Toponomastica

В современной России возрос интерес к лингвокраеведческим исследованиям, о чем свидетельствует большое количество соответствующих научных публикаций. В статье дается краткий обзор основных источников и литературы по топонимии Воронежского края, приводится рекомендуемый механизм проведения региональных топонимических исследований в образовательных организациях, реализующих основные и дополнительные образовательные программы.
In modern Russia increased interest in linguo-regional studies, as evidenced by a large number of relevant scientific publications. The article gives a brief overview of the main sources and literature on toponymy of the Voronezh region, provides a recommended mechanism for regional toponymic research in educational institutions that implement basic and additional educational programs.

This contribution analyses all current etymologies of the Italian and dialectal toponym Polesine, trying to show their main weaknesses. Moreover, Edoardo Scarpanti presents a new etymology, which is based on a wide range of correspondences, and relates to the Germanic root *pōl-, i.e. “swamp, marsh”.

La ricerca toponomastica applicata alla ricerca storico-urbanistica rappresenta un valido strumento per diverse branche del sapere.
I nomi propri dei singoli luoghi conservano una traccia della propria origine.
Numerosi i nomi di contrade e frazioni abruzzesi che sono dei gioielli toponomastici. Abbateggio, Cappelle sul Tavo, Elice,  Lettomanoppello,  Moscufo, Pescara, Penne, Pianella, San Valentino in Abruzzo Citeriore, Serramonacesca, Spoltore e tante altre località trattate nell'articolo.
I glottologi devono possedere competenze molto vaste per scandagliare il passato.
Le trascrizioni arbitrarie sono pesanti inesattezze e costituiscono veri e propri falsi storici.
La contrada Marchegiani o Marcheggiani viene chiamata dal popolo 'a le Marchesciane', famiglia stanziata a Pianella tra il XVIII ed il XIX secolo che ha dato il nome, toponimo alla Fontana e ad una contrada di Pianella.

Since the mid-19th century many artificial languages (henceforth ALs) have been created in order to facilitate international communication and understanding; the best known of these is Esperanto. The vocabularies of these languages often include names of countries, cities, and other places; the number of such names depends on how developed the languages are (or were), and the particular names created depended on how salient the places which they referred to were to the language designers (and their audiences).

Until recently, Azerbaijan was not very familiar to most people in Europe and North America (where most AL designers lived) and was not discussed much in media there. As a result, while many ALs have words for e.g. ‘France’ and ‘United States’, relatively few have words for ‘Azerbaijan’, and perhaps even fewer have words for places in Azerbaijan such as ‘Baku’ and ‘Nakhchivan’. If such places, particularly more obscure ones, are mentioned in writing in ALs, they may use forms of their names which were not changed to conform to the morphological requirements of the AL. For example, the Esperanto Wikipedia categories page for “cities of Azerbaijan” (https://eo.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Urboj_de_Azerbajĝano) gives Baku and Sumgait in their Esperantized forms, with the nominal suffix -o (Bakuo and Sumgaito respectively), but does not do this for Lankaran (as it uses the form Lenkoran).

This paper will look at such facts, and whether they have changed in Esperanto.

Only download paper you can translate! When examining the local names of settlements was found a Celtic origin of the name of one of the villages - Košťany. The village has retained its Celtic name until such time when the name was in the 18th century Czechicized. The original name of the village is characterized by the activity of their inhabitants - tin mining.  First name was Costen - phonetic wording Costean?
Při zkoumání pomístních názvů osad byl zjištěn keltský původ názvu jedné z obcí - Košťan. Obec si zachovala své keltské jméno až do doby, kdy byl název v 18. století počeštěn. Původní název obce charakterizuje činnost jejich obyvatel - těžbu cínu. Původní název byl Costen fonetické znění názvu Costean?
KW: PREHISTORIC TIN , TIN MINING , ERZGEBIRGE , WASHING , TIN DEPOSIT , CELTS , KRUŠNÉ HORY , PRAMENÁČ , KOŠŤANY , latén, keltové,kosten, costean, pravěký cín, cornish, toponymy

Establishing the origin and dating of the palatalization of the CA and GA clusters in the Rhaeto-Romance languages and in the Cisalpine area is one of the most debated problems in Romance linguistics, also because of the classificatory implications ascribed to this phonetic mutation. In 1958 the Slovene romanist Anton Grad suggested a ‘low’ dating (XII-XIV centuries) for such palatalization in Friulian, on the basis of the loan words present in western Slovene dialects. However, on the basis of toponomastic data and other interlinguistic considerations, it is possible to predate the palatalization of the CA and GA in the Friulian area before the year 1000.

L’articolo prende in considerazione un gruppo di documenti, compresi nel fondo archivistico dei Conventi soppressi attualmente conservato all’Archivio di Stato di Pordenone, che riguardano il convento di San Francesco di Pordenone. Nei circa duecento documenti, che vanno dal 1448 agli inizi del XVIII secolo, si possono rintracciare numerose informazioni su fatti, luoghi e soprattutto persone di Pordenone, ma anche di vari paesi del circondario. Nel contributo sono presi in particolare considerazione i diversi mestieri, le attività economiche e la provenienza delle persone menzionate, spesso originarie di zone anche lontane, nonché l’antroponimia e la toponimia.
Interessanti risultano alcune notizie che riguardano medici, docenti, letterati e artisti. Fra di esse, spicca un documento del 1506 nel quale è citato come testimone di un atto notarile il famoso pittore Giovanni Antonio de Sacchis, ossia il Pordenone.

This article focuses on a series of documents on San Francesco friary which are found in the Abolished Friaries section of the State Archive in Pordenone. The documents, totalling around two-hundred, date back to between 1448 and the beginning of the 18th century, and provide precious information on events, locations and – most importantly – people connected to the town of Pordenone as well as other towns and villages nearby. Different professions and business activities have been analyzed, along with the origins of the people mentioned, some of them coming also from distant regions, as well as names of people and places.
Some data concerning doctors, teachers and men of letters and arts prove to be particularly interesting. In a document dating back to 1506, the famous painter Giovanni Antonio de Sacchis, better known as Il Pordenone, is mentioned as a witness to a deed of sale.

The area around Travo, very conservative of Roman toponymy, is also the area in which almost one third of the agricultural value declared in the Tabula Alimentaria of Veleia is concentrated, mostly in the pago Ambitrebio. The author, after having exposed the methodology and the criteria used for the reconstruction, goes on to analyze the patrimonies of the big and the average Roman owners of the beginning of the second century AD, with the aim of placing the individual properties in the territory and illustrating the characteristics of every patrimony. The study concludes with a chapter dedicated to the reconstruction of the border between Piacenza and Veleia and of the territory included in the pago Ambitrebio.

El estudio histórico de la toponimia de una zona consiste esencialmente en determinar la etimología de cada topónimo, es decir, señalar la raíz —o étimo— del que procede, junto con el significado original de dicha raíz, y aclarar las peripecias de su evolución hasta hoy. Para garantizar la fiabilidad de la solución propuesta, la cientificidad requiere que cada etimología cumpla las siguientes cinco condiciones o puntos de verificación, y en la medida en que no lo haga, tendrá menores probabilidades de ser correcta. Debe poder demostrarse:
1) La presencia de la lengua: que la lengua o dialecto al que pertenece la raíz propuesta se hablaba en el lugar cuando se creó el topónimo.
2) La existencia de la raíz: que el étimo que se postula como origen del topónimo existía en aquella lengua en aquel momento. 
3) La idoneidad semántica: que el significado del étimo es determinado, y adecuado para un topónimo.  Es un punto a favor, aunque no imprescindible, que el significado refleje alguna característica del lugar.
4) La compatibilidad documental: que la hipótesis encaja con las antiguas formas documentadas y la pronunciación actual del nombre.
5) La viabilidad lingüística: que si se somete la raíz a la cadena de cambios fonéticos diacrónicos esperados, se obtiene como resultado el nombre actual.
Para la toponimia creada en los últimos siglos es relativamente fácil cumplir con estas exigencias y ofrecer etimologías seguras. Pero a medida que retrocedemos en el tiempo, la información disponible empieza a escasear, hasta el extremo de que, para los períodos más arcaicos, casi la única fuente de información que tenemos sobre aspectos probatorios claves (como las lenguas habladas en el lugar, las raíces disponibles y las normas de evolución fonética) son los propios topónimos que queremos analizar. De hecho, uno de los aspectos más útiles del estudio de la toponimia es precisamente la información que aporta sobre períodos para los cuales no tenemos más fuentes fiables que la arqueología. Pero ¿cómo ofrecer garantías de cientificidad en tales circunstancias?
La respuesta es que, cuando falten pruebas independientes de cualquiera de los cinco puntos de verificación, se podrá aducir como testimonio la existencia de otros topónimos que demuestran, en circunstancias similares, los mismos rasgos o evolución que el nombre bajo escrutinio. Este enfoque, que se podría llamar la norma de los ejemplos paralelos, se convierte, necesariamente, en una de las bases fundamentales de la ciencia toponomásica

L' "Archivio dei nomi di luogo del territorio di Carbonate" (2015, 96 pp e una carta a colori 34x48cm) è uno studio completo nato da ricerche d'archivio e interviste sul campo che raccoglie 190 toponimi in italiano e milanese, relative al nucleo storico e al territorio agricolo e boschivo del Comune comasco, contestualizzandoli geograficamente e storicamente e con tentativi di descrizione etimologica.
Un'opera resasi necessaria per la salvaguardia del patrimonio immateriale di una Comunità. Il volume è in distribuzione presso il Comune di Carbonate.

Resumo Este traballo presenta unha análise do  topónimo "O Preguntoiro" como exemplo do uso dunha metodoloxía apoiada na observación dos padróns xeográficos, de cara á identificación do significado e, máis importante aínda, da motivación dos topónimos relacionados.

Abstract This paper presents an analysis o the interesting toponym "O Preguntoiro" as example of the usage of a methodology supported in the observation of the geographical patterns that follow the related toponyms, in order to identify the meaning of such toponyms and, still more important, their motivation.

Raffaele Petra (Napoli 1798-1873), marchese di Caccavone (oggi Poggio Sannita) e duca di Vastogirardi, tenne il primato tra gli epigrammisti e assurse a grande notorietà a Napoli nell'Ottocento. Ma beneficiò di fama equivoca. I bacchettoni dell'epoca, disprezzando arguzia, spontaneità, freschezza delle immagini, finezza, elasticità  e doppi sensi del dialetto, bollarono per pornografici i suoi versi. dai quali, invece, traspare una visione seria della vita. Con la trovata scoppiettante, è chiaro l'intento di mettere alla berlina vizi, comportamenti e persone spregevoli, magari dalla società riverite.

Gli agiotoponimi friulani San(t) Andrat e San Tomat e i veneti Santandrà, Sandrà, San Tomà  conservano traccia della flessione nominale latina in -ās/āti- che integrava nel sistema tardo-latino elementi allotri, in particolare gli antroponimi d’origine greca (o mediati dal greco) terminanti in -ās, come Andreās, Cosmās, Thōmās, Babylās ecc. Le attestazioni tardo-antiche e mediolatine documentano tale uso, che si fossilizzò nei toponimi: es. 539 fundum ... Andreatis ... praepositi, 745 ex dictatu Andreati refer(endarii), 746 p(er) Andreatem, 747 ex d(ictatu) Andreatis, ecc.

Il presente lavoro intende essere, senza alcuna pretesa di esaustività, uno studio monografico sul dialetto e sulla toponimia dialettale di Scanno, comune di circa 1.700 abitanti situato nell’Appennino abruzzese in provincia dell’Aquila.
La ricerca si basa sull’analisi storico-etimologica dei nomi di luogo desunti in massima parte dalle tavolette in scala in 1:25000 dell’IGM (Istituto Geografico Militare). Questo contingente di nomi rientrante all’interno della toponimia ufficiale è stato integrato con toponimi raccolti attraverso inchieste condotte sul campo, in compagnia di Candido Nannarone, Antonio Carfagnini e Pasquale Caranfa, nell’estate del 2021.
Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da un capitolo introduttivo (Capitolo Primo) dedicato ad un inquadramento generale del comune di Scanno e del suo dialetto. Nel capitolo seguente (Capitolo Secondo) sono riportate brevi note di metodo corredate dalle modalità di presentazione delle informazioni. Nel Terzo Capitolo, è stato inserito l’elenco in ordine alfabetico di tutti i 208 nomi di luogo raccolti e analizzati.
Per ultime sono allegate le Carte, che consistono in immagini satellitari del territorio comunale di Scanno; su di esse i numeri corrispondenti ai toponimi del corpus sono stati inseriti nella loro collocazione topografica più precisa possibile.

Il proseguimento della ricerca dopo la pubblicazione del libro ha reso necessario l'aggiornamento di tre voci contenute nell'analisi della Descriptio. Mi sembra utile renderlo già disponibile ai lettori, in attesa di comprenderlo in una futura edizione

La ricerca ruota attorno al mistero delle origini della città di Pescia, che una tradizione storiografica seicentesca pretende di collocare nel periodo romano. Unendo i dati desunti dalle analisi letterarie, toponomastiche, e dalle più recenti indagini topografiche e archeologiche, lo studio tenta di delineare una ricostruzione plausibile circa l'origine e dell'evoluzione dell'abitato.

Il contributo propone alcune note e riflessioni storico-linguistiche ed etimologiche sui cognomi del Friuli Occidentale (ex provincia di Pordenone), occupandosi in particolare della loro notevole variabilità sia in senso diacronico che sincronico, della scomparsa di numerosi cognomi, della diffusa poligenesi e dei più alti ranghi di frequenza sul territorio considerato. Sono inoltre studiati alcuni casi particolari, come la situazione nel capoluogo Pordenone, i cognomi doppi, frequenti ad Aviano, Frisanco e Maniago, e quelli che derivano da toponimi, i cognomi collegati a Gerusalemme e ai Turchi e quelli portati da coloro che sono qui immigrati da altre regioni d’Italia e dall’estero. 

In the present paper, some considerations on surnames in Western Friuli (former province of Pordenone) are put forward through the lenses of history, linguistics and etymology. The focus is on the diversity of surnames in this area, both diachronically and synchronically, the extinction of several surnames, the widespread phenomenon of polygenesis, and frequency rankings in Western Friuli. Some specific cases have also been investigated, including the landscape of surnames in the town of Pordenone, the double surnames frequently found in Aviano, Frisanco and Maniago, as well as family names originating from place names, those related to Jerusalem and the Turks, and surnames of people moving from other regions of Italy and of foreign immigrants.

ENGLISH: Toponymy and signage in Friulian: an overview of the present situation. Friuli is a historical region of Northeast Italy comprising most of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia. It presents a special linguistic situation because Friulian (a Rhaeto-Romance language), Slovene, German and Veneto speaking communities coexist alongside the Italian community. In addition to the national law n. 482/1999 which protects historical linguistic minorities, the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia has issued various laws to protect the different linguistic communities of its territory. Some of these laws contain specific rules concerning toponymy and signage in Friulian language (Regional Laws 68/1981, 15/1996, 29/2007, etc.). This paper considers the consequences of and the problems pertaining to the enforcement of these laws by local authorities (Region, Provinces, Mountain communities, Municipalities): i.e. graphization and normalization of Friulian toponymy, typologies and modes of realization of the road signs in Friulian, the relationship between the standard and local variants of place names, bi- and multilingual road signs and the Italian Highway code, the effects on and reactions of the local communities. In particular herein is shown the data collected and the results of the project "Mappatura Toponomastica del Friuli" (Toponymic Mapping of Friuli), which the author carried out in all the municipalities (177) where the legal protection of the Friulian language is in place. The paper is accompanied by photographic documentation gathered throughout the region.  /  – 
ITALIANO: Situata all’estremità nord-orientale dell’Italia, la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia presenta una situazione linguistica peculiare, poiché – oltre all’elemento italiano – vi convivono comunità retoromanze (friulane), slave, germaniche e venete. Oltre alle leggi nazionali (soprattutto n. 482/1999 di tutela delle minoranze linguistiche storiche) la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia ha emanato varie leggi di tutela per le diverse comunità linguistiche del suo territorio, nelle quali compaiono norme specifiche sulla toponomastica. In questo contributo sono analizzati gli effetti e le problematiche legate all'applicazione di tali misure da parte degli enti locali (regione, province, comunità montane, comuni): processi di standardizzazione e normazione dei toponimi (grafia, morfo-fonologia, ecc.), rapporto tra varianti standard e varianti locali dei nomi, processi di ufficializzazione (o coufficializzazione) della denominazione friulana o slovena, segnaletica (bi- e trilingue) e codice stradale, gli effetti e le reazioni da parte delle comunità locali. In particolare sono illustrati i dati raccolti e i risultati del progetto "Mappatura Toponomastica del Friuli", che l'autore ha svolto in tutti i comuni (177) dove è prevista la tutela della lingua friulana. L'articolo è accompagnato da documentazione fotografica raccolta in tutta la regione.

Il presente lavoro intende essere uno studio monografico sulla toponomastica dell’Alta Valle del Giovenco, un’area dell’Appennino abruzzese situata in provincia dell’Aquila.
La ricerca si basa sull’analisi storico-etimologica dei nomi di luogo desunti in massima parte dalle tavolette in scala in 1:25000 dell’IGM (Istituto Geografico Militare). Questo contingente di nomi rientrante all’interno della toponimia ufficiale è stato integrato con toponimi raccolti attraverso inchieste condotte sul campo nell’estate del 2020.
Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da un capitolo introduttivo (Capitolo Primo) dedicato ad un inquadramento generale dei comuni di Bisegna e di Ortona dei Marsi e delle rispettive frazioni di San Sebastiano dei Marsi e di Aschi. Nel capitolo seguente (Capitolo Secondo) sono riportate brevi note di metodo corredate dalle modalità di presentazione delle informazioni. Nel Terzo Capitolo, prima dell’elenco in ordine alfabetico di tutti i 210 nomi di luogo raccolti, è stato inserito un Glossario iniziale per analizzare separatamente le denominazioni che compaiono più spesso all’interno della toponimia del territorio dell’Alto Giovenco.
Per ultime sono allegate le Carte, che consistono in immagini satellitari dei territori comunali indagati; su di esse i numeri corrispondenti ai toponimi del corpus sono stati inseriti nella loro collocazione topografica più precisa possibile.

Il seguente elaborato tratta di uno sguardo toponomastico del territorio della provincia di Lucca, più nello specifico un'analisi etimologica dei nomi dei suoi comuni (Capitolo 4). Per una consultazione manuale, se preferibile, è possibile trovare una copia cartacea dell'elaborato presso la biblioteca comunale Michele Rosi di Camaiore. Inoltre, una versione più ristretta e che tratta in principal modo del territorio versiliese e di Camaiore, è presente nel numero 30 della Rivista "Campus Maior", disponibile adesso sempre presso l'omonima biblioteca.

The following paper regards a toponomastic view about the territory of Lucca, more in specific an etymologic research of the comuni that are settled there (Chapter 4). If one is interested in a manual consultation, a written copy is present inside the library Michele Rosi, in Camaiore. Further, a smaller version in which its topic is just the territory of Camaiore and Versilia, is present on number 30 of the "Campus Maior" periodical, available now.

Il presente lavoro intende essere uno studio monografico sulla toponomastica dell’Alta Val di Sangro, un’area dell’Appennino abruzzese situata nella parte meridionale della provincia dell’Aquila.
La ricerca si basa sull’analisi storico-etimologica dei nomi di luogo desunti in massima parte dalle tavolette in scala in 1:25000 dell’IGM (Istituto Geografico Militare). Questo contingente di nomi rientrante all’interno della toponimia ufficiale è stato integrato con toponimi raccolti attraverso inchieste condotte sul campo nel corso del 2016. Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da un capitolo introduttivo (Capitolo Primo) dedicato ad un inquadramento generale dei comuni di Pescassèroli, Opi, Villetta Barrea, Civitella Alfedena e Barrea. Nel capitolo seguente (Capitolo Secondo) sono riportate brevi note di metodo corredate dalle modalità di presentazione delle informazioni. Nel Terzo Capitolo, prima dell’elenco in ordine alfabetico di tutti i 429 nomi di luogo raccolti, è stato inserito un Glossario iniziale per analizzare separatamente le denominazioni che compaiono più spesso all’interno
della toponimia del territorio alto sangrino.
Per ultime sono allegate le Carte, che consistono in immagini satellitari dei territori comunali indagati; su di esse i numeri corrispondenti ai toponimi del corpus sono stati inseriti nella loro collocazione topografica più precisa possibile.

Il saggio descrive il rituale della PASQUETTA, ovvero il canto di auguri e di questua in uso a Toro e nel Molise alla vigilia dell’Epifania, popolarmente detta Pasqua Epifania, presentando i versi e la musica della versione cantata a Toro.
A questa prima parte informativa, basata su una relazione tenuta in un Convegno a Santa Croce di Magliano il 28 dicembre 2012, segue una composizione in dialetto intitolata "La notte della Pasquetta a Toro". È formata da cinque poemetti che illustrano umoristicamente, ma non troppo, altrettanti aspetti dell'appuntamento tradizionale: il complessino musicale, i cantori, l'itinerario per le vie del paese, il banchetto conclusivo, e il Bacio del Bambino, ossia la cerimonia liturgica che si celebra al mattino dopo, durante la messa dell'Epifania, e suggella la nottata della Pasquetta.

Indice

5 La Pasquetta in Molise e a Toro in particolare

29 Testo della Pasquetta in uso a Toro

33 Spartito della Pasquetta torese

35 La notte della Pasquetta a Toro
  36 I - ‘A bandarèlle (La bandarella)
  44 II - I cantante (I cantanti)
  52 III - P’i vjie de Ture (Per le vie di Toro)
  78 IV - U banchètte nu core da notte (Il banchetto nel cuore della notte)
  90 V - U vasce du Bambjne (Il bacio del Bambino)

«Ceneda e il suo territorio nei secoli» –– Atti del Convegno Nazionale 22 maggio 2004, stampati per conto del Circolo da De Bastiani Ed., Vittorio Veneto, novembre 2004 –– Sommario: (1) IMPERIO Loredana, Presentazione degli Atti del Convegno pp. 5-7; (2) TRUMPER John Bassett-TOMASI Giovanni, Residui celtici nella toponomastica altoveneta, Cenedese e Bellunese in particolare: appunti sulla teoria e sulla realizzazione dei "Cover Names" pp. 9-55; (3) TOMASI Giovanni, Toponomastica germanica nel Cenedese pp. 57-81; (4) GUSSO Massimo, Silloge delle fonti su Ceneda nel tardo antico e nel primissimo medioevo (sec. VI-IX) pp. 83-101; (5) PERALE Marco, Zumelle e i confini cenedesi in Val Belluna in un inedito romanzo cortese pp. 103-116; (6) SALVADOR Antonio-VEDANA Marco, Fortificazioni sulle strade dell'antico cenedese dalla costa alle Alpi pp. 117-135 (7) POSOCCO Franco, Città e non città nel territorio cenedese pp. 137-148; (8) GIRARDI Francesca, Il più antico inventario dei beni dell'episcopato cenedese (1348) – Comunicazione pp. 149-150; (9) RUZZA Vincenzo, La stampa nel Cenedese nei secoli XVII e XVIII pp.151-203; (10) DE ZORZI Oscar, Gli Ebrei a Ceneda nel XVII secolo. Denari e società pp. 205-246; (11) MIES Giorgio, Arte e artisti nel territorio cenedese dall'Alto Medioevo ad oggi pp. 247-271; (12) SONEGO Alberto,Una controversa figura del clero cenedese: mons. Filippo Artico (1798-1859) pp. 273-285; (13) ZOCCOLETTO Giorgio (cur.), La relazione dell'uomo selvatico di Ceneda pp. 287-294; (14) ZOCCOLETTO Giorgio (cur.),La congiura contro Gio.Maria Tocchetti ossia la riforma del consiglio e del foro di Ceneda pp. 295-367

In questo studio si affronta con un approccio linguistico l’analisi e l’interpretazione della parte riferita all’Italia del testo in lingua greca del VI-VII secolo d.C., sostanzialmente un elenco di toponimi, conosciuto come Descriptio Orbis Romani, riconoscendovi una descrizione dell’organizzazione militare bizantina in Italia redatta all’inizio del 574 d.C. da Baduario, genero dell’imperatore Giustino II. La seconda parte dell’opera, più specificamente storica, utilizza i dati forniti dall’analisi della Descriptio, dalle Chronicae di Mario di Avenches e Giovanni di Biclaro e dalle Epistulae di Gregorio Magno per rivisitare la cronologia degli avvenimenti del primo secolo del confronto fra Bizantini e Longobardi in Italia e, più specificamente, del periodo che va dal 568 al 589. Conclude l’opera una breve illustrazione della toponomastica longobarda e dei criteri e delle attenzioni con cui questi toponimi possono essere utilizzati per la ricostruzione storica.