US Mexico Border

Since 1992 water scarcity in the Río Bravo/Rio Grande river basin has heightened tensions
and conflicts among water users and politicians on both sides of the Mexico-U.S. border. This
article argues that while this situation has been characterized as an international “water war”
stemming from a “water crisis,” it is more accurately described as a series of conflicts between
regional, binational and national actors generated by a “crisis of irrigated agriculture.” A close
examination of the dynamics of these current water conflicts focused on the delta region of the Rio
Bravo/Grande reveals a binational ecological consciousness among the agricultural users of the
resource, the product of a long history of irrigated agricultural development in the borderlands.
The article argues that these conflicts must be understood historically, and suggests that these
binational, regional dynamics should be cultivated in the effort to negotiate the social dimensions
of the crisis of irrigated agriculture in the borderlands, and to establish a more sustainable and
democratic process of water management in the river basin.

Depuis 1992 la manque de l'eau dans le bassin fluvial du Río Bravo/Rio Grande a augmenté
les conflits et la tension parmi les usagers de l'eau et les politiciens sur les deux côtés de la
frontière entre le Mexique et les Etats-Unis. Cet article propose que ce qui a été présenté comme
une guerre internationale sur l'eau qui tire sa justification d'une crise de l'eau serait mieux
caractérisée comme une série de conflits régionaux et binationales où les acteurs du drame sont
motivés plutôt par une crise de l'agriculture irriguée. Un regard de près sur la dynamique des
conflits actuels dans le delta du Río Bravo/Rio Grande révèle une conscience écologique parmi les
usagers agricoles qui est le produit d'une longue histoire d’aménagement irrigué dans la frontière.
L'article propose que ces conflits doivent être examinés dans leur contexte historique, et il suggère
que ces dynamiques régionales et binationales doivent être cultivées dans le but de négocier une
dimension sociale de la crise d'agriculture irriguée dans la frontière et à fin d'établir un processus
plus démocratique et plus soutenable pour l'aménagement de bassin du fleuve.

Puesto que la escasez de aguas en 1992 la cuenca del río de Río Bravo/Rio Grande ha
aumentado las tensiones y conflictos entre los usuarios del agua y los politicos en ambos lados de
la frontera de Mexico-U.S.. Este artículo discute que mientras que se ha caracterizado esta
situación como una "guerra internacional del agua" que proviene de una "crisis del agua," él se
describe más exactamente como serie de conflictos entre actores regionales, binationales y
nacionales generada por una "crisis de la agricultura irrigada." Una examinación cercana de la
dinámica de estos conflictos actuales del agua se centró en la región del delta de la Río Bravo/
Grande revela un sentido ecológico del binational entre los usuarios agrícolas del recurso, el
producto de una historia larga del desarrollo agrícola irrigado en la zona fronteriza. El artículo
discute que estos conflictos se deban entender históricamente, y sugiere que este binational y
regional dinámica sea cultivado en el esfuerzo de negociar las dimensiones sociales de la crisis de
la agricultura irrigada en la zona fronteriza, y establecer un proceso más sostenible y más
democrático de la gerencia del agua en la cuenca del río.