ANTROPONIMIA

Aproximación a algunos aspectos de la onomástica en el reino de Navarra entre 1570, cuando de acuerdo con las leyes eclesiásticas y también reales se impone la obligación de llevar libros de bautismos, y 1870, año en que la administración liberal implanta el Registro Civil para el estado español. En la Edad Moderna, Navarra vive acontecimientos decisivos desde el punto de vista político y cultural, que van a dejar su huella en la onomástica. Ante todo, en 1512 es conquistada militarmente y en 1515 incorporada a la corona de Castilla, aunque mantiene en lo sucesivo sus instituciones propias, salvo los reyes privativos. En el texto abordamos la compleja situación lingüística de Navarra antes y después de estos hechos, poniendo en relación todo ello con el sistema de transmisión patrimonial. Asistimos a un proceso de castellanización y homogeneización en el modo de usar y transmitir los nombres y apellidos, aunque como se explica persistieron particularidades sobre todo en las aldeas más remotas. Ya fijados los apellidos, se dedica atención a su difusión.

Este novedoso libro aborda la historia del proceso de identificación de las personas. Los autores subrayan en la introducción que se proponen tratar la dimensión histórica de la identificación, un concepto para el que resulta difícil dar una definición, como también lo es para el concepto de identidad, y que no ha sido hasta ahora objeto de atención por parte de los historiadores. Sin embargo, en el viaje en el tiempo que realizan About y Denis con su libro, ponen de manifiesto el interés del concepto y sus múltiples implicaciones en un terreno donde confluyen otras ciencias sociales como la sociología, la politología o la antropología. Los autores reconocen los méritos de quienes ya se han acercado anteriormente al problema de la identificación de individuos, como Natalie Z. Davis en El regreso de Martin Guerre o Carlo Ginzburg en “Signes, traces, pistes. Racines d ́un paradigma de l ́indice”, Le Débat, no 6, p. 3-44; sin embargo, en tales trabajos no se invoca de modo explícito la noción de identificación. Se trata, por tanto, de un sector nuevo en el campo de los estudios históricos y que se ha venido desarrollando en los últimos quince años.

El estudio de la historia familiar y la onomástica proporciona una perspectiva esclarecedora sobre las estructuras sociales y la transmisión del patrimonio en las sociedades del Antiguo Régimen. La dificultad para identificar sujetos en el pasado, señalada ya por E.A. Wrigley, radica en la escasez de información disponible, especialmente sobre los estratos más bajos y las mujeres. En el caso particular de la Navarra pirenaica de los siglos XVI y XVII, de rasgos matrilineales, la información sobre las familias está principalmente en documentos notariales y procesales.

Los escribanos reales, como mediadores entre el pasado y el presente, traducían la cultura popular a formas escritas, aunque a menudo esto implicaba una traducción literal del vasco al castellano. La adaptación del derecho consuetudinario regional también era crucial y reflejaba las irregularidades en los documentos. Uno de los desafíos principales era la identificación de sujetos en el pasado a través de los apellidos, ya que la transmisión matrilineal y la falta de uniformidad en su uso complicaban la tarea.

En la segunda mitad del siglo XVI, se observa una transición hacia la transmisión patrilineal del apellido, especialmente entre la nobleza, lo que sugiere una influencia aristocrática en las prácticas familiares. Sin embargo, en áreas rurales como la Navarra pirenaica, la preferencia por la herencia matrilineal persistió más tiempo, influenciada por la estabilidad y el control femenino sobre el hogar.

Los ejemplos de familias como la de Leyún ilustran las complejidades en la transmisión de apellidos y la importancia de los solares en la identidad familiar. La vacilación en los apellidos utilizados refleja la interconexión entre la pertenencia a una casa y el apellido oficial. Esta investigación revela cómo la historia de las familias y la onomástica proporcionan una comprensión más profunda de las estructuras sociales y las dinámicas de poder en las sociedades premodernas.

L’articolo prende in considerazione un gruppo di documenti, compresi nel fondo archivistico dei Conventi soppressi attualmente conservato all’Archivio di Stato di Pordenone, che riguardano il convento di San Francesco di Pordenone. Nei circa duecento documenti, che vanno dal 1448 agli inizi del XVIII secolo, si possono rintracciare numerose informazioni su fatti, luoghi e soprattutto persone di Pordenone, ma anche di vari paesi del circondario. Nel contributo sono presi in particolare considerazione i diversi mestieri, le attività economiche e la provenienza delle persone menzionate, spesso originarie di zone anche lontane, nonché l’antroponimia e la toponimia.
Interessanti risultano alcune notizie che riguardano medici, docenti, letterati e artisti. Fra di esse, spicca un documento del 1506 nel quale è citato come testimone di un atto notarile il famoso pittore Giovanni Antonio de Sacchis, ossia il Pordenone.

This article focuses on a series of documents on San Francesco friary which are found in the Abolished Friaries section of the State Archive in Pordenone. The documents, totalling around two-hundred, date back to between 1448 and the beginning of the 18th century, and provide precious information on events, locations and – most importantly – people connected to the town of Pordenone as well as other towns and villages nearby. Different professions and business activities have been analyzed, along with the origins of the people mentioned, some of them coming also from distant regions, as well as names of people and places.
Some data concerning doctors, teachers and men of letters and arts prove to be particularly interesting. In a document dating back to 1506, the famous painter Giovanni Antonio de Sacchis, better known as Il Pordenone, is mentioned as a witness to a deed of sale.

Esta obra supone un acercamiento a la onomástica de Navarra desde la perspectiva lingüística, histórica y sociológica, y se centra en el análisis de la formación, uso y transmisión de nombres de pila, apellidos y nombres de casa desde la antigüedad hasta nuestros días. Es fruto de la colaboración de un grupo de investigadores, lingüistas, historiadores y sociólogos, especializados en el estudio de los nombres: tanto personales (nombres de pila y apellidos) como nombres de casa. La principal aportación de esta obra es que por primera vez se analiza en un mismo trabajo la onomástica del conjunto del reino de Navarra desde la antigüedad hasta nuestros días. Capítulos a cargo de especialistas en cada tema, tanto lingüistas como historiadores y sociólogos. Amplio arco cronológico: Edad Antigua, Edad Media, Edad Contemporánea. Estudio del conjunto de Navarra, incluyendo los territorios de Ultrapuertos. Formulación de una tipología de nombres de casas para la comarca del Baztan-Bidasoa realizada expresamente para esta obra.

Aproximación a la figura del escribano real en el reino de Navarra durante los siglos XVI y XVII. El texto repasa la historia lingüística de este territorio, en el que convivieron romance y vascuence en una situación de diglosia. Precisamente el escribano real, por dominar ambas lenguas, desempeñó un importante papel al fijar, entre otras cosas, los nombres de las personas que solicitaron sus servicios.

Gli agiotoponimi friulani San(t) Andrat e San Tomat e i veneti Santandrà, Sandrà, San Tomà  conservano traccia della flessione nominale latina in -ās/āti- che integrava nel sistema tardo-latino elementi allotri, in particolare gli antroponimi d’origine greca (o mediati dal greco) terminanti in -ās, come Andreās, Cosmās, Thōmās, Babylās ecc. Le attestazioni tardo-antiche e mediolatine documentano tale uso, che si fossilizzò nei toponimi: es. 539 fundum ... Andreatis ... praepositi, 745 ex dictatu Andreati refer(endarii), 746 p(er) Andreatem, 747 ex d(ictatu) Andreatis, ecc.

Монография посвящена проблемам формирования и функционирования образных номинативных единиц. Опираясь на обширный ономастический материал (астронимы, антропонимы и топонимы русского Севера), а также используя данные ономасиологических экспериментов и записи живой разгонорной речи, автор разрабатывает положение об образной номинации как особом типе номинаций, исследует возможности использования образных номинативных единиц в качестве источника реконструкции народной модели мира, обосновывает специфику бытования образных единиц в узусе, дает классификацию и прослеживает динамику развитие образных моделей в севернорусской ономастике. Для филологов-языковедов, преподавателей русского языка.

Il contributo propone alcune note e riflessioni storico-linguistiche ed etimologiche sui cognomi del Friuli Occidentale (ex provincia di Pordenone), occupandosi in particolare della loro notevole variabilità sia in senso diacronico che sincronico, della scomparsa di numerosi cognomi, della diffusa poligenesi e dei più alti ranghi di frequenza sul territorio considerato. Sono inoltre studiati alcuni casi particolari, come la situazione nel capoluogo Pordenone, i cognomi doppi, frequenti ad Aviano, Frisanco e Maniago, e quelli che derivano da toponimi, i cognomi collegati a Gerusalemme e ai Turchi e quelli portati da coloro che sono qui immigrati da altre regioni d’Italia e dall’estero. 

In the present paper, some considerations on surnames in Western Friuli (former province of Pordenone) are put forward through the lenses of history, linguistics and etymology. The focus is on the diversity of surnames in this area, both diachronically and synchronically, the extinction of several surnames, the widespread phenomenon of polygenesis, and frequency rankings in Western Friuli. Some specific cases have also been investigated, including the landscape of surnames in the town of Pordenone, the double surnames frequently found in Aviano, Frisanco and Maniago, as well as family names originating from place names, those related to Jerusalem and the Turks, and surnames of people moving from other regions of Italy and of foreign immigrants.

Il contributo analizza le scelte toponomastiche e onomastiche di Leonardo Sciascia del  «Contesto. Una parodia», romanzo pubblicato nel 1971 e ambientato per la prima volta in luoghi non definiti: sino a quel momento lo scrittore siciliano aveva scelto esclusivamente scenari legati alla Sicilia.

Los nombres propios de fantasía (nomina commenticia), extraños, sin tradición y sin significado, desde hace algún tiempo están proliferando en Venezuela (Yurcaida, Neidenweyder, Gues, Yorvis, entre muchos otros), por lo tanto debe investigarse a qué se debe este fenómeno, describirse esos nombres e intentar encontrar una explicación. El presente trabajo (primera parte de una investigación más extensa) tiene como propósito realizar un estudio sociolingüístico en tres Universidades de Caracas, de donde se extraen algunas muestras de los nombres propios con la finalidad de clasificarlos, describirlos, intentar una aproximación a la explicación de su imposición y tratarlos de manera estadística. La investigación se realiza bajo la modalidad general de Investigación de Campo, a través de los métodos característicos de tipo de estudios lingüísticos, con los que se pudo sistematizar algunas teorías relacionadas con el origen, clasificación, características y funcionalidad de los nombres propios. La intención es revisar hasta dónde, en estos grupos, existen nombres tradicionales o de fantasía y si las personas tienen empatía con sus nombres; cómo funciona la imposición de nombres en los distintos estratos sociales, y considerar qué sucedería en nuestro país si continúa de manera indetenible el uso de nombres extravagantes. ¿Podría esto responder a un proceso de desintegración social o a un cambio en las estructuras de pensamiento de las nuevas generaciones con respecto a su identidad nacional o lingüística? ¿Cuál es la causa para qué esto suceda? Si está sucediendo ¿cómo asumen los grupos este fenómeno? El fin último es incentivar en el lector la reflexión sobre la importancia de los nombres propios al revisar esta práctica de nueva antroponimia, porque de continuar con este proceso, tal vez, pronto la nómina venezolana dejará de pertenecer a un grupo lingüístico con identidad hispana.

Il saggio prende in esame quattro novelle di G. de Maupassant, analizzandone il contenuto e lo stile, con particolare attenzione agli aspetti onomastico-letterari delle opere e alle capacità onomaturgiche dell'autore, ipotizzando, tra l'altro, la presenza del fratello dello scrittore, Hervé, fra le fonti alle quali attinse per "Le Horla". Particolare attenzione è dedicata a tale nome e alla traduzione in italiano del racconto eponimo, trasformato però in "Gorla" nell'edizione a cura di A. Savinio, che giustifica tale scelta con una lunga nota a piè di pagina: si tratta però di una soluzione in contrasto con non trascurabili strategie della traduzione letteraria, anche perché non tiene conto, in fondo, del possibile valore semantico di cui non sembrano privi il nome e il titolo in francese.

The paper is an attempt to decipher the name of the brother of Mieszko I and place name where  battle with german duke Hodon took place in 972, mentioned in Thietmar of Merseburg’s chronicle. They are only known from a single MLat. inscription as Cidebur, and from its Latinized form as Cidini . In an author’s view they should be delatinized as Siecebor and Sitno (Sitna). Based on a substition and transcription analysis, the author formulates a hypothesis concerning the location and progress of the battle.

Estudio sobre el uso y transmisión de nombres y apellidos en un territorio marcado por la diglosia, el reino de Navarra durante la Edad Moderna: mientras que la inmensa mayoría de su documentación está escrita en lengua romance, la mayor parte de la población -según los estudios de Mikelarena o Monteano- únicamente hablaba la lengua vasca, no romance; eran escasas las personas bilingües. El capítulo se enmarca en un libro colectivo que analiza el impacto de los desplamientos de población sobre el uso y transmisión de nombres personales, de lo que el territorio aquí estudiado ofrece numerosos ejemplos.
Cette contribution étudie le système des noms de famille du royaume durant l’époque moderne. Il rappelle l’histoire politique et linguistique de la Navarre après son rattachement à la couronne de Castille (1515), une période qui coïncide avec la fusion de la langue vernaculaire romane avec le castillan. Toutefois, la majorité des habitants du royaume conserveront jusqu’à l’époque contemporaine une langue basque dépourvue de tradition écrite. Le système des noms tend à se fixer au cours des décennies suivantes bien qu’il ne suive pas un modèle unique, ni dans les usages qui en sont faits ni dans les modalités de transmission. Il faut cependant souligner ses liens avec la terre natale et la maison souche. Notons que, faute d’implantation d’une administration efficace, les registres d’état civil ne seront instaurés qu’en 1870 ; en sorte que la manière de désigner un individu dépend surtout des informations que possèdent ceux qui s’adressent à lui. La pluralité des dénominations rend ainsi très difficile la reconstruction des généalogies, tout spécialement dans les cas où les liens des individus avec leur terre d’origine sont faibles. Pour finir, le texte vise à confirmer l’hypothèse selon laquelle les lieux les plus pauvres et les plus excentrés (notamment à cause des effets produits par un régime successoral inégalitaire des ressources limitées et une accessibilité réduite) ont fourni un ensemble de noms qui se sont davantage diffusés dans l’espace péninsulaire que ceux issus de la capitale du royaume.
The focus of this article is the surname system in the old Kingdom of Navarre during the Early Modern Age. Firstly, we present the political and linguistic history of Navarre during those centuries, beginning with its incorporation into the Kingdom of Castile in 1515. In tandem with this change, Spanish became the language spoken by the local authorities both political and religious; but the vast majority of the population only spoke Basque, the sole remaining pre-Roman language of the Peninsula, rarely written at that time, and which they have maintained up to the present day. The surname system tended to stabilize during the 16th century but did not follow a single model, either in usage or patterns of transmission. However, most of the time there was a relationship between family name, native lands and household name. In the absence of an efficient administration, civil registers were not kept before 1870, so we may consider that the name a person received is above all related to the information available to those dealing with him/her. The multiplicity of names renders reconstruction of genealogies very difficult, particularly in cases where the link to land in the place of origin is weak. Finally, this article seeks to prove the hypothesis that due to an inegalitarian inheritance system, limited resources and limited accessibility, the poorest and remotest villages provided a body of surnames which were disseminated more widely in the peninsula than names which originated in the capital of the kingdom.

The paper proposes a new etymology for the toponyms Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar and similar in Carnia (Northeast Italy) and the surname Englaro.  /  Nell'articolo si propone una nuova etimologia dei vari toponimi Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar e simili in Carnia (Friuli VG) e del cognome Englaro.

The aim of this work is to provide a classification of the compounded personal names of the Indo-European area of the Iberian Peninsula in the Antiquity, according to the relationship between the terms of the compound. Thus, we can see three kinds of names: copulative, determinatives and possessive compounds; among them, the determinatives are chiefly found.With the help of a map, we can show clearly that the spread of these names are basically uniform over the whole of the Indo-European area.The work is rounded off by an anppendix in which all compounds are systematically analised and some of them, traditionally accepted, are rejected.

El principal objetivo de este trabajo es efectuar una clasificación de los antropónimos compuestos del área indoeuropea de la Península Ibérica en la Antigüedad. Surgen así tres tipos de nombres, según la relación entre los términos del compuesto: copulativos, determinativos y posesivos, entre los cuales los determinativos fueron los que conocieron una mayor dispersión. A partir de un mapa de atestiguaciones, se muestra que la dispersión de los compuestos es básicamente uniforme en toda el área indoeuropea peninsular. El trabajo se acompaña de un anexo en el que se analizan minuciosamente todas las formas compuestas y se rechazan algunas tradicionalmente aceptadas.

– The paper illustrates the research and data collecting activities in the field of the onomastics of Friuli (Northeast Italy) of the Società Filologica Friulana (SFF) in its one hundred years of history (1919-2019), as well as the main publications of the SFF in this sector. as well as the main publications of the SFF regarding Friulian place and personal names.
– Il saggio illustra le attività di raccolta e studio nel campo della toponomastica e antroponimia del Friuli effettuate dalla Società Filologica Friulana (SFF) nei suoi cento anni di storia (1919-2019), nonché le principali pubblicazioni della SFF di interesse onomastico.

Este artículo analiza los procesos históricos de extinción y supervivencia de los topónimos y antropónimos de la lengua guane desde la llegada de los conquistadores hasta nuestros días en el territorio que hoy ocupa el departamento de Santander. Esto también implica estudiar la sustitución de algunos de estos nombres nativos por nombres hispanos y la presencia de formas sincréticas, todo ello enmarcado en un proceso amplio de mestizaje cultural experimentado en esta región del nororiente de Colombia. Abstract: this article analyzes the historical processes of extinction and survival of toponymy and anthroponymy of Guane language since the arrival of the conquistadors until the present time in the present territory of the department of Santander. This also implies the study of the replacement of some of these native names by Spanish names, and the presence of syncretic forms, all of them framed within a broader process of cultural mixing experienced in this area of Northeastern Colombia.

No todo el mundo que se aproxima a la toponimia tiene claro qué se entiende por ella, cuáles son sus objetivos como ciencia o qué estudia o analiza, ni siquiera si posee entidad suficiente como para ser considerada una disciplina científica de carácter autónomo. Su condición como rama de la Onomástica, donde también se sitúa la Antroponimia, y como lugar de encuentro de otras muchas disciplinas que colaboran dentro de ella puede llevar a creer que la Toponimia no posee entidad propia. En el presente trabajo veremos, sin embargo, cómo estamos ante una disciplina no siempre bien definida, pero con verdadera entidad y naturaleza científicas, donde la interdisciplinariedad que la caracteriza es marca de identidad y no falta de ella, y con varios puntos comunes, pero también diferenciales respecto de la Antroponimia (multivocidad, motivación y exonimia). Todo ello permitirá tener una mejor visión de la Toponimia como ciencia humanística.

Intervento sotto forma di intervista (le domande sono state formulate da Maria Giovanna Arcamone) al XV Congresso Internazionale di "Onomastica & Letteratura", svoltosi all'Università degli Studi di Enna "Kore" il 7-9 ottobre 2009. L'intervento propone un esame dettagliato dei modi in cui Leonardo Sciascia ha scelto i nomi dei luoghi e dei personaggi delle sue opere.

""The aim of this paper is to establish a corpus of linguistic elements belonging to Lusitanian language; this will be very helpfull, in turn, to comprehend in a better way the area occupied by this palaeohispanic language. Considering the texts and the local onomastics as a start point, the first elements for the corpus are proposed, and the common features are analysed.

Resumen: El principal objetivo de este trabajo es establecer un corpus de elementos lingüísticos propios del lusitano; esto ayudará, a su vez, a comprender mejor el área que ocupaba esta lengua paleohispánica. Partiendo de los textos y de la onomástica atestiguada de una manera uniforme en Lusitania, se proponen los primeros elementos para el corpus y se analizan las características comunes que presentan.""

El artículo forma parte del segundo número de la Revista Académica del Registro Nacional de Identidad y Estado Civil, NOMBRES. Explora los encuentros y desencuentros entre el registro civil del Estado y las innovaciones culturales de los pueblos indígenas de la Amazonía peruana quienes están transitando oficialmente sus lenguas de la oralidad a la escritura. Estas innovaciones emplean grafías que no figuran en los soportes informáticos del registro civil por lo que se genera una barrera tecnológica que dificulta la inscripción de los nombres que usan estas formas de escritura.

This article is devoted to the reinterpretation of proper names refering to one of the earliest historical sources concerning Polish history, known as “Dagome iudex” (ca 991–992 BC).
The author focuses on the question of how to interpret some uncertain Latinized versions of Slavic names included in this document. For example, some historians interpret Dagome as a bastardized version of the words Ego Mesco dux meaning “I, prince Mieszko”. According to the opinion of the majority of scholars, Alemure might be the city of Olomouc, in Moravia. A paleographical and micro-philological analysis leads the author to the conclusion that these Medieval Latin forms should be transcribed as follows: Dagome – Tągoma, Misica – Mieszek, Schinesgne – Gniezno and Alemure – Lemiesza. In the author’s opinion, the document provides a description of Polish western borders including the Lower Silesia and ending at the Lusatian Neisse and the Oder, at the end of
10th century. A new interpretation of the document is discussed, suggesting that the main purpose of Mieszko was problably to prevent German territorial claims on the borderlands.

El estudio aborda la evolución del sistema de apellidos en el entorno rural de Navarra durante los siglos XVI y XVII, centrándose en la transformación del apellido de un mero topónimo a una designación de filiación paterna. Durante este período, se observa un cambio significativo: el apellido deja de asociarse con el lugar de origen y comienza a representar la descendencia paterna, reflejando una transición hacia el sistema patrilineal que conocemos en la actualidad. La movilidad geográfica y las variaciones en las normas de transmisión de apellidos generaron dificultades para identificar personas y reconstruir grupos familiares. La importancia del solar de origen en la identidad familiar se destaca, así como el papel del derecho de vecindad como un indicador clave para situar a los individuos en su contexto. A medida que se consolida el sistema de apellidos paternos, se observa una mayor estabilidad en la identificación de sujetos, aunque persisten algunas irregularidades. Además, se examina el caso específico de la casa de Leyún para ilustrar cómo las dinámicas familiares y patrimoniales influyeron en la transmisión de apellidos y en la evolución de la identidad familiar en la región. Este estudio contribuye a comprender las complejas interacciones entre estructuras familiares, sistemas de apellidos y contextos socioeconómicos en la Navarra rural de los siglos XVI y XVII.

Arabic Place Names in Spain 2: Arabic and Berber Proper Names in Andalusi Place Names

This paper —the continuation of “Toponimia árabe en España: Lexemas toponímicos andalusíes I” (Alhadra, 2, 233-320)— brings together around 570 Arab and Berber proper names, the use of which is documented in the toponymy of the Iberian Pen-insula. They are transcribed in Latin characters and listed in European al-phabetical order to facilitate access to non-Arabists. Each name is given in the form in which it appears in Arabic and Andalusi sources, together with its meaning (when appropriate), the pronunciation according to medieval romance texts and Pedro de Alcalá, examples of its use in Spanish and Por-tuguese Place Names and the corresponding bibliographical references. A considerable number of new etymologies are included.
Kew words: Proper Names, Arabic, Berber, Place Names, Spain, Portugal, al-Andalus, Anthroponymy.

Este artículo —continuación de “Toponimia árabe en España: Lexemas toponímicos andalusíes I” (Alhadra, 2, 233-320)— reúne unos 570 nombres propios árabes y bereberes cuyo empleo está atestiguado en la toponimia peninsular. Estos se presentan en transcripción latina y por orden alfabético europeo para facilitar su ma-nejo por el investigador no arabista. Para cada nombre se indica la forma que presenta en las fuentes árabes y andalusíes, el significado (en su caso), su pronunciación según fuentes romances y Pedro de Alcalá, ejemplos de su uso en la toponimia de España y Portugal y las pertinentes referencias bi-bliográficas. El conjunto incluye un buen número de etimologías nuevas.
Palabras clave: nombres propios, árabe, bereber, toponimia, España, Por-tugal, al-Andalus, antroponimia.

Existen dos Relaciones de la época de la Conquista sobre los indígenas muzocolimas(caribes), cuyo léxico fue estudiado por Morales Padrón (1958) y Del Castillo Mathieu (1972). La lengua muzocolima se extinguió tempranamente sin que quedara de ella ninguna fuente escrita distinta de la que aparece en las Relaciones. En este artículo, los datos léxicos (108 palabras) de las Relaciones se confrontan 1) con los datos de onomástica que extracté de los cinco tomos de la Enciclopedia histórica de Cundinamarca de Velandia (1979-1982) (3 642 nombres de lugar y 3 248 nombres de persona); 2) con los datos actuales de los cuatro tomos del Diccionario geográfico de Colombia del Instituto Agustín Codazzi; 3) con el libro Plantas útiles de Colombia de Pérez Arbeláez (1996); y 4) con el directorio telefónico de Bogotá de 2007-2008. Nos interesa saber qué tanto léxico de las Relaciones sobrevivió en la toponimia, en la antroponimia y en otras áreas. Debería realizarse una encuesta lingüística y etnográfica en la zona muzocolima e investigar la antroponimia en los archivos locales y parroquiales.

There are two Relaciones from the Conquest period on extinct indigenous Muzocolima (Caribbean) people. The vocabulary of these documents was studied by Morales Padrón (1958) and Del Castillo Mathieu (1972). The Muzocolima language disappeared early, and there is no more than the data on the Relaciones about it: no other written source is available. In this article, the lexical data (108 words) of the former sources are compared with 1) onomastic data from the works of Velandia (1979-1982) on Cundinamarca (3 642 place names and 3 248 personal names); 2) with data from the Agustín Codazzi Institute’s Diccionario geográfico de Colombia; 3) with data from Pérez Arbeláez (1996) Plantas útiles de Colombia; and 4) with the telephonic directory of Bogotá. We want to know to which extent the lexical data from the Relaciones have survived in the toponymy, in the anthroponomastics, and in other areas. More data of this type might be obtained by searching in the current Muzocolima region, and in local and parish archives.