqy anMq kumfr ny vI or
lfieaf, pr Auh nhIN mMny. pfrtI pRDfn
rfjnfQ isMG ny arux jyqlI smyq sInIar
afgUaF nfl pfrtI aMdrly qxfa Fq krn
bfry ivcfr kIqI. awj asqIPf dyx qoN pihlF
azvfnI ny gRih mMqrfly dI sQfeI sMsdI
kmytI dI mIitMg ivwc ihwsf ilaf sI. ipCly
awT sflF ivwc ieh qIjI vfr hY, jdoN Bfjpf
afgU lfl ikRn azvfnI vwloN asqIPf idwqf
igaf hY. ies ivwc pfiksqfn dy bfnI muhMmd
alI ijnfh dI pRsMsf krn df ivvfd vI fml
hY. Bfjpf dy bfnI lfl ikRsLn azvfnI (85)
pihlI vfr 7 jUn 2005 muhMmd alI ijnfh
dI pRsMsf krn qy hr pfsy aflocnf hox ipwCoN
pfrtI pRDfngI qoN asqIPf dyxf ipaf sI,
pr cfr idnF mgroN AunHF ny asqIPf vfps
lY ilaf sI. ies ipwCoN AunHF ijnfh bfry kIqI
itwpxI dy ivvfd 31 dsMbr 2005 muV
asqIPf dy ky smfpq kr idwqf sI.

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

amrIkf ivwc iswKF AuWqy nslI hmilaF dI jFc

aYP bI afeI krygI

vfigtn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- amrIkf

ivwc iswKF, ihdUaF qy arb lokF Aupr hox
vfly nslI hmilaF dI jFc hux PYzrl jFc
eyjsI (aYP bI afeI) krygI. iswKF vwloN kfPI
smyN qoN ieh mg kIqI jf rhI sI qy AunHF vwloN
ies bfry kIqIaF koiF bUr pY igaf hY.
iswKF, ihdUaF qy arb lokF qy nslI hmly
kfPI sflF qoN ho rhy hn, pr 9/11 dy hmly
mgroN ienHF ivwc kfPI vfDf ho igaf hY. mnuwKI
aiDkfrF bfry sgTnF qy ssd mYNbrF vwloN
clfeI lgfqfr muihm dy dbfa mgroN aYP bI
afeI slfhkfr nIqI borz ny bIqy idn ieh
gwl mn leI ik iswKF, ihdUaF qy arb lokF
iKlfP dy ivwc ho rhy nslI hmilaF dI
jFc aYP bI afeI krygI. mIitg ivwc PYslf
hoieaf ik aYP bI afeI nslI hmilaF bfry
afpxy irkfrz ivwc ienHF drj krygI. hux
qwk aYP bI afeI afpxy irkfrz ivwc ienHF
iPrikaF dy lokF Aupr ho rhy nslI hmilaF

df irkfrz nhIN sI rwKdI.

iswKF Aupr hfl hI dy sflF dOrfn kYlyPornIaf,
PlorIzf, inAUXfrk, vfigtn dy nfl-nfl
Ek krIk (ivskfnisn) ivwc vwzy hmly hoey.
bIqy sfl agsq ivwc qF iewk hmlfvr ny
Ek krIk dy gurduafry ivwc anHyvfh golIaF
clf ky Cy iswKF mfr idwqf sI. dsbr ivwc
inAUXfrk istI dy sbvya trYk qy iewk ihdU
aOrq gory ny Dwkf dy ky mfr idwqf sI. ies
vyly amrIkf ivwc pj lwK iswK, 23 lwK ihdU
qy 35 lwK arb lok rih rhy hn. aYP bI
afeI slfhkfr borz dy PYsly df amrIkI
ssd mYNbrF ny suafgq kIqf hY. Kfs qOr qy
amIbyrf, qulsI gbfrz, mfeIk hFzf qy joey
krfAul ny ies dyr afied drusq afied
PYslf krfr idwqf hY. ienHF ny ies leI kfPI
or lgfieaf hoieaf sI. hfl hI dOrfn bxy
amrIkIy kFgrs iswK imwqr mzl ny vI ies
shI kdm krfr idwqf hY.

St. George Liquor Bargain

2/61 St. George Street, Papatoetoe
Ph: 09 277 5970
Superworld Liquor
2/252 Great South Road,
Papatoetoe
Ph: 09 277 4815
OUR SPECIALS
Jim Beam 1 Ltr 2 for $70.00
Canadian Club 1 Ltr 2 for $74.00
Grants Whisky 1 Ltr 3 for $100.00
Teachers 1 Ltr 2 for $74.00
8 PM Indian Whisky $24.99
Cruiser 8% Cans
Tattoo 8% Cans
Purple Goanna 8% Cans
Codys 8% 12 Pack

$20.00

ivafh-fdIaf aqy pfrtIaf aqy afm vrqoN leI ssqy rytf qy smfn
KrIdx leI sMprk kro ieMzIaf aqy iPjI vfsqy
GPS & GAS Calling Cards $6.99 each

sMpfdk dI klm qo

coxF dI iqafrI leI awglvFZI Bwjx dI koJI rfjnIqI

agly sfl dIaF coxF dy cwkr ivwc pY cwukf

Bfrq ies vkq keI iksm dI kfhlI
srgrmI dy rMg ivKf irhf hY. ieh rMg KyqrI
pfrtIaF dy vI hn aqy kOmI pfrtIaF dy vI.
iewk rMg BfrqI jnqf pfrtI df hY, ijs ny
afpxy sfry cox pRcfr leI ijLmyvfrI gujrfq
dy muwK mMqrI nirMdr modI nMU sONp idwqI hY.
Aus df ivhfr hr iksy nMU cuBdf hY. iksy
vwzy-Coty df Auh ilhfj nhIN rwKdf. iesy kr
ky pfrtI dy sB qoN bjLurg aqy srgrm nyqf
lfl ikRsLn azvfnI nMU pfrtI dI kfrjkfrnI
qoN ibmfrI df hvflf dy ky bfhr rihxf ipaf.
jdoN EQy nirMdr modI nMU ieh ijLmyvfrI sONpx
df PYslf ho igaf, azvfnI jI ny afpxf
iqafg pwqr Byj idwqf. sfP hY ik Auh ibmfr
isrP mIitMg ivwc jfx qoN pfsf vwtx leI
sn, ikAuNik AunHf nMU nirMdr modI df AuBfr
cuBdf sI. ies df kfrn isrP ieho nhIN
ik Auh vI nirMdr modI vFg pRDfn mMqrI
dy ahudy dy KfihsLmMd hn, sgoN ieh vI hY
ik modI ipCly smyN ivwc muV-muV AunHf dI
byiewjLqI krdf irhf hY. sfrI Aumr ijs bMdy
ny iewk pfrtI nMU KVI krn aqy rfj krn
qwk pucfAux dy lyKy lfeI hovy, bwuZy vfry nvIN
pIVHI Aus dI ies qrHF byiewjLqI krn lwg
pvy, ieh brdfsLq krnf aOKf huMdf hY.
hYrfnI dI gwl hY ik ies hflq ivwc lfl
ikRsLn azvfnI df sfQ AunHf dy pwky smwrQkF
ny vI Cwz idwqf, jd ik jnqf dl XunfeIitz
vfly inqIsL kumfr aqy sLrd Xfdv hfly
vI modI dy ivroD leI zty hoey hn. inqIsL
kumfr nMU akl isKfAux leI modI dy iesLfry
AuWqy Bfjpf vfilaF ny iewk pfrlImYNt sIt
mihrfjgMj qoN jnqf dl XunfeIitz dy nfl
Bugqx dI QF aMdr-Kfqy lflU pRsfd dy
AumIdvfr nMU votF pf ky ijqf idwqf hY. iPr
vI inqIsL kumfr pYNqVy AuWqy kfiem hY. ies
qoN ipwCoN nirMdr modI ny afpxI nvIN cox
ijLmyvfrI df sB qoN pihlf jlsf vI ibhfr
ivwc rwK ilaf hY. ieMj jfpdf hY ik hux dovF
pfrtIaF dy iekwTy cwlx dy idn bhuqy nhIN
rhy qy CyqI hI aYn zI ey gwTjoV dy do aihm
sihXogIaF ivcfly tkrfa df smF vI af
skdf hY.
ies pfsy qoN ht ky vyiKaf jfvy qF AuWqr
pRdysL ivwc mulfiem isMG Xfdv dI smfjvfdI
iDr ny afpxI srkfr dy rfhIN ijhVf pYNqVf
ilaf, Auh vI cox lfBF AuWqy awK rwK ky ilaf
lwgdf hY. Aus ny ieh PYslf kr idwqf ik
ipClI mfieafvqI srkfr dy smyN ijhVy lok
bMb DmfikaF dy dosL ivwc PVy gey qy adflqF
ny AunHF nMU jylH Byj idwqf sI, AunHF sBnF dy
kys vfps lY ley jfx. mfmlf isrP iksy nMU
bygunfh Tihrf ky kys vfps lYx df nhIN, sgoN
Auh sfry iewk Kfs Gwt-igxqI iPrky dy lok
hox kr ky Aus BfeIcfry dy lokF dIaF votF

dI Jfk sfP idwsdI

hY. AuWqr pRdysL
srkfr dy ies
kdm nMU adflq
ny mnjLUrI dyx qoN
nFh kr idwqI qF
mfmlf hfeI kort
qwk clf igaf qy
hux suprIm kort
qwk jf skdf hY.
ies nfl mulfiem nirMdr kumfr isMglf
isMG nMU bhuqf Prk editor@nztasveernews.co.nz
nhIN pYxf. Aus dI www.nztasveernews.co.nz
021 904 395
iewCf iksy nMU Cwzx
dI nhIN, sgoN Aus
BfeIcfry nMU ieh dwsx dI hY ik mYN quhfzy leI
kuJ kr irhf hF. iksy df kys vfps hovy jF
nf, muliem isMG ny Auh rfjnIqI iewk vfrI
sPlqf nfl Kyz leI hY, ijs leI Aus nMU
bhuq sfry lok muwlf mulfiem kihx qwwk cly
jFdy hn.
sLfied ieh vI cox-cwkr hY ik bfdl akflI
dl dI agvfeI hyT idwlI dI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI ny sRImqI ieMdrf gFDI dy kql
mgroN mfry gey iswKF dI Xfdgfr bxfAux
leI aYlfn kr idwqf hY. ies sMbMD ivwc nvIN
idwlI imAuNspl kONsl ny kfnMUnF df hvflf
dyNidaF ies kmytI nMU ikhf hY ik Auh ies
qrHF dI Xfdgfr gurduafrf rkfbgMj sfihb
dy aMdr nf bxfvy, pr bfdl DVy ny ieh gwl
nhIN mMnI. Auh ieh vyK rhy hn ik tkrfE
vI huMdf hY qF hovy, agly idnF ivwc idwlI
ivwc ivDfn sBf coxF leI iewk kqfrbMdI ho
jfvygI, ijs df akflI-Bfjpf gwTjoV vI
lfB skygf. Bfjpf vfly aMdroN ies dy ivrwuD
hn, pr cox lfB leI nfl KVy hn. coxF
dy lfB Kfqr pfrtIaF iksy vI hwd qwk jf
skdIaF hn. ieh krnf AunHF df hwk hY, pr
ies gwl df iKafl rwKxf cfhIdf hY ik ieh
rfjnIqI iksy vI sUrq ivwc lokF leI nvyN
kMzy bIjx vflI nf hovy, ikAuNik ies dysL dy
lok pihlF hI rfjsI afgUaF dIaF glqIaF
bhuq Bugq cwuky hn. jy iksy ny Xfdgfr hI
bxfAuxI hY qF ies sMbMD ivwc sfrIaF iDrF
nMU iml ky koeI srb sFJf rfh cuxnf qy Aus
leI sihmqI vflf sQfn cuxn df Xqn
krnf cfhIdf hY, pr ieho ijhy koeI Xqn
nhIN kIqy gey.
asIN lok afpxy dysL qoN dUr bYTy hox kr ky
Aus dI swuK hI mMg skdy hF, pr ieh suwK
ijnHF dI nIqI AuWqy inrBr krdI hY, jy Auh
hI rfjsI lfBF nMU lokF dI suwK qoN agyq dyx
lwg pYx qF suwK dI sMBfvnf Gt jFdI hY. afE
asIN kfmnf krIey ik sfzy lok ies qrHF dI
rfjsI nIqI nMU smJ ky afpxy BivwK bfry
socdy hoey Xog kdm cuwkx df Xqn krngy.

torMgf vfsIaf leI KuKbrI

hux qusI afpxy vIr sMnI isMG nUM torMgf ivwc vI hr nIvfr svyry
10 vjy qo fm 5 vjy qwk iml skdy ho|
Paramjit (Sunny) Singh
773 Cameron Road, Tauranga 07 985 6203

Indian/NZ Passport Services

Skilled Migrant Category
Family Category
Long Term Business Visa

Licensed Immigration Adviser

Job Search Visa

Student Visa
Work Visa
Visitor Visa

ieMmIgRyn sbMDI iksy vI iksm slfh leI awj hI sMprk kro

164, Great South Road, Manurewa, Auckland (Near SAB Sweets)

Ph: +64 (09) 2690258, 2679516 Mob: +64 (027) 5318912 Fax: +64 (09) 267 9512

Email: sunny@worldtravel.net.nz Website: www.worldtravel.net.nz

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

nOjvfnF dIaF KudkuIaF ipwCy kfrn bxdI mfniskqf vwl koeI ikAuN nhIN vyK irhf?

keI mhIny pihlF

asIN ies kflm df
aMq ies gwl nfl
kIqf sI ik nOkrI
leI
ieMtrivAU
dyx gey iewk muMzy
ny dy dy pRDfn
mMqrI df nFa puwCy
jfx AuWqy ikhf
sI ik Aus pqf
nhIN. Aus dI ieMtrivAU lYx vfly ny hYrfnI
fhr kIqI sI ik qY dy dy pRDfn mMqrI df
nFa vI pqf nhIN. muMzy ny moVvF svfl kIqf sI
ik kI pRDfn mMqrI pqf hY ik mYN ieMtrivAU
dyx leI eyQy afAux vfsqy ikrfieaf vI iksy
qoN mMg ky ilafieaf hF? iewk puls aPsr
hY gurpRIq isMG qUr. Auh puls aPsr nfloN
vwD nOjvfnF df mno-ivigafnI jfpdf hY. iewk
idn iewk lyK Aus ny aKbfr ivwc iliKaf sI,
ijs ivwc puls mihkmy ivwc kuVIaF dI BrqI
dI khfxI pfeI geI sI. qUr ny iliKaf ik
BrqI dy trfiel muwkx ipwCoN iewk pfsy bYT ky
do mF-DI nvyN bUtF nfl lwgI imwtI rumfl nfl
pUMJ ky lfh rhIaF sn. puwCx AuWqy kuVI dI mF
ny ikhf: iksy dukfn qoN ieh bUt ilaFdy sn.
jy DI tYWst pfs kr jFdI qF rwK lYxy sn, hux
pYisaF dI loV hY, ieh dukfndfr vfps dy
ky pYsy lY lvFgIaF. jvfnI pMjfb dI hovy jF
Bfrq dI, ies vkq afpxI hoNd dy aihsfs
ivwc eydF AulJ geI hY ik BivwK jdoN DuMdlf
nr afvy qF anrQ vfpr jFdy hn.
ies hPqy mY iewk ivdyI ryzIE cYnl qoN
ieh svfl puwiCaf igaf ik muMbeI ihr ivwc
jIaf Kfn nFa dI iewk aYktrYWs ny KudkuI
kr leI hY, Aus dy ipwCy quhfzy iKafl ivwc
kI kfrn ho skdf hY? mYN AunHF moVvF svfl
kIqf ik pMjfb dy iewk aKbfr ivwc Kbr
CpI hY, jnvrI ivwc ivafh, aprYl ivwc
qlfk, jUn ivwc KudkuI, qusIN mY Aus Kbr
bfry ikAuN nhIN puwCdy? ies svfl df jvfb
AunHF kol nhIN sI qy jo kuJ pMjfb dI Kbr
dwsdI sI, Aus bfry jdoN dwsxf ipaf qF bfn
myrI vI kMb rhI sI. Aus kuVI dI aqy jIaf
Kfn dI KudkuI dovyN hI hux jvfnI df nsIbf
jfpx lwg peIaF hn.
mYN nhIN sI jfxdf ik jIaf Kfn kOx sI? Aus
dI mOq dI Kbr dy nfl jfixaf sI. iPlmF ivwc
koeI idlcspI nf hox dy bfvjUd pwqrkfr hox
dy nfqy Aus dI jfxkfrI rwKxf myrI izAUtI sI.
dwisaf igaf ik Auh kuVI jdoN ies Kyqr ivwc
afeI qF bVI cMgI qur peI sI. Aus aimqfb
bwcn vrgy hIro nfl kMm kr skx df mOkf
vI iml igaf, ijs nfl iewk vfr imlxf vI
keI lokF dI sfrI Aumr dI iewCf rihMdI hY.
mOkf imlx dy bfad kuVI BivwK sunihrf

nr afAux lwgf. Aus ny Auh sfry pRbMD kr

ley, ijhVy iksy sPl hIroien krny bxdy
sn. mYnyjr rwK ilaf, inwjI shfiek qy inwjI
ibAUtIn rwK ley qy iewk zrfeIvr vI,
ikAuNik Auh sfry styts dI pCfx mMny jFdy
hn. muV ky iPlmF nhIN iml skIaF qy hr
mhIny dy ies stf dy lwKF rupey dy Krcy Aus
dy jVHIN bYT gey. nqIjf ieh inkilaf ik iewk
idn Auh KudkuI kr geI. ies qoN pihlF vI
muMbeI dy kuJ cmkdy isqfiraF, kuJ kuVIaF qy
kuJ muMizaF, ny ieMj hI KudkuIaF kIqIaF sn.
pMjfb dI Kbr Aus qoN do idn bfad dI hY.
jlMDr ily ivwc afdmpur nyVly iewk ipMz dI
kuVI df iesy sfl Cy jnvrI ivafh hoieaf
sI. mfmUlI gwlF qoN AunHF pqI-pqnI df JgVf
rihx lwg ipaf qy aprYl ivwc isrP iqMn
mhIny dy ivafhuqf jIvn qoN bfad pMcfieqI
qOr AuWqy vwKo-vwK ho gey jF kr idwqy gey. ies
jUn mhIny dI do qrIk kuVI df jnm idn
sI. mfpy afpxI DI df jnm idn mnfAuxf nhIN
Cwz sky. mnfieaf igaf qy Aus dy bfad kuVI
ny aMdr jf ky KudkuI kr leI. kfrn sfP hY
ik Aus BivwK ivwc koeI afs dI ikrn nhIN
sI idws rhI.
ies dy bfad PgvfVy dI Kbr af geI.
luiDafxy dy iewk kfrKfnydfr dI pqnI ny
EQy afpxy mF-bfp dy Gr af ky KudkuI kr
leI hY. Aus kuVI df ieh dUsrf ivafh sI.
pihly pqI nfl inB nhIN sI skI qy ijs dUsry
luiDafxy vfly nfl ivafh krvfieaf, Aus dy
afpxy do ivafh tuwt cuwky sn aqy ieh qIsrf
ivafh sI. pMjfbI smfj dy AulJdy jFdy qfxybfxy ny ieho ijhIaF ikMnIaF kuVIaF dI jfn lY
leI hY, ies df ihsfb rwKx dI vI iksy loV
nhIN jfpdI. jdoN ieh loV nhIN jfpdI qF ieh
icMqf vI kOx krygf ik sfzI jvfn pIVHI ies
qrHF BivwK qoN Audfs ikAuN hoeI jFdI hY ik Aus
ijAUxf vI boJ jfpx lwg ipaf hY?
nf dy dy iksy afgU ny ieh icMqf kdy kIqI hY
qy nf pMjfb vfilaF kol ieh socx dI ivhl
hY ik ijs idn iksy vI jmfq dy iemiqhfn
df nqIjf afAuNdf hY, Aus idn ikMny bwcy hr
sfl KudkuIaF kr jFdy hn? asIN isrP ieh
vyKdy hF ik Plfxy skUl jF kflj dy aYny bwcy
mYirt ivwc afey qy AunHF dy skUl muKI ny AunHF
df mUMh imwTf krvf ky ijhVI Poto iKcvfeI
huMdI hY, Aus aKbfr ivwc vyK lYNdy hF. mr
gey bwicaF dy mfpy kI kihMdy hn, ieh gwl
koeI Kfs iDafn dy Xog nhIN smJdf, pr
smJxI cfhIdI hY. iemiqhfnF dy nqIjy awj
kwlH ieMtrnYWt AuWqy af jFdy hn qy bhuq sfry
bwicaF mobfeIl Pon AuWqy ies dI sUcnf
iml jFdI hY. jy nqIjf PylH hox df hI nhI,
afs qoN Gwt nMbrF vflf vI afvy qF bwcy afpxy
Gr jfx dI QF dunIaf Cwz jfx df rfh cux

lYNdy hn. bMglOr ivwc iewk ieho ijhI kuVI ny

KudkuI kr leI hY, ijs dy nMbr nwby PIsdI
qoN vwD afey sn, pr ijvyN Auh hr vfrI pihly
dsF ivwc huMdI sI, Aus siQqI kfiem nhIN
sI rwK skI.
jdoN hr skUl, kflj aqy hr iswiKaf sMsQf
ivwc ieh dOV lwgI hoeI hY ik mukfbly ivwc
bfkIaF qoN awgy inklxf hY qF ies df bwicaF
dy mnF AuWqy ieho ijhf boJ pYx lwg ipaf hY
ik Auh iksy iksm dI kmI vyK ky Aus dUr
krn dI QF mrn df rfh cuxn lwg pey hn.
ieh afm ikhf jFdf hY ik Bfrq AuWqy pwCmI
swiBaqf df pRCfvF bVI qyI nfl pY irhf hY,
pr asIN pwCmI dyF dy bwicaF vwloN ies qrHF
iemiqhfnF dy idnF ivwc DVf-DV KudkuIaF
krn dIaF KbrF kdy nhIN pVHIaF. AunHF dyF
dy ividak adfiraF ivwc kONsilMg df pRbMD
huMdf hY, qF ik ijhVI gwl bwcy mF-bfp nfl
krn qoN vI iJjkdy hox, Auh iksy nfl sFJI
kr ky aqy Aus dI slfh lY ky mn df boJ
hlkf kr skx. ies qrHF dI slfh mfnisk
guMJlF KolHx qy iMdgI dI avffrI mOq qwk
jfx vwloN moVn df cMgf ZMg huMdI hY, pr notF
mFjf mfrn ruwJy hoey Bfrq dy adfiraF
ies qrHF dI iksy koi dI loV nhIN jfpdI qy
ijnHF ny ieh pRbMD kIqy vI hn, Auh aml ivwc
sfriQk sfbq nhIN ho rhy.
iewk gwl ieh asIN afm suxdy hF ik lIzrF
dy bwicaF ies iksm dI mfniskqf df kdI
sfhmxf nhIN krnf pYNdf. ipCly idnIN asIN
iewk ieho ijhy nOjvfn dI KudkuI dI Kbr vI
pVHI hY, ijs df bfp Bfrq dy iewk vwzy rfj dI
ivDfn sBf ivwc ivroDI iDr df afgU hY qy ieh
afs rwKI bYTf hY ik aglI vfrI Aus dI pfrtI
dI srkfr bxI qF muwK mMqrI jF dUsry nMbr
df mMqrI bxygf. Aus nOjvfn ny ieMjInIairMg
dI pVHfeI ies leI Cwz idwqI ik rfjnIqI ivwc
Aus kfPI ron BivwK nr afieaf sI. bfp
ny ngr kONsl dI cox ivwc itkt idvf idwqI
qy nfl ieh afK idwqf ik ieh CotI ijhI ngr
kONsl dI cox iewk pVuwl smJ ky lVIN, ijwq
igaf qF ihr df pRDfn qUM hI bxyNgf qy jy hfr

-jiqMdr p
igaf qF awgoN leI aOkVF bhuq afAuxgIaF.
bfp qF votF pYx ipwCoN iksy kMm leI rfjDfnI
clf igaf qy ijwq dI pwkI afs lfeI bYTy
puwqr ny jdoN ieh vyiKaf ik ihr df pRDfn
bxfAux vflI iewk vfrz dI cox vI Aus qoN
ijwqI nhIN geI qF awDI rfq Aus ny KudkuI
kr leI. Aus dI KudkuI leI Aus df bfp
vI imyvfr sI, Aus dy Xfr-imwqr vI, ijhVy
Aus ieho isKfeI gey sn ik afh iewk sIt
ijwqx dI dyr hY, iPr JMzI vflI kfr qyry hyT
hovygI.
sf aPsos nfl kihxf pYNdf hY ik bwicaF
dy isr AuWqy cMgy BivwK dI srpwt dOV dI
Bfvnf BrI jf rhI hY. ieh Bfvnf Brn ivwc
kfrporyt Grfxy vI bhuq BYVI BUimkf adf kr
rhy hn. Auh iksy idn mIzIey ieh dwsdy
hn ik Plfxy adfry dy cfr bwicaF asIN
AunHF dI Xogqf vyK ky iqMn lwK rupey mhIny dy
pYkyj AuWqy islYkt kr ilaf hY. ieh KuI dI
Kbr jdoN bfhr afAuNdI hY, EdoN ieh gwl lukI
rih jFdI hY ik Ausy adfry dI Ausy klfs ivwc
AunHF doNh dy nfl dy CwqI bwicaF ny vI afpxy
mF-bfp qoN ilaf ky Enf hI pYsf Krc kIqf
sI, pr AunHF iksy ny cpVfsI lfAux leI vI
nhIN cuixaf. jdoN Auh cfr bwcy koeI kfrporyt
Grfxf cuxdf hY, EdoN AunHF dI mhUrI eydF
kIqI jFdI hY, ijvyN aimqfb bwcn dy nfl kMm
krn leI cuxI geI jIaf Kfn vfsqy kIqI
geI sI, pr agly sfl jdoN prPfrmYNs` pUrI
nf dy skx dy bhfny hyT Auh bwcy kwZ idwqy jFdy
hn, AunHF dI Kbr mIzIey dI iksy nuwkr ivwc
nhIN lwBdI. Kbr EdoN bxdI hY, jdoN iqMn lwK
rupey mhIny dy pYkyj vflf bwcf nOkrI qoN kwZy
jfx qoN inrf ho ky KudkuI kr jFdf hY. EdoN
kfrporyt Grfxf nvF tylYNt qlf krn
dI Poto CpvfAux leI tI vI kYmiraF vfilaF
sunyhy Byjx aqy pRYWs not iqafr krn dy
kMm ruwJ jFdf hY qy pihly df roxf rox leI Aus
dy mF-bfp iekwly rih jFdy hn.
jIaf Kfn hovy jF jnvrI ivwc ivafhI qy jUn
ivwc KudkuI kr geI kuVI, dovF dy duKFq ivwc
koeI nf koeI sMbMD qF jfpdf hY.

cUihaF qoN vI Coty huMdy sn iensfnF dy vzyry

bIijg (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- dunIaf ivwc iensfnF dy pRfcIn ieiqhfs lY ky smyN-smyN qy
ivigafink qwQ sfhmxy afAuNdy rihdy hn. iek nvIN Koj dI mnIey qF bhuq arsf pihlf iensfnF
dy vzyry afkfr ivwc cUihaF qoN vI Coty hudy sn. cIn dy hubyeI sUby ivwc 2003 ivwc imly dnIaf dy
sB qoN purfxy kkfl aqy jIvfm dy aiDaYn qoN ies gwl dy skyq imly hn ik iensfnF dy vzyiraF
df kwd bhuq Cotf hoieaf krdf sI, cUihaF qoN vI Cotf. jo kkfl brfmd kIqy gey sn, Auh iek
nvyN v aqy pRjfiq dy hn, ijnHF afrikkybs dy nfm nfl jfixaf jFdf hY.
cInI, amrIkI qy PRYNc ivigafnIaF vwloN ilKy dsqfvyF ivwc ies df ijLkr hY. ivigafnIaF df
kihxf hY ik pwQrXuwg dy urUafqI dOr ivwc 5[5 kroV sfl pihly bFdr rihdy sn. ieh pihly qoN
jfxU QxDfrI jIvF qoN 70 lwK sfl purfxy hn. ienHF byhwd Coty QxDfrI jIvF df srIr krIb 71
imlImItr lbf aqy ienHF df vn 20 qoN 30 gRfm dy ivwc hudf sI. kkflF dy aiDaYn ivwc ikhf
igaf hY ik ieh jIv drKq qy cVH skdy sn aqy AuCl-kuwd vI kr skdy sn. aiDaYn dl dI
pRDfngI krn vfly cfeIin nI jIjun ny ikhf ik ieh jIv mfnv pRjfiq dy sB qoN muwZly mYNbr sn.

10

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

sws-h df JgVf
lok bolIaF ivwc ijQy purfqn pjfbI smfj
dI Jlk pYNdI hY, AuQy nfl hI Aus smfj ivwc
buuinafdI BUimkf inBfAuNdy iriqaF-nfiqaF
dI qsvIr vI idKfeI iddI hY. sws-h df
irqf urU qoN hI JgiVaF vflf irhf hY. jy
iek pfsy vyKIey qF sfzf smfj mrd pRDfn
irhf hY, pr dUjy pfsy Gr ivwc hF Aupr swsF
dI pRDfngI dyKx imldI hY. jdoN ikqy vI
AunHF KuIaF mOky igwDy ivwc bolIaF pfAux df
mOkf imly, Auh AunHF rIey mn dy guwB-gubft
kwZ lYNdIaF hn. lok bolIaF ivwc JgVy rfhIN
smfj ivcfly iriqaF ivwc afey dvd
invykly Zg nfl py kIqf jFdf hY, dUjy pfsy
sihj suBfa rUp ivwc Auqpn hoeIaF bolIaF
ivwc smfj dI asl df aqy idf py hudI
hY, ikAuNik JgVy ivwc luky hoey swc vI ngy ho
jFdy hn.
sws-h df JgVf pjfbI smfj ivwc sihj
hI iml jFdf hY. ies ipwCy kfrn ieh hY ik
irqy ivwc sws asl ivwc nvIN ivafhI h dy
Grvfly dI mF hY, Aus ny afpxy lfzly pfl
pos ky vwzf kIqf hY. ajy nvIN ivafhI h
ds idn ivafh ky ilafeI nhIN hoey hudy ik
h Aus dy puwq afpxy kby ivwc kr lYNdI
hY. aijhI siQqI ivwc sws kol lVfeI qoN isvf
hor kuJ nhIN hudf, ikAuNik lmf smF afpxy
lfzly qy kfb rihx vflI mF qoN rfj Bfg
Kuws ky h kol clf jFdf hY. smyN dy vihx
nfl hux BfvyN 21vIN sdI ivwc ies irqy ivwc
inwG afieaf hY, pr iPr vI ikqy nf ikqy ieh
JgVf rUr imldf hY. sws aqy hF dy afpsI
dvdF vfly irqy bfry lok sfihq ivwcoN BrpUr
Kfnf sf lok bolIaF rIey pRfpq hudf hY:
sws myrI ny nwQ krfeI,
mY kihdI pf kuVy.
dUjy pfsy h, ijs psd df vr nhIN
imilaf, iesy hI bolI ivwc jvfb iddI hY:
muzf qyrf lUx Gotxf,
pfvF ikhVy cfa kuVy.
bolI ivwc sws, h nwQ krvf ky iddI hY
aqy pfAux leI kih rhI hY. pRqIkmeI rUp
ivwc khIey qF ieh gulfm bxfAux dI sfi
hY ikAuNik nwQ pfAux qoN Bfv asl ivwc kfbU
pfAux qoN hI hY. dUjy pfsy h afpxy Grvfly,
Bfv sws dy lfzly lUx Gotxf kih rhI hY,
jo kuhj df pRqIk hY qF Auh nwQ iks afsry
pfvy?
kfPI smyN qoN iek khfvq pRiswD hY ik cgy GrF
dIaF jfeIaF awKF dI rm hudI hY. iesy
rm krky hI muitafrF afpxIaF swsF awgy
kuskdIaF vI nhIN hn, ikAuNik irqf krn
vyly mF bfp afpxIaF DIaF nsIhqF iddy
hn ik ibgfny Gr bol Aucf nhIN kwZxf, pr
iPr vI ienHF iswiKafvF dy bfvjUd muitafrF
swsF vgfrdIaF nrIN pYNdIaF hn:
myrI sws bVI kupwqI
mY pfAux nf dyvy juwqI
mYN vI jwuqI pfAuxI af
muizaF rfI rih jF guwsy
mYN qyrI mF KVkfAuxI af.
pjfbI smfj ivwc urU qoN hI juwqI pfAux df
ruJfn irhf hY. juwqI iek pfsy ijwQy pYrF
kwjdI hY, AuQy swsF Aupr roab pfAux leI vI
vrq leI jFdI hY.
sws-h dy ivcfrF ivwc ivroD iek hor pwK qoN
vyKx imldf hY ik jdoN sws df BqIjf afAuxf
hovy qF sws cfa ivwc PuwlI nhIN smfAuNdI,
ikAuNik irqf KUn df hY, kuVmcfrI df nhIN,

- gurdIp isG Bupfl

pr jy afAux vflf mihmfn nv-ivafhI df

Brf hovy qF sws df mUh motf ho jFdf hY:
Kz dIaF afAux borIaF,
jdoN sws df BqIjf afieaf.
pr jdoN h df Brf irkq krdf hY qF sws
dI KudmuKiqafrI krky iGE qoN ibnF suwkI Kz
imldI hY qF h afpxf guwsf fihr krdI
kihdI hY:
swsy qyrI mwJ mr jy,
myry vIr suwkI Kz pfeI.
BfvyN DI bfbl sboDn krky kihdI hY:
cd pf ky qorIN bfblf,
koeI afKy nf ngF dI DI jFdI.
pr Pyr vI koeI nf koeI nukqf lwB ky swsF,
hF imhxy mfrdIaF rihdIaF hn. jdoN kdy
vI h df Brf afAuNdf hY qF KflI hwQ vyK ky
sws mUh ivwc buV-buV krdI rihdI hY qF h
kihdI hY:
swsy nI vVyvyN awKIey,
myry vIr gfl nf dyeIN.
srjy puwjdy Gr afriQk pwKoN suKfly hox krky
GrF ivwc km leI nOOkr aqy nOkrfxIaF rwK
lYNdy hn, Bfv AunHF dIaF aOrqF km qoN sOKIaF
rihx. swsF jy koeI hor gwl lVfeI nf
imly qF Auh afpxI h qoN pyikaF qoN nOkrfxI
dI mg krdIaF hn, nfl hI zrfvy vjoN BrfvF
dI gflH dyx df skyq iddIaF hn:
pyikaF qoN ilaf golIaF
nI hy myrIey
nhIN dyAUN BrfvF dI gflH.
irqy ivwc lwgdy Brf gflH sux ky kI h
cuwp rhygI, ho hI nhIN skdf qF awgoN iewkI
iekwqI pfAuNdI iqwKI sur ivwc h kihdI hY:
DIaF dyeI golIaF,
nI sws myrIey.
sfzy qF mfpy grIb.
ies qrHF afpsI JgVy df kfrn ivckfrlI
iDr muzf hY, jo sws dy aiDkfr Kyqr ivwcoN
inkl ky h dI cugl ivwc Psdf hY. h
aksr pjfbI smfj ivwc kfb iDr bx jFdI
hY, ikAuNik kdrF kImqF dy izwgx nfl ies
irqy ivwc qryVF afAuxIaF suBfivk hn:
koTy hyT psyrf
inkl swsVIey Gr myrf.
qU Kf ilaf bQyrf,
nI hux Gr myrf.
hor keI lok bolIaF swsF aqy hF dy JgVy
bfry iml jFdIaF hn, ijQy swsF cuVylF dy
pRqIk vjoN py kIqf jFdf hY jF iPr gl Gotx
vflIaF ibwlIaF dy rUp ivwc.
ksUr BfvyN iksy vI iDr df hovy, pr muitafrF
hmyF swsF df hI ksUr kwZdIaF hn. nvivafhIaF aksr bolIaF ivwc kihdIaF
suxfeI iddIaF hn:
swsF-swsF hr koeI kihdf,
swsF kIhny bxfeIaF.
myry siqgur ny
mgr cuVylF lfeIaF.
***
ibwlIaF bfhrlIaF,
gl Gotx afeIaF.
isafixaF df kQn hY ik Gr EhI qrwkI krdf
hY, ijs ivwc ivcfrF dI eykqf hovy, h-sws,
pqI-pqnI, mF-puwq dIaF KfihF ivwc eykqf
hovy jF ieksur hox, pr aijhf hoxf suBfivk
nhIN, ikAuNik lok bolIaF ivclIaF mfnisk
pIVF, ikqy nf ikqy awj vI afDuink dOr ivwc
Gr krI bYTIaF hn.

ieiqhfr, Kbrf, afrtIkl, lyK, khfxIaf, gIq, gjlf Byjx

aqy hor vDyry jfxkfrI leI sMprk kro
nirMdr isMglf aYzItr
jugrfj mfn
09 277 4815, 021 904395
021321190

ipzF dy Boly-Bfly lokF Twg rhy pfKzI bfby

hwQ dIaF lkIrF dyK ky idgI df hfl dwsx
vfly qy BivwK kudrq dIaF gihrfeIaF
nfl joV ky lokF dI iksmq dwsx vfly kuJ
pfKzI bfibaF qy pFizaF dy ipwCy lok lwg jFdy
hn. ieh pfKzI bfby ipzF dy Boly-Bfly lokF
afpxf ikfr iafdf bxfAuNdy hn. ienHF
bfibaF dIaF KbrF tI vI cYnlF qy aKbfrF
dIaF surKIaF bxdIaF hn, pr iPr vI kuJ
aD ivvfsI lok ienHF dIaF qfrIPF dy puwl
bnH ky dUsry lokF vI pfKzIaF dy cugl ivwc
Psf iddy hn. awj bywk sfies ny iswD kr
idwqf hY ik ieh pfKzI iksm dy bfby isrP
qy isrP afpxy hwQ dI sPfeI nfl hI lokF
Brm-BulyiKaF ivwc pf ky luwtdy hn. nqIjf
ieh inkldf hY ik Auh iek vfrI hwQ dyKx
vflf bfbf quhf luwtx qoN bfad ikDry nrIN
nhIN pvygf, hor qF hor ienHF pfKzI iksm dy
bfibaF ny ielfky vI vzy hoey hn. ieh iek
dUsry afpo-afpxy ielfikaF ivwc vVn nhIN
iddy. keI-keI mhIinaF ipwCoN luwty hoey GrF
muV infnf bxfAux leI ieh Bys vI bdldy
rihdy hn. ieh bwicaF qoN GrF dI hflq vI
pihlF hI jfx lYNdy hn.
myry iek sfQI ny dwisaf ik sfzy ipz df iek
Gr hwQ dI lkIrF dyKx vfly pfKzIaF ny ipwCy
ijhy luwt ilaf. hoieaf iej ik ijs bIbI dy
Gr pfKzI bfby ny dsqk idwqI, Aus df sfry
df sfrf twbr ivdy rihdf sI qy Aus pfKzI
bfby ny ZfeI sikt lfey, Aus bIbI afpxy
Brm jfl ivwc PsfAux leI, bIbI jI, ivdyoN

- ihnfj
koeI KuKbrI afAux vflI hY, sfzf mqr
dwsdY imhr krngy dfqy bIbf. hF bfbf jI,
ikqy bfrHIN sflIN bfby ny myhr kIqI aY sfzy
qy. vwzI h ilaFdI dsvF sfl aY qy suwK
nfl awj hI Pon afieaf ik mfqf jI qU jldI
poqy-poqI df mUh vyKx vflI aY.
bIbI ilaf Pyr bfibaF leI dfn dkxf, mfeI
ny imt nf lfieaf, kwZ ilafeI btUaf. bfby
vwloN btUaf dyKidaF hI Aus gwl PurI ik
ikAuN nf lwgdy hwQ dfl-afty dI mg vI kIqI
jfvy, bfby ny afty-dfl dI mg kIqI hI sI ik
bIbI btUaf cuwkxf Buwl geI. Biraf-Brfieaf
btUaf bfbf lY ky rPUcwkr ho igaf. pUry ipz
ivwc bfby vwloN bIbI luwtx dy crcy hoey
lwgy. midr dy lfAUz spIkr ivwc vI midr
dy pizq ny boilaf qy gurduafrf sfihb dy
lfAUz spIkr qoN vI btUaf cuwkx vfly bfby
dI anfAUNsmYNt kIqI geI. pr Auh bfbf nr
nf afieaf. fied Aus ny imto-imtI iksy
ipCvfVy jf ky Bys bdl ilaf sI. bIbI ny ipz
dy srpc nfl lY ky puls irport vI kIqI,
pr Auh bfbf awj qwk vI nhIN lwBf. ieh iek
ikwsf hI nhIN, sgoN ies qrHF dy pfKzI bfibaF
dI Brmfr pUry pjfb ivwc hY. vihmF BrmF
ivruwD ivy jfgrUkqf muihm clfAux dI loV
hY. nf qF koeI bfbf hI iksy dI qkdIr bdl
skdf hY qy nf hI koeI qFqirk. loV hY awj
sf sfiraF ienHF pfKzI bfibaF qoN sucyq
hox dI qF jo ienHF pfKzIaF dI luwt qoN imhnq
dI kmfeI bcfieaf jf sky.

afstrylIaf ivwc vwsy prvfsIaF ivwc BfrqI bxy mohrI

mYlbrn (aYn jLYz qsvIr ibAUro)afstrylIaf ivwc pwky vwsx vfly prvfsIaF dy
mfmly ivwc Bfrq ny pihlI vfr cIn pCfV
ky pihlI QF hfsl kr leI hY. ieh gwl kwlH
ieQy iewk srkfrI irport ivwc khI geI hY.
afstrylIaf dy prvfs ruJfn sbDI irport
sfl 2011-12 leI kwlH iemIgryn mqrI
brYzn EkOnr ny jfrI kIqI. ies ivwc ikhf
igaf hY ik sfl 2011-12 dOrfn afstrylIaf
ivwc pwky vwsx vfly BfrqI prvfsIaF dI
igxqI 29018 rhI, jo ipCly sfl dy mukfbly
12[7 PIsdI vwD hY. cIn ies mfmly ivwc dUjy
nbr qy irhf ijs dy afsrtrylIaf ivwc
prvfsIaF dI igxqI ipCly sfl dI 29546

dI QF Gwt ky 25509 rih geI.

sRI EkOnr ny ikhf ik eyIaf qyI nfl
afstrylIaf leI pwky prvfsIaF df vsIlf
bxdf jf irhf hY. irport ivwc 2011-12 dOrfn
afstrylIaf ivwc prvfs sbDI ivafpk
ivlyx aqy vyrvy idwqy gey hn. ies ivwc
sfP qsvIr py kIqI geI ik afstrylIaf
ivwc ikvyN eyIafeI prvfsIaF df dbdbf vD
irhf hY qy ies pwKoN ieh eyIafeI sdI sfbq
ho skdI hY. ies ivwc ikhf igaf hY ik ies
pwKoN sB qoN vwD Xogdfn dyx vfly dy Bfrq
aqy cIn hI hn. sRI EkOnr ny ikhf, ies
pwKoN Xogdfn dyx vfly cotI dy 10 mulkF ivwcoN
swq eyIafeI hn.

sMjy dwq jyl ivwc isrP 25 rupey idhfVI kmfvygf

muMbeI (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- muMbeI ivwc 1993 ivwc hoey bMb DmfikaF dOrfn gYr kfnI
hiQafr rwKx dy doI pfey gey sMjy dwq ny jyl aQfrtI apIl kIqI sI ik Aus sKq imhnq
df kMm idwqf jfvy qF jo Aus rfq asfnI nfl nINd afvy, pr Aus dI ieh apIl rwd kr idwqI
geI hY. hux Aus pypr bxfAux df kMm idwqf igaf hY, ijs leI Aus tRyinMg idwqI jf rhI hY.
jyl dy aiDkfrq sUqrF jfxkfrI idwqI ik ies leI Aus 25 rupey ro imhnqfny dy qOr qy
idwqy jfx dI afs hY. ieh kMm Aus dI surwiKaf muwK rwK ky Aus idwqf igaf hY. jyl aQfrtI
df mMnxf hY ik jy sMjy dwq sKq imhnq vflf kMm idwqf jFdf hY qF Aus bfkI kYdIaF nfl
rihxf pvygf, ijs kfrn Aus dI jfn Kqrf ho skdf hY. ies leI sMjy hux pypr bxfAux
df kMm idwqf igaf hY.

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

idmfg dI ksrq huMdIaF ny lok buJfrqF

pjfbI ivwc buwJx vflI bfq buJfrq jF
phylI ikhf jFdf hY. pjfbI sfihq ko
anusfr buJfrq dy arQ igafn krfAux leI
idwqf igaf iefrf hY. krnYl isG iQd ilKdy
hn ik buJfrq lok-mfns dI aijhI mOiKk
aiBivakqI hY, ijs ivwc koeI pRn, guJl
jF aVfAuxI hudI hY. ies pRn jF guJl ivwc
hI sfrf rhws Cuipaf hudf hY. buJfrq df jnm
kdoN qy ikvyN hoieaf, ies bfry koeI ivy
jfxkfrI nhIN imldI, pr ieh minaf jFdf hY
ik buJfrqF pRfcIn kfl qoN hoNd ivwc afeIaF.
pjfb ivwc vYidk kfl ivwc Dfrimk rhurIqF
vyly buJfrqF puwCx df irvfj sI.
buJfrqF bxfAux (GVn) leI jIvn anuBv,
klpnf aqy klf dI ivy qOr qy loV hudI
hY. buJfrqF kyvl Auh ivakqI sux jF smJ
skdf hY, ijhVf knF qoN TIk qrHF sux skdf
hovy. pjfbI ivwc lok buJfrqF dIaF do iksmF
hn-dfrnk aqy muwkrIaF. zUGyrf igafn
puwCx vflIaF dfrink buJfrqF hudIaF hn.
muwkrIaF buJfrqF dy aKIr c Auqr vI fml
hudf hY. aijhIaF buJfrqF ivwc smyN qy siQqI
anusfr Auqr cux ky idwqf jFdf hY. muwkrIaF
df arQ hY kihxf kuJ hor, dws kuJ hor dyxf
jF gwl kih ky mukrnf. asl gwl kuJ hor
bxf ky dwsxf hI muwkrIaF hY.
pjfbI buJfrqF dI isPq hY ik ieh sjm aqy
srl ibafn rfhIN kuwjy c smudr bd kr
iddIaF hn. mnuwKI buwDI duafrf klpIaF ieh
buJfrqF ivakqI hYrfn pRyfn krdIaF
lokF qwk mUhoN-mUhIN iek pIVHI qoN dUjI pIVHI
qwk qurIaF afAuNdIaF hn. buJfrqF adr
vrqy sklp, icwqr, rUp qy pRqIk iksy nf
iksy rs df aihsfs rUr krvfAuNdy hn. lok
buJfrqF ivwc kdy vI qbdIlI nhIN afAuNdI,
ieh sdIaF bwDI Ausy rUp jF YlI ivwc sfzy

lokF qwk phucdIaF rihdIaF hn. ijvyN:

iek zwbI ivwc bwqI dfxy,
buwJx vfly bVy isafxy (dd)
aOh geI, aOh geI (ingHf)
inwkI ijhI kuVI
lY prFdf qurI (sUeI-Dfgf)
hyTF imwtI df mtun
Auqy lohy df Gsun
Auqy gudgudIaf (qvy qy rotI)
sfzy qwk pIVHI dr pIVHI phucIaF buJfrqF
df Audy mnuwKI idmfg dI ksrq krfAuxf
aqy mnuwKI buwDI qy krnf hY. ijvyN kudrq qy
iksfnI nfl sbDq ieh buJfrqF drsfAuNdIaF
hn:
nIlI cfdr cfr iknfry,
aYzI idwlI do vxjfry (cd qy sUrj)
nIlI tfkI cfvl bwJy,
idny gvfcy rfqIN lwBy (qfry)
iek Qfl moqIaF nfl Biraf,
sB dy isr qy Aultf Diraf.
cfry pfsy Auh Qfl iPry,
moqI iPr vI iek nf igry
(qfiraF Biraf afkf)
afr tFgf, pfr tFgf
ivwc twlmtwlIaF
afx kUjF dyx bwcy
ndI nhfAux cwlIaF (KUh dIaF itzF)
bwicaF leI aijhI idmfgI ksrq ivy
mhwqv rwKdI hY, ikAuNik buJfrqF nfl bwcy dy
igafn ko, soKx kqI qy ivag Bzfr ivwc
vfDf hudf hY. ienHF buJfrqF rfhIN bwcy afly
duafly bfry jfxkfrI aqy bdF dy Aucfrn df
vI pqf lwgdf hY:
iek rjfeI bfrF BfeI (sgqrf)
bIjy roVH jmy JfV
lwgy inbU iKVy anfr (kpfh)

iqn awKrF df ieko nF

iswDf Aultf iek smfn (kxk)
ies pRkfr ieh lok buJfrqF idmfgI ksrq
dy nfl-nfl mnorjn df vI vDIaf sfDn hn.
srdI dI ruwq ivwc bwcy jdoN rfq dI rotI KF ky
mjy qy bYT ky awg sykdy hoey buJfrqF pfAuNdy
buwJdy hn qF AunHF df iek qrHF mnorjn vI
hudf hY aqy idmfgI ksrq vI. bwicaF
buJfrqF ivwcoN pjfbI swiBafcfr aqy pjfbI
jn jIvn (pjfbI lokF) afid bfry vI zUGyrI
jfxkfrI pRfpq hudI hY, ijvyN ik ienHF buJfrqF
qoN pqf lwgdf hY:
vwt qy tFzf sB df sFJf (ptvfrI)
iek nfrI dy do sn bflk,
dohF df ieko rg.

Kiwi Fruit
0.49c kg

11

- gurqyj isG mwlU mfjrf

iek Gumdf iek KVf rihdf,
qF vI donoN rihx sg (cwkI dy puV)
lok buJfrqF mnuwK imwtI dI mihk aqy an
df suafd iddIaF hn. ieQy hI bs nhIN, lok
buJfrqF mnuwK srbpwKI igafn vI pRdfn
krdIaF hn. ienHF buJfrqF ivwcoN mnuwK
ieiqhfsk, BUgoilk, sfihqk, ivigafnk,
Dfrimk, smfijk rIqI irvfjF, KojF, rwb aqy
kudrq sbDI igafn qoN ielfvf klfvF dI vI
zUGyrI jfxkfrI imldI hY.
aq ivwc asIN kih skdy hF ik buJfrqF inwkyinwky kfiv-toitaF ivwc hudIaF hn. pjfbI dy
pRiswD kvI ikn isG afirP ny afpxI idgI
ivwc bhuq sfrIaF pjfbI buJfrqF ilKIaF.

Masoor
Dal $1.99

Toor
Dal $2.99

Apple
0.89c kg

Pears
$1.89 kg

USA & Ausie

Oranges
$2.49 kg

Grapes
$2.89 kg
We are here

12

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

dunIaf dy sB qo suMdr dy inAUjIlYz aqy ies nfl juVy pihlU

iksy nUM buDvfr imldI hY| iPr ieMnf zOlIaf
df jmGtf ey tI aYm mInf aqy hor afly
duafly dyiKaf jf skdf hY| ies RyxI ivc
ibmfr, byrujgfr aqy bjurgf nUM mflI mwdd
idwqI jfdI hY| 65 sfl dy Auwpr bjurgf nUM
PYmlI pYnn lwg jfdI hY bsrqy ik Auh
inAUjIlYz ivwc 10 sfl qwk pwky pRvfsI dy qOr
qy gujfiraf hovy| ijs nfl Auh afpxf gujfrf
vDIaf kr skdy hn| inAUjIlYz srkfr
iksy vI ivakqI nUM BuwKf nhI mrn idMdI sgo
mkfn df ikrfieaf aqy bwicaf dy pflx pox
leI vI mflI iemdfd idMdI hY| bhuq sfrIaf
axivafhIaf lVkIaf solo bYnIiPt dy njfry
lYdIaf hn| zomYsitk prpj bynIiPt iek
hor bynIiPt hY ijsnUM ik Auhnf ivakqIaf nUM
idwqf jfdf hY jo iksy pqI pqnI jf pfrtnr
qo pYdf hoey nbfilg bwcy dI dyK Bfl krdy
hn jf Gr ivc iksy aYsy ivakqI dI dyKBfl
krdy hn ijsnUM hmyf dyKBfl dI jrUrq hY|
eyIafeI mulkf qo afey pRvfsIaf nUM jykr
afpxy zfktr jf pbilk hYlQ kyar sbMDI
gwlbfq dOrfn aMgryjI Bff nUM smJx aqy
smJfAux ivwc muikl afAudI hY qf Auhnf nUM
muPq tYlIPon jf iPr hspqfl ivwc ielfj
krfAux vyly ieMtrpryitMg syvf pRdfn kIqI
jfdI hY ijs nfl pRvfsIaf dIaf muklf
kfPI hwd qwk dUr ho jfdIaf hn pr awj kwl
qf hr ivBfg, mihkmy dPqr c pMjfbI aqy
ihMdI bolx vfly krmcfrIaf dI bhuqfq hY
aqy jrUrq pYx Auwpr iehnf krmcfrIaf nfl
gwl krvf idwqI jfdI hY|kfnUM n kfPI sKq hn
iksy vI ivakqI nUM dUjy dI fqI BMg krn
jf or srfbf krn dI iejfjq nhI hY| 10
vjy qo bfad qusI afpxy ryzIE jf zI jy jf
spIkr dI avfj AuwcI nhI kr skdy| iksy vI
nfgirk vwlo kIqI kfieq Aupr pulIs vlo
loVIdI kfrvfeI kIqI jfdI hY| afly duafly
dI sPfeI rwKxI afpxI Kud dI ijMmyvfrI hY|
srvjink Qfvf AuMqy Quwkxf inAUjIlYz ivwc
aprfD mMinaf jfdf hY| rfb pI ky gwzI
clfAuxf bhuq hI iGnfAuxf aprfD mMinaf
igaf hY aqy pkVy jfx dI sUrq ivwc ies
dI sjf kfPI sKq hY| jsits afP pIs Por
inAUjIlYz Bfrq dy notrI pbilk dy nfl
kfPI imldf juldf hY| inAUjIlYz ivwc iksy
vI sDfrx nfgirk ijsnUM iksy adflq jf
srkfrI adfry vwlo sjf jf jurmfnf nf kIqf
igaf hovy aqy koeI aprfiDk mfmlf drj
nf hovy srkfr vlo jsits afP pIs dI shuM
cukfeI jfdI hY| ijsqo hr smy Auwc drjy df
ivvhfr, iemfndfrI aqy scfeI dI AumId
kIqI jfdI hY| jsits afP pIs afm lokf nUM
afpxIaf syvfvf muPq prdfn krdy hn ijvy
ik asl dsqfvyjf dIaf kfpIaf nUM atyst
krnf, dsqfvyjf Auwyqy kIqy dsqKqf dI gvfhI
pfAuxI, qlfI vrMt jfrI krny, hlPIaf
ibafn atyst krny, gvfhf nUM hfjrI leI
sMmn jfrI krny, istIjnip dI shuM ckfAuxf
aqy Kfs tryinMg krn AuprMq ijlf adflq
ivwc jsits dIaf kuJ ijMmyvfrIaf inBfAudy
hn| inAUjIlYz dy kfnUMn muqfibk iksy vI
imRqk srIr nUM dPnfAux jf sMskfr krn qo
pihlf jf qf iksy zfktr vwlo mOq df kfrn
dwsdy hoey zYQ srtIiPkyt jf iPr inrDfrq
kOronr vwlo hukm jfrI hoieaf hoxf jrUrI hY|
ieh ies leI jrUrI hY qf jo ik hr imRqk dI
pCfx ho sky aqy mOq df kfrn insicq hovy|
ieh lok ihwqf ivwc hY aqy iksy vI jurm nUM
Aujfgr krn ivwc shfeI iswD huMdf hY| Pyr
aMiqm ivwc iPAUnrl zfierYktr sMskfr df
ieMqjfm krdy hn| ivafh mYirj aYkt 1955
dy aDfr Aupr mrd aqy aOrq ivckfr irsqf
kfiem krn dI pRMprf hY pr keI XUrupI dyf
dI qrj Aupr gya mYirj aYkt Aupr vI

kfrvfeI pfrlImYt dI dyK ryK ivwc hY| ivafh

dIaf rsmf, iksy pRmfixq mYirj sYlIbrYt jf
rijstrfr afP mYirj dI hfjrI ivwc hoxIaf
cfhIdIaf hn| sfzy BfrqIaf aqy pMjbIaf
dy alwg alwg Dfrimk sQfnf ieMnf mYirj
sYlIbrYtf dI hfjrI XkInI bxfeI rwKdy hn|
mYirj sYlIbrYt dI syvf
inBfAux leI rijstrfr
jnrl vwlo mYirj sYlIbrYt
df iKqfb lYxf jrUrI hY|
inAUjIlYz df jnm, mOq
aqy mYirj ivBfg quhfzy
vwlo idwqI jfxkfrI nUM mYirj
aYkt 1955 isvl XUnIan
aYkt 2004 jnm, mOq aqy
mYirj rijstryn aYkt
1995 aqy pRfeIvysI aYkt
1993 dy aDIn sMBfl ky
rwKdf hY| mYirj rijstr
pbilk rijstr hY aqy
koeI vI ivakqI mYirj
srtIiPkyt pRfpq kr
skdf hY| mYirj irkfrz jf
kfpI afP pfrtIkulrj afP mYirj nUM ipRMt
kr skdf hY| iehnf syvfvf leI inXqnfmf
Brnf pYdf hY aqy inXq PIs dyxI pYdI hY|
sfrf inAUjIlYz jI pI aYs isstm Aupr
AuplbD hY| ihrf aqy ksibaf dy nky dy
rsqy bxfey gey hn jo ik pYtrol pMp, tUirst
ibAUro aqy afm ikqfbf dIaf dukfnf Aupr
iml jfdy hn| rsqf Buwlx dI sUrq ivc puils
aiDkfrI quhfzI pUrI mwdd krngy| afm
sVkf qy vfhn nhI roikaf jf skdf| nkf
lY ky qusI Kud-b-Kud pUrf inAUjIlYz GuMm
skdy ho koeI pRyfnI nhI hovygI| bfkI pulIs
df sihXog bhuq hI awCf hY puils iemfndfr
hY aqy ies qo vI vwD lokf dI sihXogI aqy
rwiKak hY| CyqI rfh lwBx leI awj kl
nyvIgytr AuplbD hn| jdo koeI XfqrU ivdy
qo inAUjIlYz ivc dfKl huMdf hY jrUrI hY ik
Auh inXmf dI pflxf kry| dfKly smy pYsMjr
arfeIvl kfrz Brdy smy jykr quhfzy nfl
ieh vsqUaf ijvy duwD, mwKx, pnIr, ihd,
bwicaf df Kfxf, Pl sbjIaf, rvfieqI hrbl
dvfeIaf, ishq sbMDI pfAuzr, msfly, lwkVI
dIaf bxIaf vsqUaf, iksy vI iksm dy bIj,
pMK, jfnvr, jIvq pRfxI, gwzI, mIt, afzy,
imwtI, nfl ilbVIaf juwqIaf, iPiMg rfg, Kyz
df smfn, nUM ies afgmn kfrz ivc jrUr
drsfE| pr jykr qusI iksy vsqU df Kulfsf
afpxy XfqrU afgmn kfrz ivwc nhI kIqf
ijsdI inAUjIlYz ivwc mnfeI hY aqy quhfzI jf
quhfzy smfn dI qlfI ivwc aijhI vsqU iml
jfdI hY qf quhfnUM Aus vsqU nUM qf Koxf pYxf hI
hY sgo jurmfnf jf kYd vI ho skdI hY| aYlfn
kro jf nt kro, ieh inAUjIlYz df kfnUMn hY|
inAUjIlYz ivwc by afP plYtI iek bhuq hI
mnmohk Biraf ielfkf hY jo smuMdr kMZy
visaf hY| ies ivwc tOrMgf, dI puwkI, rOtorUaf
dy ielfky afAudy hn| iehnf ielfikaf nUM
pMjfbIaf df gVH vI ikhf jf skdf hY| ieQy
hjfrf hI eykV ivc ikvI PrUt dy bfg hn
ijQy pMjfbI kfmy afm kMm krdy dyKy jf skdy
hn bfkI tI puwkI ivwc sbjIaf AugfAux df
kMm jorf qy hY | hr nIvfr aYqvfr pMjfb
vfg sbjI mMzI dI qrf vwK vwK ielfikaf
ivwc PlI mfrkItf lgdIaf hn ijQo ikvI
lok, eyIan aqy BfrqI pMjfbI KrIdo ProKq
krdy dyKy jf skdy hn| by afP plYtI gYr
kfnUnI ZMg nf rih rhy kfimaf dI lukx jgf
vI khI jf skdI hY| inAUjIlYz ivwc jykr
asI BfrqIaf dI smuwcI vso bfry gwl krIey
qf ikhf jf skdf hY ik 1970 jf 1970 dy
awD qwk BfrqI vso ny afpxy afp nUM ieQy pwky

pYrI kr ilaf sI| ijhnf ivwc gujrfqIaf dI

qdfd kfPI ijafdf hY aqy iPjI ivwc rih
rhy BfrqIaf ny vI ieQy kfPI prvfs kIqf
hoieaf hY| pihlf inXm sKq sn aqy hOlI
hOlI srkfrI nIqIaf nrm hox nfl bhuqy
BfrqIaf nUM afpqy Coty moty kfrobfr sQfipq
krny urU kr idwqy| BfrqI
vso dy bhuqfq vfly ielfikaf
ivwc kfPI mMdrf df inrmfx
kIqf igaf hY| sB qo pihlf
afklYz dy bflmorl ielfky
ivwc iek bhuq vDIaf mMdr
sQfipq kIqf igaf sI| Ausqo
bfad qf kfPI mMdr vwK
vwK ihMdU Drm dy pYrokfrf
vlo bxfey gey hn| iesy
qrf dwKxI afklYz dy vwK
vwK ihisaf ivwc krIb 9
gurduafrf sfihb bxfey gey
hn| iehnf Dfrimk asQfnf
ivc nIvfr aYqvfr aqy hor
idn iqAuhfrf vfly idn Kfs
smfgm aqy dIvfn afXojq
kIqy jfdy hn| ieQo dy sB Dfrimk asQfnf nUM
inwjI sMsQfvf jf afpxy trstf dI mlkIaq
hyT ilafdf hoieaf hY| kfPI msijdf vI
bxIaf hoeIaf hn aKIr ivc ieh ikhf jfvy
qf koeI aiqkQnI nhI hovygI ik inAUjIlYz dI
igxqI ivsv dy sB qo vwD iemfndfr mulkf
ivwc afAudI hY| dy dy lok bhuq hI iemfndfr
imlfpVy suBfa dy hn| afm ikvI kihMdy hn
ik 25-30 sfl pihlf Grf nUM ijMdry vI
nhI lgfey jfdy sn| ijsdI pihcfx 30-40
sfl pihlf bxy mkfnf qo JlkdI hY| dy dy
lok bhuq hI cMgy suBfa dy mflk hn, ieh
vrqfrf nf isrP Auhnf df afpxy BfeIcfry
dy lokf pRqI hY sgo hr iksy pRqI ieMnf df
suBfa bhuq pyRm BrBUr hY| mfAurI lok afpxy
BfeIcfry nfl imlx smy nwk nfl nwk rgVdy
hn aqy jwPI pfAudy hn| gOry lok hr iksy nUM
ipafr aqy siqkfr nfl imldy aqy bulfAudy
hn, cfhy Auh quafnUM jfxdy vI nhI pr njr
imlx AuprMq hYlo bd df pRXog jrUr krdy
hn| ies dy ivc mMqrIaf qo ielfvf hor
iksy vI srkfrI jf pRfeIvyt kMpnIaf dy Auc
aiDkfrIaf nUM zrfeIvr nhI imldf| hr iksy
nUM afpxI gwzI afp clfAuxI pYdI hY| ies dy
dy iksy vI dPqr ivwc jf kMm dI Qf Aupr
cpVfsI nhI huMdf| afpxf kMm Kud aPsr nUM
afp hI krnf pYdf hY| inAUjIlYz ivwc hr Qf
qy jf dPqrf ivwc iksy vI aiDkfrI nUM imlx
leI pihlf qo apuafieMtmYt lYxI jrUrI smJI
jfdI hY|
ieQo dy lok AuwcI avfj ivc bolxf jf suxnf
psMd nhI krdy| sVk Aupr hfrn nhI vwjdy|

- zf[ nirMdr kumfr isMglf

isrP Audo hI hfrn vjfieaf jfdf hY jd

dUjf zrfeIvr koeI glqI krdf hY aqy AusnUM
aihsfs krvfAuxf hovy| PflqU hfrn vjfAux
vfly nUM asiBXk smiJaf jfdf hY| lok sPfeI
psMd hn aqy sVkf jf afs pfs kuVf nhI
suwitaf jfdf hY| kOisl vwlo kUVfdfn hr Gr
awgy rwKy gey hn ijhnf ivc lok kUVf suwtdy
hn aqy kOisl dI gwzIaf hPqy ivc iek
vfrI inXmq qOr qy iehnf kUVfdfnf nUM KflI
krdIaf hn| lok ibwlIaf nUM bhuq ipafr
krdy hn| pflqU ibwlIaf rwKx df bhuq hI
irvfj hY| ibwlIaf nUM rwKx leI bkfiedf
srkfr vlo rKrKfa hom bxfey gey hn| ijQy
ibwlIaf nUM hr qrf dIaf shUlqf AuplbD
hn| lok Grf co jfx vyly iehnf Qfvf qy
afpdIaf ibwlIaf nuM Cwz idMdy hn| iesy qrf
avfrf kuwqy nhI imldy, pflqU kuwqy rwKx df
pUrf irvfj hY| srkfr dy srkfrI ivBfg kol
kuwiqaf dI rijstryn krfAuxI lfjmI hY
ijsdI bkfiedf PIs hY| ies AuprMq kuwqy dy
gly ivc ptf pf idwqf jfdf hY ijsqo AusdI
aqy Ausdy mflk dI pihcfx ho jfdI hY| hYrfn
krn vflI gwl ieh hY ik inAUjIlYz dy kuwqy
iksy nUM nhI kwtdy hflfik kuJ lok vwZ Kfx
leI qrsdy hoxgy qf ik kys krky muafvjy
dy rUp ivc motI rkm vsUlI jf sky| mukdI
gwl cfry pfsy grInrI hI grInrI hY| lok
iemfndfr hn, Grf dy awgy aqy sVkf dy afsy
pfsy lok aqy kOisl Gfh lgf ky rwKdy hn
ijsdf rwKrKfh inXmq qOr qy kIqf jfdf hY|
bjfr inAUjIlYz ivc svyry 9 vjy Kuldy hn
aqy 5 vjy bMd ho jfdy hn| keI suprmfrkItf
24 GMty KulIaf rihMdIaf hn aqy keI 9-10
vjy bMd ho jfdI hn pr hr vIrvfr dyr rfq
qIk bjfr aqy mfl Kuwly rihMdy hn| fmI 5
vjy qo bfad kf boldy hn| Kfx pIx dIaf
vsqf afmdn muqfibk ssqIaf hn pr Grf
dy ikrfey asmfnI CUMhdy hn| Kfx pIx dI
smgrI uwD imldI hY imlfvt nf dI koeI cIj
nhI hY| ieQy AudXOg nfmfqr hI hY|
ieMnIaf Zyr sfrIaf shUlqf dy bfvjUd sfzI
pihlI dUjI pIVI pMjfb df moh nhI CwzdI aqy
pMjfb leI qrsdI rihMdI hY pr hux dI pIVI
df moh Aunf nhI hY| ieDro pRvfsI ho ky gey
vIr cfry Auh pVy ilKy hn vI zfZI mihnq
muwkd krnI pYdI hY aqy Qwk tuwt ky afieaf
nUM ieh DrqI supinaf dI DrqI lgdI hY
ikAuik ieho hI rojI rotI aqy hor suwK shUlqf
idMdI hY| keI bjurg jf aDKV Aumr dy lok
jo puwqf DIaf dy Aujly BivwK Kfqr iewDr af
vsy hn aqy inAUjIlYzr ho gey hn Pyr vI
jykr Auhnf df iZwz ProlIey qf dwbvI avfj
ivwc kihxgy ik suwK shUlqf qf bhuq hn pr
mOjf qf pMjfb c hI hn| so suwK CwjU dy cubfry
Auh bulK nf buKfry|

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

13

Harcourts Manukau

Licensed Agent REAA 2008

9 Sharkey Street, Manukau City
T: 09 26 36 900

14

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

On the right track towards a brighter future

National has had a strong economic plan since we first came into office in 2008. Weve
faced some big challenges and very difficult economic circumstances along the way, but
weve shown we can get the Governments books in order, while protecting New Zealands
most vulnerable.
One of our priorities for
this term is to build a more
productive and competitive
economy.
Last week the Organisation
for Economic Co-operation
and Development (OECD)
confirmed that we are on the
right track. In its Economic
Survey of New Zealand for
2013, the OECD found that
our policies strike the right
balance between supporting
the recovery and ensuring
sustainable
medium-term
growth.
It also noted that New
Zealands economy is gaining
momentum,
with
postearthquake
reconstruction
in Canterbury, and business
investment and household
spending gathering pace.
This is a welcome endorsement
of the Governments economic
plan. It comes just weeks after the International Monetary Fund (IMF) also confirmed we
have struck an appropriate balance with our programme.
New Zealanders can look to the future with well-earned confidence and optimism.
There are new jobs are being created, unemployment is coming down and business and
consumer confidence has picked up.
Last month, we delivered Budget 2013, which sets out the next steps in our long-term
programme and builds on the momentum created by the previous four Budgets.
We are taking a number of steps to help businesses and exporters become more
competitive and to sell more to the world. A key feature of Budget 2013 is a $100 milliona-year internationally-focused growth package, providing extra research and development
assistance to businesses, additional funding for tourism, and more resources for marketing
New Zealand to international students.
We are working hard to build a stronger, more stable, economy that delivers opportunities,
higher incomes, and more jobs for New Zealanders. Our plan is comprehensive. We remain
committed to delivering the brighter future that you and your families deserve.
-Honble John Key
Prime Minister

sfzI kfrgujfrI qy quhfzy ivcfr!

mYnukfAU ivKy nYnl ilst aYm pI hox dy nfqy mY BivwK ivwc af skx vflIaf smwisafvf pRqI
quhfzI ivcfr jfnxf cfhuMdf hf| ikrpf krky ies sbMDI srvy Pfrm lYx leI jF iksy vI iksm
dI jfxkfrI jf mYnUM sMprk krnf hovy qf qusI hyT ilKy pqy qy mYnUM sMprk kr skdy ho|
- kMvljIq isMG bKI
nYnl ilst aYm pI

hfrkorts mYnukfAU dI tIm ivwc idno idn ho irhf vfDf

aOklYNz (aYn jLYz qsvIr ibAUro)- hfrkorts
mYnukfAU jo ik 9 frkI strIt mYnUkfAU istI
ivKy siQq hY dI syls tIm ivwc idn b idn
vfDf ho irhf hY| ieh
jfxkfrI pRIq gryvfl jo
ik ies bRfc dy PRfeIcYsI
mflk hn ny idwqI| ies
vfr muqfK yK jo ik
pihlf inAUjIlYz dI
nfmvr iral astyt
bfrPUt aYz QOpsn
ivwc kMm kr rhy sI
afpxI pUrI tIm smyq
hfrkorts mYnukfAU ivwc
afpxIaf syvfvf dyxgy|
muqfK yK ijhnf ny ik
iral astyt ieMzstrI
nUM iek cYlyj vwjo cuixaf
sI 22 sfl pihlf
inAUjIlYz afAux smy
Auh iPjI dI minstrI afP tRfsport ivc
sInIar ahudy qy kMm krdy sn|
ieQy afAux AuprMq Auhnf ny afpxf aftomotv

df sPlqfpUrvk ibjns 15 sfl qwk clfieaf

aqy iPr bfrPUt aYz QOpsn jo ik rIal
astyt kMpnI hY ivwc sPlqfpUrv syvfvf dyx
AuprMq hux hfrkorts
rIal astyt mYnukfAU
nuM cuixaf hY| muqfK yK
bqor jy pI vI afpxIaf
syvfvf kimAUntI nUM idMdy
hn| gfhkf nuM vDIaf
syvfvf dyxf aqy Auhnf dI
loafieltI nUM brkrfr
rwKxf ieh Auhnf df
moitv hY|
muqfK yK ny gwlbfq
kridaf dwisaf ik
hux mY afpxI pUrI tIm
smyq hfrkorts mYnukfAU
dy dPqr ivwc afpxy
gRfhkf nUM pihlf vfg
vDIaf syvfvf dyx df
vfadf brkrfr rKdf hf aqy myrI tIm ivwc
pMjfbI aqy ihMdI ivwc gwlbfq krn vflf vI
stfP mOjUd hY|

Kanwaljit Singh Bakshi

NATIONAL LIST MP

AUCKLAND OFFICE:
Unit 1, 131 Kolmar Rd, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09 278 9302

Email: bakshi.mp@parliament.govt.nz

Postal Address: PO Box 23136, Hunters Corner, Auckland 2025

www.bakshi.co.nz

vIrvfr, 13 jUn 2013

dfj

bwldI sLmF

jiqdr isG sUPI

amrjIq isMG iswDU

koeI zuwbdI koeI ijdf sVdI,

blI dfj dI hY Auh cVHdI.
ikAuN bYTf cuwp smfj, E dunIaf vfilE,
dfj burf hY dfj, E dunIaf vfilE.
aOrq nf afKo mdf,
dyx iehdI dy sky nf bdf.
jmy pIr, gurU, mhfrfj, E dunIaf vfilE,
dfj burf hY dfj, E dunIaf vfilE.
sB dIaF ny DIaF BYxF,
jo lYNdf Auh dyxf pYxf.
hY sB dI ieko ijhI lfj, E dunIaf vfilE,
dfj burf hY dfj, E dunIaf vfilE.
nf dyvoN nf iksy qoN mgo,
nf ijdF sUlI tgo.
hY smyN dI ieho afvf, E dunIaf vfilE,
dfj burf hY dfj, E dunIaf vfilE.
sUPI swc pmfl df kihdf,
dfj ibnF Gr suKI hY rihdf.
koeI krdf nf ieqrf, E dnIaf vfilE,
dfj burf hY dfj, E dunIaf vfilE.

awj dy idn nUM

kI afKF?
bwldI sLmF
jF idn kflf.
ijs ny lfAuNxf cfihaf
swc dI jubfn qy
jbr df qflf.
PV PV ky pRvfinaF nUM
kIqf hY sLmF qo dUr.
buJfAuxf cfihaf
idwlF ivwc mwcdI msfl nUM.

pI[jI dI Bfl
swqf vYrovflIaf

suxo iewk dosqo jrUrI sUcnf,

swc qy aDfirq hY pUrI sUcnf,
lwgI gurU-Gr dI ieh kMD nfl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.
gurU-Gr ,mfrkIt , ryl nyVy ny,
iqMn iklomItr huMdy, dUr ikhVy ny,
bws awzy qwk vIh ku imMt cfl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.
afKxf nf bhIaf jf,brIk motIaf,
subf- fm dfl nfl cfr rotIaf[
pMjvI jy KfxI qf lMgr nfl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.
huxy sfP kihqf JUT nf Pryb jI,
afpxf ilafky rwKo kylf- syb jI,
Kud pYxf mfjxf kOlI qy Qfl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.
nYwt, pfxI puwCky hY XU krnf,
bwlb vI koeI nf iPAU krnf,
ibwl Gwt afvy rwKxf iKafl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.
bVI mihMgfeI bwcdf vI kI af,
ikrfey dy zflr iewk sO qy qIh af,
Auwqy vYrovflIaf kI jfxf nfl af,
pMjfbI pirvfr nUM pI[ jI dI Bfl af[[.

Publisher
Director/Editor
Mobile
Phone/FAX
Customer Service
Manager
Design & Layout
Printer & Pre Press
Distributer
Overseas
Communication
Reporter

:
:
:
:
:
:
:
:
:

NZ Tasveer News
Narinder Kumar Singla
021 904 395
09 277 4815
Jugraj Singh Mann
021 321 190
Amanjot Singh
Kamaljit Singh
Harjit Singh
Rajinder Kumar

: NZ Tasveer News Bureau

Enquiries/Editor
:
Advertising
:
Design
:
Legal
:
Web
:
Postal Address
:


sfry hwk rfKvy
hn|

editor@nztasveernews.co.nz
sales@nztasveernews.co.nz
design@nztasveernews.co.nz
legal@nztasveernews.co.nz
www.nztasveernews.co.nz
P O Box 23022,
Hunters Corner,
Papatoetoe, Auckland,
New Zealand

15

aYn Yz qsvIr inAU

Jack Immigration Consultants Ltd

PuwlF dy guldsqy nUM

sxy guldfn dy,
lohy ijhy Bfry
bUtF dy Qwly
krnf cfihaf hY cknfcUr.
iewk pfsy rfjy dy hwQ
ijwQoN covy iqwp iqwp rwq.
dUjy pfsy swc dy pFDI
mOq BYa ijnHF qoN KFdI.
awj dy idn
swc nUM mfr mukfAuxf cfihaf.
rfjy sLIh bx mukwdm kuwqy,
nfdrsLfhI hukm suxfieaf.
golI sLIny jfAU AuqfrI
ijhVf GroN bfhr afieaf.
AuBr rhI lok avfjLL nUM
jbrI bMd krfAuxf cfihaf.
awj dy idn
pMjvyN nfnk guru arjn ny
sLhfdq vflI sI smF jgfeI.
ijsnUM isjdf krn leI Klkq
lwKF dI sI igxqI ivwc afeI.
ijnHF leI sI sLmF geI bflI
AunHF awj buJfAuxI cfhI.

Joga Singh

Long Term Business Visa

Work Visa
Family Categories
Visitor Visa
Student Visa
Job Search Work Visa

Licensed immigration Adviser

124 Church St. Otahuhu, Auckland, New Zealand
Phone: 0064 9 276 4771, 0064 9 276 5050
Mob: 021 046 2330, Fax: 0064 9 276 4781
Email: jackimmigration@yahoo.com

awj dy idn
iensfnF dy sfry rsqy
sYqfnF ny krqy bMd.
BUq pRyqF bx slyzy
afPqF lY ky afgy sMg.
mOq dy BYa dI cfry pfsy
AucI bih gey krky kMD.
awj dy idn dIaF
dwso KF
ikvy BulfeIaF jfxgIaF afhF.
ijhn `c kdy nF mnPI hoxIaF
vYNx pfAudIaF BYxF mfvF.
Auh msUm qy buZy bfpU
ijnHF dy hwQF dI rotI
Koh leI ienHF jLfbr kfvF.
awj dy idn
bYTy rhy jy
hwQF Auqy Drky hwQ
AulJ jfAUgI hor ieh qfxI.
afps ivwc jy iewk nf hoey
iPr ieh nhIN sulJfeI jfxI.
awj dy idn
afvo ieh ksmF KfeIey.
idwlF dy ivwcoN pihlF buJfeIey,
moh mfieaf dI mwcdI awg.
qd hI sfzI iewjq afbrU
qy mihPUj rhUgI pwg.
jy rwK skFgy
hwk swc qy mjlUmF dI
rwiKaf leI ieh jgdI
bwldI smF.

Skilled Migrant Category

Leading Insurance Broker For Taxis & Specialist Insurances

CONTENTS

TRUCK

RISING INSURANCE PREMIUM

BOTHERING YOU?
WANT TO SAVE ON INSURANCE COSTS??COURIER
WE CAN HELP

FLOOD

Are you a builder/tradesperson registered

under recent building regulations?

BUILDER

Discuss with us Liability Insurance

designed to protect your business risk
Amazing opportunity for Life Ins.
Broker, Real Estate Agent,
Mortgage Broker, Lawyer and Accountant
Boost Your Income & Client Relationship.
PROFESSIONAL Now You Can Provide General Insurance.
We arrange quotes, policy documents,
back end work & claim service trusted by
professionals.
You just focus on clients relationship
SOUTH AUCKLAND: 2998068
EAST AUCKLAND: 2966459

PARTNERS

ALL IN ONE

BRANCHES
WEST AUCKLAND: 4169944 Fax: 299 8668
Email: fundagroup@xtra.co.nz
NORTH SHORE: 4160232

M: 021 725 059, M: 0274 386 387 (0274 FUNDUS)

16

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

jdoN BIV c Ps geI rIn

bywk rIn Kfn prdy qy bhuqI nr nhIN af
rhI, pr Auh Gr ivhlI vI nhIN bYTI, ikAuNik
eIvYNts leI afXojkF dI pihlI psd vflIaF
aiBnyqrIaF ivwc Auh vI fml hY. ieho kfrn
hY ik Auh aksr iksy nf iksy eIvYNt dI fn
bxI nr af jFdI hY. vIr aqy hfAUs Puwl2 vrgIaF iPlmF ivwc aiBnY kr cuwkI ieh
sudrI huxy ijhy iewk eIvYNt dy islisly ivwc
Bopfl ivwc sI, pr ieQy Aus kuJ vwKrI hI
qrHF dy qjribaF df sfhmxf krnf ipaf.
asl ivwc rIn eIvYNt leI qYa stor qy 2
vjy phuc geI aqy Aus df AuQoN svf iqn vjy
inkl ky mubeI leI hvfeI jhf PVnf sI,
pr irbn kwt ky stor df AudGftn krn qoN
bfad vI rIn dyKx leI jmHf BIV AuQoN
htx df nF nhIN sI lY rhI.
AuQy lok iPlm rYzI c slmfn Kfn nfl kIqy
Aus dy afeItm nbr krYktr ZIlf AucI
AucI gf rhy sn. ijvyN ijvyN BIV vDdI geI,
Aus kfbU krn leI AuQy bulfey surwiKaf
krmI Gwt pYx lwgy. rIn aqy Aus df mYnyjr
stor c lgBg iewk Gty qwk Psy rhy. afKr

afXojkF ny rIn bynqI kIqI ik Auh BIV

nfl iswDI gwl kry. rIn ny BIV df svfgq
kIqf qy Aus rsqf dyx leI ikhf qF ik Auh
hvfeI awzy leI inkl sky, qF ikqy jf ky BIV
ivcfly rIn leI rsqf bxf ky Aus AuQoN
kwiZaf jf sikaf.

sonfkI ny mgy pj kroV

sonfkI isnhf ny qylgU iPlm ivm nfl
dwKx BfrqI iPlm iezstrI ivwc pYr Dr
ilaf hY. ies iPlm leI sonfkI ny pj
kroV df imhnqfnf migaf hY. ies qylgU
iPlm df inrdyn ikRnm vdy jgqgurU
Pym inrdyk ikR dyxgy. sfAUQ dy suprstfr
khy jFdy mhy bfbU, sonfkI dy afpoit muwK
BUimkf ivwc hn. sonfkI dI slmfn strfr
iPlm dbg ivclI adfkfrI vyK ky hI
ikR ny ies iPlm ivwc lYx df mn bxfieaf.
sonfkI iPlm dI khfxI bhuq psd afeI
hY qy Aus ny Jt hF kr idwqI

mYN swqvyN asmfn qy hF: fjfn

ipCly sfl hI iPlm hfAUs Puwl-2 ivwc nr
afeI fjfn pdmsI ienHIN idnIN kfPI ibI
lwg rhI hY. ieh sudrI iPlm bol bwcn dy
qylgU ivwc bx rhy rImyk ivwc qF km kr
hI rhI hY, nfl hI bfrbI zOl dI nvIN lVI
dI lFicg leI iqafr kIqy jf rhy imAUik
vIzIE c vI Auh nr afeygI.
25 sflf sLfjfn dwsdI hY, mYN bol bcn
df qylgU rImyk kr rhI hF, ijs dI Uitg
bglOr c cwl rhI hY aqy lgBg awDI Uitg
pUrI ho vI cuwkI hY. fjfn ny iPlm izsko
vYlI dI Uitg vI pUrI kr leI hY, jo ryv
pfrtI (jo lok zrwgs lYNdy hn) dI khfxI

qy afDfrq hY. ies iPlm bfry Auh dwsdI hY,

mYN iPlm izsko vYlI dI Uitg Kqm kr
idwqI hY. ies vfr vI qusIN mY iewk asloN
nvF ikrdfr inBfNAuNidaF dyKogy. mYN quhf dws
nhIN skdI ik ies iPlm krnf ikho ijhf
lwigaf. asl ivwc ieh iewk snkI iPlm hY,
jo CyqI hI irlI hox vflI hY. fjfn nvIN
lVI dI bfrbI zOl lFc krn leI bxy imAUik
vIzIE leI cuxy jfx qy kfPI Auqfhq hY.
Aus df kihxf hY, mYN Kud swqvyN asmfn
qy mihsUs kr rhI hF ik mY nvIN bfrbI
zOl dy BfrqI azIn dI pRqIinDqf krn leI
cuixaf igaf hY.

kuJ vI prPYkt nhIN hudf: snI idEl

2011 ivwc irlI hoeI Xmlf pglf idvfnf
dI brdsq kfmXfbI ny idEl prvfr leI
sIkvl dI rfh afsfn kr idwqI sI. nqIjqn,
hux sgIq isvn dy inrdyn ivwc Xmlf
pglf dIvfnf-2 7 jUn irlI hox jf rhI
hY. kfPI smyN qoN drkF afpxy mnorjn df
BrpUr zo dyx dI jugq ivwc lwgy snI ies
sfl qoN iks qrHF afpxIaF iPlmF dy rIey
drkF dy nyVy hudy jfxdy, afE jfxdy hF AunHF
nfl hoeI gwlbfq rfhIN* Xmlf pglf dIvfnf-2 qusIN sIkvl jF
PRYNcfiejI kI kihxf cfhogy?
-PRYNcfiejI kih lE jF sIkvl kih lvo, Aus
nfl koeI Prk nhIN pYNdf. vfeI pI zI df
pfrt 2 hY ieh. jd asIN pfrt vn bxfeI
sI, qF qYa kr ilaf sI ik pfrt-2 bxfvFgy.
iPlm dy krYktr sf psd afey sn, ies
leI soicaf ik ienHF awgy lY ky jfvFgy, ies
leI asIN ipClI iPlm coN isrP krYktr lY
ky pUrI khfxI bdl idwqI hY. bfkI iehI Prk
hoieaf ik sfzy zfierYktr bdl gey.
* iPlm dI Uitg lzn ivwc hoeI hY. khfxI
aqy lokyn dy qflmyl iks qrHF dyKdy ho?
-khfxI dy afDfr qy asIN lokyn qYa krdy
hF. lokyn dy ihsfb nfl khfxI nhIN bxdI.
sfzI khfxI lzn jFdI hY qF asIN AuQy Uitg
kIqI hY.
* iPlm dy postr ivwc rfeItr dy qOr qy
ilzf idEl df nfm iliKaf hY?
-jI hF, myrI vhutI df nfm hY. Aus df aslI
nfm pUjf idEl hY. Auh ieglYNz qoN hY aqy
khfxI df afeIzIaf Ausy df sI qF Aus df nfm
afieaf hY. pUjf qoN ilzf nfm Ausy qrHF hoieaf
hY, ijvyN myrf asl nfm ajY idEl hY, pr
iPlmF leI snI ho igaf. ikAuNik pUjf dI mF
ibRit aqy ipqf jI pjfbI hn qF ilzf nfm
Aus cgf lwgf hY.
* iPlm ivwc quhfzf prmvIr isG df ikrdfr
iks qrHF nfl bdilaf jF pRpwk hoieaf hY?
-ijvyN mYN pihlF dwisaf ik asIN iqny kYrktr
AuhI ley hn, bs khfxI bdlI hY qF myrf
ikrdfr pihlF vFg hI hY. prmvIr isG hux
vI bfkI dovF ikrdfrF suDfrn ivwc lwgf hY.
*quhfzy afpoit jo afstrylIan aiBnyqrI
ikRstInf akIvf afeI hY, Aus ikrdfr dy
nfl iks qrHF joiVaf igaf?
-sf khfxI muqfbk iewk aYNglo-iezIan
lVkI cfhIdI sI. keI afzIn dy bfad sf
ikRstInf imlI qF Aus kuJ hor skrIn tYst
dy bfad PfeInl kIqf. ikRstInf ny bhuq
vDIaf km kIqf hY, Auh iPlm ivwc pRPYkt
lwgI hY. iesy qrHF nyhf rmf asIN Aus dI

iPlm kRUk dyKx dy bfad sfeIn kIqf. Auh

mY iPlm ivwc bVI cgI lwgI sI.
* quhfzy Gwt iPlmF krn df kI kfrn hY?
-keI kfrn hY. keI vfr bxy-bxfey sYt
ap ivgV gey. kmr drd vI iewk kfrn
irhf. iPr ieh zYistnI vI hudI hY ik keI
vfr cgf cwl irhf hudf hY aqy acfnk cIF
ruk jFdIaF hn. AuNj myrI pUrI koi hY ik
kfPI iPlmF krF, ikAuNik mYN afpxy pRskF
qwk tI vI jF ievYNt afid bfkI qrIikaF nfl
nhIN phucdf hF qF myry leI iafdf iPlmF
krnf rUrI hY. hux soicaf hY ik sfl ivwc
iqn iPlmF krnIaF hn. Xmlf pglf[[[ dy
bfad akqUbr ivwc myrI aglI iPlm isG
sfihb id gRyt afeygI. ainl rmf vwloN
zfierYkt ies iPlm ivwc myrf ikrdfr Auho
ijhf hI mbUq aqy iemonl hY, ijho ijhf
iafdfqr drkF ny mY dyiKaf hY. julfeI
qwk asIN ies iPlm dI Uitg pUrI kr lvFgy.
* muhwlf awsI dI irlIijg ivwc dyr ikAuN ho
rhI hY?
-mY vI shI kfrn pqf nhIN hn. awjkwlH
iPlm bxfAuxf ienf afsfn nhIN hY. pRoizAUsr
eynf Brosf hoxf cfhIdf hY ik iPlm bxf
lYx qoN Aus irlI kr skx. AuNJ, hux
mY aijhf lwg irhf hY ik ijvyN hI Xmlf
pglf[[[ irlI ho jfeygI, Aus dy bfad
muhwlf awsI vI irlI ho jfeygI.
* afpxy bYnr ivjyqf iPlm dy qihq hor
kI nvF kr rhy ho?
-pfpf dy nfl iewk hor iPlm cIars bxf
rhy hF. Ausdy bfad ainl rmf dy iewk hor
sbjYkt qy km kr rhy hF. akqUbr ivwc
Gfiel-2 dI Uitg kr vflf hF. Aus dy
bfad Xmlf pglf dIvfnf df qIjf pfrt
rUr bxfvFgy

WE CRAFT THE WEATHER !

Best Quality & Competitive Price

Contact:
ANAND CHOHAN

PO Box 204160, Highbrook Auckland, P:09 262 0225, F:09 271 0227, M: 021 677 751, Email: anand@frigie.com, www.frigie.co.nz

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

17

Luthar Jewellers

18

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

bfrHIN kohIN bldf dIvf (nfvl)

- af beI
srpYNcf .
Tfxydfr Aus
nUM bVf ilPL
ky imilaf.
- afey
jMg isaF
. Auh pUrI
dfrU pIqI
hox krky vI
jwgI kuwsf
bVf sMBl
jaggikussa65@gmail.com
ky gwl kr
irhf sI.

- lY afey qyrf igafnI - bfhly icr
df qyry rVkdf ijaf afAuNdf sI.

- sdky qyry [[[[! Aus ny bVf
afPLr ky srkfrI sfhx vFg Tfxydfr dy
duafly BlvfnI gyVf idwqf aqy muV jwPI pf
leI. ijvyN Tfxydfr Aus df bfpU sI.

- jy awj koeI gwlbfq krnI aYN qF
KuwlH ky kr lY - asIN awj afQxy iehnUM pfr
bulf dyxYN - Pyr nf afKIN - jFdI vfr vI nhIN
dwisaf.

- kr lYny aYN .

- jfh kr lY .

srpMc hvflfq nUM qur igaf.

- BYx df Xfr idny eI rwijaf iPrdY
. Tfxydfr ny KLIN-KIN krky muxsLI nUM afiKaf
.

- aYho ijhy BlvfnF dy idn QoVy eI
huMdy aY - kr lYx idE asLny psLny ijhVy cfr
idn krdY .

- igafnI nfl iehdI koeI dusLmxI
nhIN - pqf nhIN ikAuN Auhdy mgr ipaf sflf
?

srpMc igafnI koly phuMc igaf.

- ikAuN igafnI - ipMz afilaF
dI [[[[[[[AuNgl dyeI rwKdf sI - hux dws ?
hvflfq kol KVf srpMc bld vFg JUl irhf
sI.

igafnI aQfh hYrfn srpMc vwl
inruwqr dyK irhf sI.

srpMc ieqnf hYvfn aqy byeImfn
inklygf ? igafnI ny kdy vI nhIN soicaf sI.

- pr srpYNc sfhb - mYN qF quhfzy
iKlfP kdy koeI gwl nhIN kIqI ? kfPI dyr
bfad igafnI df mUMh KuwilHaf sI.

- gwl qUM krdf ikvyN ? mUMh BMnfAuxf
sI ? qUM puaf puaf lokF dy gfqry - kFgrs dy
kr idwqy iKlfP - bxf idwqy sfry eI kflI qYnUM kFgrs afilaF nfl dusLmxI pfAuNdy nUM
zr nhIN lwigaf?

- [[[[[. igafnI nUM kuJ ku smJ
peI.

- AuqoN rfj pqf kIhdY ? qusIN AuT
ky ZfeI totrU lwg pey sfnUM pfgl bxfAux .

- [[[[[.

- hux mfrlY vfj jIhnUM mfrnI aYN
- awj rfq nUM qyry aflf guwgf pUj dyxYN - kr
lY ijhVy rwb nUM Xfd krnY.

- rwb qF srpYNcf ieko eI aY - pr
qUM rwb hox df BulyKf nf Kf - nf hrnfksL bx
- jy Auh kroDI ho jfvy - qyry argy nUM GrUtIN
pfVdY - ajy vI gurU dy dr qy hfjr ho ky BuwlF
bKLsLf lY - Auh bKsLxhfr aY - bKLsLx qy
afvy qF sDny iksfeI vrigaF nUM dyvqy bxf
idMdY .

srpMc bfGV ibwly ijwzf mUMh KolH ky
hwisaf . dfrU dI hvfVH vf-vroly vFg dUr-dUr
qwk AuTI.

- [[[[[[[. igafnI aQfh duKI Aus
dIaF hrkqF dyK irhf sI.

- afh ikhVf pYNcr ijaf hoieaf
ipaY - sMqU aY ?

- [[[[[[.

-sMqU-qUM vI dyK ilaf suafd ? bVf
igafnI ipwCy lwg ky gfqrf pfieaf sI ? cwl
dyK njLfry qUM vI .

- dUr ho jfh dusLtf myrIaF awKF qoN
- kuC nf afK - ! igafnI sIKF PV ky KVf
ho igaf.

- lE jI - dUr ho jfny aYN - Qozy
argy kflIaF nfl twkr lY ky mrnYN !
srpMc ivaMg kwsdf vfips muV igaf.

- ikAuN ? kr ilaf duK suwK - ipaf
kuC pwly ? Tfxydfr ny ibwlI dI pUC vrgI
muwC mroVidaF puwiCaf.

- bws - awj rfq nUM pf idE iKlfry
- kr idE kMm Pqyh - bol idE so inhfl !

srpMc sUx vflI mwJ vFg pfsy mfrdf
qur igaf. Tfxydfr nUM ieh smJ nhIN afeI sI
ik Auh kI kMm afieaf sI ?

- dyK myry sfly bok dy rwb Xfd nHIN
- ikvyN Pyry dyxf afkV-afkV qurdY . muxsLI
boilaf.

- iehnUM vI kdy koeI ikwl aFgUM
TokI KVHY - bws ijhVy idn inkldy aY - vfh
BlI aY . Tfxydfr ny huMgfrf Biraf.

sLfm nUM Tfxydfr jMg isMG kol Aus df
iek Xfr afieaf . hm-ipaflf hm-invflf.
Auh Tfxydfr nUM jMgf afK ky bulf irhf sI.
ijs qoN spwsLt sI ik Auh Tfxydfr dy bhuqf hI
njLdIk sI.

Tfxydfr Aus nUM jwPI pf ky imilaf sI
. swq gjf bMdf koeI sfAU njLr nhIN afAuNdf
sI.

- jMigaf ikvyN iKafl af igaf
awj sfzf ? Aus ny rylvy ieMjx vFg vwzf

Trade Enquiries Welcome

sfrf sfh lY ky puwiCaf . Tfxydfr nUM Auh iek

qrHF nfl godI cuwkI KVHf sI. Aus dIaF awKF
lfl-rwqIaF aqy mUMh bfGV ibwly ijwzf sI.

- mYN qF sunyhF suxdy eI qur afieaf
pYr juwqI nhIN pfeI. Aus ny Tfxydfr nUM jwPI
ivcoN Cwz idwqf aqy AUT vFg pulFGF pwtdf
kursI qy jf ibrfijaf . awDorfxI kursI dI
sLfmq ijhI af geI.

- bws Xfr nUM imlx nUM idl kr
afieaf . Tfxydfr boilaf.


- iblkul JUT ! Aus ny durmt
vrgf vwzf sfrf pYr DrqI qy mfiraf. kursI
dIaF cUlF ny duhfeI mcf idwqI.

- iek bMdf zrfAuxY . afK ky
Tfxydfr ny Aus df ichrf inriKaf.

- qUM iek afrI bMdf idKfdIN - jy
awKF rfhIN nf KfjF. Aus ny AuNglF dy BVHfky
pfey aqy iPr biGafV ijwzf mUMh KolH ky pfglF
vFg hwisaf . Aus dy vwzy sfry jbfVHy coN ajIb
ijhI bUa afeI qF Tfxydfr ny QF qy hI sfh
Guwt ilaf. Aus dI sVI-glI dMdbIVH coN iek
sony df dMd chfky mfrdf sI.

- qUM cfh pfxI pIa - rfq nUM bYT
ky gwl krFgy . Tfxydfr ny afiKaf.

- cfh df vI koeI pIx aYN ? krqI
nf krfVF aflI gwl - qUM iek sIsI kwZ Pyr Drn itkfxy hoAU - qrfry bwJxgy . Auh
bFdr vFg lfciVaf bYTf sI.

Tfxydfr ny boql dy ky Aus nUM cubfry
cfVH idwqf.

- ieh zrfAux aflI gwl mYnUM smJ
nhIN afeI . muxsLI ny puwiCaf.

- iehnUM igafnI qy Cwz ky dyKIey kI aY jrk eI jfvy ?
[[[[cldf

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

19

20

aYn Yz qsvIr inAU

siBafcfrk

jIjf vfr nwqIaF df joVf

vIrvfr, 13 jUn 2013

- juigdrpfl iklHf nON

smfj rUpI PulvfVI ivwc iriqaF rUpI anykF sohxy-sohxy Puwl afpo-afpxI mihk ibKyr rhy
hn. vwK-vwK irqy ijQy sf sfzy PrF df aihsfs krvfAuNdy hn, AuQy ienHF ivwcoN keI hfsrs
BrpUr irqy sfzy mn ajIb ijhf skUn vI iddy hn. afpsI nok Jok aqy hfsy TwTy vfly
iriqaF df ikr kridaF sfzI bfn Auqy jIjy sflI df nF afpxy afp hI af jFdf hY. ies
irqy sfzy smfj ivwc ivy mfnqf idwqI geI hY. pqnI dI BYx sflI ikhf jFdf hY aqy BYx
dy Grvfly jIjf. ies irqy ivwc iek ajIb ijhI imTfs, afpsI moh aqy muhwbqF df rs
coa-coa pYNdf hY. sflI df nF ihn ivwc afAuNidaF hI idl iek vwKrI ijhI KuI df aihsfs
hox lwgdf hY. sfrI dunIaf sqrgI pING ijhI idKfeI iddI hY. bwcy afpxI mF dI BYx mfsI
kih ky bulfAuNdy hn. mfsI bd df arQ hY mF vrgI. ies leI jy sflI awDy GrvflI kih
ilaf jfvy qF ies ivwc koeI aiqkQnI nhIN hovygI.
ivafh smyN inBfeIaF jfx vflIaF anykF rsmF ivwc sflI dI aihm BUimkf hudI hY. ienHF rsmF
ivwcoN hI iek muwK rsm hY irbn ktvfAux dI. ies rsm rfhIN ijQy lfVy dI akl aqy bolcfl
dy slIky dI prK kIqI jFdI hY, AuQy hI sflIaF vwloN anykF mKOl aqy hfsf TwTf krky mfhOl
Kugvfr bxfieaf jFdf hY. brfq dy kuVI vfilaF dy Gr puwjx smyN sflIaF vwloN iek KUbsUrq
irbn Aupr nfkf sflIaF df jF jI afieaF afid bd ilK ky irbn dovF isiraF qoN
PV ky brfqIaF df rsqf roikaf jFdf hY. kfPI icr imhxo imhxI hox qoN bfad sflIaF vwloN
mnmrI df gn (lfg) lY ky lfVy irbn kwtx dI iejfq idwqI jFdI hY. lfVy vwloN irbn
kwtx qoN bfadg hI brfqI kuVI dy Gr adr Zuwkdy hn. ieh rsm sfry ivafh df muwK afkrx
hudI hY. jdoN lfVy aqy lfVI df afnd kfrj jF Pyry ho rhy hudy hn qF Aus smyN sflIaF bVI
clfkI nfl lfVy dIaF juwqIaF cuwk ky luko lYNdIaF hn aqy kfPI imnqF qrly krn qoN bfad
gn lY ky vfps kr iddIaF hn. ies qoN ielfvf lfVy mwTVIaF cbfAux dI rsm vI sflI
vwloN hI inBfeI jFdI hY. ies smyN ijQy lfVy dI mwTVIaF nfl KUb syvf kIqI jFdI hY, AuQy hI Aus
doihaF rfhIN anykF qrHF dy inhory vI mfry jFdy hn:
cwb cwb vy lfiVaF mwTVIaF.
qyrI BYx ivkyNdI hwtVIaF.
zolI dI ivdfiegI qoN kuJ smF pihlF sflI vwloN nv-ivafhy jIjy dy hwQF Aupr mihdI lfAux dI
rsm inBfeI jFdI hY. ies smyN vI sflIaF vwloN KUb mkrIaF kIqIaF jFdIaF hn:
jIjf juV jf mjI dy nfl, mjI qyrI kI lwgdI
iPr sflI jvfb iddI hoeI kihdI hY:
nIN ikvyN juVjF mjI dy nfl, mjI myrI BYx lwgdI
keI vfr afpxy afp bVf cqur clfk smJx vfly jIjy sflI vwloN koeI ajIb ijhI buJfrq
pf ky buwJx leI ikhf jFdf hY, ijs df Aus kol koeI vI jvfb nhIN hudf. aq Aus afpxI
hfr kbUlxI pYNdI hY:
awT pwqx nON byVIaF, jIjf jI pfxI Gumr Gyr.
jy qU eynf cqur hY, dws pfxI ikqny syr.
hr gwBrU dI ieh idlI qmnf hudI hY ik shury Gr ivwc Aus dI iek sohxI sunwKI CotI sflI rUr
hovy, jo Aus nfl inwky-inwky hfsy mfk krky Aus df jIa lvfeI rwKy. sflI qoN ibnF suhiraF
df Gr sunf-sunf lwgdf hY. gwBrU dy idl dI vydnf iek gIq dy bolF rfhIN ies qrHF rUpmfn
kIqf igaf hY:
shuiraF dy Gr jIa nhIEN lwgdf
vyK ky ivhVf KflI
shury qF jcdy jy kry klolF sflI.
jIjy sflI dy afpsI moh ipafr iek irwC dI khfxI rfhIN bVy klfqmk Zg nfl ies qrHF
py kIqf jFdf hY. kihdy hn ik jdoN kdy irwC mdfrI nfl guwsy igly ho jFdf hY aqy qmff krn
qoN ienkfr kr dyvy qF Aus mnfAux leI mdfrI Aus dy km ivwc afKdf hY ik Auh Aus Aus
dy shury Gr lY ky jfvygf, ijQy Aus dI (irwC dI) sflI Aus df ieqfr kr rhI hY. sflI df nF
suxidaF hI irwC iek lwq Auqy ho ky nwcxf urU kr iddf hY, ies krky hI qF ikhf jFdf hY ik
sflI dy nF qy qF irwC vI nwc pYNdf hY, iPr bdf ikhVy bfg dI mUlI af. hr sflI afpxf jIjf
bVf cgf lwgdf hY aqy hornF dy jIijaF ivwc anykF nuks idKfeI iddy hn. sflI afpxy jIjy
dIaF isPqF ies qrHF krdI hY:
horF dy jIjy lm slmy, myrf jIjf myc df nIN.
jI tI roz qy pkOVy vycdf nIN.
KuI df koeI vI mOkf hovy, iswDy qoN ibnF aDUrf smiJaf jFdf hY, pr jy igwDy ivwc sflI nwc-nwc
ky hnyrIaF ilafeI jf rhI hovy aqy Aus df kjUs jIjf kol KV ky ibt-ibt qwk irhf hovy qF
sflI dy mUhoN suBfivk hI ieh bol inkl jFdy hn:
jIjf lwk Kurkdf afvy myry Bfa df not kwZdf.
sflI afpxy jIjy dy Aucy ahudy df bVf mfx hudf hY. Auh hr smyN ies grUr ivwc zuwbI rihdI
hY jy Aus koeI hfsy mfk ivwc vI kuJ afK dyvy qF Aus df guwsf swq asmfnIN cVH jFdf hY,
Auh jIjy dI aPsrI ahudy df rohb ies qrHF JfVdI hY:
ikAuN qU mY itwcrF krdYN mfrU lwq pjybF vflI.
kYd krfdUgI mYN izptI dI sflI.
purfxy smyN ivwc sflIaF vwloN hfsy TwTy qoN ielfvf jIjy nfl hor vI keI qrHF dy mfk kIqy jFdy
sn. keI vfr nvyN-nvyN shury Gr afey jIjy leI sflIaF vwloN rwsIaF df ivrlf-ivrlf qfxf pf
ky iek Kfs iksm df mjf iqafr kIqf jFdf sI. Aus Aupr sohxI ijhI drI aqy cfdr ivCf ky
sflI vwloN bVy afdr mfx nfl jIjy Aus mjy Aupr bYTx leI ikhf jFdf sI. sflI nfl gwlF
ivwc msq hoieaf jIjf ijAuN hI mjy Auqy bYTx df Xqn krdf hY qF Auh DVm krky izwg pYNdf
sI. jIjy dIaF aijhIaF klfbfIaF dyK ky pUry Gr ivwc hfisaF df hVH af jFdf sI. jIjf
sflI dI aijhI hrkq df kdy vI gwusf nhIN sI krdf, sgoN Auh afp vI inmoJUxf ijhf hoieaf
sflIaF nfl hwsx lwg pYNdf sI. awj kwlH aijhy hfsy mKOl sfzI idgI coN mnPI hudy jf rhy
hn. kuJ aKOqI klmkfrF aqy gfiekF vwloN afpxI GtIaf aqy qg soc df pRgtfvf kridaF
ies irqy klkq krn dIaF koiF kIqIaF jf rhIaF hn. awj jIjy sflI dy hfsy mfk
glq rgq dy ky ies irqy dI hZxsfrqf Auqy anykF pRnicnH lfey jf rhy sn. hr irqy
df afpxf iek dfierf hudf hY. sf Aus dfiery ivwc rih ky hI Aus irqy inBfAux df Xqn
krnf cfhIdf hY.

Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

All Homeopathic Medicines
are available in store

Opening Hours:
aOrqf dIaf mfhvfrI aqy
9.00 am till 7.00 pm
bwicaf dIaf iksy vI
qrHf dIaf purfxIaf
(Mon - Sat)
ibmfrIaf

Dr. Preet- D.H.M.S

415 Great South Road, Papatoetoe

Ph: 09 278 1106, Mob: 021 125 6356
Email: drpreet@xtra.co.nz
Natural Health for all

Registered with council of Homeopathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ

www.naturallyhealth.co.nz

Trade Winds Insulation and

Insulation installation

Do you feel cold in winter? We use top quality R3.9 Insulation

to provide you with a warm house. The R value of Insulation is a
measure of how warm it is. We sell Insulation at $52 each.
Call: 021-08119119 or 09-8809728 for a free quotation!

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

Lunch

11.30am - 2.30pm (Mon-Fri)

Dinner

5.30pm - 10.30pm (7 days)

21

22

aYn Yz qsvIr inAU

vIrvfr, 13 jUn 2013

afeIskRIm yk

ibAUtI itps
* koeI vI Pys pYk lgfAux qoN pihlF ichry dI
sPfeI cgI qrHF kr lvo. cgf hovygf ik TZy
pfxI nfl ichrf Do ky qOlIey nfl sukf lvo.
* hmyf pYk suwky ichry qy lgfE.
* ichry qy pYk lgfAux qoN bfad bolx jF
hwsx dI glqI nf kro, ikAuNik hfv Bfv
idKfAux qy ichry qy lfeInF AuBr skdIaF
hn. jdoN pYk pUrI qrHF suwk jfvy qF ichrf Do
lvo.* PYs pYk lgfAux qoN bfad ichrf Dox
leI kosy pfxI dI vrqoN kro.* pYk awKF dy
afsy pfsy nf lgfE, nhIN qF awKF ivwc koeI
vI smwisaf ho skdI hY.* hmyf afXurvYidk
jVHI bUtIaF aqy Gr ivwc bxy Pys pYk hI
pihl idE[
* jy iksy kpnI df rYzImyz Pys pYk lgf rhy

Kyz iKzfrI

ho qF Aus dI aYkspfierI qy mYnUPYkcirg zyt

rUr cYk kr lvo.* pYk bxfAux c iknHF cIF
dI vrqoN hoeI hY, dyK lvo. ho skdf hY ik
Aus ivwc koeI aijhI cI hovy ijs qoN quhfzI
cmVI aYlrjI hovy.* PYs pYk kdy vI or
nfl rgV ky nf Auqfro. ieJ krn nfl cmVI
iCwlI jf skdI hY.

mfihlpur ielfky dI pCfx Puwtbfl -iv kumfr bfvf

ilf huiafrpur dy blfk mfihlpur dI

Puwtbfl Kyz kr ky pUrI dunIaf ivwc alwg
pCfx hY. ieQy ies vkq ipRsIpl hrBjn
isG XfdgfrI styzIam, arjnf aYvfrzI
aQlIt mfDurI ey isG XfdgfrI styzIam,
gurU nfnk dyv XfdgfrI Puwtbfl styzIam
qoN ielfvf drjn qoN vwD Kyz dy mYdfn hn.
afl iezIaf ipRsIpl hrBjn isG mYmorIal
Puwtbfl klwb vwloN krfieaf jFdf XfdgfrI
Puwtbfl tUrnfmYNt 2013 dy jnvrI mhIny 51
sfl df ho igaf hY. ies ihr dy nfl lwgdy
ipz lgyrI ivKy hId kfmryz drn isG
kYnyzIan sports klwb vI jnvrI 2013 ivwc
34 sfl pUry kr cuwikaf hY. kfmryz drn
isG XfdgfrI Puwtbfl styzIam hY. ies qoN
ielfvf arjn aYvfrzI Puwtbflr gurdyv
isG dy ijAuNdy jIa bxfieaf igaf ipz KYrV
awCrvfl skUl ivwc arjn aYvfrzI gurdyv
isG igwl XfdgfrI Puwtbfl styzIam vI
nmUny df Puwtbfl Kyz mYdfn hY. ieQy hr ipz
ivwc 6 qoN vwD Puwtbfl dy AuGy iKzfrI hn qy
sfry hI iksy nf iksy klwb ivwc cgy pYsy lY
ky afpo-afpxy klwbF dI fn bxf rhy hn.
ieQy hr sfl pwkIaF qrIKF qy Puwtbfl dy
vwzy-vwzy tUrnfmYNt hudy hn ijnHF dI pCfx
aqrrftrI pwDr qwk sQfpq ho cuwkI hY.
ieQy pyNzU Puwtbfl tUrnfmYNtF ivwc vI ssfr
pwDr qwk nfmxf Kwtx vflIaF klwbF, kfljF
aqy skUlF dIaF tImF Kyyz ky vwzy-vwzy nkd
ienfm ijwqdIaF hn. ies qoN ielfvf AuGy smf
syvk qy Puwtbfl pRmotr pI tI mihgf isG dI
Xfd ivwc hId ey afm srdfr Bgq isG
mYmorIal Puwtbfl klwb hId Bgq isG ngr
vwloN kfmryz prmjIq isG kfhmF dI agvfeI
ivwc krfieaf jFdf Puwtbfl tUrnfmYNt pjfb
df nfmI tUrnfmYNt bx cuwkf hY. ieQy jyqU qy
vDIaf Kyz df pRdrn krn vfly iKzfrI aqy
tIm ny nkd 50 hfr rupey qy trfPIaF dy ky
snmfnq kIqf jFdf hY. gVHkr ivwc arjn
aYvfrzI Puwtbflr sRI jrnYl isG vI afpxI
alwg pCfx bxf cuwkf hY.
kflyvfl BgqF, KYrV awCrvfl aqy duafbf
sports klwb KyVf mfihlpur aijhy pyNzU
Puwtbfl klwb hn ijhVy tUrnfmYNt ivwc jyqU
tImF 50 hfr qoN lY ky lwK ruipaf qwk
nkd ienfm iddy hn. pfldI, cwbyvfl aijhy
ipz hn ijwQy 10 qoN 14 sfl dy muzy-kuVIaF
dIaF Puwtbfl tImF iqafr kIqIaF jf rhIaF
hn.mfihlpur ivwc Puwtbfl akfdmI dI
sQfpnf 1978 ivwc hoeI. ieQy Puwtbfl Kyz
cmkfAux ivwc mrhUm ipRsIpl hrBjn
isG dI lfsfnI dyx hY. AunHF afpxy XqnF
nfl ijwQy ies Kyqr ividak pwDr qy
cmkfieaf, AuQy AunHF nOjvfnF Puwtbfl Kyz
nfl joV ky ies Kyqr dunIaf ivwc mhUr

kIqf. ipRsIpl hrBjn isG ividafrQIaF

pVHfeI dy nfl-nfl Puwtbfl Kyz leI Auqfhq
krdy sn.mfihlpur ivwc sQfpq kIqI Puwtbfl
akfdmI ny 14, 17 aqy 19 sfl dy Gwt Aumr
dy vrg ivwc Auqm drjy dy Puwtbfl iKzfrI
pYdf kIqy hn. ieQy kuwl iKzfrIaF leI 60
sItF hn ijnHF dI cox pUry pjfb ivwcoN kIqI
jFdI hY. sfl 1978 ivwc sQfnk srkfrI
sInIar sYkzrI skUl (lVky) ivwc Puwtbfl
ivg dI sQfpnf kIqI geI sI aqy pjfb
srkfr vwloN hux ies df sfrf Krcf cuwikaf
jf irhf hY. ies qoN pihlF mfihlpur ivwc AuGy
Puwtbfl koc jnfb alI hsn 1975 qoN Aukq
ivg aqy akfdmI dy iKzfrIaF sBflx aqy
igfrn ivwc juty hoey sn. Auh hux syvfmukq
ho ky duafbf sports klwb KyVf, XUnfeItz
sports klwb mfihlpur aqy ipRsIpl hrBjn
isG sporitg klwb mfihlpur dIaF tImF dy
iKzfrIaF koicg dy rhy hn. ienHF pRfpqIaF
sdkf hI Auh ivdyF qwk koicg df iswkf jmf
cuwky hn. ieQoN dy iKzfrI kOmI aqy kOmFqrI
pwDr qwk afpxI fndfr Kyz nfl mfihlpur
df nF ron kr rhy hn. ies akfdmI qoN
iqafr hoey iKzfrI nYnl pwDr qwk hI nhIN
sgoN ietrnYnl mukfbilaF ivwc vI fndfr
Kyz Kyzdy hn. ies akfdmI ny awj qwk 500
qoN iafdf nYnl aqy 60 qoN vwD kOmFqrI
iKzfrI pYdf kIqy hn. ieh iKzfrI Bfrq dIaF
mhUr klwbF ivwc Xogdfn pf rhy hn. jy sI tI
Puwtbfl klwb ijhVf ik imwl pRbDkF vwloN hux
bd kr idwqf igaf hY ivwc mfihlpur ielfky
dy iKzfrI hI motIaF qnKfhF lY ky afpxy Aukq
klwb dI dyF-ivdyF ivwc DFk jmfAuNdy hn.
AuGy iKzfrI bljIq sfhnI, bldIp isG,
jspfl isG, dljIq isG, kmIrf isG,
blvq isG, sunIl Tfkur, krndIp isG,
eIst bgfl ivwc hrmnjoq isG KfbVf DumF
pf rhy hn. ies qoN ielfvf aYP sI pUny ivwc
afism hsn, slgfAUkr goaf ivwc bldIp
isG, iedrpRIq isG fndfr Kyz Kyz rhy
hn. aYm bI sporitg ivwc hrpfl isG sB qoN
awgy cwl irhf hY. iesy qrHF Puwtbfl akfdmI
mfihlupr dy hrdIp isG sGf, mnpRIq isG
sGf, kulvq isG sGf smyq 200 dy krIb
aijhy qy-qrfr Puwtbflr hn ijhVy dy dy
nfmI Puwtbfl klwbF ivwc Kyz ky mfihlpur df
nF cmkf rhy hn.
Puwtbfl akfdmI aqy mfihlpur dI Puwtbfl
hor pRPuwlq krn ivwc mfihlpur ielfky
dy ipzF dy skUlF aqy pyNzU Kyz tUrnfmYNtF df
ivy Xogdfn hY. imfihlpur hlky dI Puwtbfl
jgq vwzI dyx hY qy smyN dIaF srkfrF dy
hfkmF ies iKwqy dI qrwkI leI pihl dy qOr
qy km krnf cfhIdf hY.

smwgrI-2 kwp duwD, iewk boql sozf vftr, Cy

vwzy skUp vnIlf afeIskRIm, do Coty cmc ro
iesYNs, bdfm aqy ipsqf Coty Coty tukiVaF
ivwc kwitaf hoieaf.
ivDI-TZf duwD, sozf vftr, cfr skUp vnIlf
afeIskRIm ro iesYNs aqy awDI mfqrf ivwc
bdfm aqy ipsqy blYNzr ivwc pf ky cgI
qrHF imlf lE.
* hux do glfs lE aqy dovF ivwc iewk iewk
skUp vnIlf afeIskRIm dy pf lE.
* hux ilkvIzfier nfl dovF glfsF ivwc
imkscr pf lE aqy bfkI bcqy bdfm-ipsqy

nfl ies dI sjfvt kro.

* afeIskrIm yk iqafr hY. TZf-TZf srv
kro.

syb df hlvf

smwgrI- cfr kwdUks kIqy hoey syb, 25 grfm

iGE, 30 grfm cInI, 15 grfm suwky myvy
(kfjU, bdfm aqy iksims), kuJ bUdF gulfb
jl, pj grfm kokont pfAUzr, iewk cutkI
kysr.
bxfAux df qrIkf-iewk kVfhI ivwc iGE pf
ky grm kro. iPr kwdUks kIqf hoieaf syb
iGAu ivwc pfAu. ies n AudoN qwk Buno jdoN qwk
Auh awDf nf ho jfvy. iPr ies ivwc cInI, myvy,
gulfb jl aqy kokont pfAUzr pf ky icknfeI
Cwzx qwk pkfAu. iqafr hox qoN bfad ies

imMnI khfxIaF

Auqy kysr aqy bdfm nfl sjf ky grmf grm

proso.

tuwt igaf Brm

grmI df mOsm sI GVy ivclf pfxI soc irhf

sI, jy mYN nf hovF qF GVy vI koeI nf puwCy.
myry hI kfrn qY ro Doqf jFdf hY, igwlf
kwpVf binHaf jFdf hY, Duwp qoN bcf ky CF ivwc
rwiKaf jFdf hY qY, isrP myry hI kfrn.
ies qy GVf vI pUrI afkV nfl kihdY-mYN
nf hovF qF qyrI hoNd vI kuJ nhIN hY? mYN Kud

-aff KqrI lqf

grmI sih ky vI qY TZf rwKdf hF, qU jy iksy

dI ipafs buJf skxY qF Auh vI myry kfrn.
ro-ro dI iehI khfxI sI dovF dI.
iewk idn CF ivwc rwKdy hoey mflk dy hwQoN GVf
iPsl ky tuwt igaf.
hux GVf aqy pfxI ieDr-EDr iKlry pey sn
aqy dovF df Brm vI.

iewk qIr nfl do infny

gupqf jI! gupqf jI!

afE, afE rmf jI, afE, bYT ky gwlF krdy
hF. rf bfhr afE, kI gwl hY?
vkIl sfihb dI aiqm Xfqrf ivwc jfxf hY,
asIN qF koeI rUrI gwl krnI sI nf, ijs leI
quhf bulfieaf sI.
hF, hF, Auh qF ho jfeygI, AuQy 2-3 Gty df

-zf[ qfrf ingm

smF qF lwg hI jFdf hY, AudoN AuQy afpxI crcf
vI kr lvFgy.
hF, ieh qusIN TIk soicaf, clo cldy hF, iewk
qfr nfl do infny[[[.
dovyN hwsdy hoey rmf jI dI aiqm Xfqrf ivwc
fml hox leI cl pey.

akl

- amrIk isG qlvzI

ilf iswiKaf aPsr ny skUl dy dPqr ivwc bYTidaF hI ipRsIpl kol ros pRgt kIqf, Auh
sfhmxy kmry ivwc ijhVf quhfzf aiDafpk pVHf irhf hY, iej lwgdf hY, ijvyN Aus akl hI
nhIN hudI. mYN drvfy awgy do imt KV ky afieaf hF. Aus ny myrI Borf pRvfh nhIN kIqI aqy nf
hI koeI duaf-slfm kIqI hY. ipRsIpl ny bVy mfx nfl ikhf, Auh qF bVf imhnqI, smyN df
pfbd aqy bhuq hI aklmd aiDafpk hY. qusIN Aus byakl afKdy ho, Auh qF horF aklF
dy gwPy vzdf hY. Aus ny idgI dy kuJ asUl bxfey hoey hn. AunHF Aupr zt ky pihrf iddf hY.
gwl asl ivwc ieh hY ik qusIN 10 vjy df smF idwqf sI, pr afey 12 vjy ho. Auh iksy pVHy-ilKy
lyt afAux qy muafP nhIN krdf. Auh afp kdy vI lyt nhIN hudf. mYN jdoN ikqy mjbUrIvws kuJ
imt pwCV jFdf hF qF Auh mY vI nhIN bulfAuNdf. iPr mYN dyr nfl afAux df pCqfvf krdf hF
qF ikqy jf ky Auh myry nfl iswDy mUh boldf hY. qusIN Aus qoN dyrI nfl af ky duaf-slfm dI afs
rwKdy ho? Auh qF jy qusIN afp vI duaf-slfm krdy, Aus ny mnxI nhIN sI. Auh iek afdr
aiDafpk hY. jo kuJ vI qusIN skUl ivwc bfkI skUlF qoN vwKrf aqy vDIaf vyK rhy ho, ieh isrP
qy isrP ies aiDafpk sdkf hI hY. mYN ies aiDafpk Aupr ijnf vI mfx krF QoVHf hY.
ilf iswiKaf aPsr ny ipRsIpl dIaF qrksgq gwlF sux ky sfry aiDafpkF dPqr ivwc
bulfieaf aqy Aus aiDafpk qoN dyr nfl afAux qy ibnF iksy bhfny dy muafPI mgI. hux Ausy
aiDafpk ny bVy siqkfr sihq siq sRI akfl bulfeI aqy ilf iswiKaf aPsr ny Aus Guwt
ky jwPI ivwc lYNidaF afiKaf, mY aijhy aiDafpk cfhIdy hn. aijhy aiDafpkF dI soc awgy
myrf isr Jukdf hY. sfry aiDafpkF ny ordfr qfVIaF vjfeIaF. hux aPsr dIaF awKF ivwc
guwsy dI QF KuI dy hJU sn.

hlkf-Pulkf

izpl, gurpRIq qy mnjIq motr sfeIkl qy ikqy jf rhy sn. rsqy ivwc AunHF puls ny
rok ilaf qy ikhf, kI quhf nhIN pqf ik motr sfeIkl qy 3 dI svfrI qy pfbdI hY?
izpl, pqf hY, iesy leI qF iewk vfps Cwzx jf rhy hF.
********
iewk afdmI kYNsr sI. iewk idn Aus dy dosq ny puwiCaf, dosq, qY kYNsr hY, pr iPr vI
qU lokF ieh ikAuN kihdf iPrdf eyyN ik qY eyz hY?
afdmI ny jvfb idwqf, [[[qF ik myry mrn qoN bfad koeI qyrI BfbI CUhx dI ihmq nf
kr sky.

vIrvfr, 13 jUn 2013

aYn Yz qsvIr inAU

23

inAUjIlYz df sB qo vwD piVHaf jfx vflf pMjfbI aKbfr

aYn jYz qsvIr inAUj

Read online at www.nztasveernews.co.nz