The Safety Company

MSA GALLET MSA EUROPE

B.P. 90 European Head Office
Z.I. sud Thiemannstrasse 1
F-01400 Châtillon-sur-Chalaronne D-12059 Berlin
FRANCE GERMANY
Tel.+33 (4) 74 55 01 55 Tel.+49 (30) 6886 555
Fax.+33 (4) 74 55 24 80 Fax.+49 (30) 6886 1517
Email : message@msa-gallet.fr Email : msa-europe@auer.de
www.msa-gallet.fr www.msa-europe.com

Ref. 180908 - PQ110068 / Ind. 5

Imp. Multitude 01 Châtillon/Chalaronne
 The Safety Company

F2 X-TREM ®
[ Casque Multi-fonctions][ Multi-purpose Helmet][ Multifunktionshelm]
[ Elmetto Multifunzioni][ Casco Multifunción]][Capacete Multifunções]
[ Multifunktionshjälmi][ Multifunksjonshjelm]][PALOKYPÄRÄ]
[ Multifunctionele helm][Multifunktionshjelm][Κράνος Ολλαλών Χρήσεων]

FR GB DE IT ES PT
SE NO FI NL DK GR

REF : GA3*-*
 1
2

5
6
3
9

4
7

10

8
 PIECES DETACHEES - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - RICAMBI

Réf FR GB DE IT

1 GA3220 Calotte F2 XTREM F2 XTREM Helmet Helmschale F2 XTREM Calotta F2 XTREM

avec ventilation shell with ventilation mit Belüftung con ventilazione

GA3221 Calotte F2 XTREM F2 XTREM Helmet Helmschale F2 XTREM Calotta F2 XTREM

sans ventilation shell without ventilation ohne Belüftung senza ventilazione

2 GA3222 Fond de coiffe Lining straps Trageband Bardatura standard

3 GA3223 Système ratchet Ratchet system Ratchet-System Sistema Ratchet

4 GA3224 Bandeau Ratchet Ratchet- Bardatura

ratchet headband Kopfband Ratchet

5 GA3227 Interface Ratchet Ratchet- Interfaccia

ratchet interface Verbindung Ratchet

6 001012F Résille ratchet Ratchet net Ratchet-Netz Rete per Ratchet

7 GA3225 Patte frontale Front-strap Fronthalterung Fascia frontale

8 GA3226 Jugulaire 3 points pour la 3 points chin strap 3-Punkt-Kinnriemen Sottogola 3 punti per la
conformité avec EN 12492 for EN 12492 compliance gemäß EN 12492 conformità alla
EN 12492

GA3232 Jugulaire 3 points 3 points chin strap 3-Punkt-Kinnriemen Sottogola 3 punti

(uniquement pour la version (Traffic Rescue version (nur für (solo per versione
pour secours routiers) only) Verkehrsrettungsversion) soccorso stradale)

9 GA1014D Coussin de nuque Neck pad Nackenpolster Cuscini nucali

(x 5) (x 5) (x 5) (x 5)

10 GA3241 Calotin Inner padding Innenpolsterung Imbottitura interna

(uniquement pour casque (for Industrial Cyclist (nur für (solo per elmetti da
de cyclisme industriel) helmet only) Industrieradhelme) ciclista conformi agli
standard industriali)
REPUESTOS - PEÇAS DE REPOSIÇÃO - RESERVDELAR - RESERVEDELER

ES PT SE NO

Casco F2 XTREM Calote F2XTREM Hjälmskal F2 XTREM Hjelmskall F2 XTREM

con ventilación com ventilação med ventilation med ventilasjon

Casco F2 XTREM Calote F2XTREM Hjälmskal F2 XTREM Hjelmskall F2 XTREM

sin ventilación sem ventilação utan ventilation uten ventilasjon

Cintas de revestimiento Cintas de suporte Innerband Hjelminnmat-stropper

Sistema Ratchet Sistema de ajuste Ratchet-system Ratchet-system

Cinta Ratchet Banda de ajuste Ratchet-pannband Rachet-hodebånd

palinrichting

Interfaz Ratchet Ajuste da interface Ratchet-fäste Ratchet-mellomstykke

met palinrichting

Red Ratchet Rede de suporte Ratchet-huvudnät Ratchet-hjelminnmat

ajustável

Pieza frontal Banda frontal Frontstropp Frontstropp

Barboquejo de 3 puntos Tira para o queixo de 3 3-punktshakrem 3-punkts hakestropp for

para conformidad con pontos para conformidade motsvarande EN 12492 overholdelse av
EN 12492 com a norma EN 12492 EN 12492

Barboquejo de 3 puntos Tira para o queixo de 3 3-punktshakrem 3-punkts hakestropp

(solo para versión de pontos (apenas para versão (endast för (bare for versjon for
excarcelación) de salvamento de vítimas de trafikräddningsversion) trafikkredningsarbeid)
acidentes rodoviários)

Almohadillas de nuca Apoio para a nuca Nackkudde Nakkepute

(x 5) (x 5) (x 5) (x 5)

Casquete Suporte almofadado interno Inre stoppning Innvendig polstring

(solo para casco (apenas para capacete (endast för industriella (bare for
industrial tipo ciclista) industrial tipo ciclista) cykelhjälmar) industrisykkelhjelmer)
 VARAOSAT - RESERVEONDERDELEN - RESERVEDELE - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

FI NL DK GR

1 GA3220 Hengittävä kuori Helmschaal F2 XTREM Skal med ventilation Κέλυφος κράνους
F2 XTREM met ventilatie F2 XTREM F2 XTREM με οπές
αερισμού
GA3221 Hengittämätön kuori Helmschaal F2 XTREM Skal uden ventilation Κέλυφος κράνους F2 XTREM
F2 XTREM zonder ventilatie F2 XTREM χωρίς οπές αερισμού

2 GA3222 Sisähihnat Binnenwerkophanging Indvendige stropper Ιμάντες κεφαλοδέματος

3 GA3223 Ratchet-sisäosa Ratchet binnenwerk Inderhjelmssystem Σύστημα Ratchet

täydellinen compleet

4 GA3224 Ratchet-pääpanta Ratchet hoofdband Hovedbånd Κεφαλόδεμα Ratchet

5 GA3227 Takaliitososa Verbindingstuk Forbindelsesstykke i Οπίσθιος προσαρμογέας

achterzijde inderhjelm κεφαλοδέματος Ratchet

6 001012F Ratchet-verkko Haarnetje Indvendig polstring Δικτυωτή διάταξη Ratchet

palinrichting

7 GA3225 Etuliitososa Strip voor montage Frontstrop Εμπρόσθιος

voorzijde προσαρμογέας ratchet

8 GA3226 3-pisteleukahihna, 3-punts kinband voor 3-punkts hagestrop i Υποσιάγωνο 3 σημείων

standandin EN 12492 conformiteit EN 12492 overensstemmelse για συμμόρφωση με το
mukainen med EN 12492 ΕΝ 12492

GA3232 3-pisteleukahihna 3-punts kinband 3-punkts hagestrop Υποσιάγωνο 3 σημείων

(vain liikenneturvamalli) (alleen voor versie voor (kun trafikredningsversion) (μόνο για έκδοση
verkeersnoodhulp) τροχαίας διάσωσης)

9 GA1014D Niskapehmuste Nekkussens Nakkepude Μαξιλαράκι αυχένα

(x5) (x 5) (x 5) (x5)

10 GA3241 Sisäpehmuste (vain Binnenwerk Inderpolstring Εσωτερική επένδυση

standardien mukainen (alleen voor industriële (kun til industrielle (μόνο για κράνος
pyöräily-suojakypärä) fietshelm) cykelhjelme) δικυκλιστή βιομηχανικών
εγκαταστάσεων)
 AVERTISSEMENT
Nous vous remercions pour la confiance que vous témoignez aux produits MSA GALLET.
Cette notice d’utilisation doit être lue attentivement.
Le non-respect de ces instructions pourrait réduire la protection que doit vous apporter votre casque.
Le niveau de protection du casque n’est assuré que si celui-ci comporte la totalité des composants d’origine MSA GALLET.
Aussi, toute modification apportée à votre casque ou l’absence de l’une des pièces constituant le casque d’origine,
entraînera une non conformité du matériel livré, dégageant de toute responsabilité MSA GALLET.
WARNING
We thank you for your confidence in MSA GALLET products.
You should carefully read this user guide.
The non-respect of these instructions could reduce the protection ensured by your helmet.
The degree of protection of your helmet can only be ensured if all the helmet’s components are MSA GALLET original items.
Therefore, any change made to your helmet or the absence of one of the parts comprising the original helmet will be
construed as a non-conformity in the delivered helmet and shall relieve MSA GALLET of all responsibility.

HINWEIS
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie den MSA GALLET Produkten entgegen bringen.
Diese Gebrauchsanleitung muss aufmerksam gelesen werden.
Die Nichtbefolgung dieser Anleitung kann den von Ihrem Helm gebotenen Schutz einschränken.
Das Schutzniveau des Helms ist nur dann gewährleistet, wenn dieser alle MSA GALLET Originalkomponenten aufweist.
Jede an Ihrem Helm durchgeführte Änderung oder das Fehlen eines Bestandteils des Originalhelms führt zu einer
Nichtkonformität des gelieferten Materials und schließt MSA GALLET von jeglicher Haftung aus.
AVVERTENZA
Ringraziamo per la fiducia accordata ai prodotti MSA GALLET.
Leggere attentamente questo manuale d’Istruzioni per l’uso.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni potrebbe ridurre la protezione che l’elmetto deve fornire.
Il livello di protezione dell’elmetto è garantito soltanto se esso è dotato di tutti i componenti originali MSA GALLET. Perciò,
qualunque modifica apportata all’elmetto, o l’assenza di uno dei pezzi che costituiscono l’elmetto originale,
comporterà una non conformità del materiale fornito che svincolerà MSA GALLET da ogni responsabilità.

AVISO
Agradecemos la confianza que ha demostrado en los productos MSA GALLET.
Lea atentamente estas instrucciones de utilización.
Si no respeta estas instrucciones, podrá ver reducida la protección que le debe proporcionar el casco.
El nivel de protección del casco está garantizado únicamente si incluye todas las piezas originales de MSA GALLET.
Además, toda modificación que se realice al casco o la ausencia de una de las piezas que forman el casco original,
conllevarán la no conformidad con el material entregado, eximiendo a MSA GALLET de toda responsabilidad.

AVISO
Obrigado pela confiança que deposita nos produtos MSA GALLET.
Estas instruções de utilização devem ser lidas com atenção.
O desrespeito por estas instruções poderá reduzir a protecção proporcionada pelo seu capacete.
O nível de protecção do capacete só é garantido se este tiver a totalidade dos seus componentes de origem. MSA GALLET.
Assim, qualquer alteração feita ao seu capacete ou a ausência de uma das peças que constituem o capacete original
constitui uma não conformidade do material entregue, libertando de todas as responsabilidades a MSA GALLET.

2
 VA R N I N G
Tack för ditt val av produkter från MSA GALLET.
Läs noga igenom dessa användarinstruktioner.
Om du inte följer dessa instruktioner kan det påverka skyddet som din hjälm erbjuder.
Hjälmens skyddsnivå kan endast garanteras om alla ursprungliga delar från MSA GALLET finns med. Därför kommer alla
ändringar som utförs på din hjälm, eller frånvaro av någon del, att leda till att utrustningen inte kommer att fungera
korrekt och MSA GALLET frånsäger sig i så fall allt ansvar.
ADVARSEL
Vi takker deg for den tillit du har vist oss ved å gå til anskaffelse av produkter fra MSA GALLET.
Denne bruksanvisningen skal leses nøye.
Dersom du ikke overholder bruksinstruksjonene, kan det redusere den beskyttelsen som hjelmen er ment å gi deg.
Hjelmen gir kun full beskyttelse dersom den er utstyrt med alle sine MSA GALLET-originaldeler.
Enhver endring som gjøres på hjelmen, eller ethvert fravær av de delene som utgjør den opprinnelige hjelmen, betyr
at hjelmen ikke er i henhold med det produktet som ble levert, noe MSA GALLET ikke er ansvarlig for.

VAROITUS
Kiitämme MSA GALLET tuotteille osoittamastasi luottamuksesta.
Tämä käyttöopas on luettava huolellisesti.
Ohjeiden laiminlyönti voi heikentää palokypärän suojaustehokkuutta.
Palokypärä suojaa tehokkaasti vain, mikäli siinä on kaikki alkuperäiset MSA GALLET komponentit.
Tästä syystä palokypärään tehdyt muutokset tai yhdenkin alkuperäisen komponentin puuttuminen tekevät
toimitetusta materiaalista yhtäpitämättömän, vapauttaen MSA GALLET yhtiön vastuuvelvollisuudesta.
WAARSCHUWING
Wij danken u voor uw vertrouwen in de producten van MSA GALLET.
Deze gebruikshandleiding moet aandachtig worden doorgelezen.
Niet-naleving van deze aanwijzingen zouden de beschermingscapaciteiten van uw helm kunnen verminderen.
Het beschermingsniveau van de helm kan alleen worden gegarandeerd als alle oorspronkelijke onderdelen van MSA GALLET
compleet zijn. Daarom zullen wijzigingen aan uw helm of het ontbreken van één van de onderdelen van de oorspronkelijke helm
leiden tot gebrek aan gelijkvormigheid van het meegeleverde materiaal en komt de aansprakelijkheid van MSA GALLET te
vervallen.
ADVARSEL
Tak for dit valg af produkter fra MSA GALLET.
Denne vejledning skal læses omhyggeligt.
Hvis disse instrukser ikke overholdes, kan det reducere den beskyttelse, som din hjelm giver.
Den udstrækning hjelmen beskytter kan kun garanteres, hvis den indbefatter alle de originale komponenter fra MSA GALLET.
Hvis hjelmen ændres eller hvis én af de originale dele mangler, vil det medføre, at det leverede udstyr ikke er i
overensstemmelse med kravene, og det vil derfor ikke længere være MSA GALLET’s ansvar.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας στα προ$όντα MSA GALLET.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο.
Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να μειώσει την προστασία που διασφαλίζεται από το κράνος
Ο βαθμός προστασίας του κράνους σας διασφαλίζεται μόνο όταν όλα τα εξαρτήματα του κράνους είναι γνήσια Επομένως,
οποιαδήποτε αλλαγή στο κράνος σας ή έλλειψη ενός από τα μέρη που αποτελούν το γνήσιο κράνος θα ερμηνεύεται
ως μη συμμόρφωση στα (αραδοθέντα κράνη και θα α(αλάσσει α(ό κάθε ευθύνη την MSA GALLET

3
 GÉNÉRALITÉS

1 - Conditions d’utilisation et normes

Le casque F2 X-TREM est un casque multi-fonctions et peut couvrir différentes

applications pour différents corps de métiers :

• Sapeurs-Pompiers :
- Protection pour la lutte contre les incendies, plus particulièrement les
feux de forêts.
- Protection contre les risques encourus lors d’interventions sur routes et
autoroutes (accidents de la route, désincarcération).
- Protection contre les risques encourus lors d’interventions de
secourisme, type déblayage suite à une catastrophe naturelle ou un
accident structurel (effondrement bâtiment), aide aux personnes en
danger, sauvetage lors d’une noyade, etc...

• Secouristes, ambulanciers et sauveteurs en milieux périlleux :

- Protection contre les risques encourus lors d’interventions d’urgence,
type ambulanciers.
- Protection contre les risques encourus lors d’interventions en montagne,
sauvetage en milieux périlleux.

• Personnels en milieux industriels : protection contre les chocs et chutes

d’objets tranchants.

• Gendarmes et policiers : protection contre d’éventuels chocs, coups ou

éclats lors d’accidents de la route, incidents divers liés à une cause humaine
ou matérielle.

• Applications spécifiques en milieu chimique : port du casque sous

combinaison chimique.

4
Selon les types d'application et les versions, le F2 X-TREM® répond à différentes
normes : EN 397, EN 12492 et/ou un marquage CE spécifique. FR
Les images suivantes montrent les configurations avec les éléments se rapportant au
type d'homologation :
- calotte du casque (ventilée/non ventilée),
- type de jugulaire (aucune, 2 points, 3 points),
- protection des yeux,
- éléments réfléchissants.
APPLICATION CERTIFICATION DESCRIPTION

Environnements EN 397
industriels - 30° / 440 V / LD

Sauvetage en Signification des

terrains exigences facultatives
EN 12492 pour la EN 397
sauvages et en
pente abrupte
existe aussi avec fixa- - 30° : température lors des
tion de lampe de mineur
tests de performances
et des chocs.
Marquage CE 440 V : protection électrique
Secours spécifique assurée par le casque
routiers Protection électrique LD : protection à la
440 V déformation latérale
EN 12492
Lutte contre les Marquage CE
feux de forêts spécifique
et sauvetage Applications de lutte
contre les feux de forêts
et de sauvetage

Organisme notifié :
Marquage CE
Cyclisme
spécifique basé sur
UTAC (0069)
industriel Autodrome de Linas
EN 397 et EN 1871
MONTLHERY cedex France
avec calotin antichoc

5
2 - Renseignements complémentaires
• Afin d’assurer une protection convenable, ce casque doit être adapté ou ajusté à
la taille de la tête de l’utilisateur.
• Ce casque est capable d’absorber l’énergie d’un choc pouvant être occasionné
par une destruction ou un dommage partiels ; même si le dommage subi par le
casque n’est pas apparent, il convient de remplacer systématiquement un
casque qui a été soumis à un choc important.
• L’attention des utilisateurs est également attirée sur le danger qu’il y aurait à
modifier ou à supprimer l’un quelconque des éléments d’origine du casque à
l’exception des modifications ou suppressions recommandées par le fabricant de
casque. Les casques ne devraient en aucun cas être adaptés pour la fixation
d’accessoires selon un procédé non recommandé par le fabricant de casque.
• N’appliquer sur le casque aucune peinture, solvant, étiquettes adhésives ou auto-
adhésives, sauf cas prévu dans les indications du fabricant.
• Pour nettoyer, entretenir ou désinfecter le casque, n’utiliser que des substances
qui ne peuvent avoir aucun effet contraire sur le casque et ne sont pas réputées
pour avoir des effets contraires sur le porteur lorqu’elles sont appliquées en
suivant les indications et informations fournies par le fabricant.

3 - Accessoires
Le F2 X-TREM ® comprend des aménagements permettant l’adaptation d’un système
de communication, d’éclairage, d’un bavolet de nuque, d’un appareil respiratoire
isolant, de lunettes, de grille de protection auditive et d’écrans.

AJUSTEMENT DU CASQUE
Réglage de la coiffe ratchet

TOUR DE TÊTE

Ajuster la taille du bandeau à l’aide des réglages

suivants :
Ce bandeau couvre 3 gammes de tailles : S, M, L.
Ce produit est conseillé pour les tours de tête de
52 à 64 cm.

1. Réglage de la taille
2. Réglage rapide (a) serrage (b) détente

(b) (b)
(a) (a)
6
 HAUTEUR ET INCLINAISON DE LA COIFFE FR

Régler la coiffe en ajustant les clips avant (a) (2 positions) et les 2 pattes auto-agrippantes
à travers les lumières de l’interface arrière.
Le réglage de la hauteur de port du casque se fait par l’ajustement de la profondeur de
la résille, et pour cela, faire coulisser les deux pattes auto-agrippant à travers les lumières
de l’interface arrière.

Position 2
Position 1

(a)

Réglage de la jugulaire

7
 GUIDE DE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉTACHÉES
JUGULAIRE

Démonter les points avant (a) et (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Démonter la patte arrière (c)

(d) Libérer
la sangle
de tête

COIFFE RATCHET

Retirer la coiffe avec soin

en déboîtant les clips
avant et arrière de leur
logement.

Astuce :
Pour faciliter le remontage,
serrer au maximum le
réglage rapide.

8
 FOND DE COIFFE FR

Retirer les sangles en les dégageant de

leurs points de fixation.
Avant
Remonter les sangles dans les quatre
logements avec les brins les plus courts
à l’avant

Attention :
! Lors du remontage, la sangle
passe derrière l’étrier.

Arrière

ACCESSOIRES

UTILISATION DES LUNETTES

Les lunettes sont

utilisées pour la
protection des yeux
contre les projections et
la poussière. Elles se
manœuvrent à l’aide des
deux mains.
Remarque :
après utilisation, rangez
les lunettes à l'intérieur
du casque, et non sur le
casque.
9
 MONTAGE DES LUNETTES

Fixation des lunettes de protection, Fixation des lunettes de protection,

modèle RESPONDER (GA3027). modèle Classic (GA3007NA).

La sangle intègre une boucle réglable permettant d'ajuster la tension des lunettes sur
le visage afin que le confort et la protection soient optimums.

UTILISATION DES MASQUES

La calotte dispose de deux ouies (a)

pour accueillir des kits de liaison pour (a)
masques respiratoires.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

La calotte dispose de deux ouies (b) pour

(b)
accueillir l’attache visière standard ou des MADE IN SWEDE

protections auditive type MSA.

T REM

10
 ENTRETIEN DU CASQUE
FR
Après chaque utilisation, rangez votre casque dans une housse ou dans un endroit
fermé (placard, vestiaire) à l’abri de l’humidité, de la lumière, des gaz
d’échappement. Ne pas entreposer le casque dans des conditions extrêmes.
Evitez toute chute ou choc du casque qui pourrait occasionner la détérioration des
écrans (fendu/rayé), l’affaissement du système amortisseur, ou la détérioration de la
couche de finition du casque.
Précautions : n’appliquer sur le casque, l’écran et le bavolet ni peinture, ni
autocollant, ni hydrocarbure, ni solvant afin d’éviter le risque de détérioration des
matériaux.
Nettoyage : utiliser de l’eau savonneuse et un chiffon doux (non pelucheux) pour la
calotte, l’écran et le bavolet. Laver l’habillage. Laisser sécher longtemps, n’utiliser pas
de sèche linge. Pour l’entretien des parties en cuir, appliquer du savon glycériné sur
un chiffon non pelucheux puis frotter : il n’est pas nécessaire de rincer.
SERVICE APRÈS-VENTE (S.A.V.)
Vérifier, après chaque utilisation, chaque partie du casque, et notamment tous les
points de fixation :
• Ancrage correct
• Pas d’usure évidente
• Pas de casse
Vérifier que l’ajustement du casque est toujours correct.
Remplacer les parties endommagées par les pièces d’origine MSA GALLET,
car seules celles-ci sont homologuées et assurent la conformité du casque.
Durée de vie du casque :
La durée de vie du casque dépend dans une grande mesure des conditions
d'utilisation, comme les effets de contrainte mécanique et thermique, etc. Nous
recommandons de faire vérifier tous les 2 ans la conformité de votre casque par un
technicien spécialisé ou un distributeur agréé. N'hésitez pas à contacter votre
revendeur afin d'obtenir des conseils pour l'entretien de votre casque.

GARANTIE
Tous les modèles, accessoires et pièces détachées sont scrupuleusement vérifiés
avant leur sortie d’usine.
Les casques MSA GALLET et les options sont garantis deux ans, pièces et main
d’œuvre à compter de la date d’achat, pour toute défaillance pouvant survenir lors
d’une utilisation dans des conditions décrites dans cette notice.
11
 GENERAL

1 - Conditions for use and standards

The F2 X-TREM helmet is a multi-purpose helmet and is intended to cover
various applications for diverse professional activities:

• Firefighters:
- Protection against fires, especially forest fires;
- Protection against risks incurred during intervening actions on roads and
highways (road traffic accidents, extrication);
- Protection against risks incurred during first aid actions, clearing
following a natural catastrophe or a structural accident (building
collapsing), helping a person in danger, rescuing during a drowning, etc.

• First aid workers, ambulance drivers and rescue workers in hazardous

environment:
- Protection against risks incurred during emergency actions, such as
ambulance drivers;
- Protection against risks incurred during mountain intervening actions,
rescuing in hazardous environment.
• Personnel in industrial environments: protection against essentially shocks.

• Police and law enforcement officers: protection against possible shocks,

blows or bursts during road traffic accidents, diverse incidents related to a
human or material cause.
• Applications specific to a chemical environment: wearing of the helmet
under a chemical suit.

12
According to the application types and versions, F2 X-TREM® responds to various
standards: EN 397, EN 12492, and/ or a specific CE marking.
The following pictures show the configurations with elements that are relevant to the
type of approval:
- helmet shell (vented/ non vented),
GB
- type of chinstrap (none, 2 point, 3 point),
- eye protection,
- reflectants.

APPLICATION CERTIFICATION DESCRIPTION Meaning of optional

requirements for EN 397
Industrial EN 397
environments - 30° / 440 V / LD - 30°: temperature during
performance tests,
shocks and
penetrations.
Wildland and 440 V: electrical protection
High angle EN 12492 ensured by the helmet
rescue LD: protection to side
also with mining deformation
lamp bracket

Specific CE Marking
Traffic rescue Electrical protection
440 V

EN 12492
Forest Fire Specific CE Marking
fighting and Forest fire fighting
rescue and rescue
applications Notified organization:
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
Specific CE Marking MONTLHERY Cedex
Industrial France
based on EN 397
Cyclist
and EN 1871
with impact
padding

13
 2 - Additional information
• To ensure a suitable protection, this helmet must be adapted or adjusted to the
user’s (wearer’s) head size.
• This helmet is capable of absorbing the energy released during a shock due to
partial damage or destruction; even if the damage of the helmet is not visible, it is
advisable to systematically replace a helmet which has undergone a great shock.
• Users should also pay particular attention to the danger of modifying or eliminating
one or more of the helmet’s original components unless such actions are
recommended by the helmet maker. Helmets should not be adapted under any
circumstances for the attachment of accessories if the helmet maker has not
recommended such a process.
• Do not apply any paint, solvent, stickers or decals unless provided in the helmet
manufacturer instructions.
• To clean, service or disinfect the helmet, use only substances which cannot have any
adverse effect on the helmet and not reputed to have adverse effects on the wearer
when they are applied according to the helmet manufacturer information and
instructions.
3 - Accessories
The F2 X-TREM® has arrangements allowing to adapt communication, lighting
system, neck protection, SCBA face piece, goggles, noise protection, protective grid
or visors.

HELMET ADJUSTMENT
Ratchet adjustment

WEARER HEAD SIZE

Adjust the headband size by making the

following adjustments:
This headband covers 3 sizes: S, M, L.
This product is recommended for head sizes
from 52 to 64 cm.

1. Adjust the size.

2. Quick adjustment (a) tighten (b) loosen

(b) (b)
(a) (a)

14
 INTERNAL HEIGHT AND INCLINATION

Adjust the lining by using the front snaps (a) (2 positions) and the 2 self-gripping
clamps through the holes of the rear interface. GB
The helmet holder height is adjusted by sliding the 2 self-gripping clamps through
the holes of the rear interface.

Position 2
Position 1 (a)

Chin strap adjustment

15
 SPARE PARTS REPLACEMENT GUIDE
CHIN STRAP

Remove the front points (a) and (b).

(d)

(a) (b)

(c)

Remove the rear clamp (c).

(d) Release
the head band.

RATCHET LINER

Carefully remove the

lining by undoing the front
and rear snaps from their
recesses.

16
 SUSPENSION SYSTEM

Remove the straps by releasing them

from their fastening points. GB
Front
Fit the suspension system in the four
slots with the shortest straps forward.

Important:
! During re-assembly, fit the strap
behind the bracket.

Rear

ACCESSORIES

USING GOGGLES

Safety goggles are used

for protection of eyes
against dust and
projections.
Donning with both hands.
Note: After use, store
goggles in interior of
helmet, not on the top of it.

17
 INSTALLING GOGGLES
Attachment of protection goggles, Attachment of protection goggles,
model RESPONDER (GA3027). model Classic (GA3007NA).

The elastic strap includes an adjustable buckle to set the pressure of the goggles on
the wearer's face, in order to optimize comfort and protection.

USING SCBA MASKS

(a)
The helmet has two holes (a) to
accommodate the brackets from
breathing masks.

USING ACCESSORIES

The helmet has two holes (b) to accommodate

the standard MSA visor clamp or the (b) MADE IN SWEDE

MSA SORDIN noise protection.

T REM

18
 HELMET SERVICING
After each usage, store your helmet in a protective bag or in a closed storage area
(closet, locker) sheltered from humidity, light, exhaust gases. Do not store the
helmet under extreme conditions.
GB
Avoid hitting or dropping the helmet, which could deteriorate the shields
(split/scratch), bending the shock-absorbing system, or deteriorating the helmet’s
finish layer.
Precautions: Do not apply paint, stickers, hydrocarbons, or solvents to the helmet,
the shield and the neck curtain in order to prevent the risk of damaging the
materials.
Cleaning: Use a clean soft lint-free cloth moistened in soapy water to clean the
helmet, the shield and the neck curtain. Wash the coating. Let dry normally. Do not
use a clothes dryer. To clean leather parts, apply some glycerine soap to a clean
lint-free cloth and then rub. It is not necessary to rinse the leather parts.

AFTER SALES SERVICE

After each use, check each part of the helmet and, in particular, the fastening points:
• Correctly anchored
• No visible wear
• No breakage
Make sure the helmet is always properly adjusted.
Replace damaged parts by MSA GALLET original parts because they are the only
parts certified that ensure helmet conformity.

Helmet lifetime:
The helmet lifetime strongly depends on the conditions of use, such as the effects of
mechanical and thermal stress etc. We recommend checking every 2 years the
conformity of your helmet by a trained technician or authorised distributor. Do not
hesitate to contact your dealer for advice on how to maintain your helmet.

WARRANTY
All models, accessories and spare parts are scrupulously checked before they leave
the factory.
MSA GALLET helmets and optional accessories come with a 2-year guarantee
for workmanship and parts as of the purchase date for a usage under the conditions
described in this guide.

19
 ALLGEMEINES

1 - Einsatzbedingungen und Normen

Der Helm F2 X-TREM ist ein Multifunktionshelm für verschiedene Anwendungen

im Rahmen unterschiedlicher beruflicher Tätigkeiten:

• Feuerwehr:

- Kopfschutz bei der Brandbekämpfung, insbesondere bei Waldbränden.

- Kopfschutz bei Straßen- und Autobahneinsätzen (Verkehrsunfall,
Bergung).
- Kopfschutz bei Erste-Hilfe-Einsätzen, z.B. Räumungen nach
Naturkatastrophen oder Gebäudeeinsturz, Hilfeleistung, Rettung von
Ertrinkenden, usw.

• Helfer, Krankenwagenfahrer und Retter in gefährlichen Umgebungen:

- Kopfschutz bei Noteinsätzen, z.B. Krankenwagenfahrer.

- Kopfschutz bei Einsätzen in den Bergen, Rettung aus gefährlichen
Umgebungen.

• Industrie: Schutz vor Stößen und fallenden sowie scharfen Gegenständen.

• Polizei und Hilfspersonal: Schutz vor Stößen, Schlägen oder Splittern bei
Unfällen aller Art.

• Sonderanwendungen bei Chemieeinsätzen: Tragen des Helms unter einem

Chemiekalienschutzanzug.

20
Je nach Anwendung und Ausführung entspricht der F2 X-TREM® verschiedenen
Normen: EN 397, EN 12492 und/oder einer spezifischen CE-Kennzeichnung.
Die folgenden Abbildungen zeigen die Konfigurationen mit Elementen, die für die Art
der Zulassung relevant sind:
- Helmschale (belüftet/unbelüftet),
- Art des Kinnriemens (keiner, 2-Punkt, 3-Punkt),
- Augenschutz,
DE
- Reflektoren.

ANWENDUNG ZULASSUNG BESCHREIBUNG

Industrie- EN 397
umgebungen - 30° / 440 V / LD Bedeutung der
Zusatzanforderungen
gemäß EN 397

Rettung aus - 30°: Temperatur während

unwegsamem der Leistungs- und
EN 12492
Gelände und Stoßtests.
steilem Winkel
auch mit Bergbau- 440 V: Schutz vor
lampenhalterung elektrischen Schlägen
LD: Schutz gegen seitliche
Verformung.
Spezifische CE-
Verkehrsrettung Kennzeichnung
Elektrischer Schutz
440 V

EN 12492
Bekämpfung Spezifische CE-
von Kennzeichnung
Waldbränden Bekämpfung von Wald- Zulassungsstelle:
und Rettung bränden und Rettungs-
einsätze
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
MONTLHERY
cedex Frankreich
Spezifische CE-
Kennzeichnung auf
Industrieräder
der Basis von EN 397
und EN 1871 mit Polsterung
gegen Stöße

21
 2 - Zusatzinformationen
• Um einen angemessenen Schutz zu gewähren, muss der Schutzhelm auf die
Kopfgröße des Benutzers eingestellt werden.
• Der Helm kann die Energie eines Stoßes aufnehmen und dabei ggf. teilzerstört oder
beschädigt werden. Auch wenn die Beschädigung nicht sichtbar ist, ist der Helm zu
ersetzen, wenn er einem starken Stoß oder Schlag ausgesetzt war.
• Die Benutzer werden ebenfalls auf die Gefahr hingewiesen, die durch die Veränderung
oder das Entfernen eines Bestandteil des Helms entsteht, mit Ausnahme der vom
Helmhersteller genehmigten Änderungen. Die Helme dürfen auf keinen Fall für die
Befestigung von Zubehörteilen gemäß einer nicht vom Helmhersteller genehmigten
Methode verändert werden.
• Der Helm darf nicht mit Farben, Lösungsmitteln, Klebeetiketten oder
Selbstklebeetiketten versehen werden, außer wenn dies in den Herstellerangaben
ausdrücklich vorgesehen ist.
• Zur Reinigung, Pflege oder Desinfektion des Helmes dürfen nur solche Mittel verwendet
werden, die keine schädlichen Auswirkungen auf Helm haben und die nicht für
Nebenwirkungen auf den Benutzer bekannt sind. Den Empfehlungen des Herstellers ist
unbedingt Folge zu leisten.
3 - Zubehörteile
Zum F2 X-TREM® gibt es optionale Ausrüstungen zur Anbringung von
Kommunikations- und Beleuchtungssystemen, eines Nackenschutzes, von
Vollmasken, Schutzbrillen, Gehörschutz und Gesichtschutzvisieren.

HELMANPASSUNG
Ratchet-Kopfband einstellen

KOPFUMFANG

Die Bandgröße mit Hilfe nachstehender Einstellungen

anpassen:

Das Band deckt 3 verschiedene Größen ab: S, M, L.

Es wird für einen Kopfumfang von 52 bis 64 cm
empfohlen.

1. Größe-einstellen
2. Schnelleinstellung (a) Spannen (b) Lösen
(b) (b)
(a) (a)
22
 HÖHE UND NEIGUNG DES KOPFBANDES

Das Kopfband einstellen, indem die vorderen Laschen (a) (2 Positionen) und die beiden
selbstsichernden Halterungen durch die Öffnungen der hinteren Verbindung geschoben
werden.
Die Traghöheneinstellung des Helms erfolgt, indem die beiden selbstsichernden
Halterungen durch die Öffnungen der hinteren Verbindung geführt werden.
DE

Position 2
Position 1

(a)

Kinnriemen anpassen

23
 EINBAU VON ERSATZTEILEN
KINNRIEMEN

Die Frontpunkte (a) und (b) entfernen

(d)

(a) (b)

(c)

Die hintere Halterung (c) entfernen

(d) Das
Kopfband lösen

RATCHET-INNENAUSSTATTUNG

Vorsichtig die Innenausstattung

entfernen, indem die vorderen
und hinteren Halterungen aus
ihren Aufnahmen
herausgenommen werden.

Tipp:
Um die Remontage zu
erleichtern, die
Schnelleinstellung maximal
spannen.

24
 TRAGESYSTEM

Die Bänder entfernen, indem sie aus

ihren Befestigungspunkten gelöst
werden. Vorn

Die Bänder mit dem kürzeren Teil nach DE

vorne wieder in die vier Aufnahmen
einlegen.

Achtung:
! Bei der Remontage das Band
hinter dem Bügel durchführen.

Hinten

ZUBEHÖRTEILE

VERWENDUNG DER BRILLE

Die Brille wird für den
Augenschutz gegen
Spritzer und Staub
getragen. Sie wird mit
beiden Händen gleichzeitig
aufgesetzt.
Hinweis: Nach dem Einsatz
die Brille im Helm
aufbewahren, nicht auf
dem Helm.

25
32
 MONTAGE DER BRILLE
Montage der Schutzbrille, Montage der Schutzbrille,
Modell RESPONDER (GA3027). Modell Classic (GA3007NA).

Für optimalen Tragekomfort und Schutz kann mittels der Schnalle am Kopfband der
Anpressdruck auf das Gesicht eingestellt werden.

ANBRINGUNG VON ATEMSCHUTZMASKEN

Die Helmschale verfügt über zwei

Löcher (a) für die Aufnahme des (a)
Adapters der Atemschutzmaske.

ANBRINGUNG DER ZUBEHÖRTEILE

Die Helmschale verfügt über zwei Löcher (b)

(b)
für die Aufnahme der Standard- MADE IN SWEDE

Visierhalterung oder der MSA SORDIN

Kapselgehörschützer.
T REM

26
 HELMPFLEGE
Nach dem Gebrauch Ihren Schutzhelm in einer Schutzhülle oder in einem
geschlossenen Raum (Schrank, Umkleidekabine) vor Feuchtigkeit, Licht und
Abgasen geschützt, aufbewahren. Den Helm nicht unter extremen Bedingungen
lagern.
Helm nicht fallen oder anstoßen lassen, dadurch kann der Helm und das Visier
Risse und Kratzer bekommen, das Stoßdämpfungssystem kann beeinträchtigt
werden, oder die Oberfläche des Helms kann beschädigt werden.
DE
Vorsichtsmaßnahmen: Auf den Schutzhelm, das Visier und den Nackenschutz
weder Farbe, Aufkleber, Kohlenwasserstoffe, noch Lösungsmittel aufbringen, um eine
Beschädigung der Materialien zu vermeiden.
Reinigen: Helmschale, Visier und Nackenschutz mit Seifenwasser und einem
weichen (faserfreien) Tuch reinigen. Normal trocknen lassen, nicht im
Wäschetrockner trocknen. Für die Pflege der Lederteile Glycerinseife auf einen
faserfreien Lappen geben und anschließend einreiben. Es ist nicht nötig, die
Lederteile zu spülen.
KUNDENDIENST
Nach jeder Benutzung alle Helmbestandteile prüfen, insbesondere sämtliche
Befestigungspunkte:
• Korrekte Verankerung
• Kein sichtbarer Verschleiß
• Keine Brüche und Risse
Sicherstellen, dass der Helm stets vorschriftsmäßig angepasst ist.
Die beschädigten Teile ausschliesslich durch MSA GALLET Originalteile ersetzen,
nur diese sind für den Schutzhelms zugelassen.
Lebensdauer des Schutzhelms:
Die Lebensdauer des Schutzhelms hängt stark von den Einsatzbedingungen ab, z. B.
den Auswirkungen von mechanischen und thermischen Belastungen usw. Wir
empfehlen, die Konformität Ihres Helms alle 2 Jahre von einem geschulten Techniker
oder autorisierten Vertriebspartner überprüfen zu lassen. Ihr Händler berät Sie gerne
bei der Pflege Ihres Helms.

GARANTIE
Alle Modelle, Zubehör- und Einzelteile werden eingehend vor Auslieferung geprüft.
MSA GALLET Helme und Zubehör haben eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum, das gilt für alle Teile und ihre Verarbeitung. Voraussetzung ist der
bestimmungsgemäße Gebrauch entsprechend dieser Anleitung.

27
 INFORMAZIONI GENERALI

1 - Condizioni d’uso e norme

L'elmetto F2 X-TREM è un elmetto multifunzioni, destinato a coprire varie

applicazioni per diverse attività personali:

• Pompieri:
- Protezione per la lotta contro gli incendi e nella fattispecie contro gli
incendi boschivi.
- Protezione contro i rischi esistenti durante interventi in strada ed in
autostrada (incidenti stradali, estrazione di persone dai rottami nel corso
di incidenti stradali).
- Protezione dai rischi esistenti durante interventi di pronto soccorso, quali
sgombero in seguito ad una calamità naturale o ad un incidente
strutturale (crollo di edifici), aiuto alle persone in pericolo, salvataggio in
caso di annegamento, ecc...

• Volontari del pronto soccorso, autisti di ambulanze e operatori di

salvataggio in ambienti pericolosi:
- Protezione contro i rischi esistenti durante interventi di emergenza, per
gli autisti di ambulanze.
- Protezione contro i rischi esistenti durante interventi in montagna,
salvataggi in ambienti pericolosi.
• Personale in ambiente industriale: protezione contro gli urti e le cadute di
oggetti taglienti.
• Gendarmi e poliziotti: protezione contro eventuali urti, tagli o scoppi durante
incidenti stradali, incidenti vari correlati ad una causa umana o materiale.
• Applicazioni specifiche in ambiente chimico: indossare un elmetto sotto
una tuta chimica.

28
In accordo al tipo di applicazione e versione, F2 X-TREM® risponde a vari standard:
EN 397, EN 12492, e/ o una specifica marcatura CE.
Le seguenti figure mostrano le configurazioni con elementi che sono relativi al tipo
di approvazione:
- calotta dell'elmetto (ventilata/non ventilata),
- tipo di sottogola (nessuno, 2 punti, 3 punti),
- protezione per la vista,
- adesivi riflettenti.

APPLICAZIONE CERTIFICAZIONE DESCRIZIONE Significato dei requisiti IT

facoltativi della norma
Ambienti EN 397 EN 397
industriali - 30° / 440 V / LD
- 30°: temperatura durante le
prove prestazionali,
urto e penetrazione.
Soccorso in 440 V: protezione elettrica
zone selvatiche EN 12492 garantita
e con corda dall’elmetto
anche con staffa per LD: protezione dalla
lampada da miniera deformazione
laterale
Marcatura CE
Soccorso specifica
stradale Protezione elettrica
440 V

EN 12492 Organismo Notificato:

Soccorso e
Marcatura CE specifica UTAC (0069)
misure
antincendio Operazioni di soccorso Autodrome de Linas
boschive e misure antincendio MONTLHERY cedex
boschive Francia

Elmetto da
Marcatura CE
ciclista
specifica basata su
conforme agli
EN 397 e EN 1871
standard
industriali con imbottitura
antiurto

29
 2 - Informazioni complementari
• Per garantire una protezione adeguata, questo elmetto deve essere regolato secondo le
dimensioni della testa dell’utilizzatore.
• Il presente elmetto è in grado di assorbire l’energia di un urto che può essere causato da
una distruzione o da un danno parziale; anche se il danno subito dall’elmetto non è visibile,
si consiglia di sostituire sistematicamente un elmetto che ha subito un urto rilevante.
• L’utilizzatore deve fare particolare attenzione sul pericolo cui si incorre nel modificare o
nel rimuovere uno qualsiasi degli elementi originali dell’elmetto, tranne in caso di modifiche
o di rimozioni consigliate dal fabbricante dell’elmetto stesso. Gli elmetti non dovranno mai
essere adattati per fissarvi accessori secondo un procedimento non raccomandato dal
fabbricante dell’elmetto stesso.
• Non applicare sull’elmetto pitture, solventi, etichette adesive o autoadesive, tranne nei casi
previsti nelle indicazioni del fabbricante.
• Per pulire o per disinfettare l’elmetto, utilizzare soltanto sostanze che non possono avere
controindicazioni per l’elmetto stesso e le cui eventuali controindicazioni non siano note
per il portatore dell’elmetto, qualora siano applicate secondo le indicazioni e le informazioni
fornite dal fabbricante.

3 - Accessori
L’elmetto F2 X-TREM® comprende accessori che consentono di adattarvi un sistema
di comunicazione, di luci, una protezione nucale, una maschera per autorespiratore,
cuffie di protezione da rumore,uno schermo protettivo o una rete.

REGOLAZIONE DELL’ELMETTO
Regolazione della bardatura Ratchet

DIMENSIONI TESTA DELL’UTILIZZATORE

Adattare le dimensioni della fascia avvalendosi

delle seguenti regolazioni.

Questa fascia è di 3 taglie: S, M, L.

Questo prodotto è consigliato per teste di
dimensioni da 52 a 64 cm.

1. Regolazione della taglia

2. Regolazione rapida (a) stringere (b) allentare
(b) (b)
(a) (a)

30
 ALTEZZA ED INCLINAZIONE DELLA BARDATURA

Regolare la bardatura fissando il gancio anteriore (a) (2 posizioni) e le 2 linguette a

strappo tramite gli orifizi dell’interfaccia posteriore.

La regolazione dell’altezza dell’elmetto si esegue adattando la profondità della rete. A tal

fine, fare scorrere le due linguette a strappo tramite gli orifizi dell’interfaccia posteriore.

Posizione 2
IT
Posizione 1

(a)

Regolazione del sottogola

31
 GUIDA PER LA SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO
SOTTOGOLA

Smontare i punti anteriori (a) e (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Smontare la linguetta posteriore (c)

(d) Liberare la
cinghia della
testa

BARDATURA RATCHET

Rimuovere la bardatura con

cura, rimuovendo il gancio
anteriore e posteriore dalla
relativa sede.

Suggerimento:
Per rimontare più
agevolmente, stringere al
massimo la regolazione
rapida.

32
 BARDATURA INTERNA

Rimuovere le cinghie sbloccandole dai

punti di fissaggio.
Davanti
Rimontare le cinghie nei quattro alloggi
con i lembi più corti in avanti.

IT
Attenzione:
! Durante il rimontaggio,
posizionare la cinghia dietro la
staffa.

Dietro

ACCESSORI

USO DEGLI OCCHIALI

Gli occhiali sono utilizzati

per la protezione degli
occhi dagli schizzi e dalla
polvere. Si indossano con
entrambe le mani.
Nota: dopo l'uso,
conservare gli occhiali
all'interno dell'elmetto,
non sopra di esso.

33
 MONTAGGIO DEGLI OCCHIALI
Fissaggio degli occhiali a mascherina Fissaggio degli occhiali a mascherina
di protezione, modello RESPONDER di protezione, modello Classic
(GA3027). (GA3007NA).

La fascia elastica include un fermaglio che permette di regolare la pressione

dell'occhiale sulla faccia dell'utilizzatore, al fine di ottimizzare il comfort e la protezione.

USO DELLE MASCHERE

La calotta dispone di due alloggiamenti

(a) per inserirvi i kit di collegamento delle (a)
maschere di respirazione.

USO DEGLI ACCESSORI

La calotta dispone di due alloggiamenti (b) per

(b)
agganciare i supporti standard per le visiere e MADE IN SWEDE

le cuffie di protezione MSA.

T REM

34
 PULIZIA DELL’ELMETTO
Dopo ogni uso, sistemare l’elmetto in una custodia o in un luogo chiuso (ripostiglio,
armadietto) al riparo dall’umidità, dalla luce e dai gas di scarico. Non conservare
l’elmetto in condizioni estreme.
Evitare cadute o urti dell’elmetto che potrebbero causare il deterioramento degli
schermi (crepe/rigature), il cedimento del sistema ammortizzatore o il deterioramento
dello strato di rifinitura dell’elmetto stesso.
Precauzioni: non applicare sull’elmetto, sullo schermo e sulla protezione nucale
pitture, autoadesivi, idrocarburi o solventi, in modo tale da evitare il rischio di
deterioramento dei materiali.
IT
Pulizia: utilizzare acqua e sapone ed un panno morbido (senza peli) per la calotta,
per lo schermo e per la protezione nucale. Lavare la parte esterna della calotta.
Lasciare asciugare a lungo, non utilizzare armadi essiccatori. Per la pulizia delle parti
in pelle, applicare del sapone alla glicerina su un panno senza peli, quindi strofinare:
non occorre sciacquare.

SERVIZIO POST VENDITA

Dopo ogni uso, verificare ogni parte dell’elmetto e nella fattispecie tutti i punti di fissaggio :
• Aggancio corretto
• Nessun segno visibile di logorio
• Nessuna rottura
Verificare che la regolazione dell’elmetto sia sempre corretta.

Sostituire le parti danneggiate con pezzi originali MSA GALLET, poiché soltanto i pezzi
originali sono omologati e garantiscono la conformità dell’elmetto.
Durata dell’elmetto:
La durata utile dell'elmetto dipende notevolmente dalle condizioni d'uso, quali gli effetti
delle sollecitazioni meccaniche e termiche, ecc. Raccomandiamo di controllare ogni 2
anni la conformità del vostro elmetto da parte di un tecnico addestrato oppure da un
distributore autorizzato. Non esitare a contattare il vostro rivenditore di fiducia per sapere
come eseguire la manutenzione del vostro elmetto.

GARANZIA
Tutti i modelli, gli accessori ed i pezzi di ricambio sono controllati scrupolosamente
prima dell’uscita dallo stabilimento.
I caschi MSA GALLET e i relativi accessori sono coperti da una garanzia di due
anni, pezzi e mano d’opera, a decorrere dalla data di acquisto per ogni guasto
eventuale durante l’uso secondo le condizioni descritte nella presente specifica.
35
42
 GENERAL

1 - Condiciones de utilización y normas

El casco F2 X-TREM es un casco multifunción diseñado para cubrir diferentes

aplicaciones para diversas actividades profesionales:

• Bomberos:

- Protección en la lucha contra incendios, especialmente los incendios

forestales.
- Protección contra los riesgos que se presentan durante las
intervenciones en carreteras y autovías (accidentes de tráfico,
extracción de personas bloqueadas en un vehículo).
- Protección contra los riesgos que se presentan durante las
intervenciones de socorrismo, como la retirada de escombros tras una
catástrofe natural o un accidente estructural (hundimiento de un
edificio), el socorro a personas en peligro, el rescate de una persona que
se está ahogando, etc...

• Socorristas, personal de ambulancias y personal de salvamento en

entornos peligrosos:

- Protección contra los riesgos que se corren durante las intervenciones

de urgencia, como es el caso del personal de las ambulancias.
- Protección contra los riesgos que se corren durante las intervenciones
en montaña, como en el caso del personal de salvamento en entornos
peligrosos.

• Personal de entornos industriales: Protección contra impactos y caídas de

objetos cortantes.

• Guardia civil y policía: Protección contra posibles golpes, impactos o

fragmentos despedidos en explosiones en accidentes de tráfico, incidentes
diversos relacionados con una causa humana o material.

• Aplicaciones específicas en un entorno químico: Utilización del casco

con un traje de protección química.

36
Según los tipos de aplicación y versiones, el F2 X-TREM® cumple con diferentes
normas: EN 397, EN 12492, y/o un marcado CE específico.
Las siguientes imágenes muestran las configuraciones con elementos relevantes para
el tipo de homologación:
- copa del casco (ventilada/no ventilada),
- tipo de barboquejo (ninguno, de 2 puntos, de 3 puntos),
- protección ocular,
- tiras reflectantes.

APLICACIÓN CERTIFICACIÓN DESCRIPCIÓN

Entornos EN 397
Significado de las
industriales - 30° / 440 V / LD
exigencias facultativas de
la EN 397 ES
Rescate en - 30°: temperatura durante
zonas las pruebas de
forestales y EN 12492 resistencia e
rescate de impactos.
altura También con soporte
440 V: protección eléctrica
para lámpara de minería
garantizada por el
casco.
Marcado CE LD: protección contra la
específico deformación lateral.
Excarcelación
Protección eléctrica
440 V

EN 12492
Extinción de
Marcado CE específico
incendios
Extinción de incendios
forestales y Organismo notificado:
forestales y
rescate
aplicaciones de rescate UTAC (0069)
Autódromo de Linas
MONTLHERY cedex Francia

Casco Marcado CE
industrial tipo específico basado en
ciclista EN 397 y en EN 1871
Con casquete

37
 2 - Información complementaria
• Con el fin de garantizar una protección adecuada, este casco debe adaptarse o
ajustarse a la talla de la cabeza del usuario.
• Este casco es capaz de absorber la energía de un impacto que pueda ocasionar la
destrucción o daños parciales, incluso si el daño sufrido por el casco no es visible. Se
aconseja sustituir sistemáticamente todo casco que haya sufrido un impacto
importante.
• Llamamos igualmente la atención de los usuarios sobre el peligro que puede suponer
la modificación o supresión de cualquiera de los elementos originales del casco,
excepto las modificaciones o supresiones recomendadas por el fabricante del casco.
Los cascos no deben en ningún caso ser adaptados para la fijación de accesorios si
el fabricante del casco no recomienda el proceso.
• No aplique al casco ningún tipo de pintura, disolvente, etiqueta adhesiva o
autoadhesiva, excepto en los casos previstos por las indicaciones del fabricante.
• Para la limpieza, el mantenimiento o la desinfección del casco, utilice únicamente las
sustancias que no puedan tener efecto perjudicial alguno sobre el casco y que no
sean conocidas por tener efectos perjudiciales sobre la persona que utiliza el casco si
se aplican según las indicaciones y la información facilitadas por el fabricante.
3 - Accesorios
El casco F2 X-TREM® incorpora dispositivos que permiten la adaptación de un
sistema de comunicación, de iluminación, de cubrenucas, máscaras del ERA, gafas,
protectores auditivos, y mallas o pantallas de protección.
AJUSTE DEL CASCO
Ajuste del arnés ratchet

CONTORNO DE CABEZA

Ajuste la talla de la cinta según los siguientes

parámetros.

La cinta cubre 3 tipos de tallas: S, M, L.

Este producto es adecuado para cabezas con un
contorno entre 52 y 64 cm.

1. Ajuste de la talla
2. Ajuste rápido (a) fijar (b) soltar
(b) (b)
(a) (a)

38
 ALTURA E INCLINACIÓN DEL ARNÉS

Ajuste el arnés mediante los cierres delanteros (a) (2 posiciones) y los dos pasadores de
fijación, a través de las ranuras de la interfaz trasera.
El ajuste de la altura de uso del casco se realiza mediante el reglaje de la rejilla. Para ello,
deslice los dos pasadores de fijación a través de las ranuras de la interfaz trasera.

Posición 2
Posición 1

(a)

ES

Ajuste del barboquejo

39
 GUÍA DE SUSTITUCIÓN DE LAS PIEZAS DE REPUESTO
BARBOQUEJO

Desmonte los puntos delanteros (a) y (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Desmonte el pasador trasero (c)

(d) Suelte la
cinta

ARNÉS RATCHET

Retire el arnés con cuidado

abriendo los cierres delanteros y
traseros.

Consejo:
Para facilitar el montaje, cierre al
máximo el ajuste rápido.

40
 SISTEMA DE SUSPENSIÓN

Retire las cintas soltándolas de los

puntos de fijación.
Parte delantera
Vuelva a montar las cintas en las cuatro
ranuras, con las cintas más cortas en la
parte delantera.

Importante: La cinta debe

! pasar por detrás de la
abrazadera durante el
ES
montaje.

Parte posterior

ACCESSORIOS

USO DE LAS GAFAS

Las gafas de seguridad se
utilizan para proteger los
ojos de polvo y elementos
proyectados. Para
colocarlas, deben utilizarse
ambas manos.
Nota: Después de
utilizarlas, guarde las gafas
en el interior del casco y no
sobre el mismo.

41
 MONTAJE DE LAS GAFAS
Colocación de las gafas de Colocación de las gafas de
protección, modelo RESPONDER protección, modelo Classic
(GA3027). (GA3007NA).

La cinta elástica incorpora una hebilla ajustable para regular la presión de las gafas
sobre la cara del usuario, al objeto de optimizar confort y protección.

USO DE MÁSCARAS

El casco cuenta con dos ranuras (a)

que sirven para introducir las presillas (a)
de las máscaras respiratorias.

USO DE ACCESORIOS

El casco contiene dos ranuras (b) que

(b)
pueden utilizarse para enganchar la MADE IN SWEDE

abrazadera del visor estándar o de los

protectores auditivos tipo MSA.
T REM

42
 MANTENIMIENTO DEL CASCO
Después de cada utilización, coloque el casco en una bolsa protectora o en un lugar
cerrado (cajón, armario), en el que esté protegido de la humedad, la luz y de gases de
combustión. No lo almacene en un lugar expuesto a condiciones extremas.
Evite que el casco sufra caídas o golpes que puedan deteriorar las pantallas (arañazos,
grietas), doblar el sistema de amortiguación o deteriorar la capa de recubrimiento del casco.
Precauciones: No aplique pintura, adhesivos, hidrocarbonos o disolventes sobre el casco,
la pantalla o el cubrenucas para evitar el deterioro de los materiales.
Limpieza: Utilice un paño suave, que no deje pelusas, empapado en agua con jabón para
limpiar el casco, el revestimiento y el cubrenucas. Lave el revestimiento y déjelo secar
normalmente. No utilice la secadora. Para el mantenimiento de las piezas de cuero, aplique
un poco de jabón de glicerina en un paño que no deje pelusas y frote con él. No es necesario
aclarar las piezas de cuero.
ES
SERVICIO POSTVENTA
Después de cada utilización, compruebe cada una de las piezas, en especial los
elementos de sujeción, comprobando que:
• Están correctamente sujetos
• No están excesivamente gastados
• No muestran grietas
Asegúrese de que el sistema de ajuste del casco está correcto.
Sustituya las piezas dañadas con repuestos originales MSA GALLET, ya que son las
únicas piezas homologadas que garantizan la conformidad del casco.
Vida útil del casco:
La vida útil del casco depende enormemente de las condiciones de uso, como los efectos
de la tensión mecánica y térmica, etc. Recomendamos la comprobación cada 2 años de
la conformidad del casco por parte de un técnico con la formación pertinente o de un
distribuidor oficial. No dude en ponerse en contacto con su distribuidor para recibir
asesoramiento sobre el mantenimiento de su casco.

GARANTÍA
Todos los modelos, accesorios y repuestos de comprueban detalladamente antes de
su distribución.
Los cascos MSA GALLET y los extras poseen garantía de dos años, que incluye
las piezas y la mano de obra a partir de la fecha de compra, en caso de que se
produzca algún fallo durante su utilización según las condiciones que se describe en
este documento.
43
 GENERALIDADES

1 - CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO E NORMAS

O capacete F2 X-TREM é um capacete multifunções e destina-se a abranger

diversas aplicações para várias actividades profissionais:
• Bombeiros:
- Protecção na luta contra incêndios, especialmente os incêndios florestais.
- Protecção contra os riscos enfrentados durante as intervenções em
estradas e auto-estradas (acidentes rodoviários, desencarceramentos).
- Protecção contra os riscos incorridos durante as intervenções de prestação
de soccorro, tais como remoção de escombros após uma catástrofe natural
ou acidente estrutural, (desmoronamento de um edifício), auxílio a pessoas
em perigo, salvamento de afogados, etc.

• Socorristas, pessoal de ambulâncias e salvadores em ambientes perigosos:

- Protecção contra os riscos enfrentados durante as intervenções de
emergência, normalmente praticadas pelo pessoal das ambulâncias.
- Protecção contra os riscos enfrentados durante as intervenções em
montanha e salvamentos em ambientes perigosos.
• Pessoal que trabalha em ambientes industriais: protecção contra choques e
quedas de objectos cortantes.
• Forças policiais: Protecção contra eventuais choques, pancadas ou estilhaços
em acidentes rodoviários, incidentes diversos ligados a causas humanas ou
materiais.
• Aplicações específicas em meio químico: uso do capacete sobre fatos de
protecção química.

44
Consoante os tipos de aplicação e as versões, o F2 X-TREM® está em conformidade
com várias normas: EN 397, EN 12492 e/ou marcação CE específica.
As imagens seguintes mostram as configurações com os elementos relevantes para o
tipo de aprovação:
- casco do capacete (ventilado/não ventilado),
- tipo de tira para o queixo (sem, 2 pontos, 3 pontos),
- protecção ocular,
- reflectores.

APLICAÇÃO CERTIFICAÇÃO DESCRIÇÃO

Ambientes EN 397
industriais - 30° / 440 V / LD

Significado das exigência

Salvamento em facultativas para a EN 397
florestas e em EN 12492 PT
grande ângulo - 30°: Temperatura durante
também com suporte os ensaio de
para lanterna de mineiro desempenho e de
choques.
Salvamento de Marcação CE 440 V: Protecção eléctrica
vítimas de específica garantida pelo
acidentes Protecção eléctrica capacete.
rodoviários 440 V LD: Protecção contra as
deformações laterais.
EN 12492
Combate a
Marcação CE específica
incêndios
Aplicações de combate
florestais e
a incêndios florestais e
salvamento
salvamento

Organismo notificado:
Marcação CE UTAC (0069)
Industrial tipo específica com base Autódromo de Linas
ciclista nas normas EN 397 e MONTLHERY cedex France
EN 1871 com suporte
almofadado
amortecedor

45
 2 - Informações complementares
• Para garantir uma protecção adequada, este capacete deve ser adaptado ou ajustado ao
tamanho da cabeça do utilizador.
• Este capacete é capaz de absorver a energia de um choque capaz de provocar a sua
destruição ou de lhe provocar danos parciais; mesmo se os danos sofridos pelo capacete não
forem aparentes, é conveniente substituir sistematicamente um capacete que tenha sofrido
um choque importante.
• Chamamos também a atenção dos utilizadores para o perigo que representa a alteração ou
supressão de qualquer dos elementos originais do capacete, com excepção das alterações
ou supressões recomendadas pelo fabricante do capacete.
• Os capacetes não devem em caso algum ser adaptados para a fixação de acessórios de
acordo com um procedimento que não tenha sido recomendado pelo fabricante do capacete.
• Não aplicar ao capacete qualquer pintura, solvente, etiquetas adesivas ou auto-adesivas,
salvo os casos previstos nas indicações do fabricante.
• Para limpar, fazer a manutenção ou desinfectar o capacete, utilizar unicamente substâncias
que não possam ter quaisquer efeitos nocivos sobre o capacete ou sobre o utilizador sempre
que sejam aplicadas seguindo as indicações e informações fornecidas pelo fabricante.
3 - Acessórios
O capacete F2 X-TREM® inclui dispositivos que permitem adaptar um sistema de
comunicações, de iluminação, uma protecção para a nuca, um aparelho de
respiração autónomo, óculos de protecção, protecções auditivas e grelhas ou
viseiras de protecção.
AJUSTE DO CAPACETE
Regulação do forro ajustável

PERÍMETRO DA CABEÇA

Ajustar o comprimento da banda fazendo as

seguintes regulações:
Esta banda cobre 3 gamas de tamanhos: S, M, L.
Este produto é aconselhável para perímetros de
cabeça de 52 a 64 cm

1. Regulação do tamanho
2. Regulação rápida (a) Apertar (b) Alargar

(b) (b)
(a) (a)

46
 ALTURA E INCLINAÇÃO DO FORRO INTERIOR

Regular o forro interior ajustando os grampos dianteiros (a) (2 posições) e as 2 patilhas

com sistema de auto-retenção através dos orifícios da interface traseira.
O ajuste do capacete em altura é feito pela regulação da profundidade da rede de
suporte, fazendo deslizar as duas patilhas com sistema de auto-retenção, através das
aberturas existentes na interface traseira.

Posição 2
Posição 1

(a)

PT

Ajuste da jugular

47
 GUIA PARA SUBSTITUIÇÃO DAS PEÇAS SOBRESSALENTES
JUGULAR

Desmontar os pontos dianteiros (a) e (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Desmontar a patilha traseira (c)

(d) Libertar a
cinta de cabeça

BANDA AJUSTÁVEL DO FORRO

Remover o forro com

cuidado desencaixando
dos seus alojamentos os
grampos dianteiros e
traseiros.

Dica:
Para facilitar a
montagem, apertar ao
máximo o sistema de
regulação rápida.

48
 CINTAS DE SUPORTE

Retirar as cintas desencaixando-as dos

seus pontos de fixação.
Frente
Voltar a instalar as cintas nos seus
quatro alojamentos, com os braços mais
curtos do lado da frente.

Atenção:
! Ao voltar a montar a cinta, esta
deve ser passada por trás do
estribo.

PT

Traseira

ACESSÓRIOS

UTILIZAÇÃO DE ÓCULOS DE PROTECÇÃO

Os óculos de segurança
são utilizados para
proteger os olhos contra as
projecções e poeiras.
Devem ser colorados com
a ajuda das duas mãos.
Nota: depois de utilizar,
guarde os óculos de
protecção no interior do
capacete e não em cima do
mesmo.
49
 MONTAGEM DOS ÓCULOS
Fixação dos óculos de protecção, Fixação dos óculos de protecção,
modelo RESPONDER (GA3027). modelo Classic (GA3007NA).

A cinta tem incluída uma fivela ajustável que permite ajustar a tensão de aperto dos
óculos contra a face de modo a optimizar o conforto e a protecção.

UTILIZAÇÃO DE MÁSCARAS

A calote dispõe de duas passadeiras

(a) para fixação dos kits de ligação (a)
para máscaras respiratórias.

UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS

A calote dispõe de duas passadeiras (b) para

(b)
receber a fixação para uma viseira padrão ou MADE IN SWEDE

protecções auditivas tipo MSA.

T REM

50
 MANUTENÇÃO DO CAPACETE
Após cada utilização, guarde o seu capacete numa bolsa ou num local fechado (armário,
vestiário) ao abrigo da humidade, da luz e dos gases de escape.
Não guardar o capacete em condições extremas.
Evite todas as quedas ou choques do capacete que possam danificar os escudos de
protecção (fendas/riscos), enfraquecer o sistema de amortecimento, ou deteriorar a
camada de acabamento do capacete.
Precaução: Não aplique ao capacete, à viseira ou à protecção de nuca qualquer tipo de
pintura, autocolante, hidrocarbonetos ou solventes a fim de evitar riscos de deterioração
dos materiais.
Limpeza: Utilizar água com sabão e um pano macio (sem pêlos) para limpar a calote, o
escudo e a protecção para a nuca. Lavar o revestimento. Deixar secar bem, sem utilizar
qualquer meio de secagem mecânico. Para fazer a manutenção das peças em couro,
esfregar com um pano sem pêlos sobre o qual foi aplicado sabão com glicerina: não é
necessário lavar com água.
SERVIÇO PÓS-VENDAS
Verifique, após cada utilização, cada uma das peças do capacete, nomeadamente todos PT
os pontos de fixação:
• Fixação correcta
• Sem desgaste evidente
• Sem rupturas.
Verifique se a regulação do capacete se mantém correcta.
Substitua as partes danificadas sempre por peças de origem MSA GALLET, uma vez que
só estas estão homologadas e garantem a conformidade do capacete.
Vida útil do capacete:
O tempo de vida útil do capacete depende em grande medida das condições de utilização,
como os efeitos de esforços mecânicos e térmicos, etc. Recomendamos a verificação a
cada 2 anos da conformidade do capacete por parte de um técnico qualificado ou de um
distribuidor autorizado. Não hesite em contactar o seu fornecedor para obter mais
informações sobre a manutenção do capacete.

GARANTIA
Todos os nossos modelos, acessórios e peças sobressalentes são minuciosamente
verificados antes de serem expedidos da fábrica.
Os capacetes MSA GALLET e as suas peças opcionais têm uma garantia de um ano,
para as peças e mão-de-obra, a contar da data de compra, em relação a qualquer falha
que possa ocorrer em condições de utilização tais como as descritas nestas instruções.
51
 ALLMÄNT

1 - Användarvillkor och normer

F2 X-TREM-hjälmen är en flerfunktionell hjälm och är avsedd att klara olika

insatstyper för skilda yrkesaktiviteter:

• Brandmän:
- Skydd vid brandbekämpning, i synnerhet vid bekämpning av
skogsbränder.
- Skydd mot risker som uppstår vid ingrepp på landsvägar och motorvägar
(trafikolyckor, losstagning av olycksoffer).
- Skydd mot risker som uppstår vid räddningsaktioner, som t.ex.
schaktningsarbete efter en naturkatastrof eller byggnadsras samt vid
hjälp till personer i fara, räddning vid drunkning, osv.

• Hjälparbetare, ambulansförare och räddningsmanskap som arbetar i

farliga miljöer:
- Skydd mot risker som uppstår vid brådskande ingrepp, typ
ambulansförare.
- Skydd mot risker som uppstår vid ingrepp i bergstrakter eller räddning i
farliga miljöer.

• Personal i industriella anläggningar: skydd mot stötar och vassa föremål som
faller.
• Poliser: skydd mot eventuella stötar, slag eller splitter vid trafikolyckor eller
olika händelser som är förknippade med en mänsklig eller materiell orsak.
• Specifika tillämpningar i kemisk miljö: användning av hjälmen under
skyddsoverallen som skyddar mot kemiska risker.

52
Beroende på insatstyp och version, motsvarar F2 X-TREM® olika standarder: EN 397,
EN 12492, och/ eller en specifik CE-märkning.
Följande bilder visar konfigurationen med element som är relevanta för typen av
godkännande:
- hjälmskalet (ventilerat/ icke ventilerat),
- typ av hakrem (ingen, 2-punkts, 3-punkts),
- ögonskydd,
- reflexer.

TILLÄMPNING CERTIFIERING BESKRIVNING

EN 397
Industrimiljöer
- 30° / 440 V / LD

Valfria krav för EN 397

Räddningsinsat
ser i vildmark - 30°: temperatur vid tester
EN 12492
och av prestanda och
bergstrakter stötar.
även med fäste för
gruvlampa 440 V: elektriskt skydd som
ges av hjälmen SE
LD: skydd mot deformation
Specifik CE-märkning från sidan
Trafikräddning Elskydd
440 V

EN 12492
Skogsbrandsbe Specifik CE-märkning
kämpning och - Tillämpningar för
räddning skogsbrandsbekämpnin
g och -räddning
Behörig myndighet:
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
Specifik CE-märkning MONTLHERY cedex
Industricyklist baserad på EN 397 Frankrike
och EN 1871
med stoppning mot
stötar

53
 2 - Ytterligare information
• För att garantera ett lämpligt skydd skall hjälmen anpassas eller justeras till användarens
huvud.
• Denna hjälm kan uppta energin från stötar som förorsakas av en partiell förstörelse eller
skada; även om hjälmens skada inte är synlig, är det skäl att systematiskt byta ut en hjälm
som har utsatts för en betydande stöt.
• Användarna påminns även om att det är farligt att ändra eller ta bort någon av
originaldelarna i hjälmen, med undantag av ändringar eller borttagningar som
rekommenderas av hjälmtillverkaren. Hjälmarna får under inga omständigheter anpassas
för fastsättning av tillbehör enligt en metod som inte rekommenderats av hjälmtillverkaren.
• Stryk inte färg eller lösningsmedel på hjälmen och limma inte dekaler på den, utom om
detta rekommenderas i tillverkarens anvisningar.
• Vid rengöring, skötsel eller desinfektion av hjälmen får man använda endast ämnen som
inte kan ha någon skadlig effekt på hjälmen och som inte är kända för att ha skadliga
effekter på användaren, då de används enligt de anvisningar och den information som ges
av tillverkaren.

3 - Tillbehör
F2 X-TREM® omfattar anordningar som möjliggör anpassning av ett
kommunikationssystem, belysning, nackskydd, helmask, skyddsglasögon,
hörselskydd och visir.

JUSTERING AV HJÄLMEN
Justering av Ratchetbandstället

HUVUDSTORLEK

Justera pannbandets storlek enligt följande

inställningar:
Detta pannband är tillgängligt i 3 storlekar: S, M, L.
Denna produkt rekommenderas för ett huvudmått
på 52 till 64 cm.

1. Justering av storlek
2. Snabbjustering (a) åtdragning (b) lossning

(b) (b)
(a) (a)

54
 INRE BÄRHÖJD OCH VINKLING

Ställ in pannbandet genom att justera de främre klämmorna (a) (2 lägen) och föra de
2 snabbfästande banden genom hålen som finns i det bakre fästet.
Hjälmens bärhöjd kan justeras genom att ändra pannbandets djup. Detta gör du genom
att föra de två snabbfästande banden genom hålen som finns i det bakre fästet.

Läge 2
Läge 1

(a)

SE
Justering av hakbandet

55
 INSTRUKTIONER FÖR BYTE AV RESERVDELAR
HAKREM

Frigör de främre punkterna (a) och (b).

(d)

(a) (b)

(c)

Frigör det bakre fästet (c)

(d) Ta loss
huvudremmen

RATCHET BANDSTÄLL

Avlägsna försiktigt
bandstället genom att ta ur
klämmorna fram och bak
ur deras fästen.

Tips:
För att underlätta
monteringen, dra åt
snabbjusteringen helt.

56
 BÄRSYSTEM

Ta bort remmarna genom att frigöra dem

från deras fästpunkter.
Fram
Montera tillbaka remmarna i de fyra
fästpunkterna med de kortaste
remmarna framtill.

Märk:
! Vid återmonteringen förs
remmen bakom bygeln.

SE
Bak

TILLBEHÖR

ANVÄNDNING AV SKYDDSGLASÖGON

Glasögonen används för

att skydda ögonen mot
stänk och damm. De
skall hanteras med båda
händerna.
Observera: Förvara
glasögon inuti hjälmen
efter användning, inte
ovanpå den.

57
 MONTERING AV GLASÖGONEN
Fäste för skyddsglasögon, Fäste för skyddsglasögon,
modell RESPONDER (GA3027). modell Classic (GA3007NA).

Remmen omfattar ett spänne som gör det möjligt att justera glasögonens spänning
på ansiktet, för att uppnå bästa möjliga komfort och skydd.

ANVÄNDNING AV HELMASKER

I hjälmskalet finns två öppningar (a)

avsedda för inpassning av helmasker. (a)

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR

I hjälmskalet finns två öppningar (b) avsedda

(b)
för fastsättning av standardvisir eller MADE IN SWEDE

hörselskydd från MSA.

T REM

58
 SKÖTSEL AV HJÄLMEN
Efter varje användning skall hjälmen förvaras i ett skyddande överdrag eller på en
sluten plats (skåp, klädskåp) där den är skyddad mot fukt, ljus och avgaser.
Förvara inte hjälmen i extrema förhållanden.
Låt inte hjälmen falla eller stötas till, det kunde leda till att visiren skadas (spricker
eller repas), att stötdämpningssystemet försämras eller att ytbeläggningen på hjälmen
skadas.
Försiktighetsåtgärder: anbringa inte på hjälmen, visiret eller nackskyddet färg,
dekaler, kolväte eller lösningsmedel, för att undvika risk för att skada materialen.
Rengöring: använd tvålvatten och en mjuk tygtrasa (som inte luddar) för hjälmskalet,
visiret och nackskyddet. Tvätta beläggningen. Låt torka länge, använd inte torkskåp.
För vård av läderdelar, applicera glycerintvål på en tygbit som inte luddar och gnid:
läderdelar behöver inte spolas.

KUNDTJÄNST
Kontrollera efter varje användning hela hjälmen och i synnerhet alla fästpunkter:
• Korrekt förankring
• Inget synligt slitage
• Inga skador SE
Kontrollera att hjälmen alltid justeras rätt.
Byt ut skadade delar mot originaldelar från MSA GALLET, de är de enda som är
godkända och som garanterar att hjälmen överensstämmer med
specifikationerna.
Hjälmens livslängd:
Hjälmens livslängd beror i hög grad på användningsvillkoren, exempelvis mekanisk
påverkan, värme etc. Vi rekommenderar att hjälmen kontrolleras vartannat år av en
utbildad tekniker eller auktoriserad återförsäljare. Tveka inte att kontakta din
återförsäljare för råd om hjälmunderhåll.

GARANTI
Alla modeller, tillbehör och reservdelar genomgår en noggrann kontroll innan de
lämnar fabriken.
För hjälmarna MSA GALLET och tillvalsdelar lämnas två års garanti för
reservdelar och arbete, räknat från inköpsdagen, vid fel som uppstår i normala
användningsförhållanden som beskrivs i denna bruksanvisning.

59
 GENERELT

1 - Bruksbetingelser og normer

Hjelmen F2 X-TREM er en multifunksjonshjelm som kan dekke forskjellige

behov i forskjellige yrker:

• Brannvesen:

- Beskyttelse under bekjempelse av brann, spesielt skogbranner.

- Beskyttelse mot risiko forbundet med utrykning på vei og motorvei
(trafikkulykker, hjelp ut av biler).
- Beskyttelse mot risiko forbundet med akuttutrykninger, som for eksempel
opprydning etter naturkatastrofer eller strukturelle ulykker (bygning som
raser sammen), hjelp til personer i fare, redning ved drukning, osv.

• Førstehjelp, ambulanseførere og redningsmannskap i farlige omgivelser:

- Beskyttelse mot risiko forbundet med akuttutrykninger av

ambulanseførere.
- Beskyttelse mot risiko forbundet med utrykninger på fjellet,
redningsarbeid under farlig omgivelser.

• Personell i industrielle omgivelser: beskyttelse mot fall av tunge eller

skarpe gjenstander.

• Politi og vakter: beskyttelse mot støt, fall eller eksplosjoner ved trafikkulykker
eller andre hendelser med materielle eller menneskelige årsaker.

• Spesiell bruk i kjemiske omgivelser: hjelmen brukes under en kjeledress for

kjemisk beskyttelse.

60
Avhengig av type bruk og versjoner, svarer F2 X-TREM® til forskjellige normer: EN 397,
EN 12492 og/eller en spesifikk CE-merking.
De følgende bildene viser konfigurasjonene med elementer som er relevante for
godkjenningstypen:
- hjelmskall (ventilert/ikke-ventilert),
- type hakestropp (ingen, 2-punkts, 3-punkts),
- øyevern,
- reflekser.

BRUK SERTIFISERING BESKRIVELSE

EN 397
Industrimiljøer
- 30° / 440 V / LD

Ekstra krav forbundet med

Redningsarbei normen EN 397:
d i villmark og EN 12492
bratt terreng - 30°: temperatur ved
også med brakett til funksjons- og
gruvelykt slagprøver.
440 V: elektrisk beskyttelse av
hjelmen.
Specifik CE-märkning
Trafikkrednings LD: beskyttelse mot
Elskydd
sideveis deformasjon.
arbeid
440 V NO

EN 12492
Slukking av Specifik CE-märkning
skogbrann og Tillämpningar för
redning skogsbrandsbekämpnin
g och -räddning
Registrert hos:
UTAC (0069)
Spesifikk CE-merking Autodrome de Linas
Industrisykkel- basert på EN 397 og MONTLHERY Cedex
hjelm EN 1871 France
med støtpolstring

61
 2 - Ekstra informasjon:
• For å sikre optimal beskyttelse, skal denne hjelmen tilpasses og reguleres i forhold
til brukerens hode.
• Denne hjelmen er i stand til å absorbere energi som utvikles ved et støt fremkalt av
destruksjon eller skade. Selv om skaden på hjelmen ikke er synlig, skal enhver hjelm
som har vært utsatt for harde støt, skiftes ut.
• Brukerne skal også være oppmerksomme på den faren som er forbundet med å
endre eller fjerne en eller flere av hjelmens originale elementer, med unntak av den
typen endring eller fjerning som anbefales av hjelmfabrikanten. Hjelmen skal under
ingen omstendigheter brukes til feste av tilbehør, med mindre dette anbefales av
fabrikanten.
• Hjelmen skal under ingen omstendigheter påføres maling, løsemidler eller
selvklebende etiketter, med mindre dette angis i fabrikantens instruksjoner.
• For rengjøring, vedlikehold eller desinfeksjon av hjelmen, bruk utelukkende
substanser som ikke har negative virkninger på hjelmen, og som ikke har negative
virkninger på brukeren ved påføring i henhold til fabrikantens instruksjoner og
informasjon.

3 - Tilbehør
F2 X-TREM“ er utstyrt slik at hjelmen kan brukes med kommunikasjonsutstyr, lys,
nakkeslag, åndedrettsvern, vernebriller, ørebeskyttelse og visir.

JUSTERING AV HJELMEN
Regulering av Rachet-hjelminnmat

HODESTØRRELSE

Reguler hodebåndets størrelse ved hjelp av

følgende reguleringer:
Dette hodebåndet dekker 3 størrelser: S, M, L.
Dette produktet anbefales for hodestørrelser fra
52 til 64 cm.

1. Regulering av størrelsen
2. Hurtigregulering: (a) stramme (b) løsne

(b) (b)
(a) (a)

62
 HØYDE OG HELNING FOR HJELMINNMATEN

Hjelminnmaten tilpasses ved å regulere de to klipsene foran (a) (2 posisjoner), og ved

å føre de 2 hurtigfestestroppene gjennom hullene på baksiden.
Bærehøyden for hjelmen reguleres ved å endre dybden på styrebåndet. Dette gjøres
ved å føre de to hurtigfestestroppene gjennom hullene på baksiden.

Posisjon 2
Posisjon 1

(a)

Justering av hakestroppen

NO

63
 BRUKSANVISNING FOR MONTERING AV RESERVEDELER
HAKESTROPP

Demonter de fremre punktene (a) og (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Demonter stroppen bak (c)

(d) Frigjør
hodebåndet

RATCHET-HJELMINNMAT

Fjern innmaten forsiktig

ved å frigjøre klipsene
foran og bak.

Et godt råd:
For å gjøre
sammenmonteringen
lettere, stram
hurtigjusteringen helt.

64
 HJELMINNMATSTROPPER

Fjern stroppene ved å frigjøre dem fra

festepunktene.
Foran
Fest stroppen i de fire punktene. Vær
oppmerksom på at de korteste stroppene
skal vende fremover.

Merk:
! Ved sammenmontering skal
stroppen føres bak braketten.

Bak

NO
TILBEHØR

BRUK AV VERNEBRILLER

Vernebrillene brukes for

å beskytte øynene mot
projeksjoner og støv. De
skal anbringes med
begge hender.
Husk: Etter bruk skal
v e r n e b r i l l e n e
oppbevares inni hjelmen,
ikke oppå hjelmen.

65
 MONTERING AV VERNEBRILLER
Montering av vernebriller for modell Montering av vernebriller for modell
RESPONDER (GA3027). Classic (GA3007NA).

Stroppen består av en regulerbar spenne som brukes til å regulere brillene slik at de
gir best komfort og beskyttelse.

BRUK AV HELMASKE

Hjelmskallet er utstyrt med to hull (a)

som er beregnet på montering av (a)
helmaske.

BRUK AV TILBEHØR

Hjelmskallet er utstyrt med to hull (b) som er

(b)
beregnet på montering av standard visir eller MADE IN SWEDE

ørebeskyttelse av typen MSA.

T REM

66
 VEDLIKEHOLD AV HJELMEN
Etter bruk skal hjelmen oppbevares i et beskyttelsestrekk eller på et lukket sted (skap)
som ikke er utsatt for fukt, lys eller eksosgass.
Hjelmen skal under ingen omstendigheter oppbevares i ekstreme omgivelser.
Unngå slag mot hjelmen eller å la den falle da det kan fremkalle skade på visir (riper,
sprekker), svekkelse av støtabsorberingssystemet eller skader på hjelmens overflate.
Forholdsregler: for å unngå skade av materialene, skal man ikke påføre maling,
selvklebende etiketter, hydrokarboner eller løsemidler på hjelmen, visiret eller
nakketrekket.
Rengjøring: bruk mildt såpevann og en myk klut (som ikke loer) på hjelmskallet, visiret
og nakketrekket. Innmanten skal også rengjøres. La tørke naturlig over lang tid. Bruk
ikke tørketrommel. For elementer i skinn, påfør glyserinsåpe på en klut som ikke loer,
og gni. Det er ikke nødvendig å skylle.

KUNDESERVICE
Hver gang hjelmen har vært i bruk, skal man kontrollere hele hjelmen, og spesielt
festepunktene:
• Korrekt innfestingt
• Ingen synlig slitasje
• Ingen ødeleggelser
Påse at hjelmen alltid er korrekt regulert.
Bruk kun originale MSA GALLET-reservedeler til utskifting av ødelagte deler, fordi det NO
kun er disse som er godkjent, og som kan garantere hjelmens konformitet.
Hjelmens levetid:
Hjelmens levetid er sterkt avhengig av bruksbetingelsene, som effektene av mekanisk
og termisk stress etc. Vi anbefaler at du hvert 2. år får hjelmen kontrollert av en
kvalifisert person eller autorisert forhandler. Ikke nøl med å kontakte din lokale
representant for å få råd om vedlikehold av hjelmen.

GARANTI
Alle våre modeller, tilbehør og reservedeler blir omhyggelig kontrollert før de forlater
fabrikken.
MSA GALLET-hjelmene og alt ekstrautstyr er garantert i to år, inklusive
reservedeler og reparasjon. Denne garantien gjelder fra og med kjøpsdatoen, og
dekker alle problemer som måtte oppstå ved bruk under de betingelser som beskrives
i denne bruksanvisningen.

67
 YLEISTÄ

1 - Käyttösovellukset ja standardit

F2 X-TREM on monikäyttöinen kypärä monenlaisiin käyttötarkoituksiin ja eri

ammattialojen töihin:

•Palokunnat:
- Rakenteelliseen ja eritoten metsäpalontorjuntaan.
- Suojaukseen maantieliikenteen (esim. liikenneonnettomuus)
pelastuspalvelussa.
- Suojaukseen ensiapupalvelussa, kuten raivaus luonnonmullistuksen tai
rakenteellisen onnettomuuden (rakennuksen romahtaminen) jälkeen,
henkilöiden pelastaminen vaaratilanteista tai hukkumiselta jne.

•Ensiapukeskukset, ambulanssien kuljettajat ja vaarallisessa

ympäristössä työskentelevät pelastusmiehistöt:
- Suojaukseen hätäpalvelussa; kuten ambulanssien kuljettajille
- Suojaukseen pelastustoimissa vuoristossa ja vaarallisessa
ympäristössä.

•Teollisuuslaitokset: Henkilöstön suojaukseen iskuilta ja teräviltä esineiltä.

• Poliisilaitokset ja -asemat: Suojaukseen mahdollisilta iskuilta, lyönneiltä tai
sirpaleilta liikenneonnettomuuden sattuessa ja muilta inhimillisistä tai
aineellisista syistä aiheutuneilta vahingoilta.

• Erikoissovellutukset kemikaalien läheisyydessä: Kypärän käyttö

suojapuvun alla.

68
F2 X-TREM® täyttävät useiden standardien vaatimukset käyttötarkoituksesta ja
mallista riippuen: EN 397, EN 12492 ja/tai erityinen CE-merkintä.
Seuraavissa kuvissa olevat kokoonpanot ovat hyväksynnän mukaisia:
- kypärän kuori (hengittävä/hengittämätön),
- leukahihnan malli (ei hihnaa, 2-piste, 3-piste),
- silmiensuojaimet,
- heijastavat tarrat.

KÄYTTÖTARKOITUS HYVÄKSYNTÄ KUVAUS

Teolliset EN 397
ympäristöt - 30° / 440 V / LD

Valinnaisten vaatimusten
merkitys standardissa
Pelastustyöt EN 397
maastossa ja EN 12492
vuoristossa - 30°: Käyttö-, isku- ja
sisältää kaivosvalaisimen tunkeumakokeessa
pitimen käytetty lämpötila
440 V: Kypärän
sähkösuojauskyky
Erityinen CE-merkintä LD: Suojaus
Pelastustyöt
Sähkösuojauskyky
liikenteessä sivumuodonmuutokselta
440 V

EN 12492
Metsäpalontorjunta Erityinen CE-merkintä
FI
ja pelastustyöt Metsäpalontorjunta ja
pelastustyöt
Hyväksynnän antaja:
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
Standardien MONTLHERY Cedex
Erityinen CE-merkintä
mukainen
standardien EN 397 ja France
pyöräily-
EN 1871 mukaan
suojakypärä
sisältää
iskupehmusteen

69
 2 - Lisätietoja
• Hyvän suojauksen takaamiseksi kypärä on sovitettava käyttäjän pääkoon
mukaiseksi.
• Tämä kypärä sietää iskuenergian, joka kuitenkin saattaa aiheuttaa osittaisen vaurion
tai tuhoutumisen. Voimakkaan iskun saanut kypärä on hyvä vaihtaa
systemaattisesti, vaikka siinä ei havaittaisikaan vaurioita.
• Käyttäjän on myös kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että kypärän yhden tai
useamman alkuperäisen osan muuttamien tai poistaminen ilman valmistajan
suosituksia osoittautuu vaaralliseksi. Kypäriä ei tule missään tapauksessa soveltaa
lisävarusteiden kiinnitystä varten, mikäli valmistaja ei ole sellaista suositellut.
• Älä levitä maalia tai liuotteita kypärälle äläkä liimaa siihen tarroja tai siirtokuvia,
muutoin kuin valmistajan suositusten mukaisesti.
• Puhdista, hoida ja desinfioi kypärä yksinomaan sellaisilla aineilla, jotka eivät vaikuta
haitallisesti kypärään ja jotka ovat tunnettuja siitä, etteivät ne anna haittavaikutuksia
käyttäjälle, kun niitä käytetään valmistajan antamien tietojen ja ohjeiden mukaisesti.

3 - Lisävarusteet
F2 X-TREM® kypäriin voidaan liittää viestintäjärjestelmä, valaisin, niskasuoja,
suodattava kasvo-osa, suojalasit, kuulosuojain ja silmikko tai visiiri.

KYPÄRÄN SOVITUS
Ratchet sisäosan säätö

PÄÄNYMPÄRYSTÄ

Sovita pääpannan koko seuraavasti:

Pannassa on kolme kokoa: S, M ja L.
Tätä tuotetta suositellaan, kun päänympärystä on
52 – 64 cm.

1. Koon sovittaminen.
2. 2. Pikasäätö; löysää (a), kiristä (b).

(b) (b)
(a) (a)

70
 KORKEUS JA KALTEVUUS

Sovita sisähihnat etulukoilla (a) (2 asentoa) ja kahdella tarrakiristimellä takaliitososassa

olevien reikien läpi.
Kypärän kantokorkeus säädetään verkkoa sovittamalla. Tätä varten, vedä kaksi
tarrakiristintä takaliitososassa olevien reikien läpi.

Position 2
Position 1

(a)

Leukahihnan säätö

FI

71
 VAIHTO-OSIEN ASENNUSOHJEET
LEUKAHIHNA

Irrota kohdat (a) ja (b) edestä.

(d)

(a) (b)

(c)

Irrota takakiinnitin (c).

(d) Vapauta
pääpanta.

RATCHET SISÄOSA

Irrota sisäosa varovasti

vapauttamalla etu- ja
takalukot.

Lisäohje:
Takaisin asentaminen
helpottuu, kun kiristät
pikasäätimen
maksimiinsa.

72
 SISÄHIHNAT

Irrota hihnat vapauttamalla ne

kiinnityspisteistä.
Etupää
Asenna hihnat takaisin neljään
kiinnityspisteeseen niin, että lyhyempi
pää tulee eteen.

Tärkeää:
! Asennettaessa hihna on
kuljetettava kiinnittimen
taakse..

Takapää

LISÄVARUSTEET
FI
SUOJALASIEN KÄYTTÖ

Suojalaseja käytetään
suojaamaan silmiä
roiskeilta ja pölyltä.
Niitä käsitellään kaksin
käsin.
Tärkeää:
Säilytä suojalaseja
kypärän sisäpuolella,
älä kypärän päällä.

73
 SUOJALASIEN KIINNITTÄMINEN
Suojalasien kiinnitys, Suojalasien kiinnitys,
RESPONDER-malli (GA3027). Classic-malli (GA3007NA).

Kuminauhassa on säätölenkki, jolla suojalasien kireyttä voidaan sovittaa, kunnes

mukavuustaso ja suojaus ovat parhaimmillaan.

KASVOSUOJAIMIEN KÄYTTÖ

Kuoressa on kaksi reikää (a), joihin

hengityssuojaimen liitäntäsarjat (a)
kiinnitetään.

LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖ

Kuoressa on kaksi reikää (b), joihin

(b)
kiinnitetään MSA-tyyppinen vakiovisiiri tai MADE IN SWEDE

kuulosuojain.

T REM

74
 KYPÄRÄN KUNNOSSAPITO

Jokaisen käytön jälkeen: laita kypärä suojapussiin tai suljettuun tilaan (kaappi,
vaatesäiliö), kosteudelta, valolta ja pakokaasuilta suojaisaan paikkaan. Älä varastoi
kypärää äärimmäisiin olosuhteisiin.
Ehkäise iskut ja kypärän putoaminen: Vaarana on suojusten vaurioituminen
(halkeamat/naarmut), iskunvaimennusjärjestelmän heikentyminen tai kypärän
pintakäsittelyn vioittuminen..
Varokeinot: Älä levitä maalia, mineraaliöljyä ja liuotteita kypärälle, suojukselle ja
niskasuojalle äläkä liimaa niihin tarroja sillä vaarana on materiaalien vaurioituminen.
Puhdistaminen: Käytä kypärän, suojuksen ja niskasuojan puhdistukseen
saippuavettä ja nukkaantumatonta pehmeää riepua. Pese verhous ja anna sen kuivua
pitkään Älä käytä kuivausrumpua. Puhdista nahkaosat glyserolisaippuaan kostutetulla
nukkaantumattomalla kankaalla ja hankaa hyvin; huuhtelua ei tarvita.

MYYNNIN JÄLKEINEN PALVELU

Tarkasta jokaisen käytön jälkeen kypärän kaikki osat, eritoten kiinnityskohdat:

• Oikea kiinnitys
• Ei näkyvää kulumista
• Ei rikkoutumisia
Tarkasta, että kypärän sovitus on edelleenkin oikein.
Asenna viallisten osien tilalle alkuperäiset MSA GALLET varaosat, sillä vain niille on
saatu hyväksyntä ja vain ne takaavat kypärän yhdenmukaisuuden.

FI
Kypärän elinaika:
Kypärän käyttöikään vaikuttavat lähinnä käyttöolosuhteet, kuten mekaaninen ja
terminen rasitus. Suosittelemme, että koulutettu teknikko tai valtuutettu jälleenmyyjä
tarkistaa kypärän 2 vuoden välein. Kypärän huolto-ohjeita saa jälleenmyyjältä.

TAKUU

Kaikki kypärämallit, lisävarusteet ja vaihto-osat on tarkastettu tunnontarkasti tehtaalla.

MSA GALLET kypärillä ja lisävarusteilla on kahden vuoden takuu ostopäivästä
lukien. Takuu korvaa häiriöistä aiheutuvat työvoima- ja varaosakustannukset, mikäli
tässä ohjeessa kuvattuja käyttöolosuhteita noudatetaan.

75
 ALGEMENE INFORMATIE

1 - Gebruiksvoorwaarden en normen

De F2 X-TREM-helm is een multifunctionele helm die bedoeld is voor

verschillende toepassingen voor verschillende beroepen:

• Brandweer:

- Bescherming tijdens open brandbestrijding, met name bosbranden.

- Bescherming tegen risico's tijdens werkzaamheden op wegen en
autowegen (verkeersongevallen, bevrijding uit autowrakken enz.).
- Bescherming tegen risico's bij reddingsacties, zoals het puinruimen na
natuurrampen of ongevallen met gebouwen (ineenstorting), hulp aan
personen in gevaar, reddingsacties bij verdrinking enz.)

• EHBO'ers, ambulancechauffeurs en speciale reddingsteams:

- Bescherming tegen risico's bij noodacties door ambulancechauffeurs.

- Bescherming tegen risico's bij reddingsacties in de bergen of in een
gevaarlijke omgeving.

• Personeel in industriële omgevingen: bescherming tegen stoten en vallen

van scherpe voorwerpen.

• Rijkspolitie en gemeentepolitie: bescherming tegen eventuele, botsingen,

stoten of rondvliegende stukken en scherven bij verkeersongevallen of diverse
incidenten veroorzaakt door mensen of materiaal.

• Specifieke toepassingen in een chemische omgeving: de helm wordt

gedragen onder een chemie pak.

76
Afhankelijk van de verschillende toepassingen en uitvoeringen voldoet F2 X-TREM®
aan verschillende normen: EN 397, EN 12492, en/of een specifieke CE-markering.
De volgende afbeeldingen tonen de configuratie met elementen die relevant zijn voor
het goedkeuringstype:
- Helmkap (geventileerd/niet-geventileerd)
- Het type kinband (geen, 2-punts, 3-punts)
- Oogbescherming
- Reflectors

TOEPASSING GOEDKEURINGEN BESCHRIJVING

Industriële EN 397
omgevingen - 30° / 440 V / LD Betekenis van de
facultatieve eisen voor de
norm EN 397

Redding in - 30°: temperatuur bij

wildernis en op EN 12492 prestatieproeven en
hoogte/diepte botsingen.
Tevens met 440 V: elektrische
mijnlampbeugel bescherming door
de helm
LD: bescherming tegen
Verkeers- Specifieke CE-markering zijwaartse vervorming
noodhulp Elektrische bescherming
440 V

EN 12492
Bosbrand- Specifieke CE-markering
bestrijding en - Toepassingen bij
reddingsoperaties bosbrandbestrijding en -
reddingsoperaties
Aangemelde instantie:
UTAC (0069) NL
Autocircuit van Linas
MONTLHERY cedex Frankrijk
Specifieke CE-markering
Industriële fietser op basis van EN 397 en
EN 1871

Met
impactbinnenwerk

77
 2 - Aanvullende informatie
• De helm moet worden aangepast of bijgesteld op het hoofd van de gebruiker voor
een optimale bescherming.
• Deze helm is geschikt om de energie van een klap te absorberen waarbij de helm
vernietigt of gedeeltelijk beschadigt raakt; wanneer de helm een grote klap heeft
opgevangen en er geen schade zichtbaar is, moet hij systematisch worden
vervangen.
• Wij maken de gebruikers tevens opmerkzaam op gevaren veroorzaakt door het
wijzigen of verwijderen van de oorspronkelijke elementen van de helm met
uitzondering van wijzigingen of verwijderingen die door de fabrikant van de helm
worden aanbevolen. De helmen mogen in geen geval worden aangepast voor het
bevestigen van accessoires volgens een niet door de fabrikant van de helm
aanbevolen procedure.
• Breng geen verf, oplosmiddel, hechtende of zelfhechtende etiketten aan op de helm,
behalve wanneer dit wordt aanbevolen door de fabrikant.
• Gebruik voor het schoonmaken, onderhouden of ontsmetten van de helm uitsluitend
middelen die geen nadelig effect hebben op de helm en die niet bekend staan om
3 - Accessoires
De F2 X-TREM® biedt bevestigingsmogelijkheden voor communicatie headset,
verlichtingsysteem, wollen neklap, volgelaatsmasker met beugelbevestiging,
veiligheidsbril, gehoorbescherming en vizier. DE HELM BIJSTELLEN.

DE HELM BIJSTELLEN
De Hoofdband met snelinstelling afstellen

HOOFDBAND

De lengte van de hoofdband bijstellen met behulp

van de volgende afstellingen.

Deze band is in te stellen in 3 maten: S, M, L.

De helm is geschikt voor een hoofdomvang van
52 tot 64 cm.

1. De lengte afstellen.
2. Snelinstelling (a) aantrekken (b) losser maken.
(b) (b)
78
 HELLINGSHOEK EN HOOGTE VAN DE HELM

De hellingshoek van de hoofdband kan worden versteld doordat de bevestigingsclip van de

binnenwerkophanging (a) op twee posities aan de hoofdband kan worden bevestigd.
De draaghoogte van de helm kan worden aangepast door verstelling van lengte van de
klittenband bevestiging aan het haarnetje.

Stand 2
Stand 1

(a)

De kinband afstellen

NL

79
 HANDLEIDING BIJ HET VERVANGEN VAN LOSSE ONDERDELEN
KINBAND

Demonteer de bevestigingspunten aan de voorkant (a) en (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Demonteer de achterste bevestigingsklem (c)

(d) Maak de
hoofdband los

RATCHET BINNENWERK

Trek voorzichtig de vier

bevestigingspunten van het
ratchet binnenwerk los uit de clips
van de binnenwerkophanging.

80
 BINNENWERKOPHANGING

Verwijder de binnenwerkophanging
voorzichtig door de klembeugels uit de
behuizing van de helmschaal te trekken. Voor
Monteer de binnenwerkophanging altijd met
de kortste bandlengte naar voren.
Tip:
Om het monteren te vereenvoudigen dient u
de snelinstelling zo strak mogelijk aan te
trekken.
Belangrijk: Bij het monteren van
! de binnenwerkophanging loopt de
band achter de clip.

Achter

ACCESSOIRES

GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSBRIL

De veiligheidsbril wordt
gebruikt om de ogen te
NL
beschermen tegen
projectielen en
stofdeeltjes.
Hij wordt met beide
handen opgezet.
Opmerking: bewaar de
veiligheidsbril na gebruik in
de helm, niet erbovenop.
81
 MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSBRIL
Montage van veiligheidsbril, Montage van veiligheidsbril,
model RESPONDER (GA3027). model Classic (GA3007NA).

De elastische band heeft een verstelbare gesp om de spanning intestellen voor een
optimale bescherming en draagcomfort.

DE MASKERS GEBRUIKEN

De helm is voorzien van twee

bevestigingssleuven (a) waarin de (a)
beugels van het volgelaatsmasker
kunnen worden ingehaakt.

GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

De helm is voorzien van twee

(b)
bevestigingssleuven (b) waarop MADE IN SWEDE

vizieradapters of MSA gehoorkappen

kunnen worden vastgezet.
T REM

82
 ONDERHOUD VAN DE HELM
Na elk gebruik bergt u uw helm op in een draagtas of in een gesloten ruimte (kast,
vestiaire) waar hij is beschermd tegen vocht, licht en uitlaatgassen. Bewaar de helm
niet op een plaats met extreme condities.
Voorkom dat de helm valt of ergens tegenaan stoot waardoor de vizieren
beschadigd zouden kunnen raken (barsten/krassen), verbuigen van het
schokabsorptie systeem of dat de lak van de helm wordt beschadigd.
Voorzorgsmaatregelen: geen lak, stickers, brandstof of oplosmiddel aanbrengen op
de helm, het vizier en de neklap om beschadiging van het materiaal te voorkomen.
Schoonmaak: maak de helm, het vizier en de neklap schoon met zeepsop en een
niet pluizende zachte doek. Aan de lucht laten drogen. Gebruik geen droogmachine.
Voor het onderhoud van de leren onderdelen, doet u wat glycerinezeep op een niet-
pluizende doek en wrijft u ze er vervolgens mee in: u hoeft ze niet af te spoelen.

KLANTENSERVICE
Controleer alle onderdelen van de helm na elk gebruik en vooral de
bevestigingspunten :
• Goede verankering
• Geen duidelijke slijtage
• Geen breuken
Controleer of de helm altijd goed is bijgesteld.
Vervang beschadigde onderdelen met oorspronkelijke onderdelen van MSA GALLET,
omdat alleen deze zijn goedgekeurd en de gelijkvormigheid van de helm
kunnen garanderen.
Levensduur van de helm:
De levensduur van de helm is sterk afhankelijk van de gebruiksomstandigheden,
zoals de effecten van mechanische en thermische belasting. Wij raden u aan om de
helm iedere 2 jaar te laten controleren door een hiertoe opgeleide technicus of
geautoriseerde distributeur. Aarzel niet om contact op te nemen met uw leverancier NL
voor advies over het onderhoud van de helm.

GARANTIE
Alle modellen, accessoires en losse onderdelen ondergaan een strikte controle
voordat ze de fabriek verlaten.
De MSA GALLET helmen en de opties genieten een garantie van twee jaa voor
onderdelen en arbeidsloon vanaf de datum van aankoop, voor alle gebreken die zich
voordoen bij normaal gebruik van het product, zoals beschreven in deze handleiding.
83
 GENERELT

1 - Betingelser for brug og standarder

F2 X-TREM-hjelmen er en multifunktionshjelm, der skal kunne bruges til

forskellige typer anvendelser inden for forskellige fag:

• Brandmænd:

- Beskyttelse ved brandbekæmpelse, specielt skovbrande.

- Beskyttelse mod farer//skader ved indsats på veje og motorveje
(færdselsulykker, befrielse fra indespærring i bil)
- Beskyttelse mod farer//skader ved indsats af typen rydning efter
naturkatastrofe eller bygningsulykke (sammenstyrtning af bygning),
hjælp til personer i fare, redningsarbejde ved drukneulykke osv..

• Ambulancefolk og redningsfolk i farligt miljø:

- Beskyttelse mod farer ved nødhjælpsindsats (ambulancefolk)

- Beskyttelse mod farer ved indsats i bjerge, redningsarbejde i farligt miljø.

• Personale i industrimiljø: Beskyttelse mod stød og nedfaldende skarpe

genstande.

• Politifolk: Beskyttelse mod eventuelle stød, slag eller sprængstykker ved

færdselsulykker, diverse uheld af menneskelig eller materiel oprindelse.

• Specifikke anvendelser i kemisk miljø: Brug af hjelm under specialdragt

(kemisk beskyttelse).

84
Alt efter anvendelsestyper og versioner svarer F2 X-TREM® til forskellige standarder:
EN 397, EN 12492 og/eller en særlig CE-mærkning.
Følgende billeder viser sammensætninger med elementer, der passer til den
pågældende type godkendelse:
- hjelmskal (ventileret/ ikke-ventileret),
- type hagestrop (ingen, 2-punkts, 3-punkts),
- øjenværn,
- reflekser.

ANVENDELSE CERTIFICERING BESKRIVELSE

Industrielle EN 397
miljøer - 30° / 440 V / LD

Betydning af de valgfri
krav for EN 397
Redning i
ødemarken - 30°: Temperaturen ved
EN 12492
eller fra store ydelsestest og slag
højder 440 V: Elektrisk beskyttelse
også med beslag til
minelygte sikret af hjelmen
LD: Beskyttelse mod
sideværts deformation

Trafikredning Særlig CE-mærkning

Elektrisk beskyttelse
440 V

EN 12492
Bekæmpelse af Særlig CE-mærkning
skovbrande Bekæmpelse af
samt redning skovbrande samt
redningsanvendelser
Notificeret organ:
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
Særlig CE-mærkning MONTLHERY cedex France
Industriel
på basis af EN 397 og DK
cyklist
EN 1871
med stødpolstring

85
 2 - Supplerende oplysninger
• For at sikre en passende beskyttelse skal hjelmen justeres eller tilpasses til
brugerens hoved.
• Hjelmen er i stand til at absorbere energien fra et slag (ødelæggelse eller delvis
beskadigelse). Selvom den skade, som hjelmen har lidt, ikke er synlig, bør en hjelm,
der har været udsat for et voldsomt slag, systematisk udskiftes.
• Brugernes opmærksomhed henledes ligeledes på faren ved at ændre eller fjerne en
hvilken som helst af hjelmens oprindelige dele med undtagelse af det, der anbefales
af hjelmens fabrikant. Under alle omstændigheder må hjelmene ikke tilpasses
fastgørelse af tilbehør ifølge en fremgangsmåde, der ikke er anbefalet af hjelmens
fabrikant.
• Mal ikke hjelmen, anvend ikke opløsningsmidler på den og påklæb ikke etiketter
undtagen i de af fabrikanten angivne tilfælde.
• Til rengøring, vedligeholdelse eller desinficering af hjelmen må der kun anvendes
midler, der ikke kan have en negativ virkning på hjelmen og som ikke anses for at
være farlige for brugeren, når de anvendes ifølge fabrikantens angivelser og
oplysninger.
3 - Tilbehør
Diverse indretninger på F2 X-TREM® hjelmen giver mulighed for at tilpasse
forskellige systemer: Kommunikation, lygte, nakkebeskytter, røgmaske, briller,
høreværn og skærme.

JUSTERING AF HJELMEN
Indstilling af inderhjelmen

HOVEDSTØRRELSE

Justér hovedbåndets størrelse i henhold til følgende

størrelser:
Dette hovedbånd fås i 3 størrelser. S, M og L.
Dette produkt bruges til hovedstørrelser fra 52 til
64 cm.

1. Størrelsesjustering
2. Hurtig justering: (a) tilspænding (b) løsning

(b) (b)
(a) (a)

86
 INDERHJELMENS HØJDE OG HÆLDNING

Indstil inderhjelmen ved at justere de forreste clips (a) (2 positioner) og de 2 velcrostropper

gennem hullerne i nakken.
Indstilling af hjelmens bærehøjde sker ved at indstille den indvendige polstrings dybde
ved at glide de to velcrostropper gennem hullerne i nakken.

Position 2
Position 1

(a)

Justering af hagestroppen

DK

87
 UDSKIFTNINGSVEJLEDNING FOR RESERVEDELE
HAGESTROP

Afmonter de forreste punkter (a) og (b)

(d)

(a) (b)

(c)

Afmonter den bageste strop (c)

(d) Frigør
hovedremmen

INDERHJELM

Tag forsigtigt inderhjelmen

ud ved at fjerne clipsene
foran og bagved fra deres
hus.

Bemærk:
Det er lettere at samle igen
ved at stramme den
hurtige justering helt.

88
 INDVENDIGE STROPPER

Fjern stropperne ved at frigøre dem fra

fikseringspunkterne.
For
Sæt stropperne i de fire huse igen med
de korteste ender forrest.

Advarsel:
! Ved genmontering føres
stroppen bagved klemmen.

Bag

TILBEHØR

BRUG AF BRILLER
Brillerne bruges til at
beskytte øjnene mod
udslyngning og støv. De
flyttes med begge
hænder.
Bemærk: DK
Efter brug skal du
opbevare
sikkerhedsbrillerne inde i
hjelmen, ikke oven på
den.
89
 MONTERING AF BRILLER
Fastgørelse af beskyttelsesbriller, Fastgørelse af beskyttelsesbriller,
model RESPONDER (GA3027). model Classic (GA3007NA).

Remmen har et justerbart spænde, med hvilket brillernes stramning mod ansigtet kan
justeres for at opnå optimal beskyttelse og komfort.

BRUG AF MASKER

Skallen er udstyret med to åbninger

(a) til montering af forbindelsessæt til (a)
åndedrætsværn.

BRUG AF TILBEHØR

Skallen er udstyret med to åbninger (b) til

(b)
montering af standard ansigtsskærmen eller MADE IN SWEDE

høreværn af typen MSA.

T REM

90
 VEDLIGEHOLDELSE AF HJELMEN
Hver gang efter brug skal hjelmen opbevares i et betræk eller på et lukket sted
(skab, omklædningsrum) beskyttet mod fugt, lys og udstødningsgas. Hjelmen må ikke
opbevares under ekstreme forhold.
Undgå at hjelmen falder ned eller får slag, som vil kunne ødelægge skærmene
(revner, ridser), svække støddæmpningssystemet eller ødelægge hjelmens finish.
Forholdsregler: For at undgå risiko for ødelæggelse af materialerne må hjelmen,
skærmen og nakkebeskyttelsen hverken males elles påføres selvklæbende etiketter,
kulbrintestoffer eller opløsningsmidler.
Rengøring: Brug sæbevand og en blød klud (fnugfri) til skallen, skærmen og
nakkebeskyttelsen. Vask beklædningen. Lad den tørre i lang tid. Brug ikke
tørretumbler. Anvend glycerinholdig sæbe på en fnugfri klud til vedligeholdelse af
læderdelene og gnid læderet. Det er ikke nødvendigt at skylle det.

SERVICE
Undersøg hver del af hjelmen hver gang, den har været i brug, og især alle
fikseringspunkter:
• Korrekt forankring
• Ingen synlig slitage
• Intet brud
Sørg for at hjelmen altid er korrekt justeret.
Brug kun originale MSA GALLET reservedele til at erstatte beskadigede dele, da de
er de eneste godkendte dele, der sikrer, at hjelmen overholder de krævede
standarder.
Hjelmens levetid:
Hjelmens levetid afhænger i høj grad af forholdene ved brug, f.eks. graden af
mekanisk og termisk påvirkning osv. Vi anbefaler, at du hvert andet år lader en
uddannet tekniker eller autoriseret forhandler kontrollere, om hjelmen overholder
gældende krav. Kontakt endelig din forhandler, hvis du ønsker råd om
vedligeholdelsen af din hjelm.

GARANTI
DK
Alle vores modeller, tilbehør og reservedele kontrolleres omhyggeligt, inden de
forlader fabrikken.
Der er 2 års garanti på MSA GALLET hjelme og ekstra tilbehør, inklusive
reservedele og arbejde, fra købsdatoen for enhver fejlfunktion, der kan forekomme,
forudsat at de vilkår og betingelser, der anføres i denne vejledning, overholdes.
91
 ΓΕΝΙΚΑ

1 - Συνθήκες χρήσης και ρότυα

Το κράνος F2 X-TREM είναι ένα κράνος πολλαπλών χρήσεων και προορίζεται

για την εξυπηρέτηση διαφόρων εφαρμογών σε μια σειρά από επαγγελματικές
δραστηριότητες:
• Πυροσβέστες:

- Προστασία από πυρκαγιές, ειδικά δασικές πυρκαγιές.

- Προστασία από κινδύνους που προξενούνται σε συμβάντα στο οδικό
δίκτυο (τροχαία ατυχήματα, απεγκλωβισμοί)
- Προστασία από κινδύνους που προξενούνται για παροχή πρώτων
βοηθειών, καθαρισμός μετά από μία φυσική καταστροφή ή ατύχημα
κατασκευής (πτώση κτιρίου), παροχή βοήθειας από κίνδυνο, διάσωση
από πνιγμό, κλπ.

• Εργαζόμενοι πρώτων βοηθειών, οδηγοί ασθενοφόρων και διασώστες

σε επικίνδυνο περιβάλλον:

- Προστασία από κινδύνους που προξενούνται κατά τη διάρκεια πρώτων

βοηθειών, όπως οδηγοί ασθενοφόρων
- Προστασία από κινδύνους που προξενούνται σε συμβάντα στο βουνό,
διάσωση σε επικίνδυνο περιβάλλον.

• Προσωπικό σε βιομηχανικό περιβάλλον: προστασία από σοβαρά

χτυπήματα.

• Υπάλληλλοι αστυνομίας: προστασία από πιθανά χτυπήματα, ή εκτοξεύσεις

σε τροχαία ατυχήματα, διάφορα περιστατικά που συνδέονται με ανθρώπινη ή
υλική αιτία.

• Εφαρμογές συγκεκριμένες σε χημικό περιβάλλον: κράνος φορεμένο

μέσα από χημική στολή.

92
 Ανάλογα με τους τύπους εφαρμογής και τις εκδόσεις, το F2 X-TREM® πληροί τις
απαιτήσεις των κατωτέρω προτύπων: EN 397, EN 12492, και/ή φέρει ειδική σήμανση
CE.
Στις εικόνες που ακολουθούν εμφανίζονται οι διαμορφώσεις με στοιχεία ανάλογα
με τον τύπο έγκρισης:
- κέλυφος κράνους (αεριζόμενο / μη αεριζόμενο),
- τύπος υποσιάγωνου (καθόλου, 2 σημείων, 3 σημείων),
- προστασία ματιών,
- αντανακλαστικά.

ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Βιομηχανικά EN 397
περιβάλλοντα - 30° / 440 V / LD
Έννοια προαιρετικών
απαιτήσεων για EN 397

- 30°: θερμοκρασία κατά τη

Διάσωση στη
φύση και σε
διάρκεια δοκιμών
έντονα επικλινή EN 12492 απόδοσης, χτυπήματα
εδάφη και διεισδύσεις.
και με υποστήριγμα φακού 440 V: ηλεκτρική προστασία
τύπου ανθρακωρύχου
που διασφαλίζεται από
το κράνος
Ειδική σήμανση CE LD: προστασία από
Προστασία από το πλευρική
Τροχαία διάσωση ηλεκτρικό ρεύμα
παραμόρφωση
440 V

EN 12492
Ειδική σήμανση CE
Δασοπυρόσβεση Εφαρμογές
και διάσωση δασοπυρόσβεσης και
διάσωσης Εγκεκριμένος ορανισμός:
UTAC (0069)
Autodrome de Linas
MONTLHERY cedex Γαλλία
Κράνος
δικυκλιστή Ειδική σήμανση CE
βιομηχανικών βάσει των EN 397 και EN
εγκαταστάσεων 1871
με επένδυση ανθεκτική
στις κρούσεις GR

93
 2 - Ειρόσθετες ληροφορίες
• Για να διασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία, αυτό το κράνος πρέπει να εφαρμόζεται
ή να προσαρμόζεται στο μέγεθος κεφαλής του χρήστη(που το φοράει).
• Αυτό το κράνος είναι για απορρόφηση ενέργειας που απελευθερώνεται κατά τη
διάρκεια χτυπήματος εξαιτίας μερικής βλάβης ή καταστροφής; ακόμη και αν η ζημιά
στο κράνος δεν είναι ορατή, συνιστάται να αντικαθίσταται συστηματικά το κράνος
που έχει υποστεί μεγάλο χτύπημα.
• Οι χρήστες πρέπει δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σε βλάβη που τροποποιεί ή εξαλείφει
ένα ή περισσότερα εξαρτήματα του κράνους εκτός εάν αυτές οι ενέργειες
συστήνονται από τον κατασκευαστή του κράνους. Τα κράνη δεν θα πρέπει να
εφαρμόζονται κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες για προσκόλληση εξαρτημάτων
εάν ο κατασκευαστής του κράνους δεν συστήνει μια τέτοια διαδικασία.
• Μην χρησιμοποιείτε χρώμα, διαλυτικό, αυτοκόλλητα ή επιγραφές εάν δεν
συστήνονται από τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• èΓια να καθαρίσετε, να κάνετε συντήρηση ή απολύμανση του κράνους,
χρησιμοποιήστε μόνο ουσίες που δεν έχουν αντίθετο αποτέλεσμα πάνω στο κράνος
και δεν θεωρούνται να έχουν αντίθετα αποτελέσματα σε αυτόν που το φοράει
σύμφωνα με τις πληροφορίες και τις οδηγίες του κατασκευαστή.
3 - Εξαρτήματα
Το κράνος F2 XTREM επιτρέπει την προσαρμογή συστήματος επικοινωνίας, φακού,
προστατευτικού αυχένα, μασκών αναπνευστικών συσκευών, γυαλιών, προστασίας
θορύβου, προστευτικού πλέγματος ή προσωπίδων.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΝΟΥΣ

Ρύθμιση Ratchet

ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ

Ρυθμίστε το μέγεθος της κεφαλής κάνοντας τις

ακόλουθες ρυθμίσεις:
Αυτό το κεφαλόδεμα καλύπτει 3 μεγέθη: S, M, L.
Αυτό το προ$όν συστήνεται για διαστάσεις κεφαλής
52 με 64 cm.

1. Ρύθμιση μεγέθους
2. Γρήγορη ρύθμιση (α) σύσφιξη (b) χαλάρωση

(b) (b)
(a) (a)
94
 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΥΨΟΣ ΚΑΙ ΚΛΙΣΗ

Ρυθμίστε το κεφαλόδεμα χρησιμοποιώντας τις μπροστινές προεξοχές (a) (2 θέσεις) και

τους 2 αυτο-συγκρατούμενους (με Velcro) ιμάντες που περνούν μέσα από τις οπές της
πίσω βάσης του κεφαλοδέματος.
Το ύψος του κράνους ρυθμίζεται μετατοπίζοντας τους 2 αυτο-συγκρατούμενους ιμάντες
που περνούν μέσα από τις οπές της πίσω βάσης του κεφαλοδέματος.

Position 2
Position 1

(a)

Ρύθμιση του υοσιάγωνου

GR

95
 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ
ΥΠΟΣΙΑΓΩΝΟ

Αφαιρέστε τα μπροστινά μέρη (α) και (b).

(d)

(a) (b)

(c)

Αφαιρέστε το πίσω στήριγμα (c)

(d)
Απελευθερώστε
το κεφαλόδεμα

ΣΥΣΤΗΜΑ RATCHET

Αφαιρέστε προσεκτικά το
κεφαλόδεμα
ξεκουμπώνοντας τα
μπροστινά και πίσω
άγκιστρα από τις εσοχές
τους.

96
 ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ

Αφαιρέστε τους ιμάντες

απελευθερώνοντάς τους από τα σημεία
πρόσδεσης. Avant
Προσαρμόστε το σύστημα ανάρτησης
στις τέσσερις σχισμές με τους
μικρότερους ιμάντες εμπρός.

Σημαντικό:
! Κατά τη διάρκεια
συναρμολόγησης,
προσαρμόστε τον ιμάντα πίσω
από το άγκιστρο.

Arrière

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΧΡΗΣΗ ΓΥΑΛΙΩΝ

Τα προστατευτικά γυαλιά
χρησιμοποιούνται για
προστασία των ματιών
από σκόνη και
εκτοξεύσεις.
Τα φοράτε και με τα δύο
χέρια σας.
Σημείωση: Μετά τη χρήση,
τα γυαλιά-μάσκα πρέπει GR
να φυλάσσονται μέσα στο
κράνος, όχι πάνω του.
97
 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΥΑΛΙΩΝ
Προσάρτηση γυαλιών-μάσκας Προσάρτηση γυαλιών-μάσκας
προστασίας, μοντέλο RESPONDER προστασίας, μοντέλο Classic
(GA3027). (GA3007NA).

Ο ελαστικός ιμάντας περιλαμβάνει μια πόρπη ρύθμισης για να κανονίζει την πίεση
των γυαλιών στο πρόσωπο του χρήστη, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται άνεση και
προστασία.

ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Το κράνος έχει δύο οπές (α) για να τη

στήριξη των ελατηριωτών (a)
στηριγμάτων των αναπνευστικών
συσκευών.

ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Το κράνος έχει δύο οπές (b) για τη στήριξη

(b)
προσωπίδων MSA και ωτοασπίδων MADE IN SWEDE

MSA SORDIN.

T REM

98
 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΝΟΥΣ
Μετά από κάθε χρήση, αποθηκεύστε το κράνος σας μέσα σε ένα προσταευτικό σάκο ή
σε μέρος κλειστό ( ντουλάπι, κλειστό ράφι) μακριά από την υγρασία, φως και αέρια
εξατμίσεων. Μην αποθηκεύετε το κράνος σας κάτω από ακραίες συνθήκες.
Αποφύγετε κάθε χτύπημα ή πτώση κράνους, που θα μπορούσε να προξενήσει τη
φθορά των προσωπίδων (ράγισμα ή γδάρσιμο), τη μείωση του συστήματος απόσβεσης
κραδασμών ή την φθορά του.
Προφυλάξεις: Μην χρησιμοποιείτε χρώμα, αυτοκόλλητα, υδρογονάνθρακες ή διαλυτικά
στο κράνος, στην προσωπίδα και στο κάλυμμα αυχένος έτσι ώστε να αποτρέψετε τον
κίνδυνο καταστροφής των υλικων.
Καθαρισμός: Χρησιμοποιείστε ένα καθαρό μαλακό χωρίς χνούδι πανάκι με σαπουνόνερο
για να καθαρίσετε το κράνος, την προσωπίδα και το κάλυμμα αυχένα. Πλύνετε το ύφασμα.
Αφήστε να στεγνώσει κανονικά. Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήρα ρούχων. Για να
καθαρίσετε τα δερμάτινα μέρη, χρησιμοποιείστε σαπούνι γλυκερίνης σε ένα καθαρό χωρίς
χνούδι πανάκι και μετά τρίψτε. Δεν είναι αναγκαίο να ξεπλύνετε τα δερμάτινα μέρη.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Μετά από κάθε χρήση, ελέγξτε κάθε μέρος του κράνους και ειδικότερα τα ρυθμιζόμενα
σημεία του:
• Σωστή συναρμολόγηση
• Όχι ορατές φθορές
• Κανένα ράγισμα
Βεβαιωθείτε πως το κράνος σας είναι πάντα σωστά ρυθμισμένο Αντικαταστήστε τα
φθαρμένα εξαρτήματα με MSA GALLET γνήσια εξαρτήματα, επειδή είναι τα μόνα
πιστοποιημένα προ:όντα που διασφαλίζουν την συμμόρφωση του κράνους.
Χρονική διάρκεια κράνους:
Η διάρκεια ζωής του κράνους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες χρήσης, όπως
είναι οι επιδράσεις μηχανικών και θερμικών καταπονήσεων κλπ. Συνιστούμε τον έλεγχο της
συμμόρφωσης του κράνους σας με τα πρότυπα κάθε 2 χρόνια από εκπαιδευμένο τεχνικό
ή από τον εξουσιοδοτημένο διανομέα. Μη διστάζετε να επικοινωνήσετε με το σημείο
πώλησης για συμβουλές σχετικά με τη συντήρηση του κράνους σας.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Όλα τα μοντέλα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά ελέγχονται με προσοχή πριν βγουν από το
εργοστάσιο.
Τα κράνη MSA GALLET και οι επί πλέον επιλογές είναι εγγυημένα για 2 χρόνια για
εργασία και ανταλλακτικά από την ημερομηνία αγοράς για χρήση στις συνθήκες που GR
περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

99
 2 2bis
1

5
6

8
x2

10
7

9
MADE IN SWEDE

11
T REM

12
13

100
 OPTIONS - OPTIONS - OPTIONEN - OPZIONI
Réf FR GB DE IT
1 GA3027B Lunettes RESPONDER RESPONDER goggle Brille RESPONDER Occhiali a mascherina
RESPONDER
GA3007NA Lunettes Classic (EN166) Classic goggle (EN166) Brille Classic (EN166) Occhiali a mascherina Classic
(EN166)
2 GA1457 Lampe XP XP Lamp Lampe XP Lampada XP

2bis GA1426 Support de lampe pour modèle à Lamp support for vented shell Lampenhalterung für Ausführung Supporto per lampada in
calotte ventilée version mit belüfteter Schale versione a calotta ventilata

3 GA3230 Décors rétro-réfléchissants Retro-reflective stickers Reflektierende Aufkleber Adesivi Retroriflettenti

4 Masques respiratoires avec kits Face piece with F2 XTREM Atemschutzmasken mit Adaptern Maschere con adattatori per il
de liaison pour F2 XTREM (voir adapters (see MSA für F2 XTREM (siehe collegamento al F2 XTREM
documentation MSA 05-405.2) documentation N° 05-405.2) MSA Dokumentation Nr. 05-405.2) (vedere depliant MSA 05-405.2)

5 SOR60040 Visière polycarbonate incolore, Colorless polycarbonate visor, Farbloses Polycarbonatvisier, Visiera in policarbonato
20 cm 20 cm 20 cm trasparente, 20 cm
SOR60041 Visière polycarbonate incolore, Colorless polycarbonate visor, Farbloses Polycarbonatvisier, Visiera in policarbonato
16 cm 16 cm 16 cm trasparente, 16 cm
SOR60042 Visière polycarbonate incolore, Colorless polycarbonate visor, Farbloses Polycarbonatvisier, Visiera in policarbonato
10 cm 10 cm 10 cm trasparente, 10 cm
6 SOR60065 Visière grillagée pour travaux Nylon mesh for Forest Work Gittervisier für Waldarbeiten, Visiera in rete di nylon per
forestiers, nylon Nylon lavori forestali
7 SOR60020 Porte-visière Visor holder Visierhalter Telaio per visiera
8 SOR60515 Attache visière (x2) Visor fastener (x2) Visierhalterung (x2) Adattatore montaggio telaio
su elmetto (x2)
9 SOR12015 Protection auditive XTREM 31 dB Passive ear muff, XTREM 31 dB Gehörschutz XTREM 31 dB Cuffia per elmetto XTREM 31 dB
10 GA3234 Protège-nuque en tissu aluminisé Aluminised neck curtain Nackenschutz, aluminisiert Protezione nucale alluminizzata

11 GA3240 Bavolet F2 XTREM en laine Wool neckcurtain for F2 XTREM F2 XTREM Nackenschutz aus Protezione nucale in lana per
Wolle F2 XTREM

12 B0258213 Jugulaire 2 points 2 point chinstrap (for EN397 2-Punkt-Kinnriemen Sottogola 2 punti (solo per
(uniquement pour casques EN397 Industrial Risks helmet only) (nur für Helme gegen elmetto per ambito industriale
Risques industriels) industrielle Risiken nach EN397) EN397)

13 GA10xxx Systèmes de communication L’Com, Communication Systems L’Com, Kommunikationssystem L’Com, Sistemi di comunicazione
Ostéo ou Micro Osteo ou Micro Ostéo oder Mikro L’Com, Osteo,o Micro

101
 OPCIONES - OPÇÕES - TILLBEHÖR - EKSTRAUTSTYR
ES PT SE NO
Gafas RESPONDER Óculos de protecção RESPONDER glasögon RESPONDER vernebriller
RESPONDER
Gafas Classic (EN166) Óculos de protecção Classic Classic glasögon (EN166) Classic vernebriller (EN166)
(EN166)
Lámpara XP Lanterna XP XP-lampa Lykt XP

Soporte de lámpara para versión Suporte de lanterna para Lampstöd för ventilerad Lyktfeste for versjon med
de copa ventilada versão de casco ventilado skalversion ventilert skall

Adhesivos reflectantes Reflector autocolante Reflextejp Selvklebende refleksbrikker

Máscaras respiratorias con Máscara respiratória com kit de ligação Helmask med adaptrar för Helmaske med adaptere for
adaptadores para el casco F2 XTREM para fixação ao capacete F2 XTERM F2 XTREM ( se dokumentationen F2 XTREM
(consulte el documento nº 05-405.2 de (ver documentação MSA 05-405.2) MSA 05-405.2) (se dokumentasjon MSA 05-405.2)
MSA)
Pantalla de policarbonato Viseira em policarbonato Transparent polykarbonatvisir, Gjennomsiktig visir i
incolora, 20 cm incolor, 20 cm 20 cm polykarbonat 20 cm
Pantalla de policarbonato Viseira em policarbonato Transparent polykarbonatvisir, Gjennomsiktig visir i
incolora, 16 cm incolor, 16 cm 16 cm polykarbonat 16 cm
Pantalla de policarbonato Viseira em policarbonato Transparent polykarbonatvisir, Gjennomsiktig visir i
incolora, 10 cm incolor, 10 cm 10 cm polykarbonat 10 cm
Pantalla de malla de nylon para Viseira com rede de protecção Nylonnätvisir för skogsarbeten Gittervisir for skogsarbeid,
trabajos forestales em nylon para trabalhos nylon
florestais
Marco de la pantalla Porta viseira Visirhållare Visirholder
Pieza de sujeción de la visera Fixação para viseira (2) Visirfäste (x2) Visirfester (x2)
(x2)
Protección auditiva, XTREM 31 dB Protecção auditiva XTREM 31dB Passivt hörselskydd XTREM 31 dB Ørebeskyttelse XTREM 31dB
Protector de nuca aluminizado. Protecção para a nuca em Aluminiserat nackskydd Nakkebeskyttelse i
tecido aluminizado aluminisert stoff
Cubrenucas de lana para el Protecção para a nuca e Nackskydd av ylle för F2 XTREM Nakketrekk F2 XTREM i ull
casco F2 XTREM pescoço F2XTREM em lã
Barboquejo de 2 puntos Tira para o queixo de 2 pontos 2-punktshakrem 2-punkts hakestropp
(solo para casco para riesgos (apenas para capacete para riscos (endast för EN397 hjälmar för (bare for industririsikohjelm
industriales EN397) industriais em conformidade com industriella riskmiljöer) EN397)
a norma EN397)
Sistemas decomunicaciones Sistemas de comunicação Kommunikationssystem L’Com, Kommunikasjonssystem
L’Com, Osteo ó Micro L’Com, Ósteo ou Micro Ostéo eller Micro L’Com, Ostéo eller Micro

102
 LISÄVARUSTEET - OPTIES - TILBEHØR - ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ
FI NL DK GR
RESPONDER-suojalasit RESPONDER-veiligheidsbril RESPONDER-sikkerhedsbriller Γυαλιά-μάσκα RESPONDER

Classic-suojalasit (EN166) Classic-veiligheidsbril (EN166) Classic-beskyttelsesbriller (EN166) Γυαλιά-μάσκα Classic (EN166)

XP-valaisin XP-lamp XP-lygte Φακός XP

Valaisimen pidin Lampsteun voor versie met Lygteholder til ventileret Υποστήριγμα φακού για έκδοση με
hengittävään kuoreen geventileerde kap skalversion αεριζόμενο κέλυφος

Heijastavat koristetarrat Retroflecterende strepen Reflekterende stickere Αντανακλαστικές λωρίδες

Hengityssuojain ja liitäntäsarja Maskers met ademhalingssystemen Åndedrætsværn med Προσωπίδα αναπνευστικής συσκευής
mallille F2 XTREM (katso MSA en aansluitstukken voor F2 XTREM forbindelsessæt til F2 XTREM
asiakirjasta nro 05-405.2) (zie documentatie MSA 05-405.2) (se dokumentation MSA 05-405.2)

Väritön polykarbonaattivisiiri Kleurloos polycarbonaat vizier, Farveløs polycarbonat skærm, Διαφανής προσωπίδα, 20 cm
20 cm 20 cm 20 cm
Väritön polykarbonaattivisiiri Kleurloos polycarbonaat vizier, Farveløs polycarbonat skærm, Διαφανής προσωπίδα, 16 cm
16 cm 16 cm 16 cm
Väritön polykarbonaattivisiiri Kleurloos polycarbonaat vizier, Farveløs polycarbonat skærm, Διαφανής προσωπίδα, 10 cm
10 cm 10 cm 10 cm
Nailonsäleikkövisiiri, Nylongaasvizier voor het werken in Nylonnetskærm til skovarbejde Νάυλον δικτυωτή προσωπίδα για
metsätyöhön bosbouw en met metaal δασικές εργασίες
Visiirin kannatin Vizieradapter Skærmholder Βάση προσωπίδας
Visiirin kiinnitin (x2) Bevestigingsstuk vizier (x2) Skærmfiksering (x2) Προσαρμογέας βάσης
προσωπίδας (x2)

Kuulosuojain WTREM 31 dB Gehoorbescherming XTREM 31 dB Høreværn XTREM 31 dB Ωτοασπίδες, XTREM 31 dB

Alumiinipinnoitteinen Aluminium-Nomex neklap Nakkebeskyttelse, Aluminised κάλυμμα αυχένος
niskasuoja aluminiumsbehandlet stof
Villainen niskasuoja F2 XTREM Wollen neklap F2 XTREM Nakkebeskyttelse F2XTREM, uld Υφασμάτινο κάλυμμα αυχένος για
F2 XTREM

2 -pisteleukahihna (vain EN397 2-punts kinband 2-punkts hagestrop Υποσιάγωνο 2 σημείων

teollisuussuojakypärään) (alleen voor EN397-helm voor (kun til EN397 (μόνο για κράνος βιομηχανικών
industriële risico's) industrisikkerhedshjelme) κινδύνων ΕΝ397)
Viestintäjärjestelmä L’COM Communicatiesystemen L’Com, Kommunikationssystem L’Com, Συστήματα ενδοεπικοινωνίας
Osteo tai Micro Ostéo of Micro Ostéo eller Micro L'Com, osteo, micro

103
105
MSA in Europe
[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]
Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe
Netherlands Italy Poland Germany
MSA Nederland MSA Italiana MSA Poland MSA AUER
Kernweg 20, 1627 LH Hoorn Via Po 13/17 ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1
Phone +31 [229] 25 03 03 20089 Rozzano [MI] 05-090 Raszyn k/Warszawy 12059 Berlin
Telefax +31 [229] 21 13 40 Phone +39 [02] 89 217 1 Phone +48 [22] 711 50 33 Phone +49 [30] 68 86 0
E-Mail info@msaned.nl Telefax +39 [02] 82 59 228 Telefax +48 [22] 711 50 19 Telefax +49 [30] 68 86 15 17
E-Mail info-italy@msa-europe.com E-Mail mee@msa-europe.com E-Mail info@auer.de
Belgium
MSA Belgium Spain Czech Republic Austria
Duwijckstraat 17, 2500 Lier MSA Española MSA AUER Czech MSA AUER Austria
Phone +32 [3] 491 91 50 Narcís Monturiol, 7 Pikartská 1337/7 Kaplanstrasse 8
Telefax +32 [3] 491 91 51 Pol. Ind. del Sudoeste 716 07 Ostrava-Radvanice 3430 Tulln
E-Mail msabelgium@msa.be 08960 Sant-Just Desvern Phone +420 [59] 6 23 22 22 Phone +43 [22 72] 63 360
[Barcelona] Telefax +420 [59] 6 23 26 75 Telefax +43 [22 72] 63 360 20
Great Britain Phone +34 [93] 372 51 62 E-Mail info@msa-auer.cz E-Mail info@msa-auer.at
MSA Britain Telefax +34 [93] 372 66 57
East Shawhead E-Mail info@msa.es Hungary Switzerland
Coatbridge ML5 4TD MSA Hungaria MSA Schweiz
Scotland France Francia út 10 Eichweg 6
Phone +44 [12 36] 42 49 66 MSA GALLET 1143 Budapest 8154 Oberglatt
Telefax +44 [12 36] 44 08 81 Zone Industrielle Sud Phone +36 [1] 251 34 88 Phone + 41 [43] 255 89 00
E-Mail info@msabritain.co.uk 01400 Châtillon sur Chalaronne Telefax +36 [1] 251 46 51 Telefax + 41 [43] 255 99 90
Phone + 33 [474] 55 01 55 E-Mail info@msa-auer.hu E-Mail info@msa.ch
Norway Telefax + 33 [474] 55 47 99
MSA NORDIC E-Mail message@msa-gallet.fr Romania
Florasvingen 6 MSA AUER Romania
1890 Rakkestad Str. Virgil Madgearu, Nr. 5
Phone +47 47 85 47 43 Ap. 2, Sector 1
Telefax +47 69 22 11 08 014135 Bucuresti European
E-Mail info@msanordic.se Phone +40 [21] 232 62 45 International Sales
Telefax +40 [21] 232 87 23
Sweden E-Mail office@msa-auer.ro [Africa, Asia, Australia,
MSA NORDIC Latin America, Middle East]
Kopparbergsgatan 29 Russia
MSA EUROPE
214 44 Malmö MSA Russia
Thiemannstrasse 1
Phone +46 [40] 699 07 70 Leninsky Prospekt 2
12059 Berlin
Telefax +46 [40] 699 07 77 9th Floor, office 14
Phone +49 [30] 68 86 55 5
E-Mail info@msanordic.se 119 049 Moscow
Telefax +49 [30] 68 86 15 17
Phone +7 [495] 544 93 89
E-Mail contact@msa-europe.com
MSA SORDIN Telefax +7 [495] 544 93 90
Rörläggarvägen 8 E-Mail msa-moscow@
331 53 Värnamo msa-europe.com
Phone +46 [370] 69 35 50
Telefax +46 [370] 69 35 55
E-Mail info@sordin.se