「喜連瓜破」を含む日記

■新千歳空港

英語で「New Chitose Airport」と言うらしい、公式が言うてる

バカなのか？

誰が決めたのか知らんが中学１年生か？

固有名詞は表音で訳すのが大原則と一番最初に教わる。

田中君はMr. Central Farmにはならない「Tanaka-kun」だ。

これをMr, Tanakaとするかは議論の余地があるが昨今は日本人の「-san」がビジネス英語で定着しつつ、ガイジンも日本人に対して敬称サフィックスで「-san」をつける。

日本人と折衝のある外国人はほとんどこっちが主流。

まぁいい、そんなことはどうでもいい。

「New」だ

どこのバカがこれをやったのか。役人か？空港のお偉いさんか？知らんが。バカかと

「Shin-Chitose」で良い、というか唯一の正解、それ以外の英語表記はありえない。

なんだよ「New」てどっから出てきたんだ？

新を「New」と訳したのか？バカか？アホか？中２か？

「新千歳空港」で一つの固有名詞だよ？

空港を「Airport」とするのは判る、ギリ認めよう

「新千歳」はこれで一つの固有名詞だ

仮に千歳空港に対して新しい空港であるから新を冠したというなら

日本語でも「新・千歳空港」と表記しろ

それならばNew Chitose Airportでも良かろう。

新横浜駅は普通に「Shin-Yokohama Station」だ。

New Yokohama Stationと書くバカはいない

なぜ航空業界はNewを付けたがるのだ、日本の「新」空港は全てNewになってる。

バカなのか？アホ慣例か？

恥ずかしいから辞めろ

で、だ、白人に妙に忖度し阿るのが鬱陶しい。

「New」とした精神性が恥ずかしいのだ。

わかりやすのが多言語との違い。

中国語だと「新千岁」（発音：シンツゥエシィー）となっている。バカか？アホか？

「岁」は「歳」の中国語だ。

もう無茶苦茶、なにがしたいのだ？

ハングルだと「신치토세 」（発音：シンチトセ）

思想の一貫性がまるでない。

音で訳したいのか、漢字の字面をできるだけ近づけたいのか、意味で訳したいのか。

しかし、習近平を「シューキンペイ」と読む、発音する。

なにをどう妥協したのか。

同じ漢字圏で読み方が違うので混乱回避のために妥協が必要なのはわかる。

だが「習近平」は中国語であって日本語ではない、一見日本語に見えてしまうがこれは中国語なのだ。

固有名詞は音をそのまま持ってくるのが大原則の大原則だ。

President Trumpを絵札大統領と書くバカはいない。

で、だ、話しを戻すが

JRは常識的に「新」を「Shin-」と訳すのに

新千歳空港駅は「New Chitose Air Port Station」と表記している。

もうね、呆れるしかない。

で、だ、これのなにがイカンか。

ガイジンは日本の旅行ガイドブックを持って旅行をする。

ホテルから空港への旅程がわからない、ホテルのフロントで尋ねる

Please tell me transportation to New Chitose Airport.

「ニューチトセ？」どこだそこは？もしかしてシンチトセの事か？

いやいやいや、現実的には新千歳空港ほどメジャーな場所ならマトモな常識人なら連想はできるが。

日本人でもメジャーではない地名、固有名詞は混乱を生む。

だから音で訳すのだ

喜連瓜破を「Joy Joint Melon Break」と言われても日本人の100%がわからん

だから英語は「Kireuriwari」で良いのだ

ボケが

Permalink | 記事への反応(2) | 11:50

ツイートシェア

■anond:20240724180657

喜連瓜破、破瓜連喜！破瓜連喜！

Permalink | 記事への反応(0) | 19:12

ツイートシェア

■anond:20240617222512

天王寺と四天王寺なんとか丘とか？

難波駅もひらがなのなんば駅とか複数あるよね。

大阪住んでた頃に何度か間違えたなぁ。

あと喜連瓜破が全然読めなかった。

外国の人だと難波と西難波間違えたりとかもあるのかな。

Permalink | 記事への反応(0) | 22:49

ツイートシェア

■anond:20240327112133

喜連瓜破とか西中島南方とかは地名じゃないです駅名です

喜連とか瓜破とか西中島とか南方が地名です

地下鉄って町名の境にある大きい通りの下を通ってることが多いんでどっちの名を付けるかで揉めて名前を合体させちゃうんですね

Permalink | 記事への反応(0) | 11:26

ツイートシェア

■anond:20240229221251

東北から引っ越してきた人が知らなくてびっくりした地名

・高槻

・国立民族学博物館

・梅田スカイビル

・東通り商店街

・茶屋町

・中之島

・道修町

・北浜

・船場

・阿波座

・天保山

・南堀江

・上本町

・帝塚山

・長居公園

・喜連瓜破

・PLの塔

Permalink | 記事への反応(1) | 09:37

ツイートシェア

■anond:20240104191625

昔天一喜連瓜破店でハンバーガーやポテト類を提供してたけど、天一のこってりスープとのシナジーがかなりあった

Permalink | 記事への反応(1) | 23:04

ツイートシェア

■anond:20230517152220

大阪の吹田が出てくるなら、やっぱド定番の放出(はなてん)も入れるべきじゃね？？

てか知名や名字は難読多いわなw

大阪の知名なら、あと有名なのは喜連(きれ)と瓜破(うりわり)か。ふたつの地名を合体させた駅名「喜連瓜破(きれうりわり)」は大阪の有名難読駅名だね。

Permalink | 記事への反応(1) | 02:31

ツイートシェア

■大阪に引っ越す。喜連瓜破と瓢箪山と上新庄、どこがいいと思う？

三択です

Permalink | 記事への反応(2) | 22:48

ツイートシェア

■anond:20230403184500

喜連瓜破（きれうりわり）

Permalink | 記事への反応(1) | 03:05

ツイートシェア

■anond:20220402150244

喜連瓜破と聞くと「ええとこ住んどるー」って今田と東野の声で幻聴が聞こえる

Permalink | 記事への反応(0) | 15:04

ツイートシェア

■anond:20220402112539

喜連瓜破も。

すまん元増田を辿ると既出やったわ。。

Permalink | 記事への反応(3) | 15:02

ツイートシェア

■anond:20220402110021

喜連瓜破とか中百舌鳥は難読駅名マニアにちょっと人気あるから有名だけど

それに次ぐ難読っぷりの靭公園は忘れられがちよな。

Permalink | 記事への反応(1) | 11:03

ツイートシェア

■anond:20211007102437

十三放出喜連瓜破

Permalink | 記事への反応(1) | 10:27

ツイートシェア

■anond:20210929094131

「眼鏡と目玉」？とかいうタイトルで、喜連瓜破に自分のヒコーキ持ってる咄家と組んでテレビの時事放談番組でてたから、師匠は電車ちゃうで目玉やで

Permalink | 記事への反応(0) | 09:44

ツイートシェア

■anond:20210829151526

放出＆喜連瓜破「…。」

Permalink | 記事への反応(0) | 19:33

ツイートシェア

■anond:20181005160954

喜連瓜破なんて読めるかばかー！

Permalink | 記事への反応(0) | 16:11

ツイートシェア

■大阪がすごいことになっている

日に日に街に警官が溢れていく。

梅田で、難波で、天王寺で、喜連瓜破で、

放出で、十三で、河堀口で、茱萸木で、

廿山で、布忍で、住道矢田で、

こんところにいるハズもないのに……。

もう駄目かもしれない。

Permalink | 記事への反応(3) | 17:27

ツイートシェア

■必殺技っぽく聞こえる言葉

サークルクラッシャー：円形の結界みたいなのに閉じ込めた相手を分子レベルまで分解する（サークルなど組織を内部崩壊させる人）

喜連瓜破：テイルズシリーズにありそう（大阪市営地下鉄の駅名）

パッと思いついたのがこの2つしかなかったけど他にもたくさんありそう

Permalink | 記事への反応(1) | 11:47

ツイートシェア

■彼女が「喜連瓜破」を「ウリイイイ」と読んだので…。

別れたいです。

石仮面だから仕方がないのでしょうか…。

最低限の波紋は習得しておきたいです。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:58

ツイートシェア

■大阪人ならこのくらい読めて当然やろ？

1. 枚方
2. 交野
3. 吹田
4. 放出
5. 天下茶屋
6. 中百舌鳥
7. 喜連瓜破
8. 杭全
9. 深日
10. 遠里小野
11. 河堀口
12. 立売堀
13. 住道矢田
14. 水走
15. 道修町
16. 柴島
17. 丼池
18. 道祖本
19. 孔舎衙
20. 雁多尾畑
21. 茱萸木

Permalink | 記事への反応(0) | 19:26

ツイートシェア