Homenaje al Dr. Dr. h.c.

Claus Roxin en
tres actos*
Tribute to Dr. Dr. h.c. Claus Roxin in
Three Acts
José F. Palomino Manchego ** https://orcid.org/0000-0003-1082-193X
Libro Homenaje***
http://dx.doi.org/10.21503/lex.v20i29.2393

* Homenaje al Dr. Dr. H.C. Claus Roxin en tres actos, el prólogo y la presentación
forman parte del Libro-Homenaje por su nombramiento como Doctor Honoris Causa
por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega. La trayectoria académica de Claus Roxin,
su sistemática teleológica de la dogmática del Derecho Penal orientada a los fines
de política criminal y especialmente a los fines preventivos de la pena, pero siempre
manteniendo la máxima lisztiana de que el Derecho Penal con sus garantías es la barrera
infranqueable de la política criminal, y su gigantesca obra en su conjunto, en sus líneas
Lex
maestras son conocidas, en gran parte también a través de las traducciones de sus obras
más importantes al español, que no necesitan presentación ni siquiera glosa alguna.
** Abogado, Magíster en Derecho con mención en Ciencias Penales y Doctor en Derecho
y Ciencia Política por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Profesor principal
de Derecho Constitucional y Filosofía del Derecho de la Universidad Nacional Mayor
de San Marcos. Perú.
Correo electrónico: palominomanchego@gmail.com
*** https://ficp.es/wp-content/uploads/2019/01/LH-Roxin-UIGV-Lima-4-2018-8.pdf

© Los autores. Artículo publicado por la Revista Lex de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Alas
Peruanas. Este es un artículo de acceso abierto, distribuido bajo los términos de la Licencia Creative Commons Atribución-No
Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional.(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/), que permite el uso no
comercial, distribución y reproducción en cualquier medio, siempre que la obra original sea debidamente citada.
 Noche mágica. Óleo sobre lienzo 95 x 145 cm.
Juan Carlos Ñañake Torres, pintor peruano (Lambayeque, Chiclayo, 1971)
Correo electrónico: nanakejc@hotmail.com
Instagram.com/juancarlosnanake/
Blogs: http://nanaketorres.blogspot.com
facebook.com/nanakejc
HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

Acto I
Agradecimiento de Claus Roxin

Acto II
Prólogo del director del Libro-Homenaje
(Cuadernos del Rectorado, Lima, 2018, pp. 15-21)

Acto III
Presentación del Libro-Homenaje
(Cuadernos del Rectorado, Lima, 2018, pp. 23-28)

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 289

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

ACTO I
AGRADECIMIENTO DEL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN
Estimado Sr. Mario Amoretti Navarro:

¡Gracias de corazón por su correo electrónico del 20 de octubre de 2016 con la noticia de mi
nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega en Lima!
Ello me honra y alegra mucho. Le pido a Ud. dirigirle mi mayor agradecimiento al Prof. Palomino
Manchego.

Sin embargo, lamentablemente, no puedo realizar un viaje tan largo hacia Lima. Tengo 86 años y, a
esta edad, los ajetreos que el cuerpo padece en tales viajes resultan muy grandes para mí. Universidades
en Chiclayo y Puno también me han otorgado el grado de Doctor iur. Honoris Causa. No obstante,
igualmente, he tenido que comunicarles a ambas que no puedo más emprender un viaje a Perú. Por
ello, no puedo proceder de otra manera con motivo de la condecoración en Lima.

Con el pedido de comprensión y, una vez más, de mayor agradecimiento, lo saludo a Ud. y al Prof.
Palomino Manchego de todo corazón.

Suyo,

Claus Roxin
München, 23 de octubre de 2016.

290 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

ACTO II
PRÓLOGO DEL DIRECTOR DEL LIBRO-HOMENAJE (*)
El 15 de mayo de 2016 el Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Claus Roxin, sin duda el primer penalista del
mundo, celebró con plena vitalidad y clarividencia su 85.º cumpleaños, ochenta y cinco años de una
larga y fecunda vida, profesionalmente dedicada a la investigación y el magisterio en las ciencias del
Derecho Penal, efeméride que por cierto fue celebrada poco después el 28 de mayo en un acto entrañable
de homenaje y entrega de un Liber amicorum por su 85.º aniversario (Freundesgabe für Claus Roxin
zum 85. Geburtstag: Núm. especial 5/2016 de la rev. GA: Goltdammer’s Archiv für Strafrecht), acto
celebrado en la bella población bávara de Feldafing promovido por su discípulo y director de GA Prof.
Dr. Dr. h.c. Jürgen Wolter y en el que participamos un número restringido de discípulos y otros colegas
amigos suyos, que escribimos en la obra, alemanes e hispanos precisamente1, por la muy singular
relación existente entre la dogmática jurídicopenal germánica y la hispanoparlante y como consecuencia
por la especial relación del maestro Roxin con penalistas españoles e hispanoamericanos.

Coincidiendo con ese aniversario tan señalado, en septiembre del mismo año 2016 la Universidad
Inca Garcilaso de la Vega (en adelante UIGV) de Lima acordó otorgarle al Prof. Roxin el título de
Doctor honoris causa, que a su vez supuso –simbólicamente en otra cifra redonda– nada menos que el
25.º doctorado honoris causa que ha recibido el maestro y al que ya ha seguido algún otro, y el 14 de
noviembre se celebró el acto solemne de entrega del título, que recibió en su nombre, al tiempo que
recibía su propia investidura con dicho grado de honor, su discípulo el Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Bernd
Schünemann.

* Prólogo forma parte del Libro-Homenaje a Claus Roxin (Cuadernos del Rectorado, Lima, 2018, pp. 15-21) por su
nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega.
1. Dado que una gran parte y muy relevante de los Profs. intervinientes en ese nº especial de GA 2016/5 Freundesgabe f.
C. Roxin etc. y en el citado acto de entrega de ese Liber amicorum somos miembros de la FICP (Fundación Internacio-
nal de Ciencias Penales): socios de honor el homenajeado C. Roxin y sus discípulos J. Wolter, director de la revista GA
y promotor del homenaje y B. Schünemann, patronos, aparte de mí mismo, M. Díaz y García Conlledo y M. Cancio, y
socios J. Silva Sánchez, L. Greco y R. Robles, en la página web de la FICP (http://www.ficp.es) se dio en 2016 cumplida
noticia escrita y gráfica del acto, tanto en las secciones Noticias y cursos/Eventos anteriores –incluyendo las alocuciones
del Prof. Díaz y mía– y Galería, como en las dos revistas de la Fundación: Primero en el nº 2016-2 (agosto) de Foro FICP,
que en su sección III (Noticias de la FICP, pp. 411-419) dedica el ap. 2 al “Acto homenaje a Claus Roxin”, con la misma
información escrita y gráfica aparecida antes en las dichas secciones incluyendo nuestras indicadas alocuciones. Y fi-
nalmente, por acuerdo de la directiva de la FICP (Profs. de Vicente Remesal, Díaz y yo mismo) con el GA y su director
Prof. Wolter, nuestra otra revista, Libertas, publicó en diciembre un núm. 5, 2016: Número monográfico extraordinario:
Liber amicorum a Claus Roxin por su 85.º aniversario. (Versión en español de: Freundesgabe für Claus Roxin zum 85.
Geburtstag, nº monográfico de la revista GA 2016/5).

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 291

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

Con este motivo la UIGV ha querido editar este Libro-Homenaje a Claus Roxin por su Doctorado
honoris causa y me ha encargado dirigirlo por un doble motivo:

a) por ser yo el discípulo de Roxin que ha dirigido y encabezado la traducción al español de su

obra magna, su impresionante tratado denominado Strafrecht, Allgemeneiner Teil, o sea, Derecho
Penal, Parte General, Madrid, Civitas/Thomson, en dos tomos: el I (Fundamentos. La estructura de
la teoría del delito), 1997, y el II (Especiales formas de aparición del delito), 20142;

b) y por haber recibido yo mismo en agosto de 2016 el mismo título de Dr. h.c. por la UIGV,
con investidura en octubre, y haber recibido además dos meses antes idéntico galardón de la UIGV
mi discípulo el Prof. Dr. Dres. h.c. Miguel Díaz y García Conlledo y un mes después mi discípulo
el Prof. Dr. h.c. Javier de Vicente Remesal.

En el encargo, que me formuló en nombre de la UIGV mi querido colega el Prof. Dr. Dr. h.c. José
F. Palomino Manchego, Profesor ordinario de la misma y promotor y padrino de nuestras respectivas
investiduras con el doctorado de Honor, llegamos al acuerdo de que bajo mi dirección este Libro
Homenaje lo escribiríamos los traductores de la versión española del tratado de Roxin y su primer
discípulo Bernd Schünemann.

Así pues, por una parte, los traductores al español de los mencionados dos tomos del tratado de
Roxin bajo el título de Derecho Penal, Parte General, publicados en España y difundidos además
amplísimamente por toda la América hispanoparlante e “hispanoentendiente”, que somos todos
discípulos directos o indirectos del maestro Roxin (por haber completado nuestra formación una gran
parte directamente en Múnich bajo su tutela, como yo mismo, J. de Vicente Remesal, M. Díaz y García
Conlledo, M. Trapero, R. Roso y L. Jericó, otros bajo la tutela de discípulos alemanes de Roxin como
los Profs. B. Schünemann –así J. M. Paredes, J.-Z. Vega y S. Escobar–, J. Wolter –así S. Martínez
Cantón– y W. Bottke –como I. Olaizola S. Barber y M. García Mosquera–, y otros en fin por ser
discípulos de quienes somos discípulos directos de Roxin, como es el caso de mi discípula I. Durán o de
V. Rodríguez Vázquez, discípulo de J. de Vicente). Y por otra parte, el discípulo alemán más importante
de Roxin, el más relacionado con diferencia con el mundo latinoamericano y además Dr.h.c. asimismo
por la UIGV, mi querido y admirado amigo y colega el Prof. Bernd Schünemann.

2. La traducción de ambos tomos, además de ser realizada directamente por mí en más de la mitad, ha sido supervisada
en su totalidad por mí, velando por la uniformidad y falta de contradicciones en la terminología, aunque naturalmente
respetando el estilo de cada traductor. El grueso de la traducción de los dos volúmenes la realizaron junto conmigo
mis discípulos catedráticos españoles más antiguos: Miguel Díaz y García Conlledo, Javier de Vicente Remesal (el más
antiguo, pero que asumió una parte menor) y José Manuel Paredes. Y en el tomo II realizaron junto conmigo y bajo mi
revisión también una buena parte de la traducción, la de los delitos omisivos y los concursos, los restantes discípulos
míos directos o indirectos que también escriben en este Libro Homenaje a Roxin: Marta García Mosquera, Inés Olaizola,
María Trapero, Raquel Roso, Soledad Barber, Isabel Durán, Leticia Jericó, Virgilio Rodríguez Vázquez, José Zamyr Vega
Gutiérrez, Susana Escobar Vélez y Silvia Martínez Cantón; pero en los apartados de todos ellos la versión última de la
traducción está revisada por mí de principio al fin, garantizando así la homogeneidad de la traducción.

292 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

Como puede ver el lector en el Índice, nuestros trabajos se agrupan en Derecho Penal, Parte General
y Parte Especial y finalmente Derecho Procesal Penal, materia también abordada por Roxin, aunque
en menor profundidad.

La trayectoria académica de Claus Roxin, su sistemática teleológica de la dogmática del Derecho

Penal orientada a los fines de política criminal y especialmente a los fines preventivos de la pena, pero
siempre manteniendo la máxima lisztiana de que el Derecho Penal con sus garantías es la barrera
infranqueable de la política criminal, y su gigantesca obra en su conjunto y en sus líneas maestras son
tan conocidas, en gran parte también a través de las traducciones de sus obras más importantes, que no
necesitan presentación ni siquiera glosa alguna. Una relación completa de sus obras, además de en la
Bibliografía Jurídica de C. Roxin que constituye el último capítulo de este Libro-Homenaje, la puede
encontrar el lector en el Schriftenverzeichnis (listado o relación de publicaciones) del autor al final de
los sucesivos Libros-Homenaje (Festschrift, Festgabe, Freundesgabe) a C. Roxin por sus 70, 75, 80 y
85 años, las dos Festschriften por su 70.º y 80.º cumpleaños aparecidas como libro en W. de Gruyter,
Berlín, en 2001 y 2011, y las FG por su 75.º y 85.º aniversario publicadas como núms. especiales de
la revista GA en 2006/5 y 2016/5. Por eso de su carrera académica sólo voy a destacar algunos hitos
fundamentales, no de todos conocidos:

C. Roxin, nacido el 15-5-1931 en Hamburgo, se graduó como licenciado en Derecho en la Univ.

de Hamburgo en 1954 y entró inmediatamente a trabajar en esa Univ. como asistente o ayudante
del Prof. Dr. Heinrich Henkel, importante Catedrático de Filosofía del Derecho y Derecho Penal.
Allí se doctora en 1957 con sus tesis sobre la categoría welzeliana de los tipos abiertos, y en 1962 es
habilitado para ser catedrático con su escrito de habilitación, que constituye el conocidísimo libro
publicado en 1963 Autoría y dominio del hecho (v. infra datos de ambos libros). Pese al altísimo nivel
de exigencia y competitividad y por ello enorme dificultad durante el siglo XX para obtener una cátedra
(Lehrstuhl o Katheder) en las Universidades públicas alemanas –igual que en las españolas y de otros
países europeos– ese mismo año 1963 Claus Roxin obtuvo su primera cátedra como Profesor ordinario
en la Univ. de Göttingen (o Gotinga) con sólo 32 años. Y en 1971, a los 40 años recibe y acepta la
oferta de su plaza de Catedrático de Derecho Penal y Procesal penal nada menos que en Múnich en la
Ludwig-Maximilian-Universität München, cátedra que, tras la 2.ª Guerra mundial, al quedar Berlín
aislada en la Alemania oriental bajo ocupación soviética, se convirtió por reconocimiento de las demás
en la primera cátedra de Derecho Penal de Alemania, que fue ocupada antes que él por E. Mezger y
después por R. Maurach. Allí el Prof. Roxin desempeñó fecundamente su magisterio y la dirección del
Instituto de todas las Ciencias del Derecho Penal (Institut für die gesamten Strafrechtswissenschaften)
hasta su jubilación y obtener la condición de catedrático emérito en 1998, en que su Universidad
mantuvo a su disposición por su altísima cualificación secretaría, despacho de trabajo y posibilidad de
seguir recibiendo invitados de todo el mundo.

A lo largo de esas décadas el Prof. Roxin creó una selectísima y no obstante numerosa escuela.
Mencionaré aquí sólo a sus discípulos alemanes, con nombres tan importantes en la Ciencia Penal

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 293

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

como los Profs. Dres. Hans-Joachim Rudolphi –que aunque no se había doctorado con Roxin, sino en
Derecho Civil, fue luego asistente suyo en Göttingen–, Bernd Schünemann, Jürgen Wolter, Wilfried
Bottke (†), Knut Amelung (†), Bernhard Haffke, Hero Schall, Hans Achenbach, Christian Jäger,
Manfred Heinrich o el más joven de todos, Luis Greco, brasileño-alemán ya catedrático de la Univ.
Humboldt de Berlín desde octubre de 2017, todo un símbolo elegido por el maestro Roxin de la
simbiosis y síntesis entre dos mundos, el germano y el ibero-americano. Y a ellos se ha sumado un
innumerable conjunto de penalistas de todo el mundo que se formaron o completaron su formación
bajo la tutela de Roxin, entre los que destaca sin duda el importantísimo número de penalistas del
mundo ibero-americano que han sido discípulos de Roxin, por las ya indicadas especialísimas relaciones
entre la ciencia penal alemana y la de nuestros países, pero en particular por la poderosa atracción que
la figura de Roxin ha ejercido y sigue ejerciendo entre nosotros.

Mi relación con mi maestro Roxin y su escuela alemana dura ya ininterrumpida y fecunda cuarenta
y cinco años. Como he expuesto y explicado hace muy poco en otro lugar3, en la primavera de 1973
durante mi segundo curso de estancia predoctoral alemana en el Instituto Max-Planck de Derecho penal
extranjero e internacional de Freiburg, y siendo yo aún un simple profesor ayudante de Derecho Penal
en la Univ. Complutense de Madrid, visité por primera vez Múnich, a donde se había desplazado desde
el Friburgo alemán mi gran amigo Santiago Mir Puig y allí naturalmente fui a conocer la Universidad
Ludwig-Maximilian, su Facultad de Derecho y el Instituto de todas las Ciencias del Derecho Penal,
dirigido por mi admirado gran penalista, el aún muy joven Catedrático Prof. Dr. Claus Roxin. Además
de entrar desde entonces en fructífero contacto con él, acordamos que yo realizara la traducción al
español de una versión algo modificada, ampliada en gran parte y reducida en algunos puntos, de su
obra alemana aparecida a primeros de 1973 “Strafrechtliche Grundlagenprobleme”, o sea, Problemas de
base o básicos del Derecho Penal. Durante el tiempo que me restó hasta el depósito de mi tesis doctoral
a comienzos de enero de 1975 sólo pude empezar a traducir simultáneamente los primeros capítulos
del libro, y fue una vez doctorado cuando ya dispuse de más tiempo para concluir la traducción y breve
anotación del grueso de la obra, que se publicó como Problemas básicos del Derecho Penal en 1976
en la Editorial Reus de Madrid (con una 2.ª ed. recién aparecida en Buenos Aires/Montevideo, BdeF,
2017).

Como, efectivamente, en ese libro se trataba de artículos sobre temas totalmente básicos y
fundamentales del Derecho Penal, ello me permitió estudiar más a fondo y completar el conocimiento
que ya tenía del pensamiento y obra de Roxin y aumentar la admiración que sentía por los mismos
a través de la previa lectura de otros trabajos suyos: desde su artículo sobre la situación de legítima
defensa provocada, que me fue muy importante durante mi tesis doctoral para mi propia concepción
de la legítima defensa, y su notable ensayo programático Política criminal y sistema del Derecho Penal,

3. Cfr. Luzón Peña, Diego-M: Prólogo del traductor a Roxin, Problemas básicos del Derecho Penal, (2.ª ed., Buenos
Aires/Montevideo, B de F, 2017), pp. IX s.

294 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

recién traducido entonces por Muñoz Conde, hasta la lectura de partes importantes de sus dos libros
monográficos, su tesis doctoral sobre Tipos abiertos y elementos del deber jurídico (Offene Tatbestände
und Rechtspflichtmerkmale, Berlín, de Gruter, 1963, 1959, 2.ª ed. 1970; trad. al español de E.
Bacigalupo anteponiéndole el título Teoría del tipo penal, B. Aires, Depalma, 1979) y su posterior escrito
de habilitación sobre Autoría y dominio del hecho (Täterschaft und Tatherrschaft, Berlín, de Gruter,
1963, hoy ya nada menos que en la 9.ª ed. de 2015, obra traducida a todos los idiomas importantes
–al español la 7.ª y la 9.ª ed. por Cuello Contreras/Serrano González de Murillo– y universalmente
conocida y citada por doctrina y jurisprudencia).

Desde entonces entablamos el Prof. Roxin y yo una muy estrecha relación, que se convirtió en
magistral-discipular cuando en 1976 y 1977, ya con una beca postdoctoral de la prestigiosa Fundación
Alexander von Humboldt disfruté en su Instituto muniqués de su hospitalidad y del privilegio de sus
enseñanzas personales especialmente en sus seminarios de investigación, relación personal y científica
que se ha profundizado a lo largo de nuestra vida, acogiendo y tutelando él en su Instituto la formación
pre o postdoctoral de la mayoría de mis discípulos, participando ambos juntos en infinidad de jornadas
y congresos en múltiples países y finalmente encargándome él, precisamente por la satisfacción y
confianza que le produjo mi versión al español de los Problemas básicos del Derecho Penal, la traducción
de su obra magna, los dos tomos su impresionante Tratado de Derecho Penal, Parte General, que llevé a
cabo personalmente y con la colaboración de una parte seleccionada de mis discípulos, tal como acabo
de exponer. Y como mi maestro alemán a él le he dedicado las tres ediciones de mi Manual de Derecho
Penal. Parte General.

Y a partir de 1981, siendo yo ya Catedrático de Derecho penal en la Universidad de León, me

siguieron sucesivamente mis discípulos, comenzando por mi primer ayudante en esa Universidad,
Javier de Vicente Remesal, y a continuación por mi también ayudante entonces Miguel Díaz, en la
fructífera visita a Alemania en estancias prolongadas de investigación y complemento de su formación
con el Prof. Roxin en su Instituto muniqués o también con algunos de sus discípulos alemanes más
destacados.

A nuestro muy admirado y querido Maestro le dedicamos por tanto este Libro-Homenaje con
nuestra gratitud y reconocimiento por todo cuando le debemos y de él hemos aprendido y seguimos
aprendiendo. Y deseamos de corazón que siga disfrutando aun muchos años de vida, brindándonos aún
más de sus geniales enseñanzas y recogiendo todo lo que ha sembrado.

Diego-M. Luzón Peña

Universidad de Alcalá, Madrid, enero de 2018.

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 295

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

ACTO III
PRESENTACIÓN AL LIBRO-HOMENAJE (**)4
I. MOTIVO Y OFRENDA DEL PRESENTE LIBRO-HOMENAJE
Parece lógico empezar diciendo que, con gran beneplácito la Colección Cuadernos del Rectorado de
la Universidad Inca Garcilaso de la Vega da a la estampa la obra colectiva de hondo calado en la Ciencia
del Derecho Punitivo que lleva por título Libro-Homenaje a Claus Roxin por su nombramiento como
Doctor Honoris Causa por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, dirigido con conocimiento de
causa y buen tino por el Dr. Dr. h.c. mult. Diego-Manuel Luzón Peña, a la sazón, catedrático de
Derecho Penal de la Universidad de Alcalá (España) y Doctor Honoris Causa por nuestra casa de
estudios, y acompañado por colegas universitarios cuyos aportes científicos, que siguen a continuación,
demuestran la gratitud y el eterno agradecimiento al maestro alemán Claus Roxin (Hamburgo, 15 de
mayo, 1931), indiscutiblemente por méritos propios, “el primer penalista del mundo, aún fecunda y
felizmente activo…”, conforme lo ha catalogado su discípulo español, ya citado, Luzón Peña.

II. ESTRUCTURA DEL LIBRO-HOMENAJE

Tal como es de notarse a renglón seguido, todos los colaboradores, en realidad, son los traductores
que en su día contribuyeron para poner en circulación el monumental Tratado de Derecho Penal. Parte
General (2 ts.) –obra científica de primer nivel– del sabio profesor alemán. Al acometer esta empresa,
diremos que no es usual ver libros-homenaje, más aún en el sistema jurídico-penal, en los cuales los
colaboradores son exclusivamente aquellos que, en su momento, tradujeron la obra fundamental del
homenajeado.

Por las mismas razones, siempre se estila invitar a los colegas y discípulos que integran la ciudadela
académica, a fin de que contribuyan con un ensayo y/o artículo. Es, por todo ello, elogiable que el
presente Libro-Homenaje, sin eclipsar a otros, deja de lado esa tradición que no está mal y que sigue
en pie, y reúne a los traductores directos del Tratado de Derecho Penal… de Claus Roxin, haciendo
hincapié, adviértase, que, más de uno de los colaboradores, a la par de traductores, han sido formados

**. Esta presentación forma parte del Libro-Homenaje a Claus Roxín (Cuadernos del Rectorado, Lima, 2018, pp. 23-28)
por su nombramiento como Doctor Honoris Causa por la Universidad Inca Garcilaso de la Vega.
En el capítulo de agradecimientos queremos dejar constancia de la deuda contraída, sobre todo, con nuestro colega
Mario Amoretti Navarro, por permitirnos conocer gran parte del anclaje bibliográfico roxiniano, y que en fecha reciente
nos ha puesto al corriente con una novísima publicación: Roxin, Claus/Schünemann, Bernd: Derecho Procesal Penal,
Ediciones Didot, Buenos Aires, 2017. (En prensa). Traducción del Strafverfahrensrecht, 29.a ed., Editorial C.H. Beck,
Múnich, 2017, a cargo de Mario Amoretti Navarro y Darío N. Rolón. Coordinación y revisión de Ignacio Tedesco.

296 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

bajo la sombrilla protectora y hospitalidad de Claus Roxin –ante todo, maestro en el extenso concepto
del término– en la rigurosa y disciplinada escuela germana. Y, obviamente, contando, además, ahora con
la colaboración del primer discípulo de Roxin, el querido y pulquérrimo profesor Bernd Schünemann.

No es posible silenciar el espinazo dorsal del Libro-Homenaje, de donde brota lo siguiente:

− Prólogo del director del Libro-Homenaje Diego M. Luzón Peña

− Presentación de Luis Cervantes Liñán y José F. Palomino Manchego

DERECHO PENAL. PARTE GENERAL

• La deducción de los principios generales de la imputación penal a partir de la finalidad
preventivo-general del Derecho Penal.
Bernd Schünemann

• Actuación en conciencia y objeción de conciencia como causa de justificación y como causa

de exculpación frente a la punición del delincuente por convicción.
Diego-M. Luzón Peña

• Los fines de la pena y las repercusiones de su consideración en la pena de inhabilitación

profesional.
Javier de Vicente Remesal

• Claus Roxin y la teoría de la autoría. Algunas discrepancias.

Miguel Díaz y García Conlledo

• Vademécum del legislador racional (y decente): noventa reglas para una buena praxis
legislativa en materia penal.
José Manuel Paredes Castañón

•
El delito comisivo omisivo.
Raquel Roso Cañadillas

• El principio de precaución y su traslado al Derecho Penal en España.

Susana Escobar Vélez

• Tratamiento médico, consentimiento y Derecho Penal.

Leticia Jericó Ojer

• Acción y omisión: hacia una relativización de la distinción en relación con la actividad

médica.
Virgilio Rodríguez Vázquez

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 297

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

• La personalidad jurídica de empresas transnacionales en la unión europea como requisito de

la responsabilidad penal del art. 31 bis del Código Penal español.
Marta García Mosquera

DERECHO PENAL. PARTE ESPECIAL

• El objeto de protección en el delito de corrupción en los negocios (art. 286 bis CP español).
José-Zamyr Vega Gutiérrez

• La influencia de las recomendaciones del GRECO en la reforma del CP español.

Inés Olaizola Nogales

•
El artefacto explosivo casero (“coctel mcgyver”): un medio peligroso “pluritípico”. una
propuesta interpretativa de los delitos de lesiones, daños, atentado y tenencia de explosivos
y de planteamiento concursal
María A. Trapero Barreales

• Del delito de “difusión” o “propaganda” terrorista a la desmesurada expansión de la punición

de actos preparatorios
Soledad Barber Burusco

• El maltrato y el abandono de animales desde el punto de vista del derecho penal (lo 1/2015,
de 30 de marzo).
Isabel Durán Seco

DERECHO PROCESAL PENAL

•
La publicidad del proceso.
Silvia Martínez Cantón

− Bibliografía jurídica del Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Claus Roxin

III. HOMENAJES A CLAUS ROXIN

En su más amplio sentido, conforme trasunta en la tradición alemana, el profesor de München,
enhorabuena, ha recibido distintos homenajes, plasmados en libros colectivos aparecidos en países
e idiomas de las más diversas latitudes, empezando por la lengua germana. Citemos algunos.
Expresamente, por sus 70 cumpleaños, se publicó: Schünemann, Bernd/Achenbands, Hans/Borke,
Wilfried/Haffke, Bernhard/Rudolphi, Hans-Joachim: Festschrift für Claus Roxin Zum 70, Geburtstag,
editores, Editorial de Gruyter, Berlin-New York, 2001.Y no es por ello extraño que, cuando cumplió
80 años, salió a la estampa: Heinrich, Mafred/Jäger, Christian/Schünemann, Bernd (et al.): Festschrift
für Claus Roxin Zum 80, Geburtstag, Strafrecht als Scientia Universalis, editores, Editorial de Grugter,
Berlin-New York, 2011.

298 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

Anotemos de pasada que en idioma español saltan a la vista, entre otros, los siguientes libros en
honor a Claus Roxin: Silva Sánchez, Jesús-María (Ed. española)/Schünemann, Bernd/Figueiredo Dias,
Jorge de: Fundamentos de un sistema europeo del Derecho Penal. Libro-Homenaje a Claus Roxin, José
María Bosch Editor, S.A., Barcelona, 1995. Hay edición alemana: Schünemann, Bernd/Figueiredo
Dias, Jorge de: Bausteine des europäischen Strafrechts. Coimbra-Symposium für Claus Roxin, Carl
Hegmanns Verlag KG, Köln, Berlin, Bonn, München, 1995. Coherentemente con lo señalado, se trata
de un libro colectivo que recoge las ponencias del seminario internacional con ocasión de la investidura
como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Coimbra, fundada en 1290. Por su investidura
como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Barcelona, se publicó: Silva Sánchez, Jesús-María
(ed.): Política criminal y nuevo Derecho Penal (Libro Homenaje a Claus Roxin), José María Bosch
Editor, Barcelona, 1997.

Es de observar también que, con ocasión de la investidura del profesor Claus Roxin como Doctor
Honoris Causa por la Universidad Nacional de Córdoba, fundada en 1613, se publicó AA.VV.: Nuevas
formulaciones en las Ciencias Penales. Homenaje al Profesor Claus Roxin, Marcos Lerner Editor,
Córdoba, 2001. Antecede Prefacio de Carlos Julio Lascano (h). Y, ahora, para cerrar con broche de
oro, sale a circulación el presente Libro-Homenaje…, que incluye la colaboración de destacadísimos
profesionales del Derecho de los delitos y de las penas, poseedores de una escrupulosidad informativa
verdaderamente admirable, para satisfacción y beneplácito de todos los espíritus interesados. Con
lo cual, tenemos al frente un justo reconocimiento a Claus Roxin, ejemplo permanente y verdadero
modelo en el cumplimiento de sus deberes académicos.

IV. SÍNTESIS DE LA LABOR ACADÉMICA DE CLAUS ROXIN

Ahora bien, cuando se encontraba desarrollando su magisterio en la Universidad de Göttingen, uno
de los primeros ensayos de Claus Roxin que se publicó en español fue “Sobre la autoría y participación
en el Derecho Penal”, en AA.VV.: Problemas actuales de las Ciencias Penales y la Filosofía del Derecho
en Homenaje al Profesor Luis Jiménez de Asúa, Ediciones Pannedille, Buenos Aires, 1970, págs. 55-
70. La traducción directa del alemán corrió a cargo de Enrique Bacigalupo, discípulo del antiguo
catedrático madrileño Jiménez de Asúa. Luego vino un puñado de trabajos orgánicos que no cesan
hasta ahora, entrando al primer tercio del siglo XXI: Política criminal y sistema del Derecho Penal,
traducción del alemán e Introducción por Francisco Muñoz Conde, Editorial Bosch, Barcelona, 1972;
Problemas básicos del Derecho Penal, traducción del alemán y notas por Diego-Manuel Luzón Peña,
Editorial Reus, S.A., Madrid, 1976 (2.ª edición, B de f, Buenos Aires, 2017, con Prólogo del traductor
a esta edición); Iniciación al Derecho Penal de hoy, traducción del alemán e Introducción y notas
por Francisco Muñoz Conde y Diego-Manuel Luzón Peña, Universidad de Sevilla, Sevilla, 1981; y
Culpabilidad y prevención en Derecho Penal, traducción del alemán e Introducción por Francisco
Muñoz Conde, Editorial Reus, S.A., Madrid, 1981, entre otros más. Son tantas las obras de nuestro
homenajeado –caballero de la mejor estirpe–, que resulta empeño harto difícil hacer una síntesis de
cada una de ellas. La brújula científica de Claus Roxin, conforme podrá percibir el cortés lector, nos

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 299

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

permite decir que el profesor alemán es dueño de una armonía entre el alto nivel académico y la calidad
de exposición.

De lo expuesto se colige lo siguiente: cuán importante es la estrecha colaboración científica del

Derecho Penal alemán, en especial, desde el siglo XIX con España y América Latina teniendo al frente
a Franz von Liszt (1851-1919), y tantos otros sapientísimos varones que enaltecieron y sostuvieron la
honrosa tradición del Derecho Protector de los Criminales, gracias al ímpetu puesto de manifiesto por
el entonces joven profesor español Luis Jiménez de Asúa (1889-1970) con su visita al seminario berlinés
del reputado profesor alemán. Desde esta perspectiva, sin pretender obviar “…la aguda crisis…en la
nueva Alemania de la trasguerra [1939-1945]”, que advirtió certeramente Antonio Quintano Ripollés
(1905-1967), y que en las actuales circunstancias, por ventura, ya ha sido superada. (Cfr. “Filosofía y
Ciencia del Derecho alemanas de la trasguerra”, en Revista General de Legislación y Jurisprudencia,
febrero, Madrid, 1951, pág. 3).

V. LA PRESENCIA VIVA DE CLAUS ROXIN EN PERÚ

En nuestro sentir, el Perú se siente privilegiado, entre otros países de América Latina, por cuanto
gran parte del caudal bibliográfico, que Claus Roxin ha exprimido en todo el rigor de sus consecuencias,
afortunadamente ha sido vertido al español por distinguidos colegas peruanos, permitiendo así la
actividad divulgadora de su fértil pensamiento en el ámbito hispanohablante: La imputación objetiva
en el Derecho Penal, traducción del alemán, Presentación (y editor) de Manuel A. Abanto Vásquez,
IDEMSA, Lima, 1997. Incluye artículo introductorio de Paz M. de la Cuesta Aguado; Dogmática
Penal y Política Criminal, traducción al alemán, Presentación (y editor) de Manuel A. Abanto Vásquez,
IDEMSA, Lima, 1998. En este libro, lógicamente, de capital importancia, el autor pone al alcance de
los lectores peruanos, con ecuanimidad elegante, sus valiosas contribuciones más modernas, algunas
inéditas y, por cierto, todavía traducidas al español; Problemas actuales de dogmática penal, traducción
del alemán y Presentación de Manuel A. Abanto Vásquez, Ara Editores, E.I.R.L., Lima, 2004; La teoría
del delito en la discusión actual, traducción del alemán y Presentación de Manuel A. Abanto Vásquez,
Editora y Librería Jurídica Grijley E.I.R.L., Lima, enero de 2007. 1.ª reimpresión, agosto de 2007.
2.ª reimpresión, marzo de 2013; Eutanasia y suicidio. Cuestiones dogmáticas y de política criminal,
traducción del alemán por Miguel Olmedo Cardenete, Ara Editores, E.I.R.L., Lima, 2008; Cuestiones
sobre la moderna teoría de la imputación penal, traducción del alemán por Raúl Pariona Arana,
Ara Editores, E.I.R.L., Lima, 2009; Política criminal y dogmática penal. Cuestiones fundamentales,
traducción del alemán por Miguel Polaino-Orts, Ara Editores, E.I.R.L., Lima, 2013; y, reafirmando
su riqueza temática, de inequívoco sabor humanista, de Roxin mencionaremos La teoría del delito en
su discusión actual, (2 ts.), traducción del alemán de Manuel A. Abanto Vásquez, Editora y Librería
Jurídica Grijley, Lima, 2016. Antecede Presentación de Badi Kruzingen.

Del mismo modo, a raíz de su nombramiento, al igual que el del distinguido catedrático Francisco
Muñoz Conde, como profesor honorario de la Universidad de Lima, ceremonia llevada a cabo el día

300 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861

HOMENAJE AL DR. DR. H.C. CLAUS ROXIN EN TRES ACTOS*

19 de mayo de 1995, se publicó Derecho Penal. Nuevas tendencias en el tercer milenio, Fondo de
Desarrollo Editorial de la Universidad de Lima, Lima, 2000. El inteligente y esforzado catedrático
Claus Roxin, en esta ocasión, contribuyó con tres artículos: “Evolución del Derecho Penal y de la
Política Criminal en Alemania”, “Problemas fundamentales del sistema del Derecho Penal” y “La
protección de la persona en el Derecho Procesal Penal”, traducido este último del alemán por María del
Carmen García Cantizano y revisado por Francisco Muñoz Conde.

También es muy digno de elogio que, Claus Roxin –dueño y señor de un espíritu íntegro–, con
la generosidad y modestia encantadoras que lo caracterizan, ha colaborado, además, con su pluma
exquisita en las revistas de los estudiantes de Derecho de Perú. En vía de ejemplo: a) “Normativismo,
política criminal y empirismo en la dogmática penal”, en Cathedra. Espíritu del Derecho. Revista de los
Estudiantes de Derecho de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, año VI, n° 10, Lima, 2003,
págs. 254-262. La traducción realizada al español, con exquisito tacto, estuvo a cargo, una vez más,
de su discípulo y ahora destacado docente universitario, Manuel A. Abanto Vásquez. Y, b)“La cláusula
de correspondencia en la omisión impropia” en Juris Lex Societas, revista editada por los Estudiantes
de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Trujillo, año I, n.° 01,
marzo-agosto, Trujillo, 2006, págs. 293-300. La traducción al español la realizó, en grado eminente, su
discípulo y distinguido profesor universitario Raúl Pariona Arana. Y más de pronto, en abril de 2018,
fue nombrado miembro del Comité Científico Internacional de la Revista Manuel de Lardizábal y
Uribe, Órgano del Taller de Especialización en Ciencias Penales de la Universidad Nacional Federico
Villarreal, que dirige con acierto la emprendedora alumna Estefanía Tarazona Tarazona.

VI. REFLEXIONES FINALES

Consiguientemente, hemos llegado al límite de nuestro camino. Tras leer cada una de las
contribuciones de los distinguidos colegas penalistas en el presente Libro-Homenaje –obra pacienzuda
y meritísima–, vemos que todos los trabajos tienen, por doquier, un hilo conductor. En efecto, el cuerpo
de la obra se estructura de la siguiente manera: a) Derecho Penal. Parte General, b) Derecho Penal.
Parte Especial, y c) Derecho Procesal Penal. Estos tres robustos puntales confirman definitivamente,
sin detrimento de su respectiva originalidad individual, más sólida que las murallas etruscas, que Claus
Roxin fue y es un estudioso incansable y un maestro, en toda la latitud del término, del Derecho
Público, preocupado por “el aseguramiento del Derecho Penal del Estado de Derecho”.

De más está decir el influjo en su formación académica y la deuda intelectual impagable que adquirió
de su maestro Heinrich Henkel (1903-1981) en la Filosofía del Derecho, Derecho Penal y Derecho
Procesal Penal. Y la inteligencia prócer de Eberhard Schmidt (1891-1977) muy influyente en la vida de
nuestro homenajeado, en lo concerniente al Derecho Procesal Penal.

En realidad, la labor científico-académica de Claus Roxin, desarrollada con paciencia y sabiduría,

tal como él lo ha reconocido públicamente, se puede resumir en cuatro puntos centrales: 1. Desde las

LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861 301

LEX FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIA POLÍTICA

cuestiones básicas típico-sistemáticas, hasta los detalles interpretativos en la búsqueda del progreso del
conocimiento teórico y de las mejores soluciones prácticas. 2. El trabajo político criminal orientado a
una legislación penal y procesal penal humana, dirigida […] a la resocialización del condenado y ajustada
a un Estado liberal de Derecho. 3. La preocupación por presentar las teorías dogmáticas exhibiendo
todas sus vinculaciones secundarias y las soluciones a los problemas mediante una argumentación que
sopese las distintas alternativas. Y, 4. El fomento del trabajo internacional mancomunado para resolver
las dificultades comunes de nuestra disciplina. (Cfr. “Mi vida y mi ambición”, en su libro Sistema del
Hecho Punible/1. Acción e imputación objetiva, Editorial Hammurabi, S.R.L., Buenos Aires, 2013,
págs. 27-28. Antecede Palabras Previas, de Daniel Pastor).

Pero es más. Se cierra la presente edición incluyendo la impresionante bibliografía jurídica,

prácticamente completísima, de Claus Roxin, destacando sus obras que se han publicado en idioma
español, reafirmándose así la personificación de su caudalosa memoria, su sabiduría y laboriosidad sin
par: Parte I: Libros y comentarios. Parte II: Artículos en volúmenes colectivos. Parte III: Colaboración
en proyectos alternativos. Parte IV: Recensiones y artículos-recensiones. Parte V: Comentarios a
sentencias. Parte VI: Varios. Parte VII: Actividad como editor y coeditor literario. Parte VIII: Libros-
homenaje a y escritos sobre Roxin (hasta: 1 enero 2018).

Luis Claudio Cervantes Liñán

José F. Palomino Manchego
Lima, 12 de abril de 2018.

RECIBIDO: 23/03/2022
APROBADO: 04/04/2022

302 LEX N° 29 - AÑO XX - 2022 - I / ISSN 2313 - 1861