Jinyu Liu
Emory University, History, Faculty Member
- Columbia University, History and Classics, AlumnusDePauw University, Classical Studies, Faculty Member, and 3 moreadd
- Roman Law, Ancient Trade & Commerce (Archaeology), Archaeology of Mediterranean Trade, Ancient Craftmanship (Archaeology), Ancient economies (Archaeology), Vergil, and 35 moreRoman manufacturing, History of Classical Scholarship, Latin Epigraphy, Death and Burial (Archaeology), Archaeology of salt, Ancient Visual Culture (Archaeology), Roman Army, Economic archaeology, Reception, History, Classics, Art History, Archaeology of Mining, Roman Demography, Ancient Literacy, Translation Studies, Modern Chinese History, Reception of Western Classics In China, Translating Classics, Collegia, Roman History, Roman collegia, Hugo soly, Historiography, Roman Empire, Ancient Historiography, Social History, Roman Epigraphy, History of Textiles, Patronage (History), Credit, Craft Guilds, Craft Guilds in Medieval and Early Modern Europe, Reception of Antiquity, and 對華人拉丁文edit
- Currently serving as the Principal Investigator of "Translating the Complete Corpus of Ovid's poetry into Chinese wit... moreCurrently serving as the Principal Investigator of "Translating the Complete Corpus of Ovid's poetry into Chinese with Commentaries" project sponsored by a Chinese National Social Science Foundation Major Grant (2015-2020), and working on a book-length project on the translation history of Graeco-Roman classics in China. Interest in the ancient craftsmen and collegia (associations) still going strong, however.
http://www.depauw.edu/academics/departments-programs/classical-studies/faculty--staff/detail/1668765416913/
刘津瑜1989年入南京大学文科强化班，选读历史，1993年获得学士学位，1996年获得硕士学位。1998年至2004年在哥伦比亚大学历史系和古典系学习，主攻罗马史。2004年获得博士学位之后，在德堡大学（DePauw University）古典系任教。2007-2008年学术休假期间在纽约大学古代世界研究中心任访问学者。目前为德堡大学古典学副教授，系主任。2011-2014获美国梅隆（Mellon）人文基金的资助研究希腊罗马作品在中国的历程。2011年至2013年学术休假。2011-2012年北京大学历史系新创办的古典研究中心任教访学；2012-2013年在哥伦比亚大学任访问学者。2014年入选上海千人计划，上海师范大学特聘教授、博导。edit
Ovid in China offers a fresh look at an ancient Roman author in a Chinese context and often from a Chinese perspective. The seventeen essays in this volume, by a group of international scholars, examine Ovid’s interaction with China in a... more
Ovid in China offers a fresh look at an ancient Roman author in a Chinese context and often from a Chinese perspective. The seventeen essays in this volume, by a group of international scholars, examine Ovid’s interaction with China in a broad historical context, including the arrival of Christian missionaries in 1294, the depiction of Ovidian scenes on 18th-century Chinese porcelain, the growing Chinese interest in Ovid in the early 20th century, a 21st-century collaborative project to translate Ovid’s poetry into Chinese with commentary, and comparative studies on such themes as conceptualization of time, consolation, laughter, filicide, and revenge.
Contributors are: Yumiao Bao 包雨苗, Pei Yun Chia 谢佩芸, Caleb M. X. Dance, Heng Du 杜恒, Steven Green, Sher-shiueh Li 李奭學, Chun Liu 刘淳, Jinyu Liu 刘津瑜, William Motley, Fritz-Heiner Mutschler 穆启乐, Chenye Shi 石晨叶, Thomas J. Sienkewicz, Chen Wang 王晨, Xinyao Xiao 肖馨瑶, Ying Xiong 熊莹, Kang Zhai 翟康.
https://brill.com/view/title/60499?rskey=Ge4RR3&result=4
Contributors are: Yumiao Bao 包雨苗, Pei Yun Chia 谢佩芸, Caleb M. X. Dance, Heng Du 杜恒, Steven Green, Sher-shiueh Li 李奭學, Chun Liu 刘淳, Jinyu Liu 刘津瑜, William Motley, Fritz-Heiner Mutschler 穆启乐, Chenye Shi 石晨叶, Thomas J. Sienkewicz, Chen Wang 王晨, Xinyao Xiao 肖馨瑶, Ying Xiong 熊莹, Kang Zhai 翟康.
https://brill.com/view/title/60499?rskey=Ge4RR3&result=4
Research Interests: Comparative Literature, Translation Studies, Translation of Poetry, Tristia, Heroides, and 10 moreExile Literature, Ovid (Classics), Reception of Antiquity, Comparison, Translation of classical and medieval texts in modern languages, Reception of Ovid, European porcelain, Chinese Reception of Graeco-Roman Antiquity, Missionary In China, and Chinese export porcelain
This volume introduces new perspectives on taxation policies in the Roman Empire, the Galilee, and Egypt, with unique insights into the economic effects of imperial pacification on local and regional microlevel economies in the Galilee... more
This volume introduces new perspectives on taxation policies in the Roman Empire, the Galilee, and Egypt, with unique insights into the economic effects of imperial pacification on local and regional microlevel economies in the Galilee both before and after the First Jewish Revolt against Rome.
Through examining tax documents and other ancient texts in detail, this book offers innovative perspectives on the mechanisms, ideological justifications, and politically hierarchizing functions of taxation and tribute, particularly in the Roman Empire. Moreover, leading archaeologists present important information about the economic effects of the First Jewish Revolt on local economies in the Galilee, based on findings from recent archaeological excavations.
Taxation, Economy, and Revolt in Ancient Rome, Galilee, and Egypt is of interest to students and scholars in Classical, Biblical, and Jewish Studies, as well as economic history and Mediterranean archaeology.
Through examining tax documents and other ancient texts in detail, this book offers innovative perspectives on the mechanisms, ideological justifications, and politically hierarchizing functions of taxation and tribute, particularly in the Roman Empire. Moreover, leading archaeologists present important information about the economic effects of the First Jewish Revolt on local economies in the Galilee, based on findings from recent archaeological excavations.
Taxation, Economy, and Revolt in Ancient Rome, Galilee, and Egypt is of interest to students and scholars in Classical, Biblical, and Jewish Studies, as well as economic history and Mediterranean archaeology.
Research Interests:
Jinyu Liu, An Introductory Research Guide to Roman History, Second Edition (in Chinese), Peking University Press, 2021=刘津瑜，《罗马史研究入门》 第二版，北京大学出版社，2021年. First published in 2014, reprint 2016.
Research Interests:
The collegia centonariorum have often been seen as the municipal fire-brigades or status groups of sorts in the Roman cities. Through a close investigation of the chronological development and geographical distribution of the collegia... more
The collegia centonariorum have often been seen as the municipal fire-brigades or status groups of sorts in the Roman cities. Through a close investigation of the chronological development and geographical distribution of the collegia centonariorum, their legal privileges, and the prosopographical data of members and patrons, this volume reveals a much more complex picture of their origins, characters and compositions in various regions from the first century BC to the fourth century AD. Intricately connected with the textile economy, the collegia centonariorum illustrate how elements as diverse as material demand from the military and the city of Rome, legal infrastructure, urban development, and organizations of urban-based craftsmen and tradesmen may have interfaced with each other in the Roman world. For reviews, see, e.g., Classical Review 62.2 (2012): 602-604, http://dx.doi.org/10.1017/S0009840X12001242.
Research Interests: Roman History, History of Textiles, Funeral Practices, Latin Epigraphy, Patronage (History), and 12 moreRoman Epigraphy, Roman Empire, Frontiers of the Roman Empire, Roman law, ancient legal history, ancient history, documentary papyri, Latin legal documents, Craft Guilds in Medieval and Early Modern Europe, Craft Guilds, Collegia, Patronage, Euergetism, Storia Antica, Roman collegia, and Textile Economy
" Liu (classical studies, DePauw University) takes a new look at the collegia centonariorum of the Roman Empire in the west. Long assumed to be some sort of fire-fighting organizations, she argues that they were instead trade guilds made... more
" Liu (classical studies, DePauw University) takes a new look at the collegia centonariorum of the Roman Empire in the west. Long assumed to be some sort of fire-fighting organizations, she argues that they were instead trade guilds made up predominantly of textile workers. Using epigraphic and literary sources, Liu uncovers a great deal of prosopographical information on specific guilds and their members. Noting the variations among the groups, she also puts together a solid base of commonalities to suggest that the guilds were for business, social and religious activities and that they were regulated by the state. Oddly, she found no direct evidence that they had a role in fighting fires. Her work is an important addition to the study of working men's associations and the nature of the guild in both Roman and later medieval urban society.
([c]2010 Book News, Inc., Portland, OR) "
([c]2010 Book News, Inc., Portland, OR) "
Research Interests:
Review of the book in Latomus: "Disons-le d’emblée, Mme Liu a pleinement atteint cet objectif et nous régale d’une étude exemplaire dont les acquis sont de première importance." (by Professor Robert Duthoy in Latomus 70 (2011): 1158-1162)
Research Interests:
"“Die Untersuchung der centonarii zeugt von einer umsichtigen Interpretation der Quellen, wobei Liu nicht nur die direkten Zeugnisse zu den centonarii auswertet, sondern auch andere collegia als Vergleichsobjekte heranzieht. Damit richtet... more
"“Die Untersuchung der centonarii zeugt von einer umsichtigen Interpretation der Quellen, wobei Liu nicht nur die direkten Zeugnisse zu den centonarii auswertet, sondern auch andere collegia als Vergleichsobjekte heranzieht. Damit richtet sich das Werk einerseits an den Wirtschaftshistoriker, der sich mit der kaiserzeitlichen Textilproduktion auseinandersetzt. Andererseits bieten die allgemeinen Bemerkungen zum Quellenwert der Vereinsinschriften, zu den rechtlichen Rahmenbedingungen des Kollegienwesens, zu der sozialen Zusammensetzung der collegia, zu den Aufgaben von patroni und den religiösen Aktivitäten auch einen gelungenen Einblick in das kaiserzeitliche Kollegienwesen im Westen des Römischen Reiches.”
http://www.sehepunkte.de/2011/01/17629.html"
http://www.sehepunkte.de/2011/01/17629.html"
Based on a thorough examination of the epigraphic, legal, and literary sources on the collegia centonariorum, this volume offers a new understanding of their origins, functions, organizations, and social and legal status in the Roman... more
Based on a thorough examination of the epigraphic, legal, and literary sources on the collegia centonariorum, this volume offers a new understanding of their origins, functions, organizations, and social and legal status in the Roman Empire from the first century BC to fourth century AD.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
This volume introduces new perspectives on taxation policies in the Roman Empire, the Galilee, and Egypt, with unique insights into the economic effects of imperial pacification on local and regional microlevel economies in the Galilee... more
This volume introduces new perspectives on taxation policies in the Roman Empire, the Galilee, and Egypt, with unique insights into the economic effects of imperial pacification on local and regional microlevel economies in the Galilee both before and after the First Jewish Revolt against Rome. Through examining tax documents and other ancient texts in detail, this book offers innovative perspectives on the mechanisms, ideological justifications, and politically hierarchizing functions of taxation and tribute, particularly in the Roman Empire. Moreover, leading archaeologists present important information about the economic effects of the First Jewish Revolt on local economies in the Galilee, based on findings from recent archaeological excavations. Taxation, Economy, and Revolt in Ancient Rome, Galilee, and Egypt is of interest to students and scholars in Classical, Biblical, and Jewish Studies, as well as economic history and Mediterranean archaeology.
Research Interests:
Proofs for "Vertaalde ballingschap: uitdagingen en strategieën bij het vertalen van Ovidius' Tristia naar het Mandarijn (Translating Exile: Challenges and Strategies in Rendering Ovid's Tristia into Mandarin)" (in Dutch), Hermeneus.... more
Proofs for "Vertaalde ballingschap: uitdagingen en strategieën bij het vertalen van Ovidius' Tristia naar het Mandarijn (Translating Exile: Challenges and Strategies in Rendering Ovid's Tristia into Mandarin)" (in Dutch), Hermeneus. Tijdschrift voor antieke cultuur 95.04 (2023), 72-79.
Research Interests:
DOI: 10.1093/obo/9780195389661-0393
https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0393.xml?rskey=sxcb5F&result=86
LAST MODIFIED: 21 February 2023
https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0393.xml?rskey=sxcb5F&result=86
LAST MODIFIED: 21 February 2023
Research Interests:
For reviews of the book, see, for example, https://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-27474 .
Research Interests:
DOI: 10.2307/j.ctt1kgqtgr.7
Research Interests:
Research Interests:
"Quite possibly, it was under the early Julio-Claudian dynasty that Patavium adopted a local era; it perhaps attributed its long history of stability and prosperity to the effective Roman intervention at the request of the Patavians in... more
"Quite possibly, it was under the early Julio-Claudian dynasty that Patavium adopted a local era; it perhaps attributed its long history of stability and prosperity to the effective Roman intervention at the request of the Patavians in 174 BCE, which restored order in the city. Several scholars have argued that local eras were not imposed by the Roman authorities. The Era of Patavium does not contradict this observation. On one hand, the era does not emphasize the fact that city was reduced to a municipal status in the Empire. On the other hand, it does not showcase its alleged antiquity, either. Although all the debates and discussions among the local decurions can only be imagined, it is reasonable to suggest that the choice of the beginning date of the era implies a process of eliminating other dates. As such, the era may have constituted a carefully constructed self-representation, and bore the mark of a negotiated local identity."
Key words: Romanization, Local dating system (era), local identity and Roman Empire, ancient chronology, ancient Padua, Northern Italian cities and Rome"
Key words: Romanization, Local dating system (era), local identity and Roman Empire, ancient chronology, ancient Padua, Northern Italian cities and Rome"
Research Interests:
Research Interests:
Inscribed on three sides of a statue base, AE 1998, 282 preserves a series of correspondence in 227–228 CE pertaining to the establishment of a perpetual endowment of HS 20,000, of which the primary beneficiary would be the collegium... more
Inscribed on three sides of a statue base, AE 1998, 282 preserves a series of correspondence in 227–228 CE pertaining to the establishment of a perpetual endowment of HS 20,000, of which the primary beneficiary would be the collegium dendrophorum of Lavinium. The donor was a Gaius Servilius Diodorus, an otherwise unknown eques of African origin (I.9: domo Girba ex Africa and a member of the priestly college of the Laurentes. What is remarkable about this dossier is that it provides a rare glimpse into the (re)actions of the various interested parties (the donor, the city, a senator, the designated recipients, and the donor’s peers) in the establishment of the gift, which makes it particularly valuable for a better understanding of the politics of munificence in the Roman cities. This paper attempts to suggest some ways of interpreting this dossier, based on a close examination of the language of the correspondence - translation of the entire dossier is provided - and the chronological sequence of events. Diodorus’ dossier seems to betray an outsider trying, with some frustrations, to enter the local network. It provides further testimony to euergetism as a site that showcased tensions, negotiations, compromises, and surprising twists and turns of events. This dossier, then, brings to light the many shades of public benefaction in the Roman cities. It serves as a reminder that most of the honorific inscriptions only recorded the end results of what may have been long processes, and tended to give a misleadingly rosy picture of private and public munificence. Pdf available upon request. http://www.brill.com/products/book/ancient-documents-and-their-contexts
Research Interests:
DOI:10.1093/oso/9780198810810.001.0001
http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/oso/9780198810810.001.0001/oso-9780198810810
http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/oso/9780198810810.001.0001/oso-9780198810810
Research Interests:
The main goal of this paper is to investigate how Chinese intellectuals received, translated, appropriated, and reoriented Greek tragedies in a period when China was caught in intense debates about modernization and national rejuvenation... more
The main goal of this paper is to investigate how Chinese intellectuals received, translated, appropriated, and reoriented Greek tragedies in a period when China was caught in intense debates about modernization and national rejuvenation and suffered one national crisis after another. The paper argues that the selection of specific Greek plays for translation and the production of their Chinese versions in the first half of the twentieth century were hardly purely literary exercises but closely related to the larger projects of national salvation and reforming "national character". The exploration of the historically specific encounter between China and Greek tragedies is substantiated by critical examinations of the cases of Prometheus Bound, Medea, and Trojan Women at the linguistic, textual, (cross-)cultural, and historical levels.
Research Interests: Greek Tragedy, Reception Studies, Translation Studies, Audience and Reception Studies, Classical Reception Studies, and 14 moreTranslation, Chinese Modern Literature, Reception of Antiquity, Reception of Greek tragedy, Medea, Tragedy, Ancient Greek Tragedy, Ancient Greek Tragedy and its Reception, Zhou Zuoren, Euripides Medea, Trojan Women, Prometheus, Classical reception, and Classical Receptions
The Economy of Endowments: the case of Roman associations,” In Koenraad Verboven, Katelijn Vandorpe and Véronique Chankowski-Sable (eds.), ‘Pistoi dia tèn technèn’. Bankers, loans and archives in the Ancient World. Studies in honour of... more
The Economy of Endowments: the case of Roman associations,” In Koenraad Verboven, Katelijn Vandorpe and Véronique Chankowski-Sable (eds.), ‘Pistoi dia tèn technèn’. Bankers, loans and archives in the Ancient World. Studies in honour of Raymond Bogaert, Studia Hellenistica 44. Leuven, Peeters, 2008: 231-256. For reviews of the book, see, e.g., Bryn Mawr Classical Review 2010.05.02.
Research Interests: Banking, Ancient economies (Archaeology), Social History, Latin Epigraphy, Philanthropy, and 15 moreRoman social history, Roman social and economic history, Nonprofit Organizations, Credit markets, banking, and monetary policy, Storia antica ed epigrafia latina, Credit, Loans, Ancient economic history, Collegia, Euergetism, Roman collegia, storia dell'Italia antica, Resource Pooling, Charitable Behavior, and Cross sector Collaboration
Research Interests:
This is a preprint of Jinyu Liu, "Virgil in China in the Twentieth Century" published in Sino-American Journal of Comparative Literature I (2015), p. 67-105.
Research Interests:
Chapter DOI: http://dx.doi.org/10.1017/CCO9781139025973.025
http://www.cambridge.org/us/academic/subjects/classical-studies/ancient-history/cambridge-companion-ancient-rome?format=PB#contentsTabAnchor
http://www.cambridge.org/us/academic/subjects/classical-studies/ancient-history/cambridge-companion-ancient-rome?format=PB#contentsTabAnchor
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests: Human Computer Interaction, Roman History, Social Networks, Usability, Data Mining, and 9 moreSocial Networking, The industrialization of agriculture: vertical coordination in the US food system., Social Capital, Social Network Analysis (SNA), Ancient economy, Mobile Communications, User interfaces, Collegia, and Roman collegia
This is an older version of the entry. The newer version was updated in 2018.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Review of Biblical Literature 2024.6.1
Research Interests:
Review of Simone Ciambelli, I collegia e le relazioni clientelari: studio sui legami di patronato delle associazioni professionali nell’Occidente romano tra I e III sec. d.C. Collana studi di storia della Rivista storica dell’antichità,... more
Review of Simone Ciambelli, I collegia e le relazioni clientelari: studio sui legami di patronato delle associazioni professionali nell’Occidente romano tra I e III sec. d.C. Collana studi di storia della Rivista storica dell’antichità, 22. Bologna: Pàtron editore, 2022, Journal of Roman Studies, 2024, 1–2.
Research Interests:
Anzeiger für die Altertumswissenschaft, Jahrgang LXXV (2022), Heft 2 (2022), Seite 53-60
The full text can be accessed here: Eckhardt, B. Romanisierung und Verbrüderung. Das Vereinswesen im römischen Reich.
The full text can be accessed here: Eckhardt, B. Romanisierung und Verbrüderung. Das Vereinswesen im römischen Reich.
Research Interests:
Journal of Roman Archaeology 30 (2017) : 676-681: https://doi.org/10.1017/S1047759400074547
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
• Review of N. TRAN, LES MEMBRES DES ASSOCIATIONS ROMAINES. LE RANG SOCIAL DES COLLEGIATI EN ITALIE ET EN GAULES, SOUS LE HAUT-EMPIRE. (École française de Rome Collection de l'École française de Rome, 367.) Roma, 2006 and F. DIOSONO, COLLEGIA. LE ASSOCIAZIONI PROFESSIONALI NEL MONDO ROMANO. Roma: Quasar, 2007. Journal of Roman Studies 98 (2008): 214-216.more
Research Interests:
Research Interests:
An edited two-volume set in Chinese. Jinyu Liu (ed), New Frontiers of Research on Ovid in a Global Context (Quan qiu shi ye xia de gu luo ma shi ren ao wei de yan jiu qian yan). Studies in Western Classics Series (xi fang gu dian xue yan... more
An edited two-volume set in Chinese. Jinyu Liu (ed), New Frontiers of Research on Ovid in a Global Context (Quan qiu shi ye xia de gu luo ma shi ren ao wei de yan jiu qian yan). Studies in Western Classics Series (xi fang gu dian xue yan jiu xi lie cong shu). Peking University Press (Bei jing da xue chu ban she), 2021. ISBN: 9787301321737 (for Volume I); ISBN: 9787301322093 (for Volume II). Forty-two colleagues from 13 countries contributed to the completion of the book. Languages that appear in the text, footnotes, quotations, and bibliography include Chinese, English, French,
Research Interests: Reception Studies, Translation Studies, Ovid, Latin Language and Literature, Classical Reception Studies, and 11 moreTranslation, Ovid (Classics), Ovidius, Ovid Metamorphoses, Ovid, Ars amatoria, Reception of Ovid, Ovid's Exile Poetry, Romance Languages and Literatures, Chinese Reception of Graeco-Roman Antiquity, Ovid's Fasti, and 罗马史
"Tristia 1.1: Chinese Translation and Commentary" 《奥维德对小书的寄语：〈哀怨集〉第一卷第一首译注》, The World History Review《世界历史评论》12 (2019): 155-174 (in Chinese). Available on Dickinson Classics Online: https://dco.dickinson.edu/index.php/ovid/tristia-i-1
Research Interests:
"Ovid, Tristia 3.1: Chinese Translation and Commentary"《诗集的罗马之旅：<哀怨集>第三卷第一首》，《都市文化研究》Urban Cultural Studies 2 (2019)，第311-322页。Available on Dickinson Classics Online: https://dco.dickinson.edu/index.php/ovid/tristia-iii-1
Research Interests:
"Ovid, Tristia 1.8: Chinese Translation and Commentary"《背信弃义的友人：<哀怨集>第一卷第八首，《都市文化研究》Urban Cultural Studies 2 (2019)，第303-311页。Available on Dickinson Classics Online: https://dco.dickinson.edu/ovid/tristia-i-8
Preface for the Chinese version of
本村凌二,『興亡の世界史 4 地中海世界とローマ帝国』
(The Mediterranean World and the Roman Empire)
（講談社、2007年／講談社学術文庫、2017年）
《地中海世界与罗马帝国》导言
https://mp.weixin.qq.com/s/MXrqrIv_HhrvVDhyyqKkWw
本村凌二,『興亡の世界史 4 地中海世界とローマ帝国』
(The Mediterranean World and the Roman Empire)
（講談社、2007年／講談社学術文庫、2017年）
《地中海世界与罗马帝国》导言
https://mp.weixin.qq.com/s/MXrqrIv_HhrvVDhyyqKkWw
刘津瑜：比尔德教你如何 " 做历史 "， 《罗⻢马元老院与人民》（王晨译，后浪出版，2018）序
Research Interests:
"Western Classical Languages in China: from Ming and Qing to the Republic (西方古典语言在中国：从明清到民国)", Peking University Boya Books《北大博雅好书》published by Peking University Press, 2016.9.9 https://mp.weixin.qq.com/s/rhnGCgr928DR-oySAnR9cw... more
"Western Classical Languages in China: from Ming and Qing to the Republic (西方古典语言在中国：从明清到民国)", Peking University Boya Books《北大博雅好书》published by Peking University Press, 2016.9.9
https://mp.weixin.qq.com/s/rhnGCgr928DR-oySAnR9cw
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404018217243802757
https://mp.weixin.qq.com/s/rhnGCgr928DR-oySAnR9cw
http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404018217243802757
Research Interests:
Tristia I.3: Translation and (Brief) Commentary in Chinese, published in "The World Historical Review" (世界历史评论) 8 (2017), 329-346.
Please see the updated version on Dickinson Classics Online: https://dco.dickinson.edu/ovid/tristia-i-3
Please see the updated version on Dickinson Classics Online: https://dco.dickinson.edu/ovid/tristia-i-3
Research Interests:
The digital versions of the contributions can be access at the following links: Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html or... more
The digital versions of the contributions can be access at the following links:
Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html
Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html
or http://whb.cn/xueren/93128.htm
The Metamorphoses of the Poet (ZHANG Wei ): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1606.html
Or http://whb.cn/xueren/93137.htm
The first two thousand years (Alessandro Barchiesi; transl. by TANG Lili) http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1608.html
Or http://whb.cn/xueren/93139.htm
Qian Zhongshu's Reading of Ovid (ZHANG Zhi): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1609.html
Or http://whb.cn/xueren/93143.htm
Multi-layers Reading (LIU Chun): Medea in Ovid's Heroides: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1610.html
Or http://whb.cn/xueren/93146.htm
Ovid's Black Sea Imagination (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1619.html
Or http://whb.cn/xueren/93147.htm
The Joy of Exile: Ovid and Russian Poets (Zara Torlone; transl. by MA Bailiang): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1615.html
Or http://whb.cn/xueren/93148.htm
Goethe, Rutilius and Ovid (Ian Fielding; transl. by KANG Kai): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1613.html
Or http://whb.cn/xueren/93149.htm
Some of the contributions are over one page in length. Please click on the arrow to go to the next or previous page
Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html
Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html
or http://whb.cn/xueren/93128.htm
The Metamorphoses of the Poet (ZHANG Wei ): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1606.html
Or http://whb.cn/xueren/93137.htm
The first two thousand years (Alessandro Barchiesi; transl. by TANG Lili) http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1608.html
Or http://whb.cn/xueren/93139.htm
Qian Zhongshu's Reading of Ovid (ZHANG Zhi): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1609.html
Or http://whb.cn/xueren/93143.htm
Multi-layers Reading (LIU Chun): Medea in Ovid's Heroides: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1610.html
Or http://whb.cn/xueren/93146.htm
Ovid's Black Sea Imagination (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1619.html
Or http://whb.cn/xueren/93147.htm
The Joy of Exile: Ovid and Russian Poets (Zara Torlone; transl. by MA Bailiang): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1615.html
Or http://whb.cn/xueren/93148.htm
Goethe, Rutilius and Ovid (Ian Fielding; transl. by KANG Kai): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1613.html
Or http://whb.cn/xueren/93149.htm
Some of the contributions are over one page in length. Please click on the arrow to go to the next or previous page
Research Interests:
The digital versions of the contributions can be access at the following links: Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html or... more
The digital versions of the contributions can be access at the following links:
Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html
Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html
or http://whb.cn/xueren/93128.htm
http://wenhui.sumg.com.cn/images/2017-05/26/XR2/XR020526.pdf
The Metamorphoses of the Poet (ZHANG Wei ): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1606.html
Or http://whb.cn/xueren/93137.htm
The first two thousand years (Alessandro Barchiesi; transl. by TANG Lili) http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1608.html
Or http://whb.cn/xueren/93139.htm
Qian Zhongshu's Reading of Ovid (ZHANG Zhi): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1609.html
Or http://whb.cn/xueren/93143.htm
Multi-layers Reading (LIU Chun): Medea in Ovid's Heroides: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1610.html
Or http://whb.cn/xueren/93146.htm
Ovid's Black Sea Imagination (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1619.html
Or http://whb.cn/xueren/93147.htm
The Joy of Exile: Ovid and Russian Poets (Zara Torlone; transl. by MA Bailiang): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1615.html
Or http://whb.cn/xueren/93148.htm
Goethe, Rutilius and Ovid (Ian Fielding; transl. by KANG Kai): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1613.html
Or http://whb.cn/xueren/93149.htm
Some of the contributions are over one page in length. Please click on the arrow to go to the next or previous page
Cover: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1604.html
Intro (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1605.html
or http://whb.cn/xueren/93128.htm
http://wenhui.sumg.com.cn/images/2017-05/26/XR2/XR020526.pdf
The Metamorphoses of the Poet (ZHANG Wei ): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1606.html
Or http://whb.cn/xueren/93137.htm
The first two thousand years (Alessandro Barchiesi; transl. by TANG Lili) http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1608.html
Or http://whb.cn/xueren/93139.htm
Qian Zhongshu's Reading of Ovid (ZHANG Zhi): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1609.html
Or http://whb.cn/xueren/93143.htm
Multi-layers Reading (LIU Chun): Medea in Ovid's Heroides: http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1610.html
Or http://whb.cn/xueren/93146.htm
Ovid's Black Sea Imagination (LIU Jinyu): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1619.html
Or http://whb.cn/xueren/93147.htm
The Joy of Exile: Ovid and Russian Poets (Zara Torlone; transl. by MA Bailiang): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1615.html
Or http://whb.cn/xueren/93148.htm
Goethe, Rutilius and Ovid (Ian Fielding; transl. by KANG Kai): http://wenhui.news365.com.cn/html/2017-05/26/node_1613.html
Or http://whb.cn/xueren/93149.htm
Some of the contributions are over one page in length. Please click on the arrow to go to the next or previous page
Research Interests:
Jinyu Liu, “Associations and Gifts: New Insights in the Urban Life under the Roman Empire”《社团与馈赠：罗马帝国城市生活新探》，in New History: Ancient Science and Modern Civilization《新史学: 古代科学与现代文明》10, edited by Chen Heng 陈恒 and Geng Xiangxin耿相新, Daxiang... more
Jinyu Liu, “Associations and Gifts: New Insights in the Urban Life under the Roman Empire”《社团与馈赠：罗马帝国城市生活新探》，in New History: Ancient Science and Modern Civilization《新史学: 古代科学与现代文明》10, edited by Chen Heng 陈恒 and Geng Xiangxin耿相新, Daxiang Publishing House，2013：325-342. (in Chinese).
Research Interests:
【中文摘要】长期以来，作为罗马诗人的维吉尔在中国并没有受到太多关注，直到二十一世纪初以后中文学界对维吉尔的学术研究和译介才有明显的升温现象，这和他在西方两千多年来的经典地位十分不相称。同为西方经典史诗，维吉尔的《埃涅阿斯纪》在中国的地位和译介的强度完全不能媲美于《荷马史诗》。文本梳理了维吉尔在中国的译介情况，在此基础上探讨为什么维吉尔在很长一段历史时期里没能获得充分关注，并以此为例来思考中文世界对西方文本的选择性。新文化运动中新的英雄理念的产生，崇希腊思想，《埃涅阿斯纪》中的... more
【中文摘要】长期以来，作为罗马诗人的维吉尔在中国并没有受到太多关注，直到二十一世纪初以后中文学界对维吉尔的学术研究和译介才有明显的升温现象，这和他在西方两千多年来的经典地位十分不相称。同为西方经典史诗，维吉尔的《埃涅阿斯纪》在中国的地位和译介的强度完全不能媲美于《荷马史诗》。文本梳理了维吉尔在中国的译介情况，在此基础上探讨为什么维吉尔在很长一段历史时期里没能获得充分关注，并以此为例来思考中文世界对西方文本的选择性。新文化运动中新的英雄理念的产生，崇希腊思想，《埃涅阿斯纪》中的“帝国主义”因素，以及拉丁语传统的缺乏等等都是抑制维吉尔在二十世纪的中国被广为接受的原因。而二十世纪最后二十年以来，随着中国的发展与变化，埃涅阿斯的民族英雄形象使得维吉尔史诗的接受度大为提高。维吉尔文本的复杂性以及其中蕴含的丰富的文化、宗教、哲学、政治思考也日益提上研究日程。
【Abstract】Apart from a fleeting show of interest in Virgil in 1930 in connection with the bimillennial anniversary of his birth, Virgil has never incurred any serious scholarly or popular attention in China until the end of the twentieth century. The sporadic and limited introduction and translations of Virgil’s works in China are in sharp contrast not only to his literary fame and enduring influence in the West throughout the centuries but also to the general popularity of the Homeric epics in China, which have been translated into Chinese numerous times since early twentieth century to this day. Based on a diachronic investigation into the experience of the Virgilian texts in China, this paper explores the factors that might have hindered Virgil, who was hailed as the “Father of the West” (Theodor Haecker) and “classic of all Europe” (T. S. Eliot), to gain some influence in China in the periods of intense Westernization. Stepping out of the Euro-centric approaches to Virgil, this paper uses Virgil in China as a case study to tap into the broader issues of the Chinese selection of Western classics and the viability of Western classics in a non-Western context.
(The English version will be available soon.)
【Abstract】Apart from a fleeting show of interest in Virgil in 1930 in connection with the bimillennial anniversary of his birth, Virgil has never incurred any serious scholarly or popular attention in China until the end of the twentieth century. The sporadic and limited introduction and translations of Virgil’s works in China are in sharp contrast not only to his literary fame and enduring influence in the West throughout the centuries but also to the general popularity of the Homeric epics in China, which have been translated into Chinese numerous times since early twentieth century to this day. Based on a diachronic investigation into the experience of the Virgilian texts in China, this paper explores the factors that might have hindered Virgil, who was hailed as the “Father of the West” (Theodor Haecker) and “classic of all Europe” (T. S. Eliot), to gain some influence in China in the periods of intense Westernization. Stepping out of the Euro-centric approaches to Virgil, this paper uses Virgil in China as a case study to tap into the broader issues of the Chinese selection of Western classics and the viability of Western classics in a non-Western context.
(The English version will be available soon.)
Research Interests:
Trained in Moscow in the 1960s, WANG Huansheng is one of the most important translators of Graeco-Roman works in China. The many works that he has translated into Chinese include: the Homeric epics; Propertius, The Elegies; Greek... more
Trained in Moscow in the 1960s, WANG Huansheng is one of the most important translators of Graeco-Roman works in China. The many works that he has translated into Chinese include: the Homeric epics; Propertius, The Elegies; Greek tragedies and comedies, Marcus Aurelius, Meditations; a large amount of Cicero's works, and the Roman plays. In this interview (conducted on July 25, 2015), Mr. Wang generously shared his experience translating Classical works, especially verses.
发表于The World Historical Review (《世界历史评论》), 2016， 273-294.
发表于The World Historical Review (《世界历史评论》), 2016， 273-294.
Research Interests:
Jinyu Liu 刘津瑜, Kai Kang 康凯, Shangjun Li 李尚君, and Ying Xiong 熊莹, “Ovid in the West and China: A History of Ovidian Translations and Scholarship” (奥维德在西方和中国的译注史和学术史概述, in Chinese). In The World Historical Review (《世界历史评论》), 2016: 26-94.
Research Interests:
“Zottoli, the Ma Brothers, and Latin (晁德蒞、马氏兄弟和拉丁文)”, in Wenhui Daily: Wenhui Xueren Special Issue《文汇报·学人专刊》2015.2.6. http://wenhui.news365.com.cn/images/2015-02/06/23/wh150206023.pdf http://chuansong.me/n/1141299... more
“Zottoli, the Ma Brothers, and Latin (晁德蒞、马氏兄弟和拉丁文)”, in Wenhui Daily: Wenhui Xueren Special Issue《文汇报·学人专刊》2015.2.6.
http://wenhui.news365.com.cn/images/2015-02/06/23/wh150206023.pdf
http://chuansong.me/n/1141299
http://ex.cssn.cn/xr/xr_rw/xr_xrld/201502/t20150206_1507880.shtml
http://wenhui.news365.com.cn/images/2015-02/06/23/wh150206023.pdf
http://chuansong.me/n/1141299
http://ex.cssn.cn/xr/xr_rw/xr_xrld/201502/t20150206_1507880.shtml
Research Interests:
王忠孝、赵静一、刘津瑜，《国际古典学新动态——2015年柏林“全球化下的古典学”学术活动报道》，《全球史评论》2016.01，265-284. 2015年柏林“全球化下的古典学”学术活动系列报道 兼国际古典学新动态 【摘要】... more
王忠孝、赵静一、刘津瑜，《国际古典学新动态——2015年柏林“全球化下的古典学”学术活动报道》，《全球史评论》2016.01，265-284.
2015年柏林“全球化下的古典学”学术活动系列报道
兼国际古典学新动态
【摘要】
全球化为古典学既带来了契机也带来了挑战，近年来古典学界以积极的姿态反思古典学作为一门学科的历史经历和意义、探索比较研究和接受研究的方法论，并将视线投向古希腊罗马经典在非西方文化中的经历。2015年德国柏林洪堡大学所举办的一系列学术活动标志着这些动态达到了新的规模和高度。这些活动包括以“全球化的古典学”为题的暑期研讨班（8月10-21日）和 暑期学校 （8月24-9月2日），以及以“全球化中的古典学”为题的国际会议（9月4-5日），吸引了来自欧洲、北美和亚洲的70多位学生、学者参与。
[Abstract]
Comprising a Seminar (August 10-21) and a Summer School(August 24-September 2)on “Globalized Classics”, and an international conference on “Globalizing Classics” (September 4-5),the series of academic activities at Humboldt-Universität zu Berlin in 2015 represents a new scale and height of the (self-)reflection of Classics as a field, as well as the concerted effort to address methodological challenges for globalized/globalizing Classics. These activities attracted more than seventy students and scholars from close to twenty countries and regions in Europe, North America, and Asia.
2015年柏林“全球化下的古典学”学术活动系列报道
兼国际古典学新动态
【摘要】
全球化为古典学既带来了契机也带来了挑战，近年来古典学界以积极的姿态反思古典学作为一门学科的历史经历和意义、探索比较研究和接受研究的方法论，并将视线投向古希腊罗马经典在非西方文化中的经历。2015年德国柏林洪堡大学所举办的一系列学术活动标志着这些动态达到了新的规模和高度。这些活动包括以“全球化的古典学”为题的暑期研讨班（8月10-21日）和 暑期学校 （8月24-9月2日），以及以“全球化中的古典学”为题的国际会议（9月4-5日），吸引了来自欧洲、北美和亚洲的70多位学生、学者参与。
[Abstract]
Comprising a Seminar (August 10-21) and a Summer School(August 24-September 2)on “Globalized Classics”, and an international conference on “Globalizing Classics” (September 4-5),the series of academic activities at Humboldt-Universität zu Berlin in 2015 represents a new scale and height of the (self-)reflection of Classics as a field, as well as the concerted effort to address methodological challenges for globalized/globalizing Classics. These activities attracted more than seventy students and scholars from close to twenty countries and regions in Europe, North America, and Asia.
Research Interests:
How was imperial power experienced across the Empire? What was it like at a localised level? What did it mean to the people of the Empire? In this talk, Professor Liu will provide a study of imperial power within contemporary Roman... more
How was imperial power experienced across the Empire? What was it like at a localised level? What did it mean to the people of the Empire? In this talk, Professor Liu will provide a study of imperial power within contemporary Roman society, stepping away from the grand narratives of political history, and instead looking at the realities of Roman rule as it was experienced by local communities.The link can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=MztPWp4sg0c. The talk belongs to the "Imperial Power in the Roman World" Public Lecture Series at York St John University organized by Prof. Anthony Smart. The full program with links to the recordings can be accessed here: https://blog.yorksj.ac.uk/romanworld/programme-of-events/?
Research Interests:
Research Interests:
Prof. Steven Green will be running a two-day workshop (25-26 February, 2019) on Ovid’s exile poetry, which is designed to support an existing international project charged with translating into Mandarin, and providing commentaries for,... more
Prof. Steven Green will be running a two-day workshop (25-26 February, 2019) on Ovid’s exile poetry, which is designed to support an existing international project charged with translating into Mandarin, and providing commentaries for, the entire corpus of Ovid. Three international Chinese scholars working on the translation project will be attending the workshop, as well as one of our own Yale-NUS alumni who is attached to the project, and the aim is to explore different aspects of Ovid’s exile poetry, discover synergies with Chinese (exile) poetry, and discuss challenges in translating a mercurial author like Ovid into Mandarin for a contemporary non-specialist Chinese audience.
Four sessions will focus on: Ovid’s poetic book of exile; Tomis as constructed land of exile; Ovid as Virgil’s hero; Ovid as the sum of all sufferers (which will involve discussion of Heroides and Metamorphoses).
https://globalantiquity.yale-nus.edu.sg/news-events/workshop/from-tomis-to-china-ovids-exile-poetry-and-its-translation-across-time-and-culture/?fbclid=IwAR1xKBbTgYnk-4QEjwDk2flXiyYswHdkc7zaRtBiBZlv_cJT0Js-0qM1F-g
Four sessions will focus on: Ovid’s poetic book of exile; Tomis as constructed land of exile; Ovid as Virgil’s hero; Ovid as the sum of all sufferers (which will involve discussion of Heroides and Metamorphoses).
https://globalantiquity.yale-nus.edu.sg/news-events/workshop/from-tomis-to-china-ovids-exile-poetry-and-its-translation-across-time-and-culture/?fbclid=IwAR1xKBbTgYnk-4QEjwDk2flXiyYswHdkc7zaRtBiBZlv_cJT0Js-0qM1F-g
Research Interests:
May 31–June 2, 2017 Jointly sponsored by the Chinese National Social Science Foundation, Shanghai Normal University and Dickinson College The conference is part of the National Social Science Fund of China Major Grant Project (No.... more
May 31–June 2, 2017
Jointly sponsored by the Chinese National Social Science Foundation,
Shanghai Normal University and Dickinson College
The conference is part of the National Social Science Fund of China Major Grant Project (No. 15ZDB087) entitled “Translating the Complete Corpus of Ovid into Chinese with Commentaries”. The conference intends to bring together scholars and translators to explore the dynamic processes of selection, tension, and negotiation that have been integral to the making and interpreting of Classical canon with a special focus on Ovid. The challenges of translating Ovid into Chinese will be discussed against this general background. As such, it serves as an opportunity not only to pay tribute to Ovid but also to promote cross-cultural conversations about the globalization of the Greco-Roman Classics. The conference will take place on the campus of Shanghai Normal University (Guilin Road #100, Xuhui District, Shanghai).
本次会议于2017年5月31日-6月2日在上海师范大学召开，为中国国家社会科学基金重大投标项目“古罗马诗人奥维德全集译注”的重要组成部分，其主题包括奥维德在世界各地的接受史、奥维德在各种媒介（抄本、视觉艺术、石碑，等等）中的构建、二十一世纪如何解构及教授奥维德的作品、奥维德汉译所面临的挑战等。通过对这些问题的梳理、反思和推进，本次会议旨在加强中文学界及翻译界对奥维德国际研究的贡献，并探索古典学国际化的新方向。本次会议是在中国大陆举办的第一次大规模的有关古典拉丁语文学的会议，在纪念奥维德这位影响深远的古罗马诗人的同时，也为古希腊罗马古典学的跨文化对话提供了契机。
Websites:
https://sites.google.com/depauw.edu/globalizing-ovid-shanghai-2017
http://renwen.shnu.edu.cn/Default.aspx?tabid=17331&ctl=Details&mid=40104&ItemID=196345
http://www.fasticongressuum.com/single-post/2017/05/04/Globalizing-Ovid-An-International-Conference-in-Commemoration-of-the-Bimillennium-of-Ovid%E2%80%99s-Death--31-01-0205-062017-Shanghai-China
Jointly sponsored by the Chinese National Social Science Foundation,
Shanghai Normal University and Dickinson College
The conference is part of the National Social Science Fund of China Major Grant Project (No. 15ZDB087) entitled “Translating the Complete Corpus of Ovid into Chinese with Commentaries”. The conference intends to bring together scholars and translators to explore the dynamic processes of selection, tension, and negotiation that have been integral to the making and interpreting of Classical canon with a special focus on Ovid. The challenges of translating Ovid into Chinese will be discussed against this general background. As such, it serves as an opportunity not only to pay tribute to Ovid but also to promote cross-cultural conversations about the globalization of the Greco-Roman Classics. The conference will take place on the campus of Shanghai Normal University (Guilin Road #100, Xuhui District, Shanghai).
本次会议于2017年5月31日-6月2日在上海师范大学召开，为中国国家社会科学基金重大投标项目“古罗马诗人奥维德全集译注”的重要组成部分，其主题包括奥维德在世界各地的接受史、奥维德在各种媒介（抄本、视觉艺术、石碑，等等）中的构建、二十一世纪如何解构及教授奥维德的作品、奥维德汉译所面临的挑战等。通过对这些问题的梳理、反思和推进，本次会议旨在加强中文学界及翻译界对奥维德国际研究的贡献，并探索古典学国际化的新方向。本次会议是在中国大陆举办的第一次大规模的有关古典拉丁语文学的会议，在纪念奥维德这位影响深远的古罗马诗人的同时，也为古希腊罗马古典学的跨文化对话提供了契机。
Websites:
https://sites.google.com/depauw.edu/globalizing-ovid-shanghai-2017
http://renwen.shnu.edu.cn/Default.aspx?tabid=17331&ctl=Details&mid=40104&ItemID=196345
http://www.fasticongressuum.com/single-post/2017/05/04/Globalizing-Ovid-An-International-Conference-in-Commemoration-of-the-Bimillennium-of-Ovid%E2%80%99s-Death--31-01-0205-062017-Shanghai-China
Research Interests:
Globalizing Ovid https://classicalstudies.org/scs-news/cfp-globalizing-ovid-shanghai-2017 An International Conference in Commemoration of the Bimillennium of Ovid’s Death Keynote speakers: Michael von Albrecht (Universität Heidelberg)... more
Globalizing Ovid
https://classicalstudies.org/scs-news/cfp-globalizing-ovid-shanghai-2017
An International Conference in Commemoration of the Bimillennium of Ovid’s Death
Keynote speakers:
Michael von Albrecht (Universität Heidelberg)
Maurizio Bettini (Università di Siena)
John Miller (University of Virginia)
Alison Sharrock (University of Manchester)
Gareth Williams (Columbia University)
Wei Zhang (Fudan University)
Welcome addresses:
Fritz-Heiner Mutschler (Universität Dresden/Peking University)
Yang Huang (Fudan University)
Concluding addresses:
Laurel Fulkerson (Florida State University)
DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF ABSTRACTS: April 30, 2016
We welcome submissions from advanced doctoral students and scholars of all seniorities. Please send brief vitae and proposals (300 words excluding bibliography) for 25-minute papers by April 30, 2016 to Jinyu Liu, HH 117, Department of Classical Studies, DePauw University, Greencastle, IN 46135, USA, or email: both OvidShanghai2017@hotmail.com and jliu@depauw.edu. Abstract submissions will be evaluated by a board of seven referees, whose names are listed in the CfP, and the results will be announced by June 1, 2016
https://classicalstudies.org/scs-news/cfp-globalizing-ovid-shanghai-2017
An International Conference in Commemoration of the Bimillennium of Ovid’s Death
Keynote speakers:
Michael von Albrecht (Universität Heidelberg)
Maurizio Bettini (Università di Siena)
John Miller (University of Virginia)
Alison Sharrock (University of Manchester)
Gareth Williams (Columbia University)
Wei Zhang (Fudan University)
Welcome addresses:
Fritz-Heiner Mutschler (Universität Dresden/Peking University)
Yang Huang (Fudan University)
Concluding addresses:
Laurel Fulkerson (Florida State University)
DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF ABSTRACTS: April 30, 2016
We welcome submissions from advanced doctoral students and scholars of all seniorities. Please send brief vitae and proposals (300 words excluding bibliography) for 25-minute papers by April 30, 2016 to Jinyu Liu, HH 117, Department of Classical Studies, DePauw University, Greencastle, IN 46135, USA, or email: both OvidShanghai2017@hotmail.com and jliu@depauw.edu. Abstract submissions will be evaluated by a board of seven referees, whose names are listed in the CfP, and the results will be announced by June 1, 2016
Research Interests: Latin Literature, Roman History, Intertextuality, Latin Epic, Ovid, and 22 moreMetamorphoses, Epic poetry, Roman Elegy, Exile Literature, Elegy, Ovid (Classics), Augustus, Ovidius, Metamorfoses De Ovidio, Ovid Metamorphoses, Latin love elegy, Ovide moralisé, Literatura Romana, Ovidio, Ancient Commentaries, Ovid, Heroides, Ovid, Ars amatoria, Reception of Ovid, Ovid's Exile Poetry, Publio Ovidio Nasone, Roman Love Poetry, and Roman Love Elegy
Research Interests:
Research Interests:
北京时间2022年11月29日晚7时中文讲座：书写罗马史：20世纪上半叶中文世界的视角 https://mp.weixin.qq.com/s/eKCMhuQ6Qjl8tzKMUieWWw
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
光启古典学工作坊 Guangqi Classics Workshop (10am, 05/11, Beijing Time) 主题：翻译希腊拉丁文学中的女性形象 Theme: Translating Female Characters in Greek and Latin Literature into Mandarin This workshop will be conducted in Chinese. Five scholar-translators will... more
光启古典学工作坊 Guangqi Classics Workshop (10am, 05/11, Beijing Time)
主题：翻译希腊拉丁文学中的女性形象
Theme: Translating Female Characters in Greek and Latin Literature into Mandarin
This workshop will be conducted in Chinese. Five scholar-translators will be sharing their experiences on translating gender and women in classical literature, especially in Ovid's poems, into Mandarin. They will also reflect on how female translators have approached gender and women in some of the recent translations. Questions can be asked in either Chinese or English during the discussion sessions. Please feel free to share the event information with anyone who might be interested.
主题：翻译希腊拉丁文学中的女性形象
Theme: Translating Female Characters in Greek and Latin Literature into Mandarin
This workshop will be conducted in Chinese. Five scholar-translators will be sharing their experiences on translating gender and women in classical literature, especially in Ovid's poems, into Mandarin. They will also reflect on how female translators have approached gender and women in some of the recent translations. Questions can be asked in either Chinese or English during the discussion sessions. Please feel free to share the event information with anyone who might be interested.
Research Interests:
12/15 Virtual lecture by James Zainaldin, Between Mourning and Consolation: The Greco-Roman and Chinese Philosophical Traditions on Grief and Loss
https://mp.weixin.qq.com/s/Hz6oEavwz5Y5b7DfnXOWig
https://mp.weixin.qq.com/s/Hz6oEavwz5Y5b7DfnXOWig
Research Interests:
【光启古典学讲座系列·2023年秋季】预告 冼若冰 ：《奥德赛》中的空间与叙事
Research Interests:
Speakers：Christopher Francese and Lara Frymark Topic（英文讲座 presentation in English）： 江沙维《辣丁中华合璧字典》及其电子化 Gonçalves’ Lexicon Magnum Latino-Sinicum and Its Digitization 耶 稣 会士曾经编纂过大量的双语或多语词典，包括拉丁文-中文词典。这些尘封的词典今日读来依然有趣。本次讲座聚焦一位葡萄牙耶 稣... more
Speakers：Christopher Francese and Lara Frymark
Topic（英文讲座 presentation in English）：
江沙维《辣丁中华合璧字典》及其电子化 Gonçalves’ Lexicon Magnum Latino-Sinicum and Its Digitization
耶 稣 会士曾经编纂过大量的双语或多语词典，包括拉丁文-中文词典。这些尘封的词典今日读来依然有趣。本次讲座聚焦一位葡萄牙耶 稣 会士江沙维所编的一部拉中词典。活动对公众开放，无需注册，也无人数上限。欢迎参加。The Jesuit missionaries in China compiled a number of Chinese-Latin/Latin-Chinese dictionaries in the time period between the 17th century and the 20th century. They are not frequently consulted as dictionaries nowadays. But their historical, linguistic, and cultural values are increasingly been recognized. In this lecture, Professor Christopher Francese of Dickinson College, and Ms. Lara Frymark will share their experiences studying and digitizing Lexicon Magnum Latino-Sinicum, 3rd edition (Peking: Typis Congregationis Missionis, 1936 [1st ed. Macau, 1841]) by Joaquim Affonso Gonçalves, a Portuguese Jesuit missionary active in Macau in the 19th century. This digitization project was made possible by the Roberts Fund for Classical Studies, Dickinson College.
https://mp.weixin.qq.com/s/qdsSQwjW0KP7MqSG7enAlA
Topic（英文讲座 presentation in English）：
江沙维《辣丁中华合璧字典》及其电子化 Gonçalves’ Lexicon Magnum Latino-Sinicum and Its Digitization
耶 稣 会士曾经编纂过大量的双语或多语词典，包括拉丁文-中文词典。这些尘封的词典今日读来依然有趣。本次讲座聚焦一位葡萄牙耶 稣 会士江沙维所编的一部拉中词典。活动对公众开放，无需注册，也无人数上限。欢迎参加。The Jesuit missionaries in China compiled a number of Chinese-Latin/Latin-Chinese dictionaries in the time period between the 17th century and the 20th century. They are not frequently consulted as dictionaries nowadays. But their historical, linguistic, and cultural values are increasingly been recognized. In this lecture, Professor Christopher Francese of Dickinson College, and Ms. Lara Frymark will share their experiences studying and digitizing Lexicon Magnum Latino-Sinicum, 3rd edition (Peking: Typis Congregationis Missionis, 1936 [1st ed. Macau, 1841]) by Joaquim Affonso Gonçalves, a Portuguese Jesuit missionary active in Macau in the 19th century. This digitization project was made possible by the Roberts Fund for Classical Studies, Dickinson College.
https://mp.weixin.qq.com/s/qdsSQwjW0KP7MqSG7enAlA
Research Interests:
Research Interests:
We are honored to invite you to the upcoming Guangqi Lecture (virtual) that will be delivered by Professor Erich Gruen. Topic: The Legitimacy and Legitimization of Caesar's Wars 恺撒战争的合法性与合法化 Speaker 主讲人: Erich Gruen, Gladys Rehard... more
We are honored to invite you to the upcoming Guangqi Lecture (virtual) that will be delivered by Professor Erich Gruen.
Topic:
The Legitimacy and Legitimization of Caesar's Wars 恺撒战争的合法性与合法化
Speaker 主讲人:
Erich Gruen, Gladys Rehard Wood Professor of History and Classics Emeritus, University of California, Berkeley
Time 时间:
November 11, 2022 at 7:00 PM Pacific Time (US and Canada) = 10 PM EST = 北京时间(Beijing Time)2022年11月12日上午11时
讲座采取线上形式，对公众开放。 The virtual event is free and open to the public.
For further details about the event including the log-in information for Zoom, please click on the following link: https://mp.weixin.qq.com/s/kUJny7_yAdi7DUnU9F3jJw
The work language is English. But we are very happy that Zhengyuan Zhang 章正元, a Ph.D. candidate at Berkeley, will be available to provide Chinese summaries of the lecture.
In the Q and A session, both English and Chinese may be used. Questions asked in Chinese as well as Prof. Gruen's responses will be translated into English, if needed, by either Zhengyuan Zhang or Jinyu Liu .
For past events in the Guangqi Lecture and Seminar Series, please see https://sites.google.com/depauw.edu/guangqi-classics-series-shnu/home.
We thank Guangqi International Center for Scholars and the World History Department of Shanghai Normal University for sponsorship, and DePauw University for technical support.
Topic:
The Legitimacy and Legitimization of Caesar's Wars 恺撒战争的合法性与合法化
Speaker 主讲人:
Erich Gruen, Gladys Rehard Wood Professor of History and Classics Emeritus, University of California, Berkeley
Time 时间:
November 11, 2022 at 7:00 PM Pacific Time (US and Canada) = 10 PM EST = 北京时间(Beijing Time)2022年11月12日上午11时
讲座采取线上形式，对公众开放。 The virtual event is free and open to the public.
For further details about the event including the log-in information for Zoom, please click on the following link: https://mp.weixin.qq.com/s/kUJny7_yAdi7DUnU9F3jJw
The work language is English. But we are very happy that Zhengyuan Zhang 章正元, a Ph.D. candidate at Berkeley, will be available to provide Chinese summaries of the lecture.
In the Q and A session, both English and Chinese may be used. Questions asked in Chinese as well as Prof. Gruen's responses will be translated into English, if needed, by either Zhengyuan Zhang or Jinyu Liu .
For past events in the Guangqi Lecture and Seminar Series, please see https://sites.google.com/depauw.edu/guangqi-classics-series-shnu/home.
We thank Guangqi International Center for Scholars and the World History Department of Shanghai Normal University for sponsorship, and DePauw University for technical support.
Research Interests:
光启古典学工作坊 Guangqi Classics Workshop (virtual)
Metamorphoses/変身物語/变形记：译者的对话
A discourse on translating Ovid's Metamorphoses into Chinese, English, and Japanese
Open to the public.
Metamorphoses/変身物語/变形记：译者的对话
A discourse on translating Ovid's Metamorphoses into Chinese, English, and Japanese
Open to the public.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Reports: https://mp.weixin.qq.com/s/hFT5nwlr1m7gWXfyP5jasw https://mp.weixin.qq.com/s/OnEViBEU30Kr8d6XZTYm2g http://www.cssn.cn/gd/gd_rwhd/gd_zxjl_1650/201806/t20180619_4371614.shtml (6 pages in total including 3 pages of report and 3... more
Reports: https://mp.weixin.qq.com/s/hFT5nwlr1m7gWXfyP5jasw
https://mp.weixin.qq.com/s/OnEViBEU30Kr8d6XZTYm2g
http://www.cssn.cn/gd/gd_rwhd/gd_zxjl_1650/201806/t20180619_4371614.shtml (6 pages in total including 3 pages of report and 3 pages of pictures from the event)
http://iwh.cssn.cn/xsbgt/201806/t20180622_4375465.shtml
http://news.nankai.edu.cn/zhxw/system/2018/06/28/000395596.shtml
https://mp.weixin.qq.com/s/OnEViBEU30Kr8d6XZTYm2g
http://www.cssn.cn/gd/gd_rwhd/gd_zxjl_1650/201806/t20180619_4371614.shtml (6 pages in total including 3 pages of report and 3 pages of pictures from the event)
http://iwh.cssn.cn/xsbgt/201806/t20180622_4375465.shtml
http://news.nankai.edu.cn/zhxw/system/2018/06/28/000395596.shtml
Research Interests:
https://mp.weixin.qq.com/s/7INP_DUUjnX-f8fNwYCK3w
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1751407
https://sites.google.com/depauw.edu/guangqi-classics-series-shnu/2017-season-iii
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1751407
https://sites.google.com/depauw.edu/guangqi-classics-series-shnu/2017-season-iii
Research Interests:
Research Interests:
光启古典学术月第一期 http://blogs.dickinson.edu/dcc/2015/05/16/guangqi-lecture-and-seminar-series/ On behalf of the newly founded Shanghai Normal University Guangqi International Center for Scholars, we are greatly pleased to announce the launch... more
光启古典学术月第一期
http://blogs.dickinson.edu/dcc/2015/05/16/guangqi-lecture-and-seminar-series/
On behalf of the newly founded Shanghai Normal University Guangqi International Center for Scholars, we are greatly pleased to announce the launch of the Guangqi Classics Lecture and Seminar Series. Aiming at promoting Classical Studies in China and fostering trans-lingual and trans-cultural conversations about Classics, the Guangqi Lecture and Seminar Series invites Classics scholars from around the world to share their cutting-edge research, provide master classes, and organize international conferences and workshops on diverse aspects of the ancient world. We also warmly welcome resource sharing and collaborative endeavors in various forms.
http://blogs.dickinson.edu/dcc/2015/05/16/guangqi-lecture-and-seminar-series/
On behalf of the newly founded Shanghai Normal University Guangqi International Center for Scholars, we are greatly pleased to announce the launch of the Guangqi Classics Lecture and Seminar Series. Aiming at promoting Classical Studies in China and fostering trans-lingual and trans-cultural conversations about Classics, the Guangqi Lecture and Seminar Series invites Classics scholars from around the world to share their cutting-edge research, provide master classes, and organize international conferences and workshops on diverse aspects of the ancient world. We also warmly welcome resource sharing and collaborative endeavors in various forms.
Research Interests:
On behalf of the newly founded Shanghai Normal University Guangqi International Center for Scholars, we are greatly pleased to announce the launch of the Guangqi Classics Lecture and Seminar Series. Aiming at promoting Classical Studies... more
On behalf of the newly founded Shanghai Normal University Guangqi International Center for Scholars, we are greatly pleased to announce the launch of the Guangqi Classics Lecture and Seminar Series. Aiming at promoting Classical Studies in China and fostering trans-lingual and trans-cultural conversations about Classics, the Guangqi Lecture and Seminar Series invites Classics scholars from around the world to share their cutting-edge research, provide master classes, and organize international conferences and workshops on diverse aspects of the ancient world. We also warmly welcome resource sharing and collaborative endeavors in various forms.
Research Interests:
Research Interests:
Posters to come.