ホーム | LibreOffice より、日本語用の LibreOffice 4.4.3 ダウンロードしてインストールした。
ある機能に関して、日本語での情報が少なかったので、UI を一時的に英語に変更したくなった。しかし、デフォルトでは、UI を英語表記にすることができない。
UI を英語表記に変更するには、LibreOffice のインストーラーを起動し、「変更」を選択。
より、「この機能およびすべての…」を選び、インストール。
これにより、
より、英語 (英国) を選択できるようになる。
その後、LibreOffice を再起動。
ブラウザのロケーションバーから、スマートキーワードを利用して検索するには、以下の URL をブックマークしておく。
調べたい英単語が馴染のない言葉である場合、英和辞典では、自分の知識の中に取り入れにくい。理由は、英和辞典では、単語の意味を、日本語に置き換えるだけだから。
例えば、“demarcate” という単語を調べた場合、
【他動】
～の境界を定める、～と一線を画する
この単語が頭に入っていなければ、何度も出会わない限り、記憶できる気がしない。
これに対し、「単語の成り立ち・語源学習法 ちょんまげ英語塾」には、効果的な英単語の学習の方法が述べられている。
… 「多くの」英単語も漢字も法則性のある組み合わせで成り立っているということでござる。ちなみに英単語の場合は接頭辞+語根+接尾辞という組み合わせで成り立っているのでござる。
接頭辞は単語全体に意味を付与する働きをし(と同時に品詞を作る場合もある)、語根はその単語の中心となる部分であり、接尾辞はその単語の品詞を決定する …
接頭辞や接尾辞や語根を頭の片隅に入れておけば、単語学習の手助けになるはずでござるから一覧を作ってみたでござる。単語を辞書で調べた時などに派生語や関連語を意識すると良いでござるよ。
つまり、接頭・接尾辞に注目すると、既存の知識と関連付けて覚えやすい。
「オンラインで引ける英語の辞書（英英・語源・類義語・スラング辞典） - 英語のゆずりん」において、
語源や類義語も表示。用例がほかに比べて非常に豊富なのが特徴です。
と紹介されていたのは、
試しに、先ほどの単語を調べてみると、単語ごとに Origin: という欄が設けられれているのがわかる。
Origin: back-form. < demarcation
リンクを辿っていくと、demarcation
Origin: Sp demarcación (in línea de demarcación, 1493) < de- (L de), from + marcar, to mark boundaries < Gmc *marka, a boundary, mark
Origin: Spanish demarcación, from demarcar, to mark boundaries : de-, off (from Latin dē-; see de- ) + marcar, to mark (from Italian marcare, from Old Italian, of Germanic origin; see merg- in Indo-European roots).
スムーズに `mark, de-‘ の意味にアクセスできた。
こうやって単語に見慣れていけば、最低限の知識で意味を推測できるようになるかな。
追記(2012.2.23): YOUR DICTIONARY で語源が表示されなくなった。
そこで、調べたい単語に origin を付けて検索。
その結果、いくつか語源を表示する辞書があった。
また、語源を複数の辞書から、検索してくれるサイトもある。
わからない英単語を、マウスで指すことにより、辞書を引けるように設定した。ただし、この方法は英辞郎のデータがない使えない。
ウェブ上のデータを利用し、辞書を引くには、英語のウエブページで辞書引くのを簡単に. [ firefox greasemonkey] - hiyuzawa.jpn.org で紹介されている、
を使うと良い。Greasemonkey のスクリプトなので、予め Greasemonkey をインストールしておくことが前提となる。
このスクリプトは、わからない単語を選択するだけでポップアップ表示がされる。詳細を見たい場合には、さっと Yahoo 辞書に飛べるので便利。
個人的には、アルク の辞書が引ける
を使いたい。しかし、アルクの利用規約に抵触するようでダメらしい。残念 ... (+_+)
※ ソースコードにおいて、表示されるエリアの CSS を設定している style プロパティの配列の要素として、'z-index: 9' を追加しておくとよい。
英英辞典には、Answers.com を利用したアドオンを使う。英単語の発音を聞けるので重宝している。
使い方は、調べたい単語の上で
alt キーを押しながら左クリック。
この操作はカスタマイズ可能なので、別のキー操作とバッティングする場合は変更するとよい。
[firefox][Greasemonkey][javascript] Fast look up JP and EN - jimo/memo の
は、辞書以外にも Wikipedia などの検索ができる。
英語にはじめて触れてから、どれくらい経っているだろうか？一生懸命勉強したのは、受験勉強をした高校まで。文法中心でヒアリングや会話の練習をしたことがない。
そのため、未だに英語をしゃべることはできない。身の周りのものを英語で言うことすらできない。大学時代は、英語の論文を読まざる負えないときだけ読んだ。仕事で英語のサイトを読む必要があったり、読みたい本が英語である場合は、仕方なく読んでいた。
必要に迫られてから、必要な内容にぶつかるというのが一番身につく。これまで、英語を話さなくてはいけない状況に陥ったことがない。だから、話せないし、文章を書くこともできない。簡単な内容でも、英語で言うことができない。
英語を勉強したいと思っていても、機会を作ってこなかった。せめて、英語を聞きとれるようになりたい。
ラジオやテレビの英語の番組を録画して学ぼうとしたことがある。
ラジオやテレビで英語を学ぼうとしても、よほど気合いを入れないと続けることができない。
これに対して、iKnow はイイ。ネット上のサービスなので、自分のペースで学ぶことができる。
学習するためのアプリは Flash で作られており、動作がスムーズ。学習状況の進捗の管理もしてくれる。どれくらい学習が進んだのか、把握できるガジェットが提供されているところも良い。
モチベーションをいかにして保つかという、学習にとって一番の原動力を保つための設計がされている。SNS 的なところも取り入れられており、次世代の Web アプリだと関心した。
ところで、数少ない単語で英語を組み立てる、「ベーシック英語」というものがある。
ベーシック英語 - Wikipedia によると、
イギリスの心理学者、言語学者のチャールズ・ケイ・オグデンによって考案された人工言語である。文法は英語の文法を簡略化したもので、少ない単語で表現されている。
人工的な言語である「エスペラント語」と比較しても、学びやすいらしい。
オグデンによると、通常の英語を学習するには7年、エスペラントには7ヵ月必要であるのに対して、ベーシック英語は7週間で学習することができるとされる。 (同上より)
ベーシック英語の特徴は、
動詞、名詞が少なくなっている分を、複数の語を組み合わせたり、一つの単語に複数の意味を持たせたりすることで補っている。 (同上より)
850語で考える英語―ベーシック・イングリッシュ: 後藤 寛: 本 (p5) によると、単語を合成することに関して、基本的な原則として、次のように述べられている。
850語中の基本的にどの語も他の語と結合させ、いわゆる合成語として用いることができる。
eye + glass → eyeglass
rain + drop → raindrop
サピアの「言語」には、「合成語」の例として、複雑な語の例が述べられている。
ユタ州南西部の乾燥した高原に住むインディアンの言語だ。 wii-tokuchum-punku-rugani-yugwi-va-ntu-m(u) という語は、この語をもつ言語自体にとってさえ異常に長いものだが、それにもかかわらず、心理的には少しも奇怪な語ではない。これは、「これからすわってナイフで黒い雌牛(または雄牛)を切り分けようとしている連中」という意味である。このインディアン語の要素の順序どおりに言えば、「ナイフ - 黒い - 野牛 - 所有物 - 切り分ける - すわる(複数) - 未来分詞 - 有生複数」である。(p56)
(太字は引用者による)
これ、文じゃないの？と思ったけれど、これで一語らしい。
iKnow にベーシック英語のコースがあった。
今度は続けることができるかもしれない。
Answer.com
英英辞典を使いたいときには、 Answers.com を利用している。 Firefox なら、Answers.com - Firefox Extension をインストールすれば、 Alt + Ctr で英単語をクリックで、その意味が吹き出しとして表示される。しかし、最近、単語の発音を聞こうと思って、サウンドのマークをクリックしても、音が鳴らなくなってしまった。
Stop Autoplay
何が影響しているのだろうかと考えて、思い浮かんだのは、Stop Autoplay というアドオン。これを入れておくと、勝手に音楽が鳴ったりするサイトで、音を再生させないようにすることができる。また、YouTube やニコニコ動画(RC2)においても、自動的に動画が再生されなくなるので、重宝している。
設定
Stop Autoplay の設定において、ホワイトリストに、www.answer.com を追加したら、以前のように発音が再生されるようになった。
Firefox で、動画や音楽が再生されなかったら、この設定をしなければならないことを思い出そう。
追記(2007.12.06): 上記のような設定をしても、ポップアップさせた場合、発音を聞くことができなかった。Stop Autoplay の利用は諦めて、 Flashblock を使うことにした。 Flashblock にしたら、少し Firefox の動作がよくなったように思えるが、気のせいだろうか？
