Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

ウィリアムのいたずらの、まちあるき、たべあるき

ウィリアムのいたずらが、街歩き、食べ物、音楽等の個人的見解を主に書くブログです（たま～にコンピューター関係も）

高橋メソッドを超えたプレゼン

2008-02-29 23:40:10 | Weblog

昔、高橋メソッドという、１単語？ぐらいごとにシートに書いていくプレゼン方法がありましたが、

今日のオープンソースカンファレンス2008 Tokyo/SpringのChristopher Beard氏の発表は、それを超えていました。

ほとんどのシートが写真（イメージ画像）

図、じゃないですよ（図も一部あったけど）、

写真！、画像！！。

一部だけ、高橋メソッドみたいに、単語もありましたが（見出しに）
それも、写真の中に単語がある感じ。。

すげー、プレゼン、文字でなく、写真（だけ）の時代に入ったのか？

P.S Christopher Beard氏の発表内容は、別に、あとでレポートしますです。

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！


 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Eclipse3.3日本語パックが出ないだけじゃなく、3.4日本語パックもやばいと思う。。。

2008-02-29 19:14:08 | Weblog

このままじゃ・・

普通なら、まずは、全体像（ロードマップ）をL10Nやっている人たちに出してもらって、
そこから、作業量と見比べて手順を決めて（作業量によって、やり方は異なる）
ツールを決めないといけないのに、

Eclipse　Foundationも、JWGも、ツール
作ってるところから入って、そこでとまってるう（＞＿＜！）
やばいー、炎上する開発パターンだあ・・



いや、きょう、オープンソースカンファレンス2008 Tokyo/Springに行ってきたんですよ！
でね、Eclipse日本語言語パック開発プロジェクトの話をきいてきたんだけど、驚愕の事実が・・・

・いままで、各国語の言語パックが出ていたのは、IBMがコントリビュートしてくれたおかげである。

・でも、３．３から、「コミュニティ、おまえらやれよ（－＿－；）」ってことになった
　　→じつは、訳して、チェックまでしているらしい。

・で、３．３の各国語言語パックをつくるプロジェクトはEclipse　Foundation内に
　できたのだが、いま、Eclipse Babel Projectというツールができた・・

・日本語は、中国語、ドイツ語のあと、とりかかる予定・・

・まってらんないので、日本語化プロジェクトが日本でできた
　　Japan Working Group
　　http://www.eclipse.org/japanwg/
　　が、そこでは、翻訳ツールをつかって・・・ということまでで、
　　具体的にこの後、どう割り振って、どーするということまで
　　決まっていない。



やばいー、やばすぎるうーー。

一般的に開発は、マネージャーなりリーダーなり、だれかが、すべての手順と、
落とし所をおさえてから、大雑把な（日付を入れた）ロードマップをつくり、
それに間に合う要素技術を考える。

つまり翻訳の手順の場合、ただ、翻訳すればいいのではなく、

　１．全バージョンと同じ言葉のところは、そのまま入れる

　２．訳語統一→辞書作成／修正
　　　　はじめ、仮訳をやってから、訳語統一、翻訳というように、時間があればやる

　３．翻訳
　　　　・機械翻訳（いくつかの候補を挙げる）
　　　　・訳語を選ぶ

　４．ソースにいれて、動作チェック
　　　　・訳してはいけないところを訳したり、文字数とバイト数の勘違いで、
　　　　　動かなくなったりすることがある。それをざっとチェック

　５．画面やエラーを表示して確認
　　　　・日本語にすると長くなってしまい、画面が崩れることがある。
　　　　　そのチェック

　６．上記の修正をいれたところで、再チェック

となる。なお、ソースにも手が入る場合は、２、３の部分でソース修正を別にやる
（１に相当する、全バージョンの日本語修正箇所が入っていなかったら、修正箇所を
　入れる作業は、１のところで）




ただし、このとき、時間がかけられない場合は、

２．とりあえず仮訳して（翻訳機などで）その文字列の先頭にIDをいれ、
３．それを動作チェック。
４．画面をひらいてみて、おかしい日本語のところを修正する
　　→先頭に入れたIDから、プロパティファイルのどこということが分かるようにして
　　　そこに文字をいれる
５．一通り修正して、もう一度チェックしてみて、訳語統一したほうがよければ、
　　そこを統一する

という手順で行う。やりかたがちがう。

この場合、３、４（とくに４）の作業は、日本語がおかしかったら修正するというものなので、多くの人に分散できるため、人が多く使える場合は、早く終わる（ただし、訳語統一は大変なので、grepみたいなので、ある単語がどう訳されているのかをチェックするシステムはいる）。ただ、品質は落ちる。前者のほうで、少人数でやったほうが、品質は上がるが、時間がかかる上、途中経過のリリースがしにくい（一部英語、一部日本語になってしまうから）



とまあ、こうなるわけなので、本来、このようなプロジェクトをやる場合は、

（あ）．ロードマップが描ける、日本語化をやっている部隊に、
　　　どのような手順で
　　　いつごろまでに
　　　なにをやり、
　　　どんな問題が起こりそうか
　　のたたき台を出してもらい、それを、ほかの日本語化をやっている部隊の人が
　　議論して、全体の作業手順とロードマップをだし、

（い）．そこから必要なツールと、その要件をだし、

（う）．ツールが必要なら開発する

ってなるんだけど、いま、（う）から入っちゃってるみたい。

こうなると、なにをどこまでやったらいいか分んなくなり、何回もおんなじことを繰り返したりして、炎上しちゃうんだよねー

　実際発表をきいていて、まるで、やばいプロジェクトに配属されたときの
　始まりみたいな感じに聞こえた・・・

　だいじょーぶなの。。



で、こーいうやばいプロジェクトの場合は、みんなに分かってもらわないと
いけないから、もっと公表しないといけないんだけど・・

マスコミさんは、こ―いう時に動かなきゃ！

ITMediaとか、Mycomとか、スラッシュドットとか
（。。。って、スラッシュドットって、マスコミなのか？？）



ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！


 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

KDDIとか、ケータイによるシングルサインオンの研究、すべきだよね！

2008-02-29 08:36:48 | Weblog

昨日の、NHK技研のシングルサインオンとID連携の話。

　たしかに、テレビ局ごとに、ログインして、なにかの操作をしたり、さらに、テレビからインターネットのサイトに入ってログインするとなれば、一度ログインしたら（というか、テレビをつけたら、ログインという操作をしないでも）、それぞれのチャンネルというか、サービスに応じて、ログインしてほしい。つまり、シングルサインオンしてほしいニーズはあるとおもうんです。

　で、このようなシングルサインオンの場合、

　　（１）認証を行うサーバーをたて、ここで自分の認証をする
　　　　　　→テレビの場合は、ここでセッションを持つ
　　（２）各サービスは、この認証を行うサーバーと通信して、ログイン処理を行う

　なので、（１）の認証を行うサーバーに一度入ればOKっていう話になると思う。



　で、この（１）の認証を行うサーバーなんだけど、これを、ケータイにするのが、便利じゃないかなあ。

　つまり、ケータイをリモコン代わりに使って、

　（１）ケータイに各テレビ局やインターネットのログイン名などの認証情報をもっており
　　　　　→ケータイアプリでもっている
　（２）ケータイにログインして
　（３）ケータイをテレビのリモコン代わりにつかってチャンネル選択
　　　　　→赤外線通信を使って、テレビのチャンネルを変える
　（４）認証が必要なら、赤外線通信を使って、ケータイに認証要求を出し、
　　　　ケータイアプリがその認証結果を赤外線で返す。
　（５）デジタル放送で、双方向通信を行う場合、テレビから、放送局へのへんじは、
　　　　ケータイのインターネット機能を使う

　ってなかんじ。



　シャープとかPanasonicとか、ソニー（ソニエリ）とか、ケータイとテレビ両方開発している会社もおおいし。。。

　認証に関しては、指紋認証するケータイとかもできている。
　テレビに認証させると、個人の利用の場合は？ってなるけど、ケータイなら１人１台だろうし。。

　こーいうのは、FMCを進めているKDDIとかKDDI研究所とか、やるべきだよね！

　いや、Docomoだと"はで"そうだし（どこだったかの展示会でやってた、KDDIのFMCのナレーターさんがじみーにステップアップ？だったかな、言う説明が良かった）、ソフトバンクには、先行者ケータイのほうが・・・

P.Sでも、先行者ケータイとかつくったら、中国が「われわれの技術を盗んだあるよ！」とか、いいだしそうだから、先行者ケータイは無理かな？やっぱ・・・

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！


 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

管理工学研究所、Nokia製海外携帯の日本語表示プラグインを発売

2008-02-29 02:03:26 | Weblog

いやー、懐かしい名前の会社ですよね。昔、桐で有名だった・・

たぶん、ここのサイト、会員でないと見れないと思うけど
管理工学研究所、Nokia製海外携帯の日本語表示プラグインを発売
http://www.keyman.or.jp/3w/prd/87/20021387/
だって。くわしくは、
ここ　http://plusj.kthree.co.jp/
みたい。

P.S　懐かしい名前の会社＝管理工学研究所ですよ、Nokiaのほうじゃないですよ（＾＾；）



ランキングに参加中。クリックして応援お願いします！


 
 
 
 
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

カレンダー

2008年2月
日 月 火 水 木 金 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29

ブログランキング


人気ブログランキングへ

アクセス状況

アクセスアクセス
閲覧 1,177 PV DOWN!
訪問者 620 IP DOWN!
トータルトータル
閲覧 34,677,726 PV 
訪問者 8,606,933 IP 
ランキングランキング
日別 795 位 DOWN!
週別 791 位 DOWN!

プロフィール

自己紹介
ろくでもない人です。

最新コメント

バックナンバー

ブックマーク

goo
最初はgoo
  • RSS2.0