Dialetti lucani

Da Cabbala a Cuzzutella, in dialetto di Torre del Greco, con le citazioni dalla Letteratura Napoletana, dal 1200 ad oggi.
***Primmo ca tu ngrifi a nasécchia, ausumanno áfeto r’allitteráto, t’aggio ’a
rìcere priésto priésto, chiatto e ttunno, ca chisto spruloquio è nu passatiempo ca
vaco mpapucchianno senza presumènzia ’i scenziáto, scitto pe mm’addivèrtere
liggènno chilli patatiérni r’a lenga napulitana. E ssi scrivo turrese nu mme
metto scuórno, cumme succère a cciérti pueti amici miéi, ca pàrlano turrese e
scrivono napulitano. Viáti ovèro a cchilli paisi ca tèneno puèti cumme a
cchistuccá:
***************Ce stò tant’acqua ccò
Ce stò tant’acqua ccò, ca sblènne
e se ’ncupésce, ’u sole ’ncòppa
a rammère strutte r’ ’a salìmma
comm’a nu cióre senza tiémpo schióppa
e s’annascónne, ccò ’u bblù
se ’ntórza ’i niro e sghizza
’a lacèrta vermenàra mbaccia î mure,
s’aràpe e sùbbeto se chiure
’u puzzo r’ ’a fantasia, ccò.
***************Michele Sovente (Monte di Procida, 1948 – 2011)

FOLKLORE LUCANO: Riporto qui di seguito una serie di articoli, o meglio, più appropriatamente, appunti di lavoro, e due lettere di protesta, apparsi nel corso degli anni, dal 1994 al 1999, su un foglio periodico locale, " Il Campanile " , in cui ho cercato di dare una possibile interpretazione (non ortodossa secondo il modus interpretandi locale, improntato a una visione prettamente militante) a una manifestazione, fra il sacro e il profano, una specie di processione che può definirsi a pieno titolo " laica " , conosciuta come la Uglia e che si svolge ogni anno a Pignola, paese della provincia di Potenza, la sera del sabato precedente la terza e la quarta domenica di maggio, in concomitanza con la festa patronale di Maria Santissima degli Angeli, detta anche Madonna del Pantano.