1. 英和辞典のアルクは例文が豊富
英単語を調べるときは、スペースアルク を利用している。例文が豊富なので、単語の使われ方が把握しやすく、意味をイメージしやすい。
ブラウザのロケーションバーから、スマートキーワードを利用して検索するには、以下の URL をブックマークしておく。
2. 語源を調べる
調べたい英単語が馴染のない言葉である場合、英和辞典では、自分の知識の中に取り入れにくい。理由は、英和辞典では、単語の意味を、日本語に置き換えるだけだから。
例えば、“demarcate” という単語を調べた場合、
【他動】
～の境界を定める、～と一線を画する
この単語が頭に入っていなければ、何度も出会わない限り、記憶できる気がしない。
これに対し、「単語の成り立ち・語源学習法 ちょんまげ英語塾」には、効果的な英単語の学習の方法が述べられている。
… 「多くの」英単語も漢字も法則性のある組み合わせで成り立っているということでござる。ちなみに英単語の場合は接頭辞+語根+接尾辞という組み合わせで成り立っているのでござる。
接頭辞は単語全体に意味を付与する働きをし(と同時に品詞を作る場合もある)、語根はその単語の中心となる部分であり、接尾辞はその単語の品詞を決定する …
接頭辞や接尾辞や語根を頭の片隅に入れておけば、単語学習の手助けになるはずでござるから一覧を作ってみたでござる。単語を辞書で調べた時などに派生語や関連語を意識すると良いでござるよ。
つまり、接頭・接尾辞に注目すると、既存の知識と関連付けて覚えやすい。
3. 語源を調べやすい辞書
「オンラインで引ける英語の辞書（英英・語源・類義語・スラング辞典） - 英語のゆずりん」において、
語源や類義語も表示。用例がほかに比べて非常に豊富なのが特徴です。
と紹介されていたのは、
試しに、先ほどの単語を調べてみると、単語ごとに Origin: という欄が設けられれているのがわかる。
Origin: back-form. < demarcation
リンクを辿っていくと、demarcation
Origin: Sp demarcación (in línea de demarcación, 1493) < de- (L de), from + marcar, to mark boundaries < Gmc *marka, a boundary, mark
Origin: Spanish demarcación, from demarcar, to mark boundaries : de-, off (from Latin dē-; see de- ) + marcar, to mark (from Italian marcare, from Old Italian, of Germanic origin; see merg- in Indo-European roots).
スムーズに `mark, de-‘ の意味にアクセスできた。
こうやって単語に見慣れていけば、最低限の知識で意味を推測できるようになるかな。
4. 語源を持つ、英英辞典を検索
追記(2012.2.23): YOUR DICTIONARY で語源が表示されなくなった。
そこで、調べたい単語に origin を付けて検索。
その結果、いくつか語源を表示する辞書があった。
また、語源を複数の辞書から、検索してくれるサイトもある。
0コメント:
コメントを投稿