Cuba

Large-scale use and acceptance of homeopathy in Cuba, Latin America, and India raises questions about the relevance of campaigns mounted against homeopathy in the United Kingdom, Australia, and other nations of the developed world, especially as the developing economies of Asia and Latin America are set to outstrip those of the developed world.

A new heptavalent conjugate vaccine (PCV7-TT) is under development in Cuba. PCV7-TT contains 2 g of serotypes 1, 5, 14, 18C, 19F, 23F and 4 g of 6B, each one conjugated to tetanus toxoid (TT). This vaccine was designed with the serotypes that cause most invasive pneumococcal diseases (IPD) worldwide. In the present study, we investigated the safety and explored the immunogenicity of PCV7-TT during a controlled, randomized and double blind clinical trial phase I in 4-5-year-old children. PCV7-TT was well tolerated and as safe as Synflorix used as control vaccine. Following a single-dose vaccination, all individual serotypes included in PCV7-TT induced statistically significant increase of IgG GMC and OPA GMT. These are the first clinical results of PCV7-TT in children and they pave the way toward next clinical trials in children and infants. This clinical trial was published in the Cuban Public Register of Clinical Trials with code RPCEC00000173.

Sixty-five samples of propolis were collected from eleven regions of Cuba; methanolic extracts of propolis were prepared from all samples, and a classification method was developed using a combination of NMR, HPLC-PDA, and HPLC-ESI/MS techniques. The analysis of 1 H and 13 C NMR spectra and chromatographic profiles of all propolis extracts allowed the definition of three main types of Cuban propolis directly related to their secondary metabolite classes: brown Cuban propolis (BCP), rich in polyisoprenylated benzophenones, red Cuban propolis (RCP), containing isoflavonoids as the main constituents, and yellow Cuban propolis (YCP), probably with aliphatic compounds. Subsequently, the principal compounds of the brown and red types were characterized by HPLC-ESI/MS analysis. Instrumental techniques used are complementary; NMR was shown to be a quick and informative tool for the rapid analysis of crude propolis polar extracts and allowed the identification of the main class of secondary metabolites, while LC-PDA and LC-MS techniques were useful tools for qualitative and quantitative analysis of marker compounds of Cuban propolis.

We investigate whether a three-generation model of linguistic assimilation, known from previous waves of immigration, can be applied to the descendants of contemporary immigrant groups. Using the 5% Integrated Public Use Microdata Sample 1990 file, we examine the home languages of second-and third-generation children and compare the degree of their language shift against that among the descendants of European immigrants, as evidenced in the 1940 and 1970 censuses. Overall, the rates of speaking only English for a number of contemporary groups suggest that Anglicization is occurring at roughly the same pace for Asians as it did for Europeans, but is slower among the descendants of Spanish speakers. Multivariate models for three critical groups-Chinese, Cubans, and Mexicans-indicate that the home languages of third-generation children are most affected by factors, such as intermarriage, that determine the languages spoken by adults and by the communal context.

Winner of 2009 Outstanding Book Award, North American Society for the Sociology of Sport.

In parks and cafes, homes and stadium stands, Cubans talk baseball. I contend that when they are analyzing and debating plays, games, teams, and athletes, Cubans are exchanging ideas not just about baseball but also about Cuba and cubanidad, or what it means to be Cuban. I explore the interconnections between baseball and Cuban identity. Suggesting that baseball is in many ways an apt metaphor for cubanidad, I point out aspects of the sport that resonate with Cuban social and political life: the perpetual tension between risk and security, the interplay between individual style and collective regulation, and the risky journeys undertaken with the intention, but not the guarantee, of returning home.

Chapter One is available below

This paper looks at how the principles of internationalism have been integral to the Cuban health care system and to Cuba's cooperation and medical support in other countries around the world. The paper details the range and scope of Cuban health internationalism and the principles that underpin the Cuban approach of long term collaboration: humane care, contextualisation, trans-disciplinarity, respect for collective/historical memory and an ethical stance. The paper focuses on the role of Cuban psychologists who contribute to disaster relief work and gives an example of the Cuban approach in relation Haiti following the earthquake in 2010.

Resumen: El filólogo y editor valenciano Vicente Salvá elaboró una edición mejorada del diccionario académico de 1843, la cual publicó bajo el título de Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846). Salvá corrigió el diccionario de la RAE, pero a la vez le incorpo-ró una muestra de voces regionales provenientes de Hispanoamérica. Salvá seleccionó numerosos cubanismos a partir de dos diccionarios elaborados en la isla, pero también se apoyó en otras fuentes escritas y orales. Este artículo se enfoca en esas fuentes y la selec-ción de voces hecha por Salvá.

Identification criteria, specifically discriminant function formulae derived from traditional craniometrics, currently used in South Florida for Cuban Americans and other "Hispanic" groups, are unsuitable to provide adequate biological profiles due to complex biological histories as well as widely diverse geographic origins. Florida's total population is approximately 16 million (15,982,378) individuals. Of the total population 2,682,715, or 16.8%, are self-identified as "Hispanic". South Florida (herein defined as Miami-Dade, Broward and Collier Counties) is home to 60% of the total Hispanic population of Florida with 1,291,737 (48.15%) residing in Miami-Dade County.

This project is focused on reconcentración (literally, “reconcentration”), a phenomenon that has traditionally been neglected despite its crucial relevance for the understanding of mass violence in modern conflicts. This devastating counter-insurgency strategy, first implemented by the Spanish colonial authorities in nineteenth-century Cuba, usually involved three essential elements:
Erection of fortified cordons sanitaires (internal blockades, blockhouse lines, barbed-wire, ...)
Indiscriminate relocation and confinement of non-combatant population in militarised enclaves.
Adoption of a large-scale scorched-earth policy (confiscations, crop destruction, farm-burning, ...)
Frequently referred as the ultimate origin of the modern concept of concentration camp, a similar model has been replicated in many other contexts during the twentieth century. In all these cases, such as South Africa, the Philippines, Libya, Algeria, British Malaya or South Vietnam, the (mainly rural) civilian population became the target of a ruthless military response intended to eliminate, once and for all, any possible support to the local guerrilla groups. Sadly, some of these episodes resulted in tens of thousands of victims, most of the times caused by starvation, poor sanitation and the spread of infectious diseases. Only in Cuba, for instance, more than 150,000 reconcentrados are said to have died as a consequence of these measures, whilst probably over 45,000 Boer and African inmates perished at the 'refugee' camps in South Africa.
Despite some recent efforts to understand the changes in military mentality during the nineteenth century and the conceptual interconnections between these early forms of mass confinement, there still exists a lack of a proper debate and knowledge exchange among doctoral students and researchers working on these topics from disciplines such as History, Archaeology and Anthropology, War Studies, Memory and Post-Conflict Studies, Cultural Heritage Management and Literary Studies.

Ernesto Guevara, argentino nacido en 1928, más conocido como Che Guevara fue un médico de profesión que además ejerció como político, periodista y escritor. Participó como ideólogo y comandante en la Revolución cubana (1953)(1954)(1955)(1956)(1957)(1958)(1959) para luego participar del gobierno en cargos de índole económico y diplomático. Luego de intentar extender la lucha armada no sólo por América latina sino que incluso en África, fue asesinado a manos del Ejército boliviano en colaboración con la CIA en 1967.

After more than three decades of isolation from the West and a paralyzing economic crisis in the early 1990s, Cuba is increasingly globally active in both cultural and economic realms. In this paper I use Bourdieu's (The fields of cultural production, 1993) fields of cultural production as a general frame through with to inspect the commercialization of Cuban music. Through a case study with Juan de Marcos Gonzalez, the creator of the Buena Vista Social Club, I explore the dialectical relationship of music as an expression of cultural and a cultural asset, and at the same time a commodity for the international market. I show that de Marcos uses his position between the international music industry and the local music scene in order to preserve cultural authenticity and survive economically. In doing so he challenges the all-to-typical place of the artist in the contested space of cultural production between the West and the Third World.

Las personas con identidades sexuales diferentes a la heterosexualidad obligatoria o identidad de género que no concuerda con el sexo biológico, a menudo sufren de discriminación en los espacios públicos, en particular en el lugar de trabajo. Este estudio compara las leyes existentes que protegen contra la discriminación laboral a homosexua-les y transgéneros en Cuba y Ecuador. Para desarrollar el estudio se asume un procedimiento metodológico cualitativo para acceder y analizar la información. En este sentido, el análisis de contenido se utiliza para procesar las leyes vigen-tes que protegen en Cuba y Ecuador a homosexuales y transgéneros contra la discriminación en el empleo, como las constituciones y los códigos de trabajo. La investigación se complementa con entrevistas en profundidad a dos per-sonas transgéneros para comprender cómo estas leyes afec-tan su vida laboral. Se concluyó que las leyes que protegen a los homosexuales y transgéneros contra la discriminación laboral en Cuba y Ecuador tienen diferencias en la profun-didad de sus garantías. La Constitución de Ecuador se valo-ra como más de progresista en la protección de los derechos de homosexuales y transgéneros que la Constitución de Cuba, pero el Código de Trabajo de Cuba es mejor garante que la norma laboral ecuatoriana. Aunque existen leyes que protegen a algunos actores del colectivo LGBTI contra la discriminación laboral, la realidad es más compleja y toda-vía se enfrentan a la exclusión y segregación en el mercado de trabajo.

Two new quinones, (an isoprenoid quinone, and a dimeric anthraquinone) named naphthotectone and anthratectone, respectively, were isolated from bioactive leaf extracts from Tectona grandis. Their structures were determined by a combination of 1D and 2D NMR techniques. The bioactivity profile of naphthotectone was assessed using the etiolated wheat coleoptiles bioassay in aqueous solutions at concentrations ranging from 10 −3 to 10 −5 M, as well as the standard target species lettuce, cress, tomato, and onion. Naphthotectone showed high level of activities in both bioassays. This fact, along with the presence of this compound as the major component in Tectona grandis, suggests that it may be involved in the allelopathic activity previously described for this species, and probably in other defense mechanisms.

Resumen:
La migración es un elemento esencial de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Con el restablecimiento de los contactos diplomáticos el 17 de diciembre de 2014, ambos gobiernos coincidieron en que la migración era uno de los temas de interés común que reviste mayor importancia para avanzar en el proceso de normalización de las relaciones bilaterales. La crisis de migrantes cubanos que tuvo lugar en países de América Latina a finales de 2015 redimensionó el carácter de la emigración cubana al desbordar el marco bilateral entre Cuba y Estados Unidos, y mostró efectos extraterritoriales que nunca antes había tenido, al menos con tanta fuerza. El propósito de este trabajo es ofrecer una aproximación analítica a esas circunstancias.


Abstract:
Migration is a key part of relations between Cuba and the United States. With the reestablishment of diplomatic ties on December 17th 2014, the two governments agreed that migration is one of the most important issues of common interest to advancing the process of normalising bilateral relations. The crisis of Cuban migrants in Latin American countries at the end of 2015 brought a new dimension to Cuban emigration by outgrowing the bilateral framework between Cuba and the United States and had extraterritorial effects that it never had before, at least not to the same degree. This article proposes to present an analytical approach to those events.

Corresponde al estudio de los movimientos de la sangre, de los mecanismos que modifican su circulación a través del aparato cardiovascular y de las fuerzas que la impulsan mediante la aplicación de principios físico-matemáticos. La diferencia de presión y flujo sanguíneo es importante para la adecuada perfusión de los diferentes órganos y tejidos. El flujo es el mismo por todas las secciones del lecho circulatorio. La sangre circula gracias a los gradientes de presión entre los diferentes vasos, debido a que vence la resistencia que presentan al flujo de la misma.

La segunda parte del libro del mismo título sobre Puerto Rico y el Caribe durante la Segunda Guerra Mundial.  Este volumen contiene 18 ensayos de especialistas y capítulos sobre el Caribe Inglés, Martinica, Cuba, Haití , la República Dominicana y Puerto Rico.

En este artículo estudio la vida de un pastor gallego de Ancares que emigró a la Argentina y se mantuvo vinculado emocionalmente con su tierra manteniento el oficio secular de los hombres de su familia: ser gaitero. En esta línea, doy cuenta de su árbol genealógico musical y analizo una muestra representativa de sus interpretaciones, algunas de ellas propias.

"The exhibition, THE ARTIST MAGICIANS (LOS ARTISTAS MAGOS)
James K-M (Canada), Joel Jover Llenderrosos (Cuba), Osmany Soler Mena (Cuba) was held December 18, 2009 – January 18, 2010 at Centro Provincial de Artes Plásticas, Camagüey, Cuba.
Curated and catalogue essay by Pavel Alejandro Barrios Sosa, translated English version by Carol Sill
With their personal visions the artists Joel Jover Llenderrosos, Osmany Soler Mena and James K-M translate in a subconscious or instinctive way the survival of the original meanings of primal art."

After the collapse of the socialist states of Eastern Europe and the Soviet Union, the Cuban state faced its greatest crisis. How the state managed to maintain sufficient legitimacy in light of the growing economic hardships and class restructuring Cuban society underwent in these initial post-Soviet years remains somewhat mysterious. A crucial element of the legitimating discourse of the Cuban state, domestically and internationally, has been the relative success of its sports teams in international competition. As symbols of the strength of the state and one of the few remaining “successes” of the Revolution, Cuban sports performances remain vital symbolic capital for current and future administrations. The problem that state officials continue to face is how to transform that symbolic capital into economic capital without sacrificing ideological principles. Drawing on ethnographic fieldwork conducted in Havana during the late 1990s and on interviews with sports officials, athletes, and coaches since then, this article examines Cuban officials’ efforts to transform Cuban sport from a modern, centralized bureaucratic institution to a revenue generating industry within the neoliberal, capitalist, competitive, and post-Soviet world. In particular, I concentrate on the strategies pursued by Cuban sports officials in their efforts to maintain world-class sporting excellence and the ramifications of the emergence of Cuban sport as an export industry to provide a small suggestion of how legitimacy of the state was maintained and what the future of Cuban sport may hold.

[…] Además de las difíciles condiciones sociales y económicas que enfrentó Lidia Turner Martí en los primeros años de su vida, es necesario destacar un escenario contradictorio que se presentó en el momento justo en que nació nuestra protagonista. Como se relata en este libro, la comadrona que ayudó a la madre de Lidia en el parto le dijo que: “[…] yo [Lidia Turner] iba a tener mucha suerte en la vida porque eran tan pocos los niños que se salvaban en esas condiciones […]”. Ante tales palabras que expresó dicha señora, la madre de la recién nacida le dijo que: “[…] eso no iba a ser posible porque yo [Lidia] había nacido con tres pecados capitales cometidos: nacer pobre, nacer hembra y nacer negra […]”.

Ninguna de las realidades expuestas en el párrafo anterior hizo que Lidia Turner Martí truncara sus sueños, por lo que desde la infancia se dedicó con ahínco a revertir ese designio fatalista, lo cual consiguió con creces como se documenta en el texto […].

Dr. Raúl Rojas Soriano

Intentamos una caracterización de las polémicas culturales en diversos niveles de concreción discursiva. Entendidas como un corpus de textos que suelen manifestar contradicciones recíprocas –las cuales en no pocas ocasiones encarnan sus propios autores–, su estudio reviste la mayor importancia en determinados contextos culturales, lo que ejemplificamos en este trabajo con algunas polémicas acontecidas en el campo cultural cubano con posterioridad a 1959.

This article examines the everyday experiences of contract workers (Vertragsarbeiter) from Vietnam, Cuba, Mozambique, Hungary and other countries in the German Democratic Republic (GDR). It shows that despite a system that sought to control them, the contract workers sought ways to avoid and circumvent them, in their residences, workplaces, free time, consumption pattern and in interaction with the East German population.

El lector advertira correspondencias actualisimas. La version moderna del palacio volador seria una nave espacial. Se insinuan los temas del machismo, el divorcio (aun cuando no existia) y los arreglos post-divorcio cuando regresa, por orden del rey, el esposo de Uzea despues de 16 afios, todavia convencido de que "a los hijos con engendrarlos bastaba" (113). Su hija le advierte que "las casas, las esposas y los hijos, si no se atienden, se pierden" (167). Uzea rehusa pagar a este hombre para que se aleje, porque un mal marido no merece premios. Otro problema familiar son los hijos discolos (que la psicologia del dia "explica" como perdida del alma al nacer). Y como pequefia moraleja, resulta que hasta los poderes de las hadas varian "segun se dedican al estudio" (202).

INDICE:
Dossier / Cento anni dalla Guerra ispano-cubano-americana, a cura di Alessandra Riccio
Riccio Alessandra, Attualità di un centenario, 3-7.
Trento Angelo, Cuba: dalla conquista alla Seconda guerra di indipendenza, 9-18.
Documenti:

- La Guerra:
Martí José, Gómez Máximo, Il Manifesto di Montecristi, 19-22.
Barnet Miguel, La guerra vista da Esteban Montejo, 23-26.
Martí José, Lettera a Manuel Mercado, 27-28.

- Vizi privati e pubbliche virtù:
Brenckenridge J. C., Lettera al Generale Miles, 29-31.
Joint Resolution, 31-32.

- Gli insorti e l'intervento nordamericano:
Maceo Antonio, Sulla guerra, la Spagna, gli Stati Uniti (1895-96), 33-34.
García Calixto, Lettera al generale Shafter, 34-35.
Gómez Máximo, La frustrazione, 36.
Barnet Miguel, La vittoria e l'intervento americano visti da Esteban Montejo, 37-39.
Darío Rubén, D. Q., 40-41.
Rossi Luigi, Jellow Journalism e la guerra ispano-americana, 43-49.
Argenzio Domenico, I riflessi della guerra di Cuba in Italia, 51-61.
Riccio Alessandra, La guerra secondo il "Bullettino Illustrato", 63-66.
Carotenuto Gennaro, L'Eroe dei due mondi nell'America latina post-coloniale, 67-75.
Domínguez Eduardo, Il "desastre" del 1898, 77-83.
Rojas Mix Miguel, La Generazione del '98 e l'idea di America, 85-94.
Scocozza Antonio, 1898-1914, la quarta età. L'imperialismo e il secolo breve, 95-104.

Torres Sonia, Dalla carretta al bus aereo, o Dove sta Portorico?, 105-114.

Culture indigene
Baldelli Simonetta, Un Foro permanente per i popoli indigeni alle Nazioni Unite, 115-122.
Menchú Tum Rigoberta, I popoli indigeni e la lotta per la pace, 123-131. Trad. di Paola Giusti.

Recensioni e schede, 133-147.
Il fascicolo è illustrato con immagini tratte dal catalogo della mostra di Venezia su I Maya (Bompiani, Milano, 1999) e presentato per la rivista da Marco Romani (p. 8). In copertina: Il Castello di Chichén Itzá (Yucatán, Messico) in una foto di Carlos Blanco.

This article aims to make a contribution to current debates in the literature on food access by describing a mixed-methods approach to study the access to food in one rural community in Cuba. Each of the forty households in our study was asked to complete a detailed food diary in which they indicated what they ate and where they acquired each of the ingredients that they used for a full week. Although in Cuba the state plays a central role in organizing the distribution of food items, this method revealed a much more complex web of rural food access. By addressing alternative networks of food access and informal social relations, we aim to show how the use of food diaries, in combination with qualitative data from interviews and participant observation, can provide detailed insights in the complex processes and networks of food access. Este artículo pretende contribuir a los debates actuales de la literatura sobre acceso a los alimentos describiendo un enfoque de m etodos mixtos para estudiar el acceso a los alimentos en una comunidad rural de Cuba. A cada una de las cuarenta familias de nuestro estudio se les pidi o completar un diario alimentario detallado en el que ellos indicaran lo que hubiesen comido y d onde habían adquirido cada uno de los ingredientes que ellos usaron durante una semana. Aunque en Cuba el estado juega un papel central en para organizar la distribuci on de ítems alimentarios, este m etodo revel o una red mucho m as compleja para el acceso rural a los alimentos. Abocando redes alternativas de acceso a los alimentos y las relaciones sociales informales, buscamos mostrar c omo el uso de diarios alimentarios, en combinaci on con datos cualitativos derivados de entrevistas y de la observaci on participativa, puede proporcionar perspectivas detalladas de los procesos complejos y redes relacionadas con el acceso a los alimentos. Palabras clave: Cuba, acceso a los alimentos, diarios alimentarios, m etodos mixtos.

RESUMEN: De España a las Antillas. Historia e Historiografía de la migración española a Puerto Rico y Cuba en las últimas décadas del siglo XIX y primeras del XX. De España a las Antillas es un estudio historiográfico sobre la migración española a Puerto Rico y Cuba en el ...

New reforms and debates are underway in contemporary
Cuba. The core issues, however, were raised but not resolved
by the Great Debate of 1963–1965 instigated by Che Guevara.
The challenge was then and remains today to increase productive capacity and labor productivity in conditions of underdevelopment and in transition to socialism, without over-reliance on capitalist mechanisms which undermine the formation of a new consciousness and social relations integral to socialism. The Great Debate focused on the operation of the law of value, money, finance and banking, and consciousness and incentives in the transition to socialism, issues which remain central today. The concern for efficiency within socialism frames the connection between Guevara’s critique of the USSR’s Manual of Political Economy, his Budgetary
Finance System of economic management, and contemporary
developments within Cuba.

Twenty years ago, I examined thirty years of Cuban medical diplomacy based on research that I had conducted over the previous decade. 1 In reviewing the past fifty years of Cuban medical diplomacy for this article, I revisited my earlier writings of 1989; my 1993 book, Healing the Masses: Cuban Health Politics at Home and Abroad; a series of articles I have written over the past four years; and new data. 2 At the conceptual level, the more things changed, the more they have stayed the same. Clearly, there have been several key changes affecting Cuba over the past two decades. Since 1989, we have witnessed the collapse of the Soviet Union and the web of trade and aid relationships Cuba had with the countries in the old Soviet sphere of influence. The resulting economic crisis for Cuba made the decade of the 1990s, to a large extent, a lost decade. Then, just in the nick of time, Hugo Chávez came to power in Venezuela in 1998, ushering in a new era of preferential trade and aid agreements that provides economic largesse for Cuba. The global financial and economic crisis that began in late 2007 and three devastating hurricanes in 2008 have again thrown Cuba's economy into a tailspin. What stayed the same is the subject of this article: Cuba's commitment to and conduct of medical diplomacy.

Logiciel multimédia conçu pour l'apprentissage du FLE en autonomie. Niveau DELF B1 atteint et B2 en cours d'acquisition.
L’objectif général du logiciel multimédia est de faire produire aux apprenants, de façon collective, des récits/témoignages/carnets de voyage. Les apprenants seront amenés à découvrir d’autres cultures par le biais de témoignages d’expériences réelles vécues par des personnes étant parties vivre ailleurs, et faire découvrir leur propres cultures. Pour atteindre ce but, le travail sera organisé en plusieurs étapes pendant lesquelles les apprenants travailleront individuellement, en tandem et en équipe. Chaque équipe devra concevoir un projet  devant combiner textes, images et son. Ils seront publiés soit sur internet, soit sous forme d’une vidéo, soit en format papier.

Ce logiciel multimédia est lié à un projet TICE et FLE de l'Alliance française de La Havane (création de plusieurs logiciels multimédias). J'ai été sélectionnée par l'OMF pour présenter ce projet mais l'Alliance française m'a imposé un droit de reserve que j'ai tenu a respecter. Alors, le logiciel multimédia sera présenté en Liège 2016.

Le guide pédagogique du logiciel multimédia " Vivre à l’étranger : partagez l’expérience ! " se veut un outil d’aide pour l’enseignant de Français Langue Étrangère souhaitant utiliser le logiciel multimédia avec ses apprenants, afin d’enrichir son cours en présentiel grâce à l’utilisation des TICE.
J'ai fait une version du guide en français, anglais et espagnol. Elles sont tous les trois disponibles sur ce site.
Sur les plans méthodologique et technique, le guide pédagogique tente d’expliciter la navigation sur le multimédia et donne des pistes sur la planification des séances de travail. Sur le plan didactique, il fournit des suggestions quant à la configuration de la participation, l’insertion dans une progression pédagogique globale et de possibles élargissements (avec des propositions de sites Web balisés par étape de travail) pour la réalisation des différentes activités ainsi que de la tâche finale.

INDICE:
Stabili Maria Rosaria, Una società divisa o ambigua? Il Cile, la sua storia e il suo dittatore, 3-16.
Nocera Raffaele, Cronaca di un arresto eccellente: l'"affare Pinochet" sulla stampa italiana, 17-36.
Cerulli Davide, Il Diritto e la Terra. I Mapuche in Cile, 37-45. Trad. di Ivonne Boscaino.
Manuzzato Nicoletta, Messico: trent'anni fa a Tlatelolco, 47-50.
Ruiz Samuel, Un vescovo tra i Maya del Chiapas, 51-56. Trad. di Nicoletta Manuzzato.
Calandra Benedetta, Economia "informale" in America latina, 57-66.
Garzia Aldo, Cuba, dinamismo internazionale e tentazioni autoritarie, 67-72.
Santilli Linda, Le donne a Cuba nel periodo speciale, 73-96.
Tagliacozzo Sara, Ribellismo o tradizione: la donna nicaraguense tra letteratura e antropologia, 97-110.
Patané Elina (a cura di), A colloquio con Rafael Spregelburd, 111-118.


Culture indigene
Trento Angelo, Resistenze e strategie di sopravvivenza degli schiavi neri in Brasile, 119-138.

Recensioni e schede, 139-147.
Il fascicolo è illustrato con fotografie scattate da Anneli Vicario in Cile nel periodo 1972-73. In copertina: Cile 1972, Brigata Ramona Parra della Gioventù Comunista.

En este ensayo se abordan los siguientes temas: Ya en el punto y el zapateo cubano aparecen elementos rítmicos de origen africano; La décima y el zapateo cubano no parecen ser de origen canario como se cree comúnmente en Cuba, sino andaluz; El desplazamiento micrométrico de las subdivisiones del compás y su relación con el concepto cubano de sandunga; Los primeros elementos rítmicos de origen africano en la música cubana no llegaron de Africa, sino de España; El Son de la Má Teodora es una canción-danza sesquiáltera, y no un “calco de romance extremeño” como afirma Alejo Carpentier; La binarización de las danzas de ritmo ternario y los nuevos géneros de la música latinoamericana; La guaracha cubana, canción-danza de nuevo estilo binario; Cómo y por qué las canciones-danzas de nuevo estilo pasaron de Cuba a España; De que manera penetró gradualmente el estilo africano en los patrones musicales genéricos españoles; Los Negros Curros y su importancia en el proceso de transculturación que da origen a la música cubana; El “prototipo de la rumba” y su derivado: la guaracha cubana; La utilización de los términos rumba y guaracha con el propósito de denominar un mismo género; Las “rumbitas campesinas”, que surgen a mediados del siglo XIX, son una manifestación más del “prototipo de la rumba”, así como la simiente primigenia del son; Los géneros precursores del son o proto-sones, no surgen sólo en la región oriental, sino a todo lo largo de la Isla; La rumba de cajón, que surge en la Habana y Matanzas, no es la“verdadera rumba”, como pretenden algunos estudiosos del género, sino otra manifestación del “prototipo de la rumba”; Existen evidencias de que ya en las contradanzas que se tocaban en La Habana a mediados del siglo XIX, existía un esbozo del“montuno” característico del son; Es en La Habana donde se reunen todos los elementos de estilo que dan lugar al nacimiento del son.

Atención!    Si hay un país en el que es normal sentirse despistado es Cuba. Todo funciona de maneras tan diferentes y complicadas para el turista desprevenido que uno se siente siempre en otro mundo y muchas veces en otro tiempo. A esto se suma la poca información específica que circula en internet para el turista promedio. Lo que se encuentra parece querer llevarlo a uno a experimentar la fórmula playa-todo-incluido que es sólo una muestra pálida de todo lo que se puede hacer en Cuba. Esta Guía del Viajero Despistado surge de nuestras experiencias como turistas des-ubicados y mal informados con el objetivo de dar algunas herramientas para enfrentar mejor la inevitable y provechosa despistada que este país le genera a cualquier turista.