Historia de la Lengua

No hay más acuerdo sobre lo que constituye la historia cultural
que sobre lo que constituye la cultura. Hace más de cuarenta
años, dos estudiosos norteamericanos se propusieron registrar las
variaciones en el uso de ese término en inglés y reunieron más de
doscientas definiciones diferentes. Si se tomaran en cuenta otras
lenguas y las últimas décadas sería fácil reunir muchas más. Por
tanto, en la investigación de nuestro tema quizá convenga adaptar
la definición de los existencialistas y decir que la historia cultural
no tiene esencia. Sólo puede definirse en términos de su
propia historia.
¿Cómo se puede escribir la historia de algo que carece de una
identidad estable? Es algo así como intentar atrapar una nube
con un cazamariposas.

Este volumen recoge las ponencias que se impartieron en el curso extraordinario de la Universidad de Zaragoza titulado Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón, celebrado en Jaca en julio de 2019, en las que se abordaron aspectos indispensables para conocer mejor la historia lingüística de Aragón. Han tenido cabida ámbitos tan interesantes como el de la toponimia altoaragonesa, puesto que solamente en ella se conservan rasgos constitutivos del aragonés o del catalán de la Ribagorza; el de la documentación medieval, porque los
manuscritos son un testimonio capital para el estudio de ambas lenguas en épocas pretéritas; el de los primeros estudiosos que se interesaron por la realidad lingüística de nuestra región, prestando especial atención a las investigadoras pioneras en esta parcela de la filología; o el del tratamiento de la Franja de Aragón en los atlas lingüísticos elaborados en España y en las monografías dialectales.

Una lengua es una estructura en su historia. Por ello la formación del humanista requiere la conciencia de la profundidad temporal. En este capítulo se estudian: Texto e Historia: la periodización. Gramática, Etimología, Filología. Variación textual y la elección del texto preferido. La edición. Corrientes de la Filología Hispánica. El comentario. ¿Se puede ser filólogo en el siglo XXI? ¿Cómo?.
Se cierra con una Bibliografía comentada y una general.

En el presente trabajo se reconstruyen las bases atlánticas del vocabulario azucarero durante la época bajomedieval y la adopción de esta terminología por los primeros ingenios coloniales españoles. El testimonio documental se ha tomado directamente de los registros de archivos y se complementa con los materiales que proporcionan los corpus lexicográficos y las bases de datos, tanto portuguesas como españolas. Estas fuentes permiten conocer el origen, la historia, la evolución y la difusión americana de este conjunto léxico durante todo el Renacimiento hasta que, en el siglo XVIII, comienza a integrarse en los diccionarios.

Esta obra de Joan Torruella Casañas se corresponde con el volumen 116 de la colección «Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation», editada por Gerd Wotjak y publicada por la editorial Peter Lang. Concretamente, se trata de un manual que pretende, según matiza el propio autor en la «Presentación» (p. 18),
«aportar algunas directrices sobre cómo utilizar las nuevas tecnologías para la confección de corpus y para el estudio de la lengua a partir de su empleo, mostrando métodos científicos que hagan posible llegar más allá en las investigaciones académicas de lo que se ha podido llegar con el método tradicional».

Las gramáticas históricas y la mayor parte de los tratados de morfología de las lenguas románicas no dedican a la morfofonología un capítulo particular. Su carácter intermedio o mixto entre la fonología y la morfología ha puesto en duda su reconocimiento como disciplina lingüística en las teorías modulares y, a pesar de la relevancia cognitiva de los fenómenos morfofonológicos, no han tenido la atención singular que se merecen. Este trabajo pretende cubrir esta laguna teórica recopilando de forma crítica todos aquellos factores que determinan la historia de las alternancias morfofonológicas y que han sido tratados de forma dispar por las diferentes corrientes lingüísticas. De este modo, este estudio es una teoría de la morfofonología ejemplificada principalmente con casos de alternancias en español.
La investigación se estructura en dos dominios. La primera parte es una reflexión teórica sobre la caracterización de los procesos morfofonológicos. Se presentan los problemas de delimitación de estas alternancias frente a otros tipos de alomorfia y se analizan los factores que determinan su historia. Se defiende la teoría del reanálisis frente a la segmentación morfemática, como posible explicación de la lexicalización y del cambio analógico de algunas alternancias.
La segunda parte es una historia de la morfofonología como disciplina teórica. Se analiza de forma crítica el tratamiento descriptivo y/o explicativo que las distintas corrientes lingüísticas le han otorgado a las alternancias morfofonológicas a lo largo de la historia. Asimismo, se propone un modelo explicativo de corte cognitivista elaborado principalmente a partir de los presupuestos de la teoría natural, el modelo de organización léxica y morfológica de Bybee, el modelo analógico de Skousen y algunas investigaciones psicolingüísticas.

Hace ya algunos años proponíamos un nuevo marco interpretativo para la historia de los textos bajo el rótulo de “difusión”, y lo aplicábamos a obras literarias de diversa naturaleza, dentro de las cuales considerábamos entonces más adecuadas para esta línea de análisis los textos poéticos.El concepto de difusión parte de la idea de que ésta precede a la transmisión, en el sentido de que el acto concreto de copia que da origen a la transmisión es consecuencia de un conocimiento e interés previo por el texto, y esa idea previa condiciona el modo en que éste se copia. una vez fuera del espacio autorial, el texto será visto, pensado, creído, imaginado y aun leí do de manera parcial, sesgada (sin que haya que dar un valor negativo a la palabra). Precisamente, este accesus es lo que convierte a la tradición textual en “caracterizante”, lo que la distancia del texto del autor para darle sentidos nuevos.

RESUMEN: En este trabajo se analizan los aspectos ortográficos más significativos de los inventarios aragoneses del Conde de Aranda, redactados hacia 1740. Dichos inventarios poseen un indudable valor, no solo por tratarse de un corpus inédito, sino también por haber sido realizado entre los primeros tratados teóricos de ortografía de la Real Academia Española, el «Discurso proemial» (1726) y la primera Orthographia (1741).
PALABRAS CLAVE: Aragón, siglo XVIII, Pedro Pablo Abarca de Bolea, Conde de Aranda, grafías.

ABSTRACT: This paper analyses the most significant orthographic aspects of Aragonese 10th Count of Aranda’s inventories, written about 1740. These inventories have an enormous value, not only because they constitute an unpublished corpus, but also because they were made between the first theoretical treatises on orthography of the Real Academia de la Lengua Española: the «Discurso Proemial» (1726) and the first Orthographia (1741).
KEY WORDS: Aragon, 18th century, Pedro Pablo Abarca de Bolea, 10th Count of Aranda, graphemes.

Resumen: Este trabajo tiene como objetivo ahondar en las circunstancias que rodearon el proceso de redacción y fijación del texto de los Fueros de Aragón, el cual sería aprobado en las Cortes de Huesca de 1247. Trataré de explicar por qué se redactó inicialmente en lengua romance y con posterioridad se vertió al latín, decisión en la que pesaron sin duda razones lingüísticas, jurídicas y políticas. Para ello, tomaré como punto de partida la versión romance de mediados del siglo XIII conservada en la Biblioteca Nacional, que es el testimonio más antiguo conocido de dicha obra. Palabras clave: Fueros de Aragón, Compilación de Huesca, Compilatio Minor, romance aragonés, traducción. Abstract: This paper aims to delve into the circumstances surrounding the drafting process and fixing the text of the Fueros of Aragon, which was approved in the Courts of Huesca in 1247. I will try to explain why it was originally formulated in Romance language and subsequently poured into Latin, decision that no doubt was influenced by linguistic, legal and political reasons. To do this, I will take as its starting point the romance version of the mid-thirteenth century preserved in the Biblioteca Nacional de España, which is the oldest known evidence of such work.

En este trabajo se ahonda en la relación existente entre Los distintos testimonios de la Compilatio Minor o Fueros de Aragón, identificando diversas versiones de dicha obra, desde su primitiva redacción romance hasta la que terminó convirtiéndose en versión canónica, en latín, con especial atención a las que pueden considerarse versiones intermedias entre la Compilatio Minor y la Compilatio Maior.

Cet article explore la relation existant entre les différents témoignages de la Compilatio Minor ou les Fueros de Aragón, en identifiant les diverses versions de l’ouvrage, de son écriture primitive en langue romane à sa version canonique latine, en prêtant une attention particulière aux versions qui peuvent être considérées comme intermédiaires entre la Compilatio Minor et la Compilatio
Maior.

El teatro de cordel portugués del siglo XVIII incluye algunas piezas con el personaje del gallego. Se trata de un retrato burlesco de los emigrantes gallegos que se desplazaban a Portugal en gran número, especialmente a la ciudad de Lisboa. En este trabajo se lleva a cabo el análisis de su lengua, que es un portugués con rasgos propios de la lengua gallega y salpicado de castellanismos de diverso tipo.
The Portuguese teatro de cordel of the eighteenth century includes some pieces with the character of the galician. It’s about a burlesque portrait of the galician inmigrants that moved to Portugal in large numbers, especially to the city of Lisbon. In this paper the analysis of their language is carried out, which is a Portuguese with features of the Galician language and dotted with castillianisms of diverse kind.

Una cuestión debatida por los historiadores del español es la referente a las fronteras lingüísticas y a las circunstancias en las que se produjeron ciertos cambios, incluidos los onomásticos. Conviene recordar que éstos prosperaron  en un espacio plurilingüe, estando España bajo dominio musulmán, excepto unos pocos núcleos cristianos en el norte. Entonces el latín había perdido fuerza como lengua de cultura en competencia con el árabe y los romances se encontraban en una realidad lingüística de tipo diglósico. La compleja situación de plurilingüismo no fue efímera ni de alcance limitado, por ello los nombres propios acusan la inestabilidad que sobrevino en el tránsito de la oralidad romance a la escritura,  también múltiples influencias lingüísticas: a los  transmitidos por el latín se suman otros de origen galorrománico, semítico o vasco, todos son representativos de la realidad multicultural de la España medieval, donde se practicaba el dialecto local, el latín del culto cristiano, el occitano, el hebreo, la lengua religiosa de la judería; el árabe coránico y el hispanoárabe, el mozárabe y el vascuence.

La documentación dels arxius aragonesos que conserven originals redactats en català no permet, en la majoria dels casos, reumtar-se més enllà del segle XIV; per aquest motiu, tant des d'una perspectiva filològica com històrica, els documents de la baixa edat mitjana, en particular, i la resta de testimonis que es custodien en els fons aragonesos, en general, contribueixen a la recopilació de referenències essencials sobre la llengua antiga de l'Aragó catalanòfon. En la present publicació s'ofereix l'edició de 50 manuscrits en pergamí del segle XIV, en els quals són progagonistes els pobles i la gent del Matarranya (Terol), i s'hi analitza la llengua catalana reflectida en aquella scripta.

Entre 1316 y 1319 se desarrolló un litigio entre los canónigos y vecinos
de Roda de Isábena y los representantes del rey de Aragón a causa de un impuesto
que los primeros se negaban a pagar. Un escribano registró minuciosamente
el proceso judicial y lo plasmó en un extenso libro manuscrito que la
fortuna ha querido preservar hasta nuestros días en el Archivo de la Catedral
de Lérida.
Los dos coautores de este trabajo iniciamos separadamente la transcripción
y estudio de este excepcional documento desde perspectivas muy diferentes: la
de una lingüista en el caso de M.ª Teresa Moret, y la de un historiador en el de
Guillermo Tomás. Ambos descubrimos la coincidencia y complementariedad
de nuestra labor gracias a una charla organizada por Zaragoza Lingüística,
seminario permanente de investigaciones lingüísticas dependiente del Grupo
SYLEX, en invierno de 2010, después de lo cual decidimos aunar nuestros
esfuerzos para llevar a cabo un proyecto que se preveía largo y complejo.

Este trabajo pretende hacer una aproximación del vocabulario hallado en un inventario de bienes de la capilla de San Pablo (Toledo) del Archivo Histórico Provincial de la ciudad. En este documento se pueden encontrar términos de la vestimenta litúrgica, ornamentos, platería, así como objetos de la vida cotidiana (encerado, ajofaina). Se presenta asimismo  la diferencia etimológica entre los términos, de origen griego y latino culto los litúrgicos, y con un desarrollo patrimonial y arábigo los externos al ámbito eclesiástico.
Referencia bibliográfica completa:
Vázquez Balonga, D. (2015): "Léxico litúrgico y cotidiano en un documento toledano de 1618". En Juan P. Sánchez Méndez, Mariela de la Torre y Viorica Codita, Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Valencia: Tirant Lo Blanch, 865-879.

El presente trabajo propone un análisis fonético con base en la documentación histórica escrita por Luis Blanco de Salcedo, secretario del Santo Oficio de Cartagena de Indias, en el año 1624; específicamente, se centrará en el caso de Luis Franco Portugués acusado por judaizante. A partir de diversas expresiones escritas, identificadas bajo la norma de la ortografía actual, se busca identificar qué fenómenos fonéticos estaban desapareciendo, gestando o desarrollándose en la lengua. Abstract: This paper presents a phonetic analysis of a document from 1624 written in Spanish by Luis Blanco de Salcedo, the secretary of the Santo Oficio de Cartagena de Indias (Holy Office of the Inquisition in Cartagena, Colombia), specifically the case of Luis Franco Portugués, who was accused of being a Judaizer. Through diverse written evidence, using current orthography as a norm, the objective is to discover what phonetic phenomena were disappearing, being utilised or developed in the language.

Es conocido el desarrollo del vocabulario especializado en ciencias, sobre todo a partir de la Ilustración. Gracias a la transcripción y estudio de un documento archivístico determinado podemos profundizar en el léxico del ámbito de la Farmacia en el siglo XVIII; en concreto, nuestra fuente es el inventario de la botica de Manuel Díaz, emitido en la ciudad de Segovia en 1719. Este documento, de gran valor para el estudio de la lexicología diacrónica, muestra elementos de diversas categorías como los recipientes, instrumental, especias, plantas y frutos, resinas, preparados, entre otras. Una parte de estas voces está documentada en época medieval, mientras que hallamos otros términos que pertenecen al Renacimiento y, por último, agrupamos otros en los neologismos del siglo XVIII. Además, nos detenemos en la existencia de hápax o voces sin registrar.

Hasta el siglo XV, el aragonés y el catalán fueron lenguas de uso habitual en la Corona de Aragón, tanto en los escritos reales como en los notariales. A partir de entonces, se acentuó el empleo del castellano en la administración aragonesa, aunque en los documentos de la época se plasmó la resistencia de las lenguas autóctonas de Aragón a ser substituidas por el romance sobrevenido. Una buena muestra de ello es el libro de cuentas del concejo de Mirambel (Teruel), redactado entre 1472 y 1489, del cual ofrecemos en estas páginas un análisis lingüístico para demostrar la convivencia de lenguas existente todavía a finales del siglo XV.

RESUMEN En el presente artículo ofrezco el estudio detallado de las voces de metrología halladas en documentos romances calagurritanos del siglo XIII. El análisis se ha realizado, por un lado, desde la vertiente lingüística, esto es, se han confrontado los términos con vocabularios, glosarios, diccionarios y estudios filológicos varios; y, por otro, desde la vertiente pluridisciplinar, se ha aportado una pormenorizada documentación de aspectos relacionados con otras ciencias, como historia, economía, sociedad, etc. La consulta es, en este sentido, enciclopédica y con ella se ha pretendido contribuir al mejor conocimiento del referente desde un punto de vista principalmente sincrónico. 1. OBJETIVO DEL TRABAJO El análisis sistemático de la metrología hispana constituye un capítulo de gran interés para nuestra historia. Desde el punto de vista filológico, la necesidad de precisar el sentido de las voces que se relacionan con los modos de denominar unidades de peso y medida incita al estudio profundo de las mismas. En el presente artículo ofrezco el análisis detallado del léxico de metrología hallado en documentos notariales calagurritanos del siglo XIII. La recopilación de estos términos responde principalmente a una necesidad de carácter histórico-lingüístico, esto es, aclarar el sentido que tuvieron las voces en su época y, de esta forma, dar a conocer los cambios semánticos que se han producido en las mismas. El estudio se ordena atendiendo a los siguientes apartados: Método, Abreviaturas bibliográficas, Vócabulario y Conclusiones.

Este trabajo pretende hacer una aproximación del vocabulario hallado en un inventario de bienes de la capilla de San Pablo (Toledo) del Archivo Histórico Provincial de la ciudad. En este documento se pueden encontrar términos de la vestimenta litúrgica, ornamentos, platería, así como objetos de la vida cotidiana (encerado, ajofaina). Se presenta asimismo la diferencia etimológica entre los términos, de origen griego y latino culto los litúrgicos, y con un desarrollo patrimonial y arábigo los externos al ámbito eclesiástico. Referencia bibliográfica completa: Vázquez Balonga, D. (2015): "Léxico litúrgico y cotidiano en un documento toledano de 1618". En Juan P. Sánchez Méndez, Mariela de la Torre y Viorica Codita, Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos. Valencia: Tirant Lo Blanch, 865-879.

En la Guía para leer el Quijote se analizan los recursos  humorísticos, la ironía y la parodia, las ideas  lingüísticas cervantinas en relación con las de sus coetáneos y, en general, la lengua del Quijote.
El libro contiene comentarios sobre la estructura, la caracterización de los personajes, entre otros aspectos

¿Qué sujeta un sujeto? ¿Un régimen verbal es un complemento que está a dieta?
¿Y una frase de relativo se pone ella sola en entredicho? ¿Tiene paciencia el sujeto
paciente? ¿Y el complemento agente acaso anda camuflado de agente secreto?
Quizás  a  las  personas  que  bregan  cada  día  con  estos  términos  les  parezcan 
preguntas  cómicas  o  absurdas,  pero  son  un  buen  punto  de  partida  para  ayudar
-nos a entender que la terminología que se utiliza a diario en las aulas de lengua
(tanto de L1 como de LE o L2) está llena de tecnicismos lingüísticos. Los términos
sujeto, complemento, indicativo, subordinada concesiva o adverbio son etiquetas,
herramientas de las que nos valemos para identificar, nombrar, enseñar una serie
de  conceptos  que  pertenecen  exclusivamente  al  ámbito  de  la  lengua.  Se  trata, 
por  tanto,  de  un  lenguaje  específico  igual  que  lo  es  el  lenguaje  jurídico,  el  administrativo o el científico. Por eso, en el quehacer diario de las clases de lengua
en  general,  cada  vez  que  se  hace  mención  a  un  término  de  la  nomenclatura  o 
terminología lingüística  sea del tipo que sea, estamos utilizando un lenguaje específico o de especialidad.

Resumen El estudio riguroso del romance riojano medieval constituye una tarea imprescindible para realizar su descripción y caracterización coherentes. La bibliografía de temática riojana medieval no resulta suficiente en este aspecto, si bien las colecciones diplomáticas aportan interesantes datos que suplen las carencias en este campo. En el presente artículo muestro el valor que tiene el análisis de los documentos calagurritanos del siglo XIII para enriquecer los estudios en cuestión. Resumen L´étude rigoureuse du roman médiéval de La Rioja constitue un travail indispensable pour arriver à en réaliser une description et une caractérisation cohérentes. La bibliographie sur la thématique médiévale de La Rioja n´est pas ici suffisante, même si les collections diplomatiques apportent d´intéressantes données qui contribuent à remplir le vide existant dans ce domaine. Dans le présent article on veut montrer l´importance de l´analyse des documents de Calahorra datés du XIII e siècle pour enrichir ce type de recherches. INTRODUCCIÓN El análisis y estudio completo del contenido lingüístico de los documentos romances escritos en Calahorra (La Rioja) en el siglo XIII-me refiero concretamente a la obra publicada por Ildefonso Rodríguez R. de Lama bajo el título Colección Diplomática Medieval de La Rioja. Tomo IV-Documentos siglo XIII 1-, contribuye a llenar la laguna existente en trabajos de esta índole. Mostraré, por ende, el contenido y la clasificación de este elenco notarial calagurritano que resulta imprescindible para llevar a cabo el estudio del romance riojano medieval.

El grupo de investigación GEDHYTAS (Grupo de Estudio de Documentos Hiostóricos y Textos Antiguos de la Universidad de Salamanca) presenta uno de sus proyectos en curso: Edición y estudio lingüístico de la documentación castellana del siglo XIII: de Fernando III a Fernando IV, vinculado a otro del propio grupo: Variación lingüística. La documentación de Miranda de Ebro, de financiación pública. En conjunto suponen un estudio a largo plazo sobre geografía lingüística medieval, a través de la edición y estudio de la documentación medieval de distintos archivos de Castilla y León.

            La presentación consta de los siguientes apartados:

      1.      Actividad investigadora. Presentamos los objetivos del proyecto y exponemos el corpus manejado, su tipología documental y el funcionamiento de la Cancillería.

      2.      Metodología de trabajo. Nuestro modo de trabajo consta de tres fases: primero, búsqueda y recogida de documentos en los diferentes archivos peninsulares en que descansan; segundo, transcripción y edición de los mismos, acogiéndonos a los criterios de la Red CHARTA (http://www.charta.es/criterios-de-edicion-/); finalmente, análisis y estudio lingüístico del corpus editado.

      3.      Publicaciones. Incluimos tanto los trabajos ya publicados por los miembros del grupo GEDHYTAS como aquellos en curso.

El teatro de cordel portugués del siglo XVIII incluye algunas piezas con el personaje del gallego. Se trata de un retrato burlesco de los emigrantes gallegos que se desplazaban a Portugal en gran número, especialmente a la ciudad de Lisboa. En este trabajo se lleva a cabo el análisis de su lengua, que es un portugués con rasgos propios de la lengua gallega y salpicado de castellanismos de diverso tipo.

Catalan started to be used in writing in the 13th century like the other Romance languages of the Iberian Peninsula and gradually replaced Latin. This was the case in all its territories, including the County of Ribagorza. However, this written Catalan does not faithfully reflect the oral language of that time because it is very uniform, as can be seen in the 14th century manuscripts of the old archive of Roda de Isábena (Huesca). That written language is far away from the oral speech and the dialectal solutions of the Catalan spoken in Ribagorza, although the oral linguistic reality can be perceived through some features that come up regularly, as occurs in texts from other places in the area known as “Franja de Aragón” (eastern territories of Aragon in the border with Catalonia, with a large Catalan-speaking population). Toponyms are some of those elements that connect us with the Catalan spoken in the 14th century in Ribagorza. For this reason, in this work we offer a study of th...

La historia de una comunidad no puede entenderse sin acudir a sus fuentes, conservadas en archivos que cobijan un rico patrimonio documental, en gran parte inedito y a la espera de que estudiosos de diferentes ambitos del saber lo analicen y lo den a conocer. En los ultimos anos, se ha incrementado el interes por el estudio de la documentacion medieval custodiada en los ricos fondos de los Archivos estatales; en cambio, son pocos todavia los proyectos que sirven como complemento a la documentacion conservada en dichos archivos. La tesis se ha basado, por tanto, en ofrecer a la comunidad cientifica el contenido de los textos hallados del siglo XIV, y en la realizacion de un estudio de conjunto sobre algunas particularidades de la lengua catalana en un territorio, en la actualidad, adscrito administrativamente a Aragon. Esta investigacion se ha centrado, por un lado, en la compilacion de 86 textos notariales aragoneses, en soporte pergamino y papel, escritos en catalan y redactados en...

La Universidad de Verona (Italia) oferta dos becas de estudios de dos años para ciudadanos de países extracomunitarios para realizar estudios de máster/maestría en «Comparative European and Non-European Languages and Literatures». El plazo para el envío de las candidaturas se cierra el 14 de abril de 2019.

Los candidatos deben tener una competencia equivalente al C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas en dos idiomas entre los siguientes: alemán, español, francés, inglés, ruso. Además, deben tener estudios universitarios de grado en el ámbito lingüístico-literario, con asignaturas relacionadas con las dos lenguas escogidas y sus respectivas culturas.

Toda la información se encuentra en las páginas siguientes:
– https://www.univr.it/it/i-nostri-servizi/avvisi/-/avviso-servizio/1789 (véase “bando”/“call” y “allegato/annex”)
– https://bit.ly/2RHQHse