Manual Revco

Manual
Innova®
ver
en
Tab.
Fig.
—pág. de
-86instrucciones
C Freezers
Manual de instrucciones
New Brunswick -86 °C Freezers

Innova®
Manual de instrucciones
M1288-0052
Revision T
September 20, 2011
Derechos de autor
Copyright© 2011 New Brunswick Scientific Co., Inc., USA. No part of this publication may be reproduced without the prior
permission of the copyright owner.
New Brunswick Scientific reserves the right to change information in this document without notice. Updates to information
in this document reflect our commitment to continuing product development and improvement.
Marcas comerciales
Eppendorf® is a registered trademark of Eppendorf AG, Germany.
BioCommand® is a registered trademark of New Brunswick Scientific Co., Inc., USA.
Innova® is a registered trademark of New Brunswick Scientific Co., Inc., USA.
New Brunswick™ and the New Brunswick Logo™ are trademarks of Eppendorf AG, Germany.
S.M.A.R.T. Plus™ is a pending trademark of New Brunswick Scientific Co., Inc., USA.
Trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual.
New Brunswick Scientific has attempted to identify the ownership of all trademarks from public records. Any omissions or
errors are unintentional.
September 20, 2011

Revision T
M1288-0052
Innova® -86 °C Freezers — Manual de instrucciones
1
Índice
1 Índice
1 Instrucciones de empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Índice
1.1 Utilización de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Símbolos de peligro y niveles de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 Símbolos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 Grados de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Convención de representación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Uso de acuerdo con lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Peligros en caso de no seguir las indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.1 Convenciones utilizadas en el manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.2 Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Ilustración general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Alcance de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.1 Inspección de cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2.2 Verificación en su lista de artículos o albarán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Variantes del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5.1 Registro de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5.2 Opción de garantía ampliada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Preparación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Seleccionar ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Instalación de las estanterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Manilla bloqueable del ultracongelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Elementos de control y función detallados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Controles y función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.2 Encendido y apagado del ultracongelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.3 Activación de la alarma/batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1.4 Comprobación de la toma de monitorización de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1.5 Efecto de vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Programación del ultracongelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2.1 Ajuste de la temperatura de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2.2 Ajuste del punto de ajuste de la alarma de temperatura alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2.3 Ajuste del punto de ajuste de la alarma de temperatura baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.2.4 Comprobación de los ajustes de la temperatura y los puntos de ajuste de las alarmas. . . . . . . . . . 25
6.2.5 Ajuste del retardo de la alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.6 Cambio de códigos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.7 Ajuste de la compensación de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Interruptor de batería auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
1
6.4 Toma de monitorización de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.5 Estabilizador de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Índice
7.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1.1 Superficies pintadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1.2 Paneles y estanterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1.3 Rejilla y filtro de entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1.4 Orificio de ventilación calefactado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1.5 Junta hermética de la puerta o tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2 Mantenimiento de rutina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2.1 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2.2 Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2.3 Desmontaje de las puertas interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2.4 Sustitución de la puerta interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2.5 Componentes eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.1 Errores generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 Mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.3 Después de un fallo de la alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.4 Calentamiento interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1.1 Especificaciones de los ultracongeladores verticales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.1.2 Especificaciones de los ultracongeladores horizontales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10.1 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.1 Monitor de temperatura independiente A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.2 Marcadores automáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.3 Sondas de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.4 Paquetes de validación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.5 Estabilizadores de tensión externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.6 Kits adaptadores candados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.7 Sistemas auxiliares de CO2 y LN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.8 Sistemas de almacenamiento en racks para gestión de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.1.9 Grabador gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10.1.10 Software de registro de datos BioCommand SFI de New Brunswick (interfaz RS-485). . . . . . . . . . 40
11 Transporte, almacenaje y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11.1 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.2 Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.3 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4
1 Instrucciones de empleo
1 Instrucciones de empleo
1.1 Utilización de estas instrucciones

 Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el equipo por primera
vez.
1
 Observe también el manual de instrucciones que acompaña a los accesorios.
 El manual de instrucciones debe considerarse como un componente del producto y
almacenarse en un lugar de fácil acceso.
Instrucciones de empleo
 Al entregar el equipo a terceros, debe asegurarse de incluir el manual de instrucciones.
 Si el manual se perdiera, solicite uno nuevo. La versión actual puede encontrarse en nuestro
sitio web http://www.nbsc.com.
1.2 Símbolos de peligro y niveles de peligro
1.2.1 Símbolos de peligro
Punto de peligro Quemaduras
Descarga eléctrica Daños materiales
Aplastamiento
1.2.2 Grados de peligro

Los siguientes niveles de peligro se utilizan en mensajes de seguridad en todo el manual.
Familiarícese con cada uno y el posible riesgo que acarrean si no se tiene en cuenta el mensaje
de seguridad.
PELIGRO Provocará lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte.
ATENCIÓN Puede provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO Puede provocar daños materiales.
1.3 Convención de representación
Ejemplo Significado
 Se le solicita que realice una acción.
1. Realice estas acciones en la secuencia descrita.

2.
• Lista.
Referencia a información útil.
5
1.4 Abreviaturas
A Amp
CFC Chlorofluorocarbons
°C Degree Celsius
1 HCFC Hydrochlorofluorocarbon
HFC Hydrofluorocarbon
Hz Hercio
kg Kilogram
Instrucciones de empleo
lb Pound
m Meter
min Minute
mm Millimeter
N/A Not applicable
rpm Revolutions per Minute (min-1)
ULT Temperatura ultrabaja
V Volt
6
2 Instrucciones generales de seguridad

2 Instrucciones generales de seguridad
2.1 Uso de acuerdo con lo prescrito

Los ultracongeladores Innova de New Brunswick están diseñados para proporcionar ambientes
con una temperatura ultrabaja precisa para el almacenaje en frío de materiales médicos o
científicos. Están diseñados para ofrecer un almacenaje de muestras a temperatura ultrabaja de
-50 °C a -86 °C con una temperatura ambiente de funcionamiento máxima de 32 °C.
2.2 Peligros en caso de no seguir las indicaciones
2.2.1 Convenciones utilizadas en el manual 2

Riesgo de daños materiales
 Este equipo debe operarse tal y como se describe en este manual.
Instrucciones generales de seguridad

AVISO!  Lea todo el manual de instrucciones antes de intentar utilizar el equipo. Si no se siguen las
directrices operativas, el equipo puede resultar dañado.
Peligro de lesiones personales

 No utilice este equipo en una atmósfera peligrosa o con materiales peligrosos para los que el
equipo no haya sido diseñado.
ATENCIÓN!
 Lea todo el manual de instrucciones antes de intentar utilizar el equipo. Si no se siguen las
directrices operativas, se pueden producir lesiones personales.

 Los mensajes de advertencia de aplastamiento le alertan de prácticas o procedimientos
específicos relacionados con objetos pesados, que si no se siguen correctamente pueden
ATENCIÓN! resultar en lesiones personales graves.

 Los mensajes de advertencia de sustancias inflamables le alertan de posibles riesgos de
lesiones personales y daños al equipo: proteja al sistema de chispas y llamas.
ADVERTENCIA!
7
2.2.2 Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974

(PARA EL REINO UNIDO)
New Brunswick Scientific, como fabricante y proveedor de equipos de laboratorio, está obligada,
en las condiciones definidas por la Ley arriba citada, a ofrecer a sus usuarios instrucciones
relativas a la instalación, operación y mantenimiento seguros de nuestros equipos.
Nuestros equipos están diseñados según normas aceptables y no entrañan ningún peligro si se
utilizan tal y como se recomienda en las instrucciones que los acompañan.
Las siguientes precauciones de seguridad deben ser cumplidas por todo el personal que utilice
los equipos:
2 1. Lea y comprenda el manual. En caso de duda, póngase en contacto con su oficina local de
ventas de New Brunswick/Eppendorf.
2. No retire ninguna cubierta. No existen otros controles de funcionamiento a parte de los que
se indican en el manual. Hay tensiones de más de 41,5 voltios de CA detrás de las cubiertas.
3. Utilice guantes para congelador siempre que cargue y descargue los equipos. La
temperatura de funcionamiento es tal que el contacto directo con los contenidos refrigerados
Instrucciones generales de seguridad
o el interior de los equipos puede provocar quemaduras en la piel desprotegida.

4. Observe las buenas prácticas ambientales, manteniendo los equipo y las áreas adyacentes
siempre limpios, secos y despejados.
5. Si se produjera o creyera que hay un malfuncionamiento, llame inmediatamente a un
ingeniero de mantenimiento cualificado para que lo investigue.
8
3 Descripción del producto

3 Descripción del producto
3.1 Ilustración general
Abb. 1: Ultracongelador vertical - vistas lateral y frontal
1 2 3
Descripción del producto

4
12 11 10 9 8 7 6
Fig. 1: Ultracongelador vertical - vistas lateral y frontal
1 Orificio de ventilación calefactado 2 Manilla de la puerta (bloqueable)
3 Panel/pantalla de control 4 Etiqueta del modelo
5 Interruptor de la batería detrás del panel 6 Disyuntor on/off detrás del panel bloqueable
bloqueable
7 Ruedas de transporte 8 Grabador gráfico (opcional)
9 Rejilla de filtro de aire 10 Pies ajustables
11 Cierre de 90° 12 Placa de especificaciones
9
Abb. 2: Ultracongelador horizontal - vistas lateral y frontal
1 2 3
10
4
5
6
7
3
9
Fig. 2: Ultracongelador horizontal - vistas lateral y frontal
1 Orificio de ventilación calefactado 2 Manilla bloqueable
3 Panel/pantalla de control 4 Interruptor de la batería (alarma) detrás del panel

bloqueable
5 Disyuntor on/off detrás del panel bloqueable 6 Grabador gráfico (opcional)
7 Cierres de 90° 8 Rejilla de filtro de aire
9 Ruedas con freno (frontales) 10 Placa de especificaciones
Abb. 3: Ultracongelador U101 - vistas lateral y frontal
1 2
4
5
6
7
11 10 9
Fig. 3: Ultracongelador U101 - vistas lateral y frontal
1 Orificio de ventilación calefactado 2 Manilla bloqueable
3 Panel/pantalla de control 4 Interruptor de la batería (alarma) detrás del panel
bloqueable
5 Disyuntor on/off detrás del panel bloqueable 6 Grabador gráfico (opcional)
7 Cierres de 90° 8 Rejilla de filtro de aire
9 Pies ajustables 10 Placa de especificaciones
11 Ruedas traseras
10
3.2 Alcance de suministro
3.2.1 Inspección de cajas

Inspeccione las cajas exhaustivamente por si presentaran daños que puedan haberse producido
durante el envío. Informe inmediatamente de cualquier daño al transportista y a su
Departamento de Pedidos de Ventas local de New Brunswick/Eppendorf.
3.2.2 Verificación en su lista de artículos o albarán

Desembale su pedido, guardando los materiales de embalaje para un posible uso futuro. Guarde
el manual de instrucciones como instrucción y referencia. Verifique en su lista de artículos o
albarán de New Brunswick que ha recibido los materiales correctos y que no falte nada. Si
alguna pieza de su pedido resultara dañada durante el envío, faltara o no funcionara, rellene el
formulario de "Comentarios del cliente" (Customer Feedback), que está disponible online en
www.nbsc.com/CustomerFeedback.aspx.

 En la construcción de estos ultracongeladores se utilizan paneles de aislamiento de vacío. 3
Inspeccione los paneles de la cabina por si existieran perforaciones u otro daño que afecte a
AVISO! la integridad del producto.
 Estos paneles están montados en la cavidad contra la pared de acero exterior del
ultracongelador. Cualquier taladrado o perforación en la pared exterior podría provocar la

fuga de vacío del panel, resultando en el mal funcionamiento del ultracongelador.
 Cualquier perforación o daño no autorizado, que haya sido realizado intencionadamente en
los paneles de la cabina, anulará la garantía.
3.3 Variantes del producto
3.3.1 Introducción
Este manual ofrece al usuario la información necesaria para la instalación y funcionamiento de
los ultracongeladores Innova® de New Brunswick con paneles de aislamiento de vacío. También
proporciona información preliminar sobre el mantenimiento por parte del usuario.
Este manual cubre los siguientes modelos de ultracongeladores:
Modelo (230 V, 50 Hz) Capacidad

U101 101 litros (3,6 pies cúbicos)
C585 585 litros (20,7 pies cúbicos)
Modelo (208 - 230 V, 60 Hz) Capacidad

Modelo (120 V, 60 Hz) Capacidad

Todos los ultracongeladores indicados están totalmente libres de CFC (clorofluorocarbonos) y

HCFC (hidroclorofluorocarbonos). Utilizan HFC (hidrofluorocarbonos) como refrigerante.
11
3.4 Características del producto

Los ultracongeladores están fabricados con acero y electrónica de alta calidad para una larga
vida útil. Las cabinas están aisladas con una combinación de espuma de poliuretano y paneles
de aislamiento de vacío. Esta combinación garantiza unas propiedades de aislamiento superior,
a la vez que mantiene una gran capacidad interior para maximizar el espacio del
ultracongelador. Los ultracongeladores Innova presentan muchas características diseñadas para
ofrecer un manejo y mantenimiento sencillos, seguridad y fiabilidad para sus necesidades de
almacenaje a temperaturas ultrabajas. Están construidos según requisitos reglamentarios
estrictos de seguridad, compatibilidad medioambiental y de eliminación, y además tienen
certificados CE y UL.
Las características incluyen:
• Diseñados para ser excepcionalmente eficientes energéticamente y respetuosos con el
medio ambiente.
• El teclado con puntos de ajuste y el lector digital de la temperatura están integrados en un
panel de control, ubicado en la puerta de los ultracongeladores verticales y en la consola del
lado derecho de los ultracongeladores horizontales. Los controles para ajustar la
3 temperatura del ultracongelador y los puntos de ajuste de advertencia de alarma se habilitan
mediante un cerrojo electrónico. Este cerrojo se configura a través de un código único,
seleccionado por el usuario a través del teclado. El código se puede cambiar en cualquier
momento, si se conoce la configuración actual del cerrojo. En la entrega, el código del
cerrojo es "0000" (desbloqueado).
• Las lámparas indicadoras en el panel de control advierten sobre la falta de corriente, avería
en el sistema, exceso de los puntos de ajuste de temperatura alta y baja, batería baja y
bloqueo del filtro. También hay un LED para indicar cuando el ultracongelador está siendo
utilizado bajo control remoto a través de la interfaz de ordenador opcional RS-485.
• La tecnología de paneles de aislamiento de vacío reduce el grosor de la pared de la cabina y
mantiene unas características excelentes de aislamiento para ofrecer el mayor volumen
interno de espacio físico.
• Los ultracongeladores están totalmente libres de CFC (clorofluorocarbonos) y HCFC
(hidroclorofluorocarbonos). Utilizan HFC (hidrofluorocarbonos) comerciales de calidad
industrial como refrigerante.
• Los modelos verticales utilizan puertas interiores aisladas y ensambladas para reducir la
pérdida de aire frío y los tiempos de recuperación, reducir las fluctuaciones de temperatura
interna y conservar la energía. Los modelos horizontales utilizan cubiertas aisladas para
reducir las fluctuaciones de temperatura interna y conservar la energía.
• Los compresores de gran capacidad comerciales ofrecen una puesta en marcha y
recuperación de la temperatura rápidas después de abrir la puerta.
• Un orificio calefactado con pistón para eliminar el hielo evita la formación de vacío,
permitiendo que la puerta exterior se abra con facilidad en todo momento.
• Todos los paneles interiores y estanterías están fabricados con acero inoxidable altamente
resistente a la corrosión, por lo que son duraderos y fáciles de mantener limpios y esterilizar.
• Las puertas interiores se sacan de sus bisagras sin necesidad de utilizar herramientas para
simplificar la limpieza.
• Las ruedas de gran carga permiten una instalación y recolocación sencillas (el modelo U101
tiene ruedas posteriores y patas delanteras ajustables).
• Dos puertos de acceso permiten añadir con facilidad sensores o sistemas auxiliares, que
pueden ofrecer protección para la refrigeración de las muestras en el caso de un fallo de la
alimentación o del sistema.
• Se ofrece un contacto de alarma para la conexión a un dispositivo o sistema externo de
monitorización.
• Los ultracongeladores se pueden equipar con un grabador gráfico circular de siete días
opcional para ofrecer un registro de temperatura independiente.
• Un reinicio automático reinicia los ultracongeladores en intervalos aleatorios de 15 segundos
para proteger al controlador del microprocesador de daños provocados por picos de
electricidad debidos a la activación de varios ultracongeladores al mismo tiempo.
12
• Las manillas bloqueables del ultracongelador en la puerta exterior ofrecen seguridad

adicional ante usuarios no autorizados.
• Un estabilizador de tensión interno (solo modelos de 60 Hz, excepto U101) compensa
automáticamente las variaciones en la tensión de alimentación eléctrica (en caso de exceso
de tensión, apagones, huecos, reducciones/sobrecargas).
• Se ofrecen múltiples accesorios, incluyendo sistemas auxiliares de CO2/LN2, sistemas de
monitorización remota, estabilizador de tensión externo, almacenamiento en racks para
gestión de muestras y mucho más.
3.5 Garantía
El equipo de New Brunswick Scientific está protegido por una garantía completa. La garantía
cubre los componentes y el montaje defectuosos. Nuestra obligación bajo esta garantía se limita
a la reparación o la sustitución del instrumento o parte del mismo que demuestre estar
defectuoso tras nuestra comprobación.
La garantía no cubre pérdidas de tiempo o materiales, tales como la pérdida de subproductos
biológicos o bioquímicos provocados por cualquier interrupción del trabajo, resultante de una
avería en el equipo. No cubre ningún equipo que haya sido objeto de un uso indebido,
negligencia, accidente o una instalación o aplicación impropia. Tampoco cubre ninguna máquina
3
que haya sido reparada o modificada por alguna persona que no sea un representante de
mantenimiento experto y autorizado, sin una autorización previa por escrito por parte del
distribuidor o la oficina de ventas local de New Brunswick/Eppendorf.

Los bienes fungibles como cojinetes y juntas herméticas, lámparas, sondas, sensores, vidrios,
filtros, tubos desechables, etc., tampoco están cubiertos.
La garantía comienza en la fecha en que el equipo se envía desde New Brunswick Scientific o
desde un distribuidor autorizado y se prolonga durante el periodo indicado en la tabla inferior:
Instrumento Garantía adicional en Garantía

piezas
Congeladores Ultracongeladore 5 años; paneles de 2 años
s aislamiento de vacío: 12
años
Accesorios1 1 año 1 año
1 Grabadores gráficos, sistemas auxiliares de CO2/LN2, etc.
3.5.1 Registro de garantía

Para registrar su garantía, complete el formulario online en www.nbsc.com la tabla ¿Cómo
podemos ayudarle?
3.5.2 Opción de garantía ampliada

Se ofrecen varios planes de mantenimiento para ayudar a minimizar los tiempos de inactividad
provocados por averías inesperadas en el funcionamiento del equipo. Póngase en contacto con
su representante de ventas de New Brunswick para obtener más información.
13
4 Instalación
4 Instalación
4.1 Preparación de la instalación

 NO intente levantar ningún ultracongelador con las manos. La mejor forma de elevar los
ultracongeladores para la carga y descarga es mediante un equipo mecánico.
ADVERTENCIA!

 El mantenimiento, ajuste y trabajos de reparación deben ser realizados únicamente por
personal CUALIFICADO y con EXPERIENCIA, que haya sido AUTORIZADO a realizar dicho
AVISO! trabajo por New Brunswick Scientific o sus agentes autorizados.
 Si los agentes de mantenimiento no están autorizados, la garantía perderá su validez.
3
4.2 Seleccionar ubicación
Todos los ultracongeladores están montados sobre ruedas para moverlos fácilmente. El
ultracongelador vertical U101 tiene dos ruedas traseras. Los ultracongeladores verticales tienen
pies para nivelarlos y un bloqueo para evitar que el ultracongelador se desplace una vez
colocado. Los ultracongeladores horizontales poseen ruedas delanteras bloqueables. Estas

ruedas no tienen ajuste de nivelación, por tanto, la ubicación elegida debe tener un suelo plano y
nivelado.
Coloque el ultracongelador de modo que se pueda desconectar la clavija o conectar un
acoplador, así como para permitir la entrada libre de aire a través de la rejilla de entrada en la
parte frontal y salida libre de aire por la parte posterior. Tiene que haber un espacio libre de
mínimo 150 mm (6 pulg.) en todos los lados.
Para un control de temperatura eficiente, el ultracongelador debería colocarse en un área con
sombra y lejos de fuentes de calor excesivo. Para una capacidad de refrigeración máxima, el
producto debe ubicarse en una sala con sistema de aire acondicionado.
4.3 Instalación de las estanterías

Los modelos de ultracongeladores verticales U101 están equipados con una estantería fija. Los
modelos de ultracongeladores verticales U535 y U725 están equipados con dos estanterías
ajustables. Estas se pueden colocar en intervalos de 12,7 mm (½ pulg.) en cualquier lugar en el
ultracongelador.
Para utilizar los racks de forma efectiva en el ultracongelador, asegúrese de colocarlos de modo
que cada estantería esté alineada con la base de cada puerta interior.
Lleve a cabo los siguientes pasos para instalar las estanterías:
1. Asegúrese de que el ultracongelador esté apagado y desenchufado.
2. Retire el recubrimiento protector de plástico de la estantería.
3. Coloque las cuatro abrazaderas de la estantería uniformemente dentro del ultracongelador
apretando cada abrazadera, e introduciéndola después en el soporte de la estantería dentro
del ultracongelador.
4. Coloque la estantería en el ultracongelador, asegurándose de que las cuatro abrazaderas
soportan el peso de la estantería.
Para reajustar la estantería o las abrazaderas de la misma, apriete con cuidado la abrazadera de
la estantería para sacarla del lateral del ultracongelador. Vuelva a colocarla como necesite.
4.4 Manilla bloqueable del ultracongelador

Los ultracongeladores se suministran con manillas bloqueables.
Los modelos U101, C585 y C760 están equipados con un cerrojo con llave de cuarto de vuelta.
14
La manilla U535 y U725 del ultracongelador vertical está equipada con cerrojos con bombín
(introduzca la llave y gírela para cerrar; gire la llave para abrir; el bombín solo se bloquea cuando
la llave se gira a la posición de cierre). El cerrojo con bombín se puede quitar de la manilla del
ultracongelador vertical si no se requiere esta función.
Un adaptador candado opcional puede ofrecer seguridad adicional permitiendo añadir un
candado (suministrado por el usuario) para asegurar la manilla del ultracongelador.
Desmontaje del cerrojo con bombín de la manilla del ultracongelador vertical

Lleve a cabo los pasos siguientes para desmontar el cerrojo con bombín de la manilla del
ultracongelador vertical, si la función de cerrojo no resulta necesaria:
1. Abra la puerta del ultracongelador y coloque la manilla del mismo en la posición de cierre.
2. Quite los dos tornillos de la parte posterior del bombín del cerrojo.
4
2
Instalación
3
1 Manilla del ultracongelador 2 Tornillo (1 de 2)

3 Placa de revestimiento 4 Pared de la puerta del ultracongelador
3. Desmonte la placa de revestimiento y el bombín del cerrojo.

4. Introduzca la tapa de plástico suministrada.
5. Introduzca la placa de revestimiento y atornille los dos tornillos.
Es importante que la placa de revestimiento del cerrojo de la manilla esté siempre instalada.
Nota!

 NO CIERRE LA PUERTA CON LA MANILLA EN LA POSICIÓN DE CIERRE.
AVISO!
6. Coloque la manilla del ultracongelador en la posición de apertura y cierre la puerta del

mismo.
15
La manilla de la puerta tiene un accionamiento por leva para que la puerta se cierre y un
accionamiento de leva inverso para romper la hermeticidad y poder abrir la puerta. Al cerrar la
puerta exterior, asegúrese de que la leva esté engranda para el funcionamiento correcto. Debido
al vacío inicial dentro de la cabina puede parecer que la puerta está cerrada, pero una vez que
se expulsa el vacío, la puerta se abre. Asegúrese siempre de que la manilla esté engranada
correctamente. Es importante que el orificio de ventilación calefactado esté despejado. Esto
evita una carga innecesaria en el mecanismo de la manilla.
4
Instalación
16
5 Elementos de control y función detallados

5 Elementos de control y función detallados
5.1 Controles y función

Los elementos de control están ubicados en un panel de control montado en la puerta de los
ultracongeladores verticales, y en la consola en el lado derecho de los ultracongeladores
horizontales.
Todos los ultracongeladores de New Brunswick están equipados con el software de diagnóstico
S.M.A.R.T. Plus™ para ayudar a identificar la causa de una avería o variación del punto de
ajuste.
Esta sección describe los controles y la función del panel de control, (ver Fig. 4 en pág. 17).
Abb. 4: Pantalla y teclado
15 13
1 2 3 4 5 6
TEMPERATURE
1 C 7 8 9 0 E C 14
12
4
REMOTE-CONTROL FILTER-CLEAN BATTERY-LOW
ALARM
8 SET
TEMP
LOW
ALARM
HIGH
ALARM
LOCK
CODE
CHANGE
TEST/
MUTE
11
TEMP-ALARM POWER-FAIL FAULT
Instalación
3 6 4 5 7 2 9 10
Fig. 4: Pantalla y teclado
Pantalla de temperatura °C
Pos. Nombre Función

1 TEMPERATURE La pantalla digital muestra normalmente la temperatura actual
°C interna del ultracongelador. La temperatura se muestra en
incrementos de 1°C.
Alarma de temperatura alta/alarma de temperatura baja

2y8 [HIGH/LOW] La TEMP-ALARM se ilumina y la alarma acústica suena si la
TEMP-ALARM temperatura interna está por encima/debajo de los puntos de
ajuste definidos por el usuario. El LED se ilumina rápidamente
cuando se traspasa el umbral del punto de ajuste. La alarma
acústica de temperatura alta tiene un retardo programable
(ver Ajuste del retardo de la alarma en pág. 25). Después de
que la temperatura vuelva al rango normal, la TEMP-ALARM
se apaga y la advertencia acústica se detiene.
La alarma acústica se puede silenciar pulsando el botón ALARM TEST/MUTE. Si la temperatura

Nota! no ha vuelto a su rango normal después del periodo de tiempo programado, la advertencia
acústica volverá a sonar. Este patrón continuará repitiéndose hasta que la temperatura vuelva a
su rango normal.
17
5
Lámpara de Temp-alarm

8 TEMP-ALARM Si un fallo de la alimentación eléctrica provocara un aumento de
Elementos de control y función detallados
la temperatura por encima del punto de ajuste, la

TEMP-ALARM se ilumina. (La alarma acústica ya estará
sonando debido al fallo de la alimentación eléctrica). La
lámpara de TEMP-ALARM se apagará cuando la temperatura
vuelva a su rango de ajuste normal. Cancele la TEMP-ALARM
pulsando el botón ALARM TEST/MUTE.
Lámpara de fallo de alimentación

3 POWER-FAIL Se ilumina si falla la alimentación eléctrica; parpadea aprox. en
intervalos de 10 segundos, acompañada de una alarma
acústica. Cuando se restablece la alimentación eléctrica, el
indicador se apaga y la alarma acústica se detiene. (La batería
debe estar encendida y cargada para que el indicador
funcione).
Lámpara de avería

4 FAULT Se ilumina si se produce una avería del sistema dentro del
ultracongelador. En conexión con el diagnóstico S.M.A.R.T.
Plus™ a través del panel de control, se puede determinar la
avería (ver Mensajes de error en pág. 34). La avería del
sistema va acompañada de una alarma acústica. Al corregir la
avería, la lámpara y la alarma acústica se apagan.
Lámpara de batería baja

5 BATTERY-LOW Con la alimentación eléctrica ON: se ilumina si la tensión de la
batería es inferior a 6 voltios, parpadea cuando la tensión cae a
5 voltios. Con la alimentación eléctrica OFF: si la tensión de la
batería cae por debajo de 5,5 voltios, este indicador de avería
dejará de funcionar.
Lámpara de limpiar filtro

6 FILTER-CLEAN Se ilumina, acompañada de una alarma acústica, para indicar
que el filtro está bloqueado o sucio. El filtro se encuentra
delante, en la parte inferior de todos los ultracongeladores.
Extráigalo girando 90° los dos tornillos moleteados del soporte
del filtro. Limpie el filtro, lavándolo en agua con jabón, y
séquelo al aire. Si la lámpara de advertencia del filtro no se
apaga después de colocar el filtro limpio, póngase en contacto
con su representante local de mantenimiento de New
Brunswick/Eppendorf.
18
5
Lámpara de control remoto

12 REMOTE Indica cuándo el ultracongelador funciona bajo el control

CONTROL remoto de un ordenador a través de la interfaz RS-485 opcional
y el software BioCommand® SFI de New Brunswick u otro
software de registro de datos para laboratorio.
Los controles del teclado están bloqueados cuando el ultracongelador funciona bajo control
Nota! remoto.
Botón de ajuste de temperatura

Funcionamiento en modo normal con la lámpara LOCK apagada.

7 SET TEMP Muestra el ajuste de temperatura actual. Se utiliza para
cambiar los ajustes de temperatura.
Botones de alarma de temperatura alta/alarma de temperatura baja


2 HIGH-ALARM Muestra el ajuste actual de la alarma de temperatura alta.
2 LOW-ALARM Muestra el ajuste actual de la alarma de temperatura baja.
Botón de bloqueo

9 LOCK Bloquea y desbloquea el panel de control para la secuencia de
programación.
Botón de cambio de código


10 CODE CHANGE Utilizado para cambiar los códigos de bloqueo del
ultracongelador. Inactivo en modo normal.
Prueba de alarma/botón de silencio


11 ALARM TEST/ Acciona la alarma acústica. Si la alarma acústica está
MUTE encendida debido a una condición de avería, pulse este botón
para silenciar la alarma. Las lámparas LED también se pueden
comprobar pulsando este botón. Todas las lámparas deberían
iluminarse y en la pantalla debería aparecer “8888”.
Con el botón TEST/MUTE NO se cancela la conmutación de la toma de monitorización de

Nota! alarmas remota.
19
5
Botón "E"

13 E Se utiliza para introducir datos al programar.
Botón "C"

14 C Se utiliza para cancelar datos al programar.
Botones numéricos

15 NUMERICAL Se utiliza para meter datos al programar. Los botones 8 y 9
KEYS (1-0) también se utilizan para programar retardos de alarmas
(ver Ajuste del retardo de la alarma en pág. 25).
20
5
6 Manejo
6 Manejo
6.1 Para empezar

 ANTES de conectar el ultracongelador a la alimentación eléctrica, asegúrese de que la
alimentación cumple los requisitos del equipo. Compruebe la placa de especificaciones
ADVERTENCIA! (ubicada en el lateral del ultracongelador) para los requisitos eléctricos. El equipo debe
conectarse a una toma de corriente con conexión a tierra.
6.1.1 Conexión
Cuando haya comprobado si la alimentación eléctrica coincide con los requisitos eléctricos del
ultracongelador, conecte el producto a la alimentación eléctrica mediante el cable de
alimentación suministrado.

 Si la tensión nominal del ultracongelador no coincide con su alimentación eléctrica, o si la
clavija del cable de alimentación no encaja en la toma, no enchufe el ultracongelador.
ADVERTENCIA!
 Póngase en contacto con el supervisor de su laboratorio, el responsable de seguridad o el
ingeniero de mantenimiento cualificado o electrónico.

 Algunos ultracongeladores se entregan con más de un cable de alimentación extraíble.
Utilice el cable que coincida con su toma de alimentación. Consulte la placa de tensión
AVISO! nominal en el lateral del ultracongelador para confirmar que este es compatible con la
alimentación eléctrica de su laboratorio.
6.1.2 Encendido y apagado del ultracongelador

 El disyuntor de on/off (encendido y apagado) y el interruptor de la batería están equipados
con cubiertas de plástico IP65 para evitar un posible foco de incendio. Estas cubiertas no
ADVERTENCIA! pueden quitarse. Si hay que sustituir una de las cubiertas, la sustitución debe realizarla una
persona cualificada y autorizada. Si no se tiene en cuenta esta advertencia de seguridad, la
garantía dejará de ser válida y podría producirse una situación peligrosa en caso de avería.
El disyuntor de ON/OFF está ubicado dentro del panel bloqueable en la esquina inferior derecha
del ultracongelador vertical o a la izquierda del panel de control en el modelo horizontal.
Para desmontar el panel bloqueable y encender o apagar el disyuntor y el interruptor de la
batería:
1. Introduzca y gire la llave (suministrada) 90° a la derecha.
La llave se puede quitar para evitar el acceso.

Nota!
2. Retire el panel.
3. Ponga el disyuntor de ON/OFF y el interruptor de la batería en la posición I (ON).
La pantalla de temperatura se ilumina inmediatamente.
21
Abb. 5: Ubicación del interruptor de los ultracongeladores verticales (excepto U101)
6 1
2
Manejo
Fig. 5: Ubicación del interruptor de los ultracongeladores verticales (excepto U101)

1 Interruptor de la batería 2 Interruptor de on/off del disyuntor
Abb. 6: Ubicación del interruptor de los ultracongeladores horizontales (y U101)
Fig. 6: Ubicación del interruptor de los ultracongeladores horizontales (y U101)

1 Interruptor de la batería 2 Interruptor de on/off del disyuntor
Los compresores no funcionan durante aproximadamente tres minutos después de la conexión

Nota! de la alimentación eléctrica porque hay un dispositivo de retardo automático en el circuito. Los
ajustes de alarma y temperatura se pueden ajustar inmediatamente.
6.1.3 Activación de la alarma/batería

El equipo se suministra con la batería desactivada. La alarma de Power Fail (fallo de
alimentación) se activa mediante el interruptor oscilante de la batería dentro del panel
bloqueable, ubicado en la esquina inferior derecha. El interruptor está etiquetado con I (ON) y O
(OFF)
!Invalid cross reference to: 0
y
!Invalid cross reference to: 0
.
 Para activar la alarma, coloque el interruptor de la batería en la posición I.
Si no se enciende el interruptor de la batería, puede que la batería se descargue, la indicación

Nota! de alarma de batería baja se active y/o el sistema de alarma se desactive.
 Después de activar la alarma, compruebe su funcionamiento pulsando el botón ALARM

TEST/MUTE en la pantalla.
La alarma acústica debería sonar.
El botón de ALARM TEST/MUTE también comprueba las lámparas LED. Todos los LED
deberían encenderse a la vez cuando se pulsa el botón.
22
El tiempo de puesta en marcha a -86 °C depende del tamaño y el modelo del ultracongelador
Nota! (ver Especificaciones en pág. 37). La alarma suena cada 30 minutos hasta que se alcanza el
punto de ajuste de la temperatura. Utilice el botón ALARM TEST/MUTE para silenciar la alarma
durante este periodo de puesta en marcha inicial.
Si el ultracongelador se apaga durante el periodo de puesta en marcha inicial, la alarma se

6
activa 30 minutos después de volver a encenderlo.
La temperatura ajustada de fábrica es -80°C.
6.1.4 Comprobación de la toma de monitorización de alarmas
Manejo
El ultracongelador está equipado con una toma de monitorización remota de alarmas para
comprobar las alarmas de fallo de alimentación y batería baja, y para la conexión a un sistema
de monitorización central externo o a un marcador automático opcional, (ver Toma de
monitorización de alarmas en pág. 27). Para comprobar la toma de monitorización de alarmas:
 Apague (O) el disyuntor de ON/OFF.
De este modo se comprobará la salida de POWER FAIL y ALARM al mismo tiempo.
La batería debe estar encendida para comprobar el POWER FAIL. La función de alarma remota
ofrece contactos sin tensión de 1 A, 24 voltios como máximo.
6.1.5 Efecto de vacío

Después de acceder a los contenidos y cerrar la puerta del ultracongelador, se puede crear
vacío. Antes de poder volver a abrir la puerta, puede que sea necesario esperar dos o tres
minutos para que se purgue el vacío por el orificio de ventilación. No intente forzar la puerta.
Durante la expulsión del vacío, se puede escuchar un leve silbido. Para minimizar la formación
de vacío, la calefacción del orificio tiene un pistón accionado por resorte para eliminar el hielo del
interior del orificio de ventilación.
Procure no colocar un rack directamente contra el orificio de ventilación, ya que evitaría el

Nota! funcionamiento correcto del pistón (ver Orificio de ventilación calefactado en pág. 30).
6.2 Programación del ultracongelador

Ponga el ultracongelador a cualquier temperatura dentro del rango de -50 °C a -86 °C.
Todos los puntos de ajuste de temperatura son automáticamente negativos °C.

Nota!
6.2.1 Ajuste de la temperatura de funcionamiento

Para ajustar la temperatura de funcionamiento del ultracongelador:
1. Pulse el botón LOCK.
La lámpara LOCK parpadeará si se requiere un código de bloqueo (protección por contraseña),

Nota! (ver Cambio de códigos de bloqueo en pág. 26).
La lámpara LOCK se iluminará indicando que el sistema está desbloqueado y se pueden

cambiar los parámetros.
2. Pulse el botón SET TEMP.
Su indicador parpadeará y la pantalla indicará 0.
3. Introduzca una temperatura nueva (de -50 °C a -86 °C) con los botones numéricos.
La temperatura elegida aparecerá en la pantalla TEMPERATURE.
23
4. Cuando se muestre la temperatura correcta, pulse el botón E para meter los datos. Para
ajustar el punto de ajuste de la alarma de temperatura alta, salte a (ver Ajuste del punto de
ajuste de la alarma de temperatura alta en pág. 24), paso 2.
La lámpara SET TEMP se apagará.
6 5. Pulse el botón LOCK para salir de la programación.

La lámpara LOCK se apagará y el ultracongelador volverá al modo normal.
Pulse el botón C para borrar la pantalla durante la programación.

Manejo
Nota!
6.2.2 Ajuste del punto de ajuste de la alarma de temperatura alta

El punto de ajuste de la alarma de temperatura alta no puede ser superior a -10 °C ni inferior a
+5° de la temperatura de funcionamiento. El ajuste predeterminado es +5° a partir del punto de
ajuste de la temperatura.


2. Pulse el botón de HIGH ALARM.
3. Introduzca un nuevo punto de ajuste para la alarma de temperatura con los botones
numéricos.
4. Cuando se muestre la temperatura correcta, pulse el botón E (Enter) para meter los datos.
Para ajustar el punto de ajuste de la alarma de temperatura baja, salte a (ver Ajuste del punto
de ajuste de la alarma de temperatura baja en pág. 24), paso 2.
El indicador de HIGH ALARM se apagará.
5. Pulse el botón LOCK para salir de la programación.

Nota!
6.2.3 Ajuste del punto de ajuste de la alarma de temperatura baja

El punto de ajuste de la alarma de temperatura baja no puede ser inferior a -91 °C ni superar los
-5° de la temperatura de funcionamiento. El ajuste predeterminado es -5° a partir del punto de
ajuste de la temperatura.


2. Pulse el botón de LOW ALARM.
24
3. Introduzca un nuevo punto de ajuste para la alarma de temperatura con los botones
numéricos.
4. Cuando se muestre la temperatura correcta, pulse el botón E (Enter) para meter los datos.
El indicador de LOW ALARM se apagará. 6
5. Pulse el botón LOCK para salir de la programación.
Manejo
Nota!
6.2.4 Comprobación de los ajustes de la temperatura y los puntos de ajuste de las alarmas
Para visualizar la temperatura de funcionamiento actual ajustada, el punto de ajuste de la alarma
de temperatura alta o el punto de ajuste de la alarma de temperatura baja para el
ultracongelador.
 Pulse el botón SET TEMP, el botón HIGH ALARM o el botón LOW ALARM y lea la pantalla.
Si pulsa el botón SET TEMP, HIGH ALARM o LOW ALARM mientras la lámpara del botón
Nota! LOCK parpadea, en la pantalla se visualizará ---- , lo cual indica que el ultracongelador está
bloqueado.
6.2.5 Ajuste del retardo de la alarma

La alarma acústica HIGH ALARM y la toma de monitorización REMOTE ALARM se pueden
programar para un retardo de tiempo entre 0 y 40 minutos.
El tiempo de retardo predeterminado es de 30 minutos. Si el tiempo de retardo se define en 0
minutos, el sistema lo programará como 15 segundos.
Pulse el BOTÓN 8 para visualizar el retardo de la alarma acústica de temperatura alta, y pulse el
Nota! BOTÓN 9 para visualizar el retardo de la conmutación de la toma de la alarma remota.
Para ajustar el retardo de la alarma acústica HIGH ALARM (BOTÓN 8):

La lámpara LOCK se ilumina indicando que el sistema está desbloqueado y se pueden
2. Pulse en el teclado el botón 8.
pp parpadea en la pantalla.
3. Introduzca el valor deseado (p.ej., pulse los botones 1 y 0 del teclado para designar 10
minutos).
4. Pulse el botón E (Enter).
La lámpara LOCK se apaga.
Para ajustar el retardo de tiempo de la toma de REMOTE ALARM (BOTÓN 9):
La lámpara LOCK se ilumina indicando que el sistema está desbloqueado y se pueden
2. Pulse en el teclado el botón 9.
pp parpadea en la pantalla.
3. Introduzca el valor deseado (p.ej., pulse el botón 5 del teclado para designar 5 minutos).
25
4. Pulse el botón E (Enter).

La lámpara LOCK se apaga.
Si el número introducido es válido, en la pantalla parpadea --- . El valor se ha guardado y la
lámpara LOCK se apaga. (Se trata de una operación única).
6 Si el número introducido está fuera del rango, en la pantalla se visualiza –EE– , y la operación
debe repetirse con un número válido.
6.2.6 Cambio de códigos de bloqueo

Manejo
Si introduce un código de bloqueo cuando no existe ninguno, o si sustituye un código de bloqueo

Nota! por uno nuevo, apunte el código nuevo antes de introducirlo.
Si se olvida el código, tendrá que ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente
para poder volver a acceder al modo de programación del ultracongelador.
El ultracongelador se suministra sin bloquear. Para cambiar el código, el ultracongelador debe

estar desbloqueado. Si ya se ha establecido un código de bloqueo (indicado por el parpadeo de
la lámpara LOCK cuando se pulsa el botón LOCK), debe introducirse el mismo código para
desbloquear el ultracongelador. Cuando el ultracongelador se desbloquea, la lámpara LOCK
está encendida (no parpadea).
Una vez desbloqueado el ultracongelador, siga estos pasos para configurar un código de
bloqueo nuevo:
1. Pulse el botón CODE CHANGE.
La lámpara parpadeará y la pantalla se pondrá blanca.
2. Mediante los botones numéricos, introduzca el nuevo número de cuatro dígitos.
Compruébelo en la pantalla.
3. Pulse el botón C para cancelar la entrada si la pantalla muestra un número incorrecto, e
introduzca el número correcto.
4. Cuando el número sea correcto, apunte el número nuevo en un lugar seguro. Después, pulse
el botón E (Enter).
El indicador de CODE CHANGE se apagará.
Su lámpara indicadora se apagará.
El ultracongelador tiene ahora un código de bloqueo nuevo. Si desea cambiar este código en
algún momento, debe introducirlo para desbloquear el sistema antes de poder introducir un
código nuevo.
Si pone el código de bloqueo a 0000, el bloqueo se desactivará completamente. Con el código
0000, solo tendrá que pulsar el botón LOCK para reprogramar el ultracongelador.
6.2.7 Ajuste de la compensación de temperatura

La función de compensación de temperatura permite añadir una compensación de temperatura
a los ajustes de temperatura definidos de fábrica.
2. Pulse el botón C para acceder a la función de compensación.
3. Pulse el botón 0, 1, 2, 3 o 4 para ajustar la compensación en grados.
4. Pulse el botón ENTER para confirmar la selección.
Ajuste la compensación de temperatura a "0" si no desea tener compensación.

Nota!
26
6.3 Interruptor de batería auxiliar

Se trata de un interruptor oscilante etiquetado con I/O detrás del panel frontal cerrado. En la
posición O, la batería está desconectada. Esta posición solo debe utilizarse durante traslados,
almacenamiento o para cambiar la batería.
En el resto de los casos, el interruptor debe mantenerse en la posición I para que la batería se
cargue y para que la función de alarma esté disponible en el caso de un fallo de la alimentación
6
eléctrica. (Si no se ajusta el interruptor, se puede perjudicar la vida de la batería y la alarma
no se activará si la alimentación eléctrica falla.)
Con el interruptor de la batería encendido, durante un fallo de la alimentación eléctrica, la
Manejo
temperatura interna del ultracongelador se mostrará en intervalos de diez segundos, y sonará la
alarma acústica. La alarma acústica se puede silenciar pulsando el botón ALARM TEST/MUTE
en el panel de control, pero volverá a sonar después de 30 minutos si el fallo no ha sido
solucionado. Si se vuelve a pulsar el mismo botón, la alarma se silenciará durante 30 minutos
más; el patrón continuará repitiéndose hasta que se resuelva el problema inicial.
6.4 Toma de monitorización de alarmas

Los ultracongeladores están provistos de una toma de monitorización de alarmas en la parte
posterior del ultracongelador y de una clavija correspondiente para la monitorización externa.
Esta clavija se puede conectar o bien a un sistema de monitorización central (como un sistema
de control de edificios), o bien a una alarma remota mediante un marcador automático.
Abb. 7: Toma de monitorización de alarmas para ultracongeladores verticales (excepto U101)
Fig. 7: Toma de monitorización de alarmas para ultracongeladores verticales (excepto U101)

1 Conector RS-485 (opcional) 2 Toma de monitorización de alarmas
3 Toma de alimentación eléctrica
Abb. 8: Toma de monitorización de alarmas para ultracongeladores horizontales (y U101)
1 2 3
Fig. 8: Toma de monitorización de alarmas para ultracongeladores horizontales (y U101)

1 Conector RS-485 (opcional) 2 Toma de monitorización de alarmas
3 Toma de alimentación eléctrica
27
La configuración de la toma se muestra en la (Fig. 9 en pág. 28) y la (Fig. 10 en pág. 28) tal y
como se ve desde la parte posterior del ultracongelador. Dentro del ultracongelador, la toma está
conectada a contactos sin tensión de 24 voltios, 1 A. En el funcionamiento normal, con la
alimentación eléctrica encendida, el pin 1 está conectado al pin 2 (sin conexión); y en condición
de alarma, con la alimentación eléctrica apagada, el pin 1 está conectado al pin 3.
6 La salida de la alarma de temperatura alta (High Temperature Alarm) a la toma de monitorización
de alarmas remota se puede programar con un tiempo de retardo definido (ver Ajuste del retardo
de la alarma en pág. 25).

Manejo
 Las tensiones peligrosas no deben conectarse a la toma de alarmas remota. Valor máx. de
24 V, 1 A.
AVISO!
Abb. 9: Toma de alarmas remota - ultracongelador vertical (excepto U101)
Fig. 9: Toma de alarmas remota - ultracongelador vertical (excepto U101)

Abb. 10: Toma de alarmas remota - ultracongeladores horizontales y U101 verticales
Fig. 10: Toma de alarmas remota - ultracongeladores horizontales y U101 verticales
28
6.5 Estabilizador de tensión

Los siguientes modelos de ultracongelador están equipados con un estabilizador de tensión
integrado:
• Innova U535, 120 V y 208 - 230 V, 60 Hz
• Innova U725, 208 - 230 V, 60 Hz 6
• Innova C585, 120 V y 208 - 230 V, 60 Hz
• Innova C760, 208 - 230 V, 60 Hz
El estabilizador de tensión integrado compensa automáticamente las variaciones en la tensión
de alimentación (en caso de exceso de tensión, apagones, huecos, reducciones/sobrecargas).
Manejo
La salida solo se conmuta si la perturbación continúa durante al menos dos segundos.
El ultracongelador U101 tiene la opción de un estabilizador de tensión externo.
La indicación de la unidad del estabilizador de tensión se visualiza en el panel frontal inferior
derecho de los ultracongeladores verticales y en el panel frontal encima del filtro de aire de los
ultracongeladores horizontales.
Al encender el ultracongelador, si la tensión de entrada se encuentra dentro del rango
especificado, se iluminará el LED verde NORMAL. Si la tensión permanece dentro de dicho
rango, el LED verde permanecerá iluminado.
Las variaciones continuas en la potencia de entrada serán compensadas automáticamente por
el circuito del estabilizador e indicadas por un LED rojo en caso de tensión ALTA o un LED
ámbar en caso de tensión BAJA.
Tab. 1: Especificaciones del estabilizador de tensión
208 - 230 V 120 V
Intensidad de corriente 15 A 20 A
Tensión de la línea:
• Tensión de funcionamiento normal del ultracongelador 230 V ± 10 % 120 V ± 10 %
• Rango de funcionamiento normal del estabilizador de 204 V - 242 V 106 - 123 V
tensión (LED verde) ± 2,5 V ± 2,5 V
• Límite de tensión baja (elevador) (LED ámbar) < 204 V < 106 V
• Límite de tensión alta (reductor) (LED rojo) > 242 V > 123 V
29
7 Mantenimiento
7 Mantenimiento
7.1 Limpieza
6 Riesgo de daños materiales

 El mantenimiento, ajuste y trabajos de reparación deben ser realizados únicamente por
personal CUALIFICADO y con EXPERIENCIA, que haya sido AUTORIZADO a realizar dicho
AVISO! trabajo por New Brunswick Scientific o sus agentes autorizados.
Manejo
 Si los agentes de mantenimiento no están autorizados, la garantía perderá su validez.
7.1.1 Superficies pintadas

Toda la pintura exterior y las puertas interiores deben limpiarse con una solución de detergente
suave y agua. No utilice detergentes abrasivos ni disolventes.
7.1.2 Paneles y estanterías

Los paneles interiores y las estanterías están hechos de acero inoxidable. Se pueden limpiar y
esterilizar.
7.1.3 Rejilla y filtro de entrada de aire

 El ultracongelador se puede dañar gravemente si la entrada de aire está bloqueada.
Compruebe que no haya ninguna obstrucción del flujo de aire al ultracongelador. El filtro de
AVISO! entrada de aire también debe comprobarse frecuentemente.
 Retire el filtro de la parte posterior de la rejilla girando un ¼ los tornillos de cabeza moleteada
y abriendo la rejilla hacia abajo. El filtro debe lavarse en agua templada con jabón y secarse
al aire antes de colocarlo.
La rejilla de entrada de aire debe limpiarse frecuentemente para que no tenga polvo ni restos. En
condiciones normales, limpie la rejilla una vez cada tres meses. Si el área alrededor del
ultracongelador tuviera mucho polvo o suciedad, limpie la rejilla más a menudo.
 Cepille la rejilla con un cepillo suave y, si dispone de un aspirador, aspire el polvo de esta.
7.1.4 Orificio de ventilación calefactado
Hay un orificio de ventilación calefactado eléctricamente en el ultracongelador y debe impedirse

Nota! que se bloquee o cierre.
Al cabo de unas semanas, dependiendo de la frecuencia de uso del ultracongelador, se formará

una pequeña acumulación de hielo alrededor del extremo del orificio de ventilación. Si el orificio
queda bloqueado, se producirá el vacío al cerrar la puerta. No se podrá abrir la puerta o levantar
la tapa hasta que se haya purgado el vacío a través de la junta hermética, lo cual puede durar
hasta dos horas debido a la alta calidad de las juntas herméticas.
El orificio de ventilación está ubicado en el lado izquierdo de los ultracongeladores.
 Si la puerta no se puede abrir, abra el orificio de ventilación pulsando el pistón manual en el
exterior del orificio de ventilación.
30
1 2 3
1 Pistón 2 Cubierta
Mantenimiento
3 Pared exterior del ultracongelador
7.1.5 Junta hermética de la puerta o tapa

Asegúrese de manejar la junta hermética de la puerta o la tapa con cuidado. No dañe esta junta
de ningún modo. El ultracongelador no puede funcionar correctamente con una junta hermética
defectuosa.
 Se recomienda limpiar una vez al mes con un paño seco la junta hermética y la superficie
contra la que se sella.
7.2 Mantenimiento de rutina
7.2.1 Lubricación
Cada 12 meses las bisagras de la puerta exterior y el mecanismo de la manilla deben ser
lubricados ligeramente con aceite de uso general o grasa en spray.
7.2.2 Descongelación
Después de un largo tiempo de funcionamiento, puede que sea necesario descongelar:

 No intente romper o rascar el hielo con un instrumento afilado. Deje que el hielo se derrita de
forma normal.
AVISO!
1. Desactive la alarma apagando (O) el interruptor de la batería (alarma) (ubicado detrás del
panel bloqueable en la parte frontal del ultracongelador).
2. Desconecte el ultracongelador de la alimentación eléctrica.
3. Levante las puertas o tapas exteriores e interiores para abrirlas.
4. Deje que el hielo acumulado se derrita.
5. Seque el agua resultante.
6. Seque y descontamine el interior del ultracongelador.
7. Una vez finalizada la descongelación, vuelva a conectar el ultracongelador a la alimentación
eléctrica.
8. Encienda (I) el interruptor de alimentación eléctrica y reactive el interruptor de la batería
(alarma).
7.2.3 Desmontaje de las puertas interiores

Las puertas interiores del ultracongelador se pueden desmontar para descongelar y limpiar.
1. Abra totalmente la puerta exterior del ultracongelador.
31
2. Abra totalmente la puerta interior.

3. Saque la puerta interior de las bisagras y colóquela a parte.
Abb. 11: Extracción de la puerta interior
1 2
7
Mantenimiento
Fig. 11: Extracción de la puerta interior

1 Puerta interior 2 Bisagra de libro
Repita el procedimiento para cada puerta.
7.2.4 Sustitución de la puerta interior

1. Abra totalmente la puerta exterior del ultracongelador.
2. Encaje la puerta en los pasadores de la bisagra y ciérrela.
3. Compruebe para asegurarse que la junta de la puerta interior se selle contra el borde del
ultracongelador.
4. Si fuera necesario, ajuste la retención del enclavamiento aflojando los tornillos y moviendo
hacia delante o hacia detrás.
5. Cierre la puerta exterior.
7.2.5 Componentes eléctricos

 Durante el mantenimiento de rutina, se debe tener cuidado para evitar dañar las juntas y
arandelas herméticas de estos armarios; compruebe también las juntas y las arandelas
ADVERTENCIA! herméticas sistemáticamente para garantizar su integridad. Si se detecta algún tipo de daño
o deformación, la junta y/o la arandela hermética debe cambiarse inmediatamente.
 Si esta advertencia de seguridad no se tiene en cuenta, la garantía dejará de ser válida y se
podría producir una situación peligrosa.
Lámparas
Compruebe las lámparas indicadoras regularmente:
 Pulse el botón de ALARM TEST/MUTE.
Todas las lámparas indicadoras deberían iluminarse y en la pantalla debería aparecer 8888.
Alarmas
Compruebe la alarma con regularidad:
 Pulse el botón de ALARM TEST/MUTE.
El indicador TEMP se debería iluminar y la alarma acústica debería sonar.
32
Sustitución de la batería

 No existen controles para el usuario detrás de ningún panel. La retirada de cualquier otra
parte o paneles del ultracongelador por parte de alguna persona que no sea un ingeniero de
AVISO! mantenimiento autorizado y cualificado puede invalidar la garantía.

 Utilice solo una batería de recambio del tipo y número de pieza correctos.
AVISO!  La batería debe colocarse de modo que los terminales correspondan con las etiquetas de
polaridad en el panel eléctrico.
7
La batería YUASA–NP6 V 2,8 Ah está montada en el panel eléctrico. Esta ubicada detrás de la
cubierta derecha de la base.
Para sustituir la batería:
Mantenimiento
1. Apague el interruptor de alimentación eléctrica y desconecte la alimentación eléctrica.
2. Retire la cubierta lateral y la abrazadera de la batería, que fija la batería al panel eléctrico.
3. Desconecte los terminales de la batería.
4. Monte la batería nueva, los tornillos de fijación y la cubierta lateral.
Al reconectar la batería, asegúrese de respetar la polaridad correcta (rojo es + positivo y negro

Nota! es – negativo).
5. Reconecte el ultracongelador a la alimentación eléctrica y encienda (I) el interruptor de

alimentación eléctrica.
Fusibles
Los fusibles deben ser sustituidos por un ingeniero de mantenimiento autorizado por New
Brunswick Scientific. Póngase en contacto con el mantenimiento de New Brunswick.
33
8 Solución de problemas
8 Solución de problemas
8.1 Errores generales

Si tiene un problema con su ultracongelador, consulte las siguientes directrices para la solución
de problemas antes de ponerse en contacto con su técnico de mantenimiento autorizado por
New Brunswick.
Síntoma/ Causa Solución

mensaje
7 La puerta no se
abre
1. La manilla de la puerta está
bloqueada.
1. Desbloquee la manilla de la puerta.
2. Rompa el hielo del orificio de
2. El orificio de ventilación ventilación con el pistón, (ver Orificio
calefactado está bloqueado. de ventilación calefactado en
pág. 30).
Si la puerta no se abre:
Mantenimiento
 Llame al mantenimiento de New

Se ilumina el • El filtro está sucio.  Limpie el filtro, (ver Rejilla y filtro de
LED de entrada de aire en pág. 30).
FILTER-CLEAN Si el LED sigue encendido:
(limpiar filtro)
 Llame al mantenimiento de New
8.2 Mensajes de error

Su ultracongelador con control electrónico de New Brunswick incorpora el exclusivo software de
autodiagnóstico: Tecnología de Monitorización e Información de Sistemas (Systems Monitoring
And Reporting Technology, S.M.A.R.T. Plus™) para diagnosticar averías en sus sistemas
electrónicos, sus sondas y/o su sistema de refrigeración.
Esta tabla interpreta los códigos de error que pueden aparecer en la pantalla del panel de
control:
34
Síntoma/ Causa Solución

mensaje
E-01 • Avería en la sonda 1 PT100.  Llame al departamento de mantenimiento
Esta sonda, ubicada dentro de New Brunswick/Eppendorf.
de la cabina del
ultracongelador, indica la
temperatura de la cabina.
E-02 • Avería en la sonda 2. Esta  Llame al departamento de mantenimiento
sonda monitoriza el de New Brunswick/Eppendorf.
condensador en cascada.
E-03 • Esta sonda monitoriza el  Llame al departamento de mantenimiento
condensador con de New Brunswick/Eppendorf.
refrigeración por aire.
E-04 Temperatura del condensador
con refrigeración por aire
demasiado alta:
1. Puede que el filtro esté
1. Limpie el filtro según las instrucciones
(ver Rejilla y filtro de entrada de aire en
8
bloqueado.
pág. 30).
2. Enfríe la sala.
2. Puede que la temperatura
ambiente sea demasiado
Solución de problemas
alta.  Llame al departamento de mantenimiento
de New Brunswick/Eppendorf.
Si la alarma continúa sonando:
• Puede que el ventilador se
haya averiado.
• Puede que el suministro de
agua no esté activado, haya
un flujo insuficiente o la
válvula de regulación no se
abra o esté defectuosa (solo
en la versión con
refrigeración por agua).
Se requiere un ventilador para enfriar los compresores en los modelos con refrigeración por
Nota! agua.
8.3 Después de un fallo de la alimentación eléctrica

Si se interrumpe la alimentación eléctrica, la lámpara indicadora POWER-FAIL (ver Fig. 4 en
pág. 17), elemento 3, se iluminará. Además, sonará una alarma acústica y la pantalla
parpadeará en intervalos de aproximadamente 10 segundos.
Cuando la alimentación eléctrica haya sido restaurada, tanto la alarma como la lámpara se
cancelarán automáticamente.
Si se interrumpe la alimentación eléctrica solo durante un breve espacio de tiempo, la
temperatura interna del ultracongelador no superará el punto de ajuste de la temperatura
(umbral de alarma establecido por el usuario), por tanto, el funcionamiento normal se retomará
inmediatamente.
Si la interrupción es lo suficientemente larga como para que la temperatura interna supere el
punto de ajuste de la temperatura, el indicador TEMP-ALARM se iluminará. Si la temperatura
interna no desciende por debajo del punto de ajuste de la temperatura dentro del tiempo
programado después de restablecer la alimentación eléctrica, la alarma acústica volverá a sonar.
El indicador TEMP-ALARM finalizará cuando la temperatura interna alcance el punto de ajuste
de la alarma de temperatura alta.
35
8.4 Calentamiento interior

Si la tapa o la puerta queda abierta demasiado tiempo como para que la temperatura interna
aumente por encima del punto de ajuste de la temperatura, se observarán los mismos efectos
arriba descritos relacionados con el fallo de alimentación.
Para minimizar el riesgo de que esto suceda, la tapa o la puerta solo deberían abrirse cuando
sea necesario y por un breve periodo de tiempo.
Los ultracongeladores verticales están equipados con puertas interiores que se bloquean,
minimizando el aumento de temperatura cuando la puerta exterior está abierta. Los
ultracongeladores horizontales están equipados con tapas aislantes interiores para garantizar el
funcionamiento eficiente del ultracongelador. Las tapas deben estar encajadas siempre cuando
el ultracongelador esté en funcionamiento.
8
Solución de problemas
36
9 Datos técnicos
9 Datos técnicos
9.1 Especificaciones
9.1.1 Especificaciones de los ultracongeladores verticales
N.° de modelo U101 U535 U725

N.° de pieza U9420-000X* U9430-000X* U9440-000X*
Dimensiones interiores: 640 x 480 x 330 mm 1.365 x 640 x 615 mm 1.365 x 865 x 615 mm
Alto x Ancho x Fondo 25,2 x 18,9 x 13 pulg. 53,7 x 25,2 x 24,2 pulg. 53,7 x 34,0 x 24,2 pulg.
Dimensiones exteriores: 830 x 900 x 566 mm 1.950 x 800 x 867 mm 1.950 x 1.025 x 867 mm
Alto x Ancho x Fondo 32,7 x 35,4 x 22,3 pulg. 76,8 x 31,5 x 34,1 pulg. 76,8 x 40,4 x 34,1 pulg.
Capacidad 101 litros 535 litros 725 litros
3,6 pies cúbicos 18,9 pies cúbicos 25,6 pies cúbicos
Peso neto 116 kg 250 kg 315 kg
256 lb 551 lb 693 lb 9
Cerrojo de serie de serie de serie
N.° de compartimentos 2 3 3
Interior acero inoxidable, grado 304L
Alarmas temperatura alta/baja, fallo de alimentación, batería baja, filtro limpio, avería
Data técnicos
Material de aislamiento paneles de aislamiento de vacío y espuma de poliuretano
Puerto de alarma remoto de serie de serie de serie
Interfaz RS-485 opcional opcional opcional
Refrigerantes: refrigerante de alta etapa: R404A/refrigerante de baja etapa: R508B
‡Potencia consumida:
• Alimentación eléctrica 265 vatios 550 vatios n/a
120 V
• Alimentación eléctrica n/a 550 vatios 685 vatios
230 - 208 V
• Alimentación eléctrica 367 vatios 550 vatios 660 vatios
230 V
Fuente de alimentación eléctrica y corriente nominal:
120 V, 60 Hz 13 A 16,5 A n/a
208 - 230 V, 60 Hz n/a 9A 10 A
230 V, 50 Hz 5A 5A 9,5 A
Tiempo de puesta en marcha: de +25°C a -85°C (ultracongelador vacío; 240 V, 50 Hz de alimentación eléctrica)
3,7 horas 5,3 horas 5,6 horas
Rendimiento de -50 °C a -86 °C a 32 °C de temperatura ambiente de funcionamiento máxima
Condiciones ambientales todos los ultracongeladores utilizan componentes comprobados según las
especificaciones de la CE/UL abajo indicadas:
• uso en interiores
• altitud hasta 2.000 m
• rango de temperatura ambiente de 10 °C a 32 °C
• humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta 31 °C, decreciente lineal
hasta el 50 % de humedad relativa a 40 °C
• las fluctuaciones de tensión en la alimentación eléctrica no pueden superar ± 10 % de
la tensión nominal
• categoría de instalación II
• grado de contaminación 2
* X = 0 para 120 V, 2 para 208 - 230 V (n/a para U101), o 1 para 230 V
‡ Ultracongelador ajustado a -80 °C, temperatura ambiente de 20 a 25 °C con alimentación
eléctrica nominal
37
9.1.2 Especificaciones de los ultracongeladores horizontales
N.° de modelo C585 C760

N.° de pieza U9400-000X* U9410-000X*
Dimensiones interiores: 780 x 1.200 x 625 mm 780 x 1.560 x 625 mm
Alto x Ancho x Fondo 30,7 x 47,2 x 24,6 pulg. 30,7 x 61,4 x 24,6 pulg.
Dimensiones exteriores: 1.092 x 1.690 x 785 mm 1.092 x 2.050 x 785 mm
Alto x Ancho x Fondo 43 x 66,5 x 30,9 pulg. 43 x 80,7 x 30,9 pulg.
Capacidad 585 litros 760 litros
20,7 pies cúbicos 26,9 pies cúbicos
Peso neto 240 kg 285 kg
528 lb 627 lb
Cerrojo de serie de serie
N.° de compartimentos n/a n/a
Interior acero inoxidable, grado 304L
Alarmas temperatura alta/baja, fallo de alimentación, batería baja, filtro limpio, avería
Material de aislamiento paneles de aislamiento de vacío y espuma de poliuretano
Puerto de alarma remoto de serie de serie
Interfaz RS-485 opcional opcional
9 Refrigerantes: refrigerante de alta etapa: R404A/refrigerante de baja etapa: R508B
‡Potencia consumida:
• Alimentación eléctrica 580 vatios n/a
120 V
• Alimentación eléctrica 580 vatios 698 vatios
Datos técnicos
230 - 208 V
• Alimentación eléctrica 565 vatios 665 vatios
230 V
Fuente de alimentación eléctrica y corriente nominal:
120 V, 60 Hz 16,5 A n/a
208 - 230 V, 60 Hz 9A 10 A
230 V, 50 Hz 5,5 A 9,5 A
Tiempo de puesta en marcha: de +25°C a -85°C (ultracongelador vacío; 230 V, 50 Hz de alimentación eléctrica)
4,5 horas 5,8 horas
Rendimiento de -50 °C a -86 °C a 32 °C de temperatura ambiente de funcionamiento máxima
Condiciones ambientales todos los ultracongeladores utilizan componentes comprobados según las
especificaciones de la CE/UL abajo indicadas:
• uso en interiores
• altitud hasta 2.000 m
• rango de temperatura ambiente de 10 °C a 32 °C
• humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas hasta 31 °C, decreciente
lineal hasta el 50 % de humedad relativa a 40 °C
• las fluctuaciones de tensión en la alimentación eléctrica no pueden superar ± 10 %
de la tensión nominal
• categoría de instalación II
• grado de contaminación 2
* X = 0 para 120 V, 2 para 208 - 230 V, o 1 para 230 V

‡ Ultracongelador ajustado a -80 °C, temperatura ambiente de 20 a 25 °C con alimentación
eléctrica nominal
38
10 Información para pedidos

10 Información para pedidos
10.1 Accesorios
Existen múltiples accesorios para la gama de ultracongeladores de New Brunswick. Contacte a
su representante o distribuidor local de New Brunswick para obtener más detalles.
10.1.1 Monitor de temperatura independiente A2

El sistema A2 es un monitor de temperatura independiente con alarma, grabador gráfico
electrónico y marcador automático que se comunica a través de Internet para la monitorización
remota desde cualquier parte del mundo. Consulte la disponibilidad a su representante de
ventas de New Brunswick.
10.1.2 Marcadores automáticos

Los marcadores automáticos pueden llamar a una serie de números de teléfono
preprogramados en caso de una condición de alarma y conectar directamente con el puerto de
alarma remoto del ultracongelador.
10.1.3 Sondas de temperatura

Si se solicita, se pueden instalar sondas de temperatura adicionales (como el sistema de
monitorización A2 de New Brunswick) para un sistema de alarma externo o para validación.
10.1.4 Paquetes de validación 10

Instalación y cualificaciones operacionales disponibles.
10.1.5 Estabilizadores de tensión externos

Los estabilizadores de tensión externos están disponibles para los modelos Innova U101 de 50 y
Información para pedidos

60 Hz para modular la tensión de la línea de entrada.
10.1.6 Kits adaptadores candados

Los kits de adaptadores candados permiten fijar hasta dos candados (suministrados por el
usuario) en la manilla de la puerta exterior para una seguridad adicional.
10.1.7 Sistemas auxiliares de CO2 y LN2

Estos sistemas están disponibles para proteger temporalmente los contenidos del
ultracongelador ante las consecuencias de una avería del ultracongelador o fallo de la
alimentación. En caso de emergencia, el sistema puede inyectar o bien dióxido de carbono
líquido o nitrógeno líquido de una botella de reserva. Los sistemas auxiliares de dióxido de
carbono mantienen temperaturas entre -40 °C y -70 °C (sujetas a las condiciones ambientales)
durante un periodo de hasta 48 horas, durante el cual se puede reparar el ultracongelador. Los
sistemas auxiliares de nitrógeno líquido mantienen la temperatura del ultracongelador a -86 °C.
Los sistemas auxiliares de CO2 y LN2 pueden ser ampliados por el usuario. Póngase en
contacto con su distribuidor local de New Brunswick para conocer las opciones disponibles. Las
instrucciones están incluidas en el kit.
10.1.8 Sistemas de almacenamiento en racks para gestión de muestras

Ofrecemos un conjunto muy completo de racks de aluminio anodizado. Están diseñados para
alojar perfectamente distintos tamaños de cajas, proporcionando la máxima densidad de relleno
en el ultracongelador. Las estanterías de acero inoxidable y las cajas resistentes al agua, así
como los racks a medida también están disponibles.
39
10.1.9 Grabador gráfico

Ofrecemos un grabador gráfico para que obtenga un registro continuo de la temperatura dentro
del ultracongelador a lo largo de siete días. El registro se presenta en un gráfico circular.
Los siguientes productos están disponibles para todos los modelos de ultracongelador:
N.º de pedido Descripción Número

(internacional)
K0440-0355 Kit de grabador gráfico 1
K0540-0025 Papel para grabador gráfico 100
K0660-0051 Bolígrafos para grabador gráfico 3
10.1.10 Software de registro de datos BioCommand SFI de New Brunswick (interfaz RS-485)
El software de seguimiento y tendencias BioCommand® SFI de New Brunswick Scientific está
disponible para crear tendencias y archivar datos de 32 agitadores, incubadores de CO2 y/o
ultracongeladores simultáneamente. Este software de PC funciona con equipos compatibles con
OPC con interfaces RS-232 o RS-485.
10
Información para pedidos
40
11
11 Transporte, almacenaje y eliminación
11 Transporte, almacenaje y eliminación
11.1 Puesta fuera de servicio
Transporte, almacenaje y eliminación

 Apague el interruptor de la batería antes de transportar o almacenar el equipo,
(ver Interruptor de batería auxiliar en pág. 27).
11.2 Transporte

La elevación y transporte del ultracongelador sin un equipo adecuado puede provocar
aplastamientos y otras lesiones.
ADVERTENCIA!
 Utilice un equipo elevador mecánico para cargar y descargar el ultracongelador.

Las vibraciones y los impactos pueden provocar que los compresores herméticamente sellados
se salgan de su sistema de suspensión.
ATENCIÓN!
 No incline el equipo.
 Evita las vibraciones y los impactos.
Lleve a cabo los siguientes pasos si tuviera que reubicar el ultracongelador:
1. Quite todas las estanterías, racks y cajas.
2. Mueva el ultracongelador con cuidado.
11.3 Eliminación
Observe las disposiciones legales correspondientes al eliminar el producto.
Información para la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad
Europea:
En la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos es regulada por
reglamentaciones nacionales que se basan en la Directiva comunitaria 2002/96/CE relativa a
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Según esta directiva, todos los aparatos suministrados después del 13/08/2005 en el área de
comercio de empresa a empresa, al que este producto pertenece indudablemente, no pueden
eliminarse conjuntamente con la basura comunal o doméstica. Para documentar esto, estos
aparatos han sido identificados con los siguientes símbolos:
Dado que las normas de eliminación dentro de la UE pueden variar de país a país, le rogamos
contactar con sus proveedores en caso de necesidad.
En Alemania se aplica esta obligación de etiquetar desde el 23/03/2006. A partir de esta fecha el
fabricante debe ofrecer una posibilidad de devolución adecuada para todos los aparatos
suministrados a partir del 13/08/2005. Para todos los aparatos suministrados antes del 13/08/
2005, el responsable de la eliminación adecuada del aparato será el último usuario del mismo.
41
12
12 Certificados
12 Certificados
Certificados
DECLARATION OF CONFORMITY
New Brunswick Scientific declares that the Ultra Low Temperature Freezers products listed
conform to the European Union Directives and Standards identified in the declaration.
Innova U101
Innova U360*
Innova U535 Premium U410
Innova U725 Premium U570
Innova C585 Premium C340
Innova C760 Premium C660
Marked Complies with EC directive 93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility (EMC) 89/336/EEC & Amendment 92/31/EEC

Test Standard BS EN 55014-1 : 1997
Test Standard BS EN 55014-2 : 1997
Test Standard BS EN 61000-3-2 : 1995
Test Standard BS EN 61000-3-3 : 1995
*Test Standard EMC EN61326 : 1997 A1, A2 (U360 only)
Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC

Test Standard EN 61010-1 : 1993 Amendment A2 : 1995
Test Standard ISO 5149 : 1993 (E)
UL 61010A-1 CSA C22.2 No. 1010.1 UL File E234047 (U.S. Voltage Models)
Conducted/Radiated Emissions FCC Part 15 Class B (U.S. Voltage Models)
Approved by _ _________ on this 26th day of August, 2011

M. King. Managing Director UK Operations
New Brunswick Scientific Co., Inc., 44 Talmadge Road, Edison, NJ 08818, USA
New Brunswick Scientific (UK) Ltd, 17 Alban Park, St. Albans, AL4 0JJ, UK
New Brunswick Scientific BV, Kerkenbos 1101, Nijmegen 6546 BC, NL
42
Índice Especificaciones C585 .................................................... 38

Índice
Especificaciones C760 .................................................... 38
A Especificaciones del estabilizador de tensión ................. 29
Accesorios .......................................................................39 Especificaciones U101 .................................................... 37
Activación de la alarma....................................................22 Especificaciones U535 .................................................... 37
Activación de la batería....................................................22 Especificaciones U725 .................................................... 37
Advertencia, explicación de ...............................................5 Especificaciones, estabilizador de tensión ...................... 29
Ajuste de la estantería .....................................................14 Estabilizador de tensión ............................................ 29, 29
Índice
Ajuste de la temperatura de funcionamiento ...................23 Estabilizador de tensión externo...................................... 39
Alarma .............................................................................27 Estabilizador de tensión, descripción .............................. 29
Alarma acústica .........................................................17, 27 Estantería, ajuste............................................................. 14
Alarma de temperatura ....................................................35 F
Alarmas de temperatura ..................................................17
Fallo de alimentación................................................. 23, 27
Alimentación eléctrica................................................21, 21
Fallo de la alimentación eléctrica .................................... 35
Atención, explicación de ....................................................5
Fallo, alimentación eléctrica ............................................ 35
Aumento de la temperatura .............................................36
Funcionamiento del estabilizador de tensión................... 29
Aviso, explicación de .........................................................5
G
B Garantía........................................................................... 13
Bolígrafos del grabador....................................................40
Garantía, ampliada .......................................................... 13
Botón de ajuste de temperatura.......................................23
Grabador gráfico.............................................................. 40
Botón de bloqueo.............................................................23
Grabador, gráfico............................................................. 40
C H
Cable de alimentación .....................................................21
HCFC................................................................................. 6
Calentamiento..................................................................36
HFC ................................................................................... 6
CFC ...................................................................................6
Hielo en el orificio de ventilación ............................... 23, 30
Códigos de error ..............................................................34
I
Comprobación de alarma ................................................32
Inspección de cajas ......................................................... 11
Comprobación de la toma de monitorización de alarmas 23
Instalación de la puerta interior ....................................... 32
Comprobación de las lámparas indicadoras....................32
Interfaz de ordenador RS-485 ......................................... 40
Conexión eléctrica ...........................................................21
Interruptor de batería auxiliar........................................... 27
Control remoto ...................................................................9
Convenciones del manual..................................................5 J
D Junta hermética de la puerta........................................... 31
Derechos de autor .............................................................2 L

Descongelación ...............................................................31 Lámparas indicadoras ..................................................... 12
Desempaquetado de las cajas ........................................11 Limpieza .................................................................... 30, 31
Desmontaje de las puertas interiores ..............................31 M
Desmontaje del bombín del cerrojo del ultracongelador Marcadores automáticos ................................................. 39
vertical .............................................................................15
Marcas comerciales........................................................... 2
Desmontaje del panel bloqueable ...................................21
min..................................................................................... 6
E Monitorización ........................................................... 27, 40
Efecto de vacío ................................................................23 Monitorización externa..................................................... 27
Eliminación de desechos .................................................41 Monitorización remota ............................................... 27, 40
Encendido del equipo ......................................................21
N
Entrada de aire ................................................................30
Números de piezas.......................................................... 40
Espacio libre ....................................................................14
43
O Verificación en su lista de artículos o albarán ................. 11

Opción de garantía ampliada...........................................13
P
Panel bloqueable .............................................................22
Panel de control ...............................................................17
Panel, desmontaje ...........................................................21
Paquetes de validación ....................................................39
Peligro, explicación de .......................................................5
Pistón .........................................................................23, 30
Programación ..................................................................23
Prueba de alarma/botón de silencio ................................27
Puerta interior, desmontaje ..............................................31
Puerta interior, instalación ...............................................32
Índice
Puerta/tapa atascada.......................................................23
Punto de ajuste de la temperatura.............................23, 35
Punto de ajuste, temperatura...........................................35
R
Racks ...............................................................................39
Racks a medida ...............................................................39
Registro, garantía ............................................................13
Reinicio automático....................................................12, 12
Requisitos eléctricos ........................................................21
rpm.....................................................................................6
S
S.M.A.R.T. Plus..........................................................17, 34
Seguridad ..........................................................................7
Símbolos de peligro ...........................................................5
Símbolos utilizados............................................................5
Sistema auxiliar de CO2 ..................................................39
Sistema auxiliar de LN2 ...................................................39
Solución de problemas ....................................................34
Sondas de temperatura ...................................................39
Sustitución de la batería ..................................................33
T
Tapa/puerta atascada ......................................................23
Temperatura ajustada de fábrica .....................................23
Traslado del ultracongelador............................................41
U
Ultracongelador horizontal, vistas lateral y frontal .............9
Ultracongelador vertical, vista frontal.................................9
Ultracongelador vertical, vistas lateral y frontal ................9
Uso previsto .......................................................................7
Utilización del manual........................................................5
V
Ventilación .................................................................23, 30
44
Your local distributor for New Brunswick products: www.nbsc.com/ContactUs
New Brunswick Scientific · 175 Freshwater Blvd., Enfield, CT 06082-4444 · USA
Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: +49 40 538 01-0 · Fax: +49 40 538 01-556 · E-mail: eppendorf@eppendorf.com
New Brunswick Scientific Europe B.V. · Nijmegen · The Netherlands · Tel: +31 (0) 24 3717 600 · Email: europe@nbsbv.nl
Eppendorf North America, Inc. · Hauppauge, N.Y. USA · Tel: +1 516 334 7500 · +1 800 645 3050 · E-mail: info@eppendorf.com
Application Support Europe, International: Tel: +49 1803 666 789 · E-mail: support@eppendorf.com
North America: Tel: +1 800 645 3050 menu option 2 · E-mail: techserv@eppendorf.com
Asia Pacific: Tel: +603 8023 6869 · E-mail: support_asiapacific@eppendorf.com

Manual Revco

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Revco

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Revco

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual

New Brunswick -86 °C Freezers

September 20, 2011

2 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Elementos de control y función detallados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10 Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11 Transporte, almacenaje y eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.1 Utilización de estas instrucciones

1.2 Símbolos de peligro y niveles de peligro

1.2.1 Símbolos de peligro

Punto de peligro Quemaduras

Descarga eléctrica Daños materiales

1.2.2 Grados de peligro

PELIGRO Provocará lesiones graves o la muerte.

1.3 Convención de representación

1. Realice estas acciones en la secuencia descrita.

Referencia a información útil.

2 Instrucciones generales de seguridad

2.1 Uso de acuerdo con lo prescrito

2.2 Peligros en caso de no seguir las indicaciones

2.2.1 Convenciones utilizadas en el manual 2

Instrucciones generales de seguridad

Peligro de lesiones personales

Peligro de lesiones personales

Peligro de lesiones personales

2.2.2 Ley de salud y seguridad en el trabajo de 1974

o el interior de los equipos puede provocar quemaduras en la piel desprotegida.

3 Descripción del producto

3.1 Ilustración general

Abb. 1: Ultracongelador vertical - vistas lateral y frontal

Descripción del producto

3 Panel/pantalla de control 4 Interruptor de la batería (alarma) detrás del panel

3.2 Alcance de suministro

3.2.1 Inspección de cajas

3.2.2 Verificación en su lista de artículos o albarán

Riesgo de daños materiales

Descripción del producto

3.3 Variantes del producto

Modelo (230 V, 50 Hz) Capacidad

Modelo (208 - 230 V, 60 Hz) Capacidad

Modelo (120 V, 60 Hz) Capacidad

Todos los ultracongeladores indicados están totalmente libres de CFC (clorofluorocarbonos) y

3.4 Características del producto

• Las manillas bloqueables del ultracongelador en la puerta exterior ofrecen seguridad

Descripción del producto

Instrumento Garantía adicional en Garantía

1 Grabadores gráficos, sistemas auxiliares de CO2/LN2, etc.

3.5.1 Registro de garantía

3.5.2 Opción de garantía ampliada

4.1 Preparación de la instalación

Peligro de lesiones personales

Riesgo de daños materiales

colocado. Los ultracongeladores horizontales poseen ruedas delanteras bloqueables. Estas

4.3 Instalación de las estanterías

4.4 Manilla bloqueable del ultracongelador

Desmontaje del cerrojo con bombín de la manilla del ultracongelador vertical

1 Manilla del ultracongelador 2 Tornillo (1 de 2)

3. Desmonte la placa de revestimiento y el bombín del cerrojo.

Riesgo de daños materiales