Howlett-Martin Patrick

De quel droit et en vertu de quelle éthique, après la tragédie de l'Holocauste, un pays, un musée une collectionneur peuvent-ils d'adjuger des oeuvres d'art qui appartiennent à des familles juives dont les descendants demandent très légitimement depuis des décennies  leur restitution?

La grande majorité des oeuvres d'art spoliées, acquises illégitimement,  que l'on trouve aujourd'hui dans les principaux musées occidentaux et sur le marché de l'art  sont synonymes de massacres (la Conquête du Nouveau monde, la Colonisation en Afrique et en Asie, la Shoah), de guerres, de conflits et de trafics illicites. Toute réponse apportée aux demandes de restitution  doit mentionner l'origine de ces spoliations, rappeler les conditions abjectes qui ont entouré et rendu possible le vol de ce patrimoine

, the Chinese government informed the World Health Organization of an epidemic of animal origin in Wuhan, reporting similarities to SARS-CoV (Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus, originally appearing in 2002 in the province of Guangdong) and to MERS-CoV (Middle East Repiratory Syndrome, originally appearing in Saudi Arabia in 2012). On January 12, Chinese scientists shared the completely sequenced genome of this new coronavirus with the entire international scientific community.

#metoo Femmes victimes (1) (extraits de mon ouvrage) La presse chaque jour apporte son lot de femmes menacées, battues ou disparues; d'adolescentes harcelées; de jeunes filles agressées sexuellement 46. Une enquête de la revue anglaise The Lancet, publiée en février 2022, laquelle porte sur les années 2010-2018, atteste que plus d'une femme mariée sur quatre dans le monde est victime de violences conjugales 47. Un "problème de santé publique mondiale" selon l'Organisation Mondiale de la Santé. Au Brésil, près de la moitié des filles disent avoir fait l'objet d'agressions sexuelles avant l'âge de 18 ans 48 .

#metoo Les fillettes victimes (2) (Extraits de mon ouvrage) Que Michel Fourniret, décédé en mai 2021 à l'âge de 79 ans, ait pu être en liberté depuis sa première inculpation en 1987 à l'âge de 25 ans pour viol sur mineures jusqu'à son arrestation en 2003 après avoir séquestré, violé et assassiné plus d'une vingtaine de jeunes filles et de jeunes femmes , âgées de 10 à 29 ans, selon un rituel comparable, en dit long sur la carence des policiers. Et sur leur désintérêt. Ne pensez pas qu'il s'agisse d'un cas très isolé. Cécile Bloch, 11 ans, est violentée et étranglée dans le sous-sol de son immeuble dans le 19ème arrondissement parisien le 5 mai 1986. Il faut attendre trente-cinq ans pour que l'auteur, un policier de 59 ans, François Vérove, "le grélé", soit identifié après une série de meurtres et de viols commis par lui en toute impunité au cours des années quatre-vingt dix 53. En vérité, il se suicide le 26 septembre 2021 et laisse une note révélant ses "pulsions pour détruire, salir, tuer quelqu'un d'innocent". Vingt ans de dénis sur le fait qu'il puisse s'agir d'un gendarme ou d'un policier comme l'attestaient des témoignages.

#metoo Les hommes, en première et dernière analyse (Introduction)
(Extrait de mon ouvrage)

Un philosophe allemand, Herbert Marcuse, de l'université de Berkeley, défendait la thèse que la société occidentale ne pouvait trouver son salut que si elle valorisait les femmes et les minorités, lesquelles étaient moins intégrées, selon lui, au modèle de production capitaliste, caractérisé par la recherche du profit et par le manque de solidarité. Les femmes seraient plus proches des vraies valeurs de l'humanité. "La femme, écrivait-il, est plus humaine que l'homme" 45 .

#metoo Les genres (4) (Extraits de mon ouvrage)

Une société se juge au degré de liberté dont les femmes se prévalent. Ce qu'il est convenu d'appeler "la libération de la femme" est à l'échelle mondiale très relative. A ce jour, une véritable imposture. On le sait depuis le plus jeune âge. Un jeune collégien de la classe de sixième, collègue de mon fils, alors au Centre de Documentation, avait interrogé la bibliothécaire à voix haute pour faire rire les copains afin de savoir pourquoi l'ouvrage "Les Droits des Femmes" n'était pas rangé dans la catégorie "Fiction" plutôt que "Société".

A late consensus regarding the search for works of art stolen from Jews during WWII and their return to their legitimate owners appeared, with varying degrees of conviction, in the 1990s. States‘ anxieties regarding past complicities encouraged national legislation in returning Holocaust assets.

It is urgent, while the camps are still under Kurdish control, to initiate emergency repatriation of these traumatized children and their distressed mothers under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and to implement, under the authority of a judge-commissioner, a receiving facility where they will be safe and able to receive medical and psychological care in liaison with their family members residing in France. The mothers thus repatriated, guided, and resocialized will have a chance to reintegrate into society and atone for their tragic misadventures and failings. There is no alternative in terms of humanitarian principles or security concerns.

La France commémore ce 11 Novembre 2019, comme chaque année depuis plus de cent ans, la victoire de ses armées et la fin de la Première Guerre Mondiale. Déclenchée par un contentieux diplomatique secondaire, généralisée par le système rigide des alliances, la guerre de 1914-1918 fut à l'origine d'un gigantesque carnage: 18 millions de morts, 6 millions d'invalides, 3 millions de veuves, 6 millions d'orphelins. Parmi les morts, plus de 100 000 africains venant des colonies africaines, recrutés de force ou contre la promesse illusoire d'une citoyenneté française une fois payé l' "impôt du sang", selon l' expression utilisée par Blaise Diagne, le chef du recrutement des troupes coloniales, et plusieurs dizaines de milliers d'Indiens recrutés sous la contrainte par le Raj britannique. Guerre fraticide: les uns luttant aux côtés de la France, de l'Angleterre, de la Belgique, du Portugal; les autres aux côtés de l'Allemagne selon la loterie coloniale. Il n' existe aucun village en France, en Allemagne et au Royaume Uni , aussi modeste soit-il, qui n' ait érigé sur sa place centrale un monument en hommage à ses citoyens morts ou disparus pendant ce conflit mondial. Mais seule la ville de Reims a , en France, grâce à une souscription publique, édifié un mémorial en hommage aux troupes noires, à l' "Armée Noire": Zouaves, Chasseurs d'Afrique, Tirailleurs sénégalais, Spahis, Goumiers marocains. La grande mosquée de Paris, inaugurée en 1926, a été construite em hommage aux 68 000 nord-africains (Algériens, Marocains, Tunisiens) morts durant cette guerre pour une cause qui n' était pas la leur, mais il a fallu attendre l' année 2006 pour qu' un mémorial militaire rende hommage à Douaumont aux victimes de confession musulmane. En comparaison, pour rendre hommage à l'Armée des Indes qui lutta en France et en Belgique, les Anglais édifièrent dés 1921 un mémorial à Londres et en 1927 un mémorial à Neuve La Chapelle, en France, où le contingent sikh en mars 1915 perdit 80 % de ses effectifs. En Allemagne, seuls ingratitude et mépris affichés à l' égard des ex-combattants venant des colonies africaines (Tanzanie, Cameroun, Namibie, Togo), sans mentionnées les troupes noires d'occupation de la Rhénanie, qualifiées de « Honte Noire », Die Schwarze Schmach.. Cette imposture patriotique portait en son sein une idéologie aussi pernicieuse que le racisme et le colonialisme : le concept de supériorité nationale. Ceux qui ne partageaient pas ce patriotisme belliqueux étaient considérés comme traître ou qualifié de communiste et fait prisonnier (Paul Vaillant-Couturier en France, Bertrand Russel au Royaume Uni, Eugène Debs aux Etats-Unis), assassiné (Rosa Luxembourg, Karl Liebknecht en Allemagne ; Jean Jaurés en France) ou fusillé "pour l´exemple", pour servir de leçon. On estime à 600 le nombre de jeunes soldats qui questionnèrent le sens de cette hécatombe et furent condamnés à mort au cours du conflit en France, 750 en Italie, 306 au Royaume Uni. Les Tirailleurs sénégalais ne furent pas épargnés, tels ceux fusillés sur ordre du général de Bazelaire pendant la bataille de l'Yser pour, épuisés, s'être refusé à marcher. La protestation de ces soldats a été porté à l' écran dans plusieurs films comme "Uomini Contro" de Francesco Rosi (1970), traduit en français par «Les Hommes contre » ; "King and Country" de Joseph Losey (1964), en français « Pour l'exemple » ; "Paths of Glory" de Stanley Kubrick (1957), en français « Les sentiers de la gloire » , lequel ne sera exhibé en France que 18 ans après sa sortie. Après s'être confrontées à nouveau dans un conflit sanglant (1939-1945), qui provoqua 60 millions de morts parmi lesquels 26 millions de soviétiques et 8 millions d'allemands, une hécatombe dont la France tôt défaite et collaboratrice du régime d'occupation nazi a été en partie épargnée (560 000 morts dont 17 000 Africains) , la France et

Rapatrier les enfants du Djihad ÉDITER • 7 NOV. 2019 • PAR PATRICK HOWLETT-MARTIN « Pourquoi faut-il que souffrent aussi les enfants ? Dira-ton qu'ils portent dans leur chair les péchés de leurs parents et qu'ils en sont par conséquent solidaires ? Un mauvais plaisant objectera peut-être que l'enfant grandira et péchera à son tour, le moment venu. Mais ce garçon de huit ans n'a pas eu le temps de grandir et il a été déchiré par les chiens. Aucune harmonie future ne rachètera une seule des larmes de l'enfant martyr. Si les larmes des enfants sont indispensables pour parfaire la somme de douleur qui sert de rançon à la Vérité, j'affirme catégoriquement que celle-ci ne mérite pas d'être payée un tel prix ». Dostoïevski, Les Frères Karamazov. Selon l'organisation non gouvernementale « Save the Children » près de 200 enfants, la plupart âgés de moins de 5 ans, se trouveraient détenus avec leur mère dans des camps du Nord Est de la Syrie, nés de mère française ou de parents français. L'avocate Marie Dosé qui a déposé au nom des familles une plainte contre la France en février auprès du Comité des droits de l'enfant de l'ONU, a, quant à elle, identifié 149 enfants français retenus dans ces camps. Les autorités françaises n'ont à ce jour autorisé et facilité le retour que de dix-sept orphelins et enfants isolés seulement et n'ont pas communiqué sur le nombre d' enfants et de mères concernés, citoyens français à part entière. Les enfants qui sont détenus avec leur mère sont tout autant innocents que les enfants orphelins. Sur quoi repose, du point de vue du droit et de la protection de l'enfance, cette distinction ? Ces enfants connaissent depuis plus de deux ans une situation dramatique sur le plan sanitaire et, sur le plan spychologique, compte-tenu de la brutalité et de la cruauté des évènements auxquels ils ont été confrontés et dont ils ont été les victimes, malgré eux. Le taux de mortalité infantile dans ces camps sont les plus élevés du monde: 144 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans. Ce chiffre signifie qu'un enfant sur sept ne survivra pas jusqu'à sa sixième année. Plusieurs dizaines sont orphelins, beaucoup ont encore leur mère à leurs côtés, et tous ont des familles résidant en France et désireuses de les prendre en charge, de les scolariser de les aider à une réintégration au sein d'une communauté dont ils sont de droit les citoyens. Le quotidien français Le Monde a rendu compte dans son édition du 29 juin de l'odyssée bouleversante en Syrie des grands parents des quatre enfants Lopez détenus avec leur mère dans le camp de Roj, à Al-Mahaabadah, dont l'aîné a neuf ans et dont le père, Léonard Lopez, attend son éxécution par pendaison dans une prison de Bagdad où il a été jugé aprés avoir été transféré depuis la Syrie dans des circonstances qui ont conduit la française Agnés Callamard, la Rapporteure spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires a interpellé officiellement les autorités françaises. La France a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'Enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dont on commémore ce 20 novembre le trentième

Brazil has played a constructive role on the United Nations Human Rights Council since its creation in 2006 with
an inclination for abstention, justified by a desire for a balanced approach towards regimes of different history,
traditional values, and cultural background. It is uneasy for Brazilian diplomacy to lay all the blame at a regime and
turn a blind eye to Brazil’s violent and unequal social reality. Brazil’s many social shortcomings represent a major
handicap in its multilateral approach to humanitarian issues. With the election in October 2018 of Jair Bolsonaro, a
former member of Congress who has endorsed torture and made openly racist, homophobic and misogynist
statements, homicides, unlawful killings by police, discriminations, social unrest and violations of human rights are
expecting to reach a new record in Brazil.

Heute leben Frankreich und Deutschland allem Anschein nach in Frieden und ausgesöhnt innerhalb der Europäischen Union. Die Stabilität und die Nachhaltigkeit dieses heterogenen und fragilen Gebildes, dem vom norwegischen Nobelkomitee 2012 mit der Verleihung des Nobelpreises gehuldigt wurde, beruht auf der Einigkeit ehemals streitlustiger Staaten, in denen neue Generationen mit dem Heranwachsen von ökonomischen Asymmetrien und geopolitischen Ambitionen konfrontiert sind – mit neuen Konflikten, Rivalitäten, Herausforderungen und Versuchungen

On November 11, 2018, France will commemorate the one hundredth anniversary of the Armistice, the victory of the French troops and their allies (including soldiers from its African and Asian colonies) in the First World War.
Triggered by a marginal diplomatic dispute, propagated through a rigid system of alliances, escalating out of proportion through massive civilian recruitment and industrial advances, the 1914–1918 war, which supposedly no one wanted, led to unimaginable carnage: 18 million dead, 6 million cripples, 3 million widows, 6 million orphans. Among the dead were 100,000 Africans from the African colonies, forcibly drafted or recruited with the illusory promise of French citizenship once the “blood tax” had been paid, in the expression used by Blaise Diagne, who was in charge of recruitment for the colonial troops. It was a fratricidal war: some fighting for France, England, Belgium, or Portugal, others fighting for Germany, depending on where they stood in the colonial lottery.

The Foreign Cultural Exchange Jurisdictional Immunity Clarification Act, currently working its way through the US Senate, is a disturbing bill that seeks to protect public museums in the US and elsewhere from claims that works in their collections were illicitly appropriated. (It excepts works seized by the Nazi regime or its allies in Europe between 1933 and 1945.) The idea is to prevent recourse to the courts to recover works acquired through fraudulent means. Curators of the major US museums championed the legislation, which was introduced by a Democrat and a Republican and has been approved by the US House of Representatives. It enjoyed the support of the national council of French museums (Haut Conseil des Musées de France), before protests weakened their resolve.

It took the United States 16 years to recognise the Soviet Union, 20 for Vietnam, and 30 for the People’s Republic of China. Yet 54 years after the overthrow of Fulgencio Batista, Washington still does not have diplomatic relations with Cuba. Some observers are convinced that this may change, based on a single handshake between US president Barack Obama and his Cuban counterpart Raúl Castro at Nelson Mandela’s funeral in December 2013. The media called it a historic moment, and were obsessed with whether it had been planned. It is impossible to be sure, but factors suggest it may have been stage-managed.

The emergence of Brazil as an influential player, at least within its regional sphere,  is concomitant with the development of a strategic partnership with China, that is part of multilateral solidarity efforts (Seattle, Doha).Beyond exponential grwth in trade and investments, China provides Brazil with freedom of maneuver on the diplomatic level, particularly regarding the United States, the E.U and the multilateral relations the country could not have hoped for without the help of Chinese economic demand during the years of the Lula presidency. But  the Chinese growuing presence in Brazil's trade and economy bring the risk of a dependency relationship that may become delicate in the event of a reversal of economic trend.

The next day he left Finca Vigia, where he had spent 20 years (1939-1960), under pressure from the Ambassador of the United States, which would not accept Hemingway’s sympathy for the Cuban Revolution. Six months after he left, the United States broke off diplomatic relations with the Castro regime. Hemingway took his own life in the early morning hours of July 2, 1961, like his father Clarence before him, and like other family members after him: his sister Ursula, his brother Leicester, his son Gregory, his granddaughter Margaux...

Finca Vigia represents the quintessence of the works, the writer and the man.

L’Union européenne a décidé de revoir sa « position commune » qui, depuis 1996, prévoit le gel de ses relations avec Cuba. Un mouvement similaire de détente vis-à-vis de l’île semble se dessiner de l’autre côté de l’Atlantique. Le 11 octobre 2014, un éditorial du très influent « New York Times » enjoignait ainsi à Washington d’en finir avec l’embargo imposé à l’île depuis… 1962.

On November 11, 2018, France commemorates the one hundredth anniversary of the Armistice, the victory of the French troops and their allies (including soldiers from its African and Asian colonies) in the First World War against Germany. Triggered by a marginal diplomatic dispute, propagated through a rigid system of alliances, escalating out of proportion through massive civilian recruitment and industrial advances, the 1914-1918 war, which supposedly no one wanted, led to unimaginable carnage: 18 million dead, 6 million cripples, 3 million widows, 6 million orphans. Today France and Germany are nations of new generations but, in the Middle East, in Africa, and in Europe, they are confronted with new conflicts, new rivalries as absurd and pointless as the war experienced by their forebears, who were once young 18-year-old recruits. Grateful and compassionate, they pay bitter and painful tribute to them this November 11, 2018. They mourn their own dead but apparently feel no grief about causing more: France and Germany are the world’s third and fifth arms suppliersFrance and Germany

Are the terrorist attacks in New York, Madrid, London, Sharm el-Sheikh, Amman, Islamabad, Djakarta, Sanaa, Boston, Ottawa, Peshawar, Paris, Benghazi, Copenhagen, Tunis, Chattanooga, Ohio, Orlando, Nice, Berlin, Manchester, Barcelona.. not to mention the terrorist Palestinian attacks in Tel Aviv and the numerous terrorist bombings in Afghanistan and Iraq, committed by Muslims, young delinquents, thugs, petty criminals, or mentally disturbed minds as we are told?
“Terrorists are nothing but thugs and criminals and predators, and—that’s right—losers,” according to the president of the United States, Donald Trump [1].
Orare they the by-products of the inconsistencies and brutalities of the belligerent Middle East policy practiced by the U.S., the U.K., France, Israel and NATO, the abject retaliations against innocent random passers-by for the thousands of deaths of innocents Muslims whose lives and names are almost never known to us?

Under Gaddafi, Islamic terrorism was virtually non-existent. Prior to the U.S led bombing campaign in 2011, Libya has the highest Human Development Index, the lowest infant mortality and the highest life expextancy in all Africa. Today Lybia is a wrecked state

Patrick Howlett-Martin est un historien, diplomate et écrivain. Il a participé à des fouilles archéologiques en Syrie (Palmyre et Alep) avant d'entrer dans la carrière diplomatique. Il a publié plusieurs essais sur le vol du patrimoine culturel et la question de sa restitution.

Texte intégral PDFSignaler ce document 1S'ouvrant sur une allocution de Fidel Castro prononcée en mai 1998 à Genève dans le cadre de la fondation de l'OMS, on pouvait craindre qu'on ne se trouve devant un énième ouvrage de propagande en faveur du régime castriste. Or, il n'en est rien, bien au contraire, l'ouvrage de Patrick Howlett-Martin est à la fois pondéré et fort bien informé. L'auteur, membre de la diplomatie française, propose un travail marqué par la richesse des chiffres et des données. La bibliographie est ample (60 pages sur 207), les sources cubaines et étasuniennes dominent, mais aussi africaines et françaises ; les articles provenant de revues médicales abondent, et les sites internet sont favorisés, ce qui est à la fois garant de qualité scientifique et facilite la consultation d'une partie des sources. 2Après des années de silence médiatique, la qualité du système d'intervention médical cubain est désormais reconnue, notamment depuis la lutte contre le virus Ébola. Cuba a été le plus grand bailleur de fonds et le plus grand fournisseur de personnel médical qualifié. Cela fut, on s'en souvient, reconnu en octobre 2014 par le secrétaire d'État américain John Kerry qui, dans un communiqué officiel, célébrait l'envoi de 165 médecins et infirmiers cubains en Afrique de l'Ouest. Toujours fin 2014, dans un éditorial inattendu de la part d'un journal qui n'a jamais eu la dent tendre avec la politique de La Havane, le New York Times (« Cuba's Impressive Role on Ebola », 19 octobre 2014) écrivait des mots qui allaient prendre tout leur sens à la mi-décembre 2014 : « This should serve as an urgent reminder to the Obama administration that the benefits of moving swiftly to restore diplomatic relations with Cuba far outweigh the drawbacks ». La qualité de l'action humanitaire cubaine aurait donc, entre autres éléments, aidé à la restauration de relations rompues depuis 1961. 3Pour l'auteur, le développement spectaculaire du système médical cubain est justement dû à la carence de médecins et de spécialistes qui préférèrent émigrer au début de la Révolution plutôt que de voir leur niveau de vie baisser. La moitié des 6912 médecins abandonnent une île où les deux tiers des hôpitaux se concentrent dans la capitale, alors que la moitié de la population vit dans les campagnes. Face à ce manque et ce déséquilibre, l'État développe un système de formation rapide qui recrute de jeunes campagnards plus au fait des conditions de vie tropicale. La coopération internationale débute en 1963 en Algérie où la décolonisation a provoqué le départ des médecins français. Aujourd'hui, le personnel de santé cubain à l'étranger est supérieur à celui de toutes les nations du G-8. L'auteur explique ce phénomène unique avec une abondance de données, et par un ample panorama de l'état de la santé dans diverses régions du Tiers monde. Il compare les situations afin de mieux comprendre les raisons du déploiement de l'action médicale cubaine, et il a soin de la placer dans la réalité planétaire. L'abondance de données extraites d'une étude contrastée de sources variées (institutionnelles ou médicales) dévoile des réalités inattendues et met en relief l'absurdité de l'aide internationale trop souvent dictée, voire imposée, par la Banque mondiale ou le FMI à nombre de pays sans ressources. Si la coopération médicale cubaine est née d'une volonté d'intervention politique dans le cadre de la décolonisation, elle a su évoluer jusqu'à la professionnalisation qu'on lui reconnaît aujourd'hui, concentrant désormais 80% de son action en Amérique latine et non plus en Afrique. Dans les pays d'Amérique latine les plus démunis, l'aide médicale s'accompagne de campagnes d'alphabétisation.

La trés sensible amélioration de la situation économique du pays est concomitante de la mise en oeuvre d'une politique sociale plus égalitaire et distributive avec, au pouvoir, un leader charismatique, Lula qui a bénéficié d'une conjoncture extérieure trés favorable (cours des matières premières d' exportation au plus haut). Le Brésil semble alors une puissance émergente sur la scène internationale et non plus régionale

Originally intended as a simple diving guide of the island of Capri, this book progressively transformed into a ludic work, describing and relating the isle from the sea, with its legends, its painters and poets, seeking to convey the singular atmosphere and energy of this sensual isle that has been an inspiration for much art and many loves and with which one becomes fatally enamoured

One of the key elements in Brazil´s foreign policy is his challenge to the distribution of power on the international level and his efforts to see it transferred to the major multilateral institutions. The current system of world governance is considered unfavorable to developing countries and unfavorable to Brazilian interests. Hence Brazil’s efforts with developing countries and its BRICS partners to work together to replace hegemony and unilateralism with a greater democratization of world governance, to implement truly effective development strategies and lay the groundwork for a financial architecture that better represents the realities of the international community.

La maison qui abrite aujourd´hui le musée Hemingway à La Havane avait été construite par un architecte espagnol en 1886, Miguel Pascual y Baguer, dans la périphérie de la capitale, dans le quartier modeste de São Francisco de Paula. Elle avait été acquise par Ernest Hemingway en 1939. Elle n'était pas du goût de l'écrivain qui l'avait achetée sur l'insistance de sa troisième épouse, Martha Gelhorn, journaliste qui avait vécu avec lui la guerre civile en Espagne et dont Philipp Kauffman a porté à l'écran en 2012 ses aventures avec Hemingway, les rôles principaux étaient joués par Clive Owen et Nicole Kidman. La vue est vaste, le jardin bien ombragé et la piscine spectaculaire. On y voit la mer dans le lointain qu'Hemingway décrivait comme son « long fleuve bleu ».

Perché i bambini devono soffrire? Diremmo che portano nella loro carne i peccati dei loro genitori e sono quindi complici? Un cinico potrebbe suggerire che il bambino crescerà e peccherà al momento opportuno. Ma questo ragazzo di 8 anni non ha avuto la fortuna di crescere; è stato strappato a pezzi dai cani. Nessuna futura armonia riscatterà una singola lacrima del martire bambino. Se le lacrime dei bambini sono necessarie per perfezionare la somma di dolore che serve da riscatto per la Verità, affermo categoricamente che non merita di pagare un tale prezzo."-Dostoevskij, I Fratelli Karamazov.

Por que as crianças também precisam sofrer? Dirá alguém que elas carregam em sua carne os pecados de seus pais e, portanto, são cúmplices? Um cínico poderia sugerir que a criança crescerá e pecará em tempo devido. Mas esse menino de 8 anos não teve a chance de crescer; ele foi despedaçado por cães. Nenhuma harmonia futura resgatará uma única lágrima da criança mártir. Se as lágrimas das crianças são necessárias para aperfeiçoar a soma de dor que serve como resgate pela Verdade, afirmo categoricamente que ela não merece pagar um preço tão alto."-Dostoiévski, Os Irmãos Karamazov.

Pourquoi les enfants doivent-ils aussi souffrir ? Dirait-on qu'ils portent dans leur chair les péchés de leurs parents et sont donc complices ? Un cynique pourrait suggérer que l'enfant grandira et péchera en temps voulu. Mais ce garçon de 8 ans n'a pas eu la chance de grandir ; il a été déchiré par des chiens. Aucune harmonie future ne rachètera une seule larme de l'enfant martyr. Si les larmes des enfants sont nécessaires pour parfaire la somme de douleur qui sert de rançon pour la Vérité, j'affirme catégoriquement qu'elle ne mérite pas de payer un tel prix."-Dostoïevski, Les Frères Karamazov.

Por que as crianças palestinas devem ser responsabilizadas pelos assassinatos cometidos pelo braço armado do Hamas, que Israel cita para justificar a destruição de Gaza? Por que essas crianças são mortas, feridas e tratadas com tanta crueldade? A morte de crianças pequenas como vítimas dos ataques israelenses em Gaza contribuiu para a segurança do Estado de Israel no passado?

How will the young witnesses of these massacres affecting their families and neighborhoods fare in the future? Will the surviving children of Gaza resign themselves? Or will a new monster not emerge from the tears, ashes, and ruins of Gaza?

Are Israeli and Palestinian children responsible for the current situation in Palestine? How come Palestinian children could be responsible for the military intervention carried out by the armed branch of the Hamas which is brandished by the Israeli authorities to justify the destruction of Gaza? For what purpose are these children being killed? Has the death of Palestinian children in previous Israeli bombings and attacks in Gaza, in any way, contributed to preserving the security of the Israeli state?