Telephone interpreting
13 Followers
Recent papers in Telephone interpreting
This paper focuses on the use of telephony and video-link technology in interpreting and firstly presents data from relevant contemporary research studies, and secondly from two surveys conducted with practising interpreters and/or... more
Over the last decade, telephone interpreting (TI) has consolidated its presence in the public services of many countries around the world, including Spain. That is why increased attention is being paid to the need for training TI... more
The translation of written language, the translation of spoken language and interpreting have traditionally been separate fields of education and expertise, and the technologies that emulate and/or support those human activities have been... more
PhD Thesis on telephone interpreting on-line training. The main focus is on the trainer-trainee relationship with a view to the empowerment of the future interpreter.
Cet article se propose d’analyser le sens donné à la technologisation du pouvoir dans le contexte d’un régime totalitaire, telle que l’illustrent deux grands romans russes du XXe siècle, Le Premier Cercle d’A. Soljenitsyne et Vie et... more
Resumen La interpretación telefónica (IT) es una variedad de interpretación remota cuya pre-sencia no hace sino aumentar en los servicios públicos de numerosos países, entre ellos España. Si bien se lleva a cabo normalmente en modalidad... more
The interpreter as coordinator
Telephone Interpreting (TI) is a variety of remote interpreting which is increasingly present in public services of many countries such as Spain. Although it is usually carried out in liaison or bilateral interpreting, TI requires... more
En el presente estudio, se analizará la relación conflictual entre oralidad y escritura en la interpretación en los servicios públicos a través de dos interrogatorios interpretados por teléfono en Finlandia. El análisis se funda en un... more
Telephone Interpreting (TI) is a variety of remote interpreting which is increasingly present in public services of many countries such as Spain. Although it is usually carried out in liaison or bilateral interpreting, TI requires... more
Resumen La interpretación telefónica (IT) es una variedad de interpretación remota cuya pre-sencia no hace sino aumentar en los servicios públicos de numerosos países, entre ellos España. Si bien se lleva a cabo normalmente en modalidad... more
This paper analyzes accuracy in authentic telephone-interpreting data in which the migrant and the interpreter communicate in French as a lingua franca, namely a language that is not their first language. The data consists of an interview... more
Cet article porte sur les initiateurs de réparation non spécifiées (open class repair initiators) dans un entretien d’asile (durée 2 : 22 : 15) interprété par téléphone en Finlande entre le finnois, la langue de l’enquêteur, et le... more
Telephone Interpreting (TI) is a variety of remote interpreting which is increasingly present in public services of many countries such as Spain. Although it is usually carried out in liaison or bilateral interpreting, TI requires... more
This paper examines two modalities of interpreting that are undergoing expansion: telephone and video-link (or remote) interpreting. The paper firstly presents a number of studies that report on telephone interpreters’ levels of... more