- ベストアンサー
TOEICと通訳検定、翻訳検定
5月に出産し、子供が保育園にあがるまで、仕事が出来ないので、 この機会に勉強をしようかと思っています。 TOEICは現在730点位です。 このままTOEICの勉強を続けてもいいのですが、 仕事直結の資格ではないので、思い切って仕事直結の通訳ですとか、 翻訳検定の勉強をしてみてもいいのかな？と思っていますが、 このぐらいの英語力では、まだ早いのでしょうか？ TOEICが900点くらいになるまではまず、TOEICの勉強に専念したほうがいいのでしょうか？英語力のある方、またはスクール等に通われているかた、アドバイスお願いします。
- namizou_3
- お礼率53% (55/103)
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- firstsnow
- ベストアンサー率26% (135/504)
中には700点台で翻訳仕事している人もいるそうなので、点数はイコールではないんでしょうけど、860点以上あったほうがいいんだろうとは思います。 730点ぐらいのときに実務翻訳講座を受けたことがあるのですが、 入門コースは簡単だけれど、基礎講座に進んでみたら周囲の生徒のレベルもぐんと上がり、内容も難しくなってきて、これ以上は自分の英語力ではムリだな、と判りました。 ※自分の場合は英語の基礎がいい加減だからなのですが、基礎がしっかりしている人ならまた別かもしれません。 でもやってみて役立ちました。 勉強してどういう点が難しいのか分かりましたし、 自分の英語力も客観的に見ることができたと思います。 それでしばらく翻訳勉強から退却して、基礎的な勉強をぼちぼちやったり、諦め気味になったり。 じゃあ英語力をつけてからのほうがいいのか？ というと、どうなのか分かりません。 「もう少し英語力をつけてからでも遅くないですよ」とは思いますが、 やってみて、#1の方がおっしゃるように「玉砕！」というのが役立つこともあります。 ところで、通訳と翻訳は別の技術です。 両方やる人もいますが、作業の傾向は違うものです。 また、英語ができる＝通訳ができるではないし、 英語ができる＝翻訳ができるでもありません。 和訳＝翻訳でもない。 翻訳の話題 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1279427.html http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3549983.html 通訳の話題 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2716018.html 一番下の話は企業内の通訳のお話なので、通訳一本のプロとは違うかもしれません。 今日はこういう役目をやってますが素人です、と言うわけに行きませんし。 でもいずれにしても、こういう人たち（私は別として）がいる世界ですから、ちょっとやそっとでは。 一応、「翻訳は学歴や性別年齢に関係ない」と言われている仕事ではあります。 勉強してみるのは良いことだと思います。 通訳は勉強したことがないので知りませんが、 翻訳に関しては、試しに市販本のトライアル形式の練習問題などをやってみて、解説を読んでみるのはどうでしょう？ 『トライアル現場主義』とか。 http://www.amazon.co.jp/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%AB%E7%8F%BE%E5%A0%B4%E4%B8%BB%E7%BE%A9-%E2%80%95%E5%A3%B2%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%88-%E8%BF%91%E8%97%A4-%E5%93%B2%E5%8F%B2/dp/4621076043 自分で訳してみてから解説を読まないと、解説だけ読んでもピンと来ないと思います。
お礼
ありがとうございます。翻訳講座を受講なさったのですね。 基本がしっかりしていないとtoeicの点数も取れないだろうし、 翻訳ももちろん出来ないということなんでしょうね。 トライアル現場主義、買ってみます。
お礼
通訳ガイドの試験はHPに掲載されていたので、みてみましたが、 私には語彙力などの問題もあり、まだ難しそうです。 今は基礎と語彙力を増やす勉強をすることにしました。 ありがとうございます。