lexicología española, Historia del léxico español, Histpria de la lengua española

Los arabismos suponen un capital lingüístico de primer orden, este caudal léxico adquiere carta de naturaleza precisamente en los orígenes de la lengua española, siendo fiel reflejo de las circunstancias históricas que atraviesa en aquellos tiempos la Península Ibérica. La convivencia de cristianos, árabes y judíos, que duró más de ochocientos años, alcanza en la Baja Edad Media
nuevas dimensiones culturales de excepcional relieve y de signo humanístico, de tal forma que el elemento árabe se incorpora al habla cotidiana de las gentes que van abandonando el latín vulgar para comunicarse en lenguas vernáculas de gran
poder expresivo

Entre la vasta literatura del Siglo de Oro español se encuentra una de las obras con más renombre aún en la actualidad, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Dicha novela, tanto la primera como la segunda parte, proporcionó los datos para el estudio del insulto en el caso de la literatura de Cervantes como contribución al insulto general en el siglo XVII. Con un claro enfoque diacrónico se presenta una clasificación que engloba todos los insultos aparecidos en las obras, distribuidos en una organización original. El estudio busca detenerse en insultos concretos que reaparecen a lo largo de la novela, tal es el caso de bellaco, canalla, mentecato; ente otros de distinta naturaleza.

Among the vast literature of the Spanish Golden Age is one of the most renowned works to the day, The Ingenious Gentleman Hidalgo Don Quixote of La Mancha. This novel, both the first and the second part, provided the data for the study of insult in the case of Cervantes literature as a contribution to insult in the seventeenth century. With a clear diachronic approach this study presents a classification that includes all the insults that appeared in the works, distributed in an original organization. The study seeks to stop at specific insults reappearing throughout the novel, as in the case of knave, scoundrel, fool, for example.

En la historia del español  la variación de esta categoría gramatical se manifiesta en numerosos nombres, abstractos y concretos, personales y no personales: el color  y la color, el amor y la amor, el nariz y la nariz, la liendre y la liendra, el olivo y la oliva. Por ello ha sido necesario dar una respuesta a preguntas que formulamos a menudo,  cuando se descubren variantes  como las mencionadas,  cuya existencia implica  posibles cambios de procedimiento en la expresión del género.
El interés por los fenómenos de variación  ha supuesto el acercamiento de las gentes no especializadas  a cuestiones que hasta ahora solo habían planteado los gramáticos. Son muchos los hablantes que dudan entre opciones como las siguientes: la fiscal o la fiscala,  la capataz o la capataza,  la huésped o la huéspeda. Solo el estudio histórico de los distintos usos nos ayudará a comprender los motivos de esta dinámica.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos marciales o deportivos constituyen la mayor área referencial (18 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos marciales y deportivos, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Hasta la fecha no se ha realizado un estudio exhaustivo de los japonesismos de la lengua española. Por este motivo, mediante el presente artículo, que es un resumen de los datos más importantes expuestos en nuestra tesis inédita Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción, pretendemos ofrecer un inventario de japonesismos actuales y las conclusiones obtenidas tras su análisis, de acuerdo con una perspectiva morfosintáctica, semántica, histórica y de uso.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos bélicos y gubernamentales constituyen la tercera mayor área referencial (10 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos bélicos y gubernamentales, atendiendo a dife­rentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

El presente trabajo tiene como objetivo el estudio del comportamiento de los sufijos -al y -ar en el léxico de especialidad del Renacimiento, su productividad y rentabilidad en el ámbito científico-técnico y su capacidad para crear nuevas voces en esta variedad específica. Para ello, se ha elaborado, en primer lugar, un corpus de voces extraído del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), sobre el que se centra el análisis. En segundo lugar, se comparan estos datos con aquellos proporcionados, entre otros, por Corominas y Pascual en el DCECH para contrastar procedencias y etimologías, y con los datos del CORDE, con la finalidad de señalar la presencia de los términos en textos anteriores, coetáneos o posteriores a los testimonios documentados en el DICTER.

(3): 88-116, set. | dez. 2020. https://revistas.ufrj.br/index.php/lh/

RESUMEN
Los lusismos tienen su origen en un espacio de la península ibérica estrechamente interrelacionado, por lo que con frecuencia es difícil determinar de dónde proceden. En la primera parte del artículo, se abordan los problemas que plantea su proceso de adopción por el español, realizado de forma directa o a través de variedades dialectales. En la segunda parte, se expone cómo la expansión marítima por el Atlántico crea en América un nuevo orden de relaciones, donde coinciden las aportaciones de los emigrantes europeos y las que proceden de los contactos con Brasil. En este contexto, se examina la incorporación de los lusismos al español de América y se propone una clasificación de sus vías de entrada a través de la emigración europea, del tránsito fronterizo con Brasil, de la transmisión de elementos desde otras lenguas o desde tecnolectos ligados a actividades económicas importantes. Finalmente, se analizan las necesidades de investigación en distintos territorios.
Palabras clave: Historia de la lengua. Préstamos léxicos. Lusismos. Portuguesismos. Brasileñismos.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos relacionados con el tiempo libre constituyen la quinta mayor área referencial (7 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos del ocio, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español. Para llevar a cabo este análisis, hemos recabado toda la información disponible sobre los japonesismos del ocio en diversas fuentes (diccionarios de la lengua española actual y otros diccionarios de lenguas extranjeras, así como corpus del español). Los resultados reflejan que dichas voces, introducidas la mayoría en época reciente, se encuentran vivas en nuestra lengua.

En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la religión y la filosofía constituyen la séptima mayor área referencial -posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a la vestimenta- (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos religioso-filosóficos, atendiendo a parámetros lingüísticos diferentes (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

En el conjunto de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos artísticos forman la cuarta mayor área referencial (8 ítems de un total de 92 vocablos). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos relativos al Arte, atendiendo a diferentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Given that some Japanesisms are deficient in etymological information in important Spanish dictionaries, the etymological descriptors of Japanese loanwords in five Spanish dictionaries (DRAE 2001, DUEAE, DUE, DClave and DRAE 2014) we analysed to check whether they had been defined with quality and philological rigour. The results showed that the etymological analysis of Japanase loanwords still needs considerable improvement.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos culinarios constituyen la segunda mayor área referencial (16 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos culinarios, atendiendo a diferentes perspectivas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Desde la cuarta edición del DRAE, de 1803, se viene conservando en lengua española el vocablo “quimón”, para el que la Academia propuso un étimo japonés; si bien la RAE ha variado su descriptor etimológico en la última edición del Diccionario de la lengua española, donde se indica que la lengua portuguesa ha actuado como intermediaria entre el japonés y el español. Por otro lado, en español actual contamos con el japonesismo “quimono”, introducido recientemente en las lenguas occidentales. Los objetivos principales de este artículo han sido examinar al detalle los descriptores etimológicos ofrecidos por la RAE y estudiar el comportamiento histórico de dichas voces desde sus primeros registros. Asimismo, hemos analizado una variante americana, “quimona”, que parece ser una especialización morfológica con un significado derivado de la primera acepción de “quimono”.

In the following pages, I propose to establish a relationship between Spanish-American differential lexicography and the historical study of the lexicon. Specifically, some general guidelines for dealing adequately with these dictionaries in the study of the nineteenth century are offered. Some considerations on the type of lexical history to which these ideas try to adapt and on the notion of ism, central to the discipline, are presented.

La decisión de elegir las obras completas de Valle-Inclán, Pío Baroja y Miguel de Unamuno como fuentes principales de un estudio sobre el léxico de la Edad de Plata no sólo se debe a la admiración que suscita la creatividad de Valle para fabular, la sensibilidad barojiana para captar la vida en todas sus facetas, la capacidad de Unamuno para crear nuevas formas de pensamiento, por afecto y por afán de conocimiento. En su juventud no supieron cultivar la amistad, sin embargo, dispararon la pluma-lanceta sobre temas recurrentes, terciaron en disputas o las provocaron desde las páginas de los periódicos, la razón se la daban los mismos referentes, contrastados en el todo de la diversidad sociocultural y económica de Europa.
Léxico del 98 reúne más de tres mil palabras empleadas por dichos escritores,  la mayoría  la forman  neologismos de autor (hápax) y  voces generacionales  que no estaban registradas en el diccionario académico con el que se trabajó durante los seis años que duró esta investigación (edición de 1981). Posteriormente se ha podido constatar que una parte de estos neologismos ha llegado a las últimas ediciones del diccionario académico.
La clasificación ha tenido en cuenta la diferencia entre léxico heredado, léxico adquirido y léxico multiplicado.  Son numerosos los préstamos que emplearon , pero lo más original de su aportación a la historia del  léxico  se encuentra en el repertorio de formaciones internas de su propia cosecha. Se confirma con sus neologismos que existe una morfología que sigue las reglas y una morfología que rompe las reglas, es el caso de  toridad,  allendidad y otros abstractos de Unamuno.
El libro consta de dos partes:
El  vocabulario característico de estos autores: filotopía, pantontería, supervulgarina, etc
Un vocabulario temático: establecimientos, indumentaria, oficios, etc.

La creación de sustantivos de origen onomástico responde a motivos muy diferentes en la lengua del coloquio respecto de la lengua más elaborada o culta.  La primera integra falsos epónimos a partir de repertorios onomásticos muy reducidos y muy expuestos a variación,  a diferencia de la lengua elaborada por científicos y poetas, sujeta a acuerdos internacionales, o a la exigente selección del autor literario.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir tres subgrupos, constituidos cada uno por tres unidades: tres relacionadas con la botánica, tres con la economía y tres con la medicina. En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estas nueve unidades, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

La palabra flaite, “persona de clase social baja y comportamiento extravagante, que es relacionada generalmente con el mundo delictual”, según la definición del Diccionario de uso del español de Chile, quizá sea uno de los más recurrentes objetos de atención para los aficionados a buscar el origen de ciertas expresiones lingüísticas que caracterizan al español de Chile. Con la presente nota nos proponemos hacer un pequeño aporte al esclarecimiento del origen de este término desde el punto de vista de las ciencias del lenguaje. Específicamente, procederemos a mostrar que flaite es un anglicismo procedente del español peruano y generalizado en Chile mediante el coa.

Two dictionaries of contemporary Spanish (DUE and DRAE14) state that the etymological origin of the word bonzo derives from the Japanese form bonsa. Given the lack of further information concerning this, we will try not only to explain the origin of bonsa, but also to analyse the different theories proposed by several researchers (GONÇALVES VIANA, DALGADO y COROMINAS) and existing in foreign dictionaries (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y Zingarelli) about the origin of the Japanese loanword bonzo, in this article.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir dentro de un grupo, a modo de “cajón de sastre”, seis unidades que, por pertenecer a áreas referenciales diversas, no podían constituir un amplio conjunto de estudio: «nipón», «toquiota», «misubisi», «toiota», «sudocu», «sunami». En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estos seis vocablos, atendiendo a diferentes niveles lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

El estudio versa sobre el problema de los límites del léxico de origen onomástico. La comparación del repertorio objeto de estudio con voces de otros registros pone de manifiesto  la existencia de un modelo funcional establecido por especialistas de distintas ramas del saber.

This essay aims at exploring and contextualising a phenomenon of Spanish Lexicology, the study of which remains incomprehensive: japonesismos, or terms borrowed from the Japanese language. The scope of this text will limit itself to terminology related to Martial Arts & Sports and Culinary Arts & Food. First, a compilation of Japanese loanwords that can be found in current Spanish (approaching the language from a panhispanic perspective) will be elaborated. In addition, the specific methodology employed to identify and compile said inventory of loanwords will be presented. In continuation, the consideration of relevant historical data regarding the contextualisation of these loanwords will be realized in order to provide an exhaustive historical analysis of 34 lexical items, comprised of 18 words related to Martial Arts & Sports and 16 words related to Culinary Arts & Food. Finally, maintaining a wider perspective of the historical study of Japanese loanwords, the conclusions derived from each term will organized and divided into the previously elaborated categories.

Digital resources have changed the methodology of the lexicon’s diachronic research, which is in the process of adaptation to this new situation. The digitalization of its sources brings many advantages, but it also requires work reorganization. Finding emerging resources and learning to use them are part of the new lexicographical tasks. However, constant innovation and rapid obsolescence cause difficulties. Therefore, it is necessary a permanent criticism of the theoretical bases as well as of the configuration and functions of the resources. The aim of this study is to analyse the most useful resources and to give an account of the most urgent needs for the historical lexicography of Spanish in this new context.


Los recursos digitales han transformado la metodología de la investigación diacrónica del léxico, que está adaptándose a los cambios. La digitalización de sus fuentes aporta numerosas ventajas, pero también exige una reorganización del trabajo. Localizar los recursos que van surgiendo y aprender a utilizarlos es parte de las nuevas tareas lexicográficas, pero la innovación constante y la rápida obsolescencia causan dificultades. Por tanto, es necesaria una crítica permanente de las bases teóricas, de la configuración y de las funciones de los recursos. El objetivo de este estudio es analizar los de mayor utilidad y señalar las necesidades más inmediatas para la lexicografía histórica del español en este nuevo contexto.

Three important dictionaries of contemporary Spanish (DUE, DClave and DRAE 2014) describe in their etymological information how the word «biombo» came into Spanish through the Portuguese language. However, as we try to demonstrate in this article, there is chronological and phonological evidence to suggest that the implosive nasal did not make its appearance through the Portuguese language, but through the Japanese. That is the reason why Portuguese may not have acted as the intermediary language between Japanese and Spanish in this case.

Desde su aparición en el segundo tomo del Diccionario de autoridades (1729), ningún investigador se ha preguntado por el origen del doblete catán-catana en lengua española, que se ha conservado durante casi cuatro siglos hasta la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española (2014). En este artículo, pues, se intentará solucionar, o al menos aclarar, algunos aspectos relacionados con el estudio histórico de este doblete.

La lexicografía como disciplina científica se encuentra inmersa en continua trans-formación no solo por la irrupción de las actuales tecnologías digitales en el dominio del diccionario (Fuertes-Olivera, 2012; Fuertes-Olivera y Bergenholtz, 2013), que han condicionado el quehacer del lexicógrafo, sino también por las numerosas reflexiones que los propios investigadores van trazando para avanzar en el conocimiento de este ámbito epistémico. Estas reflexiones se orientan a la descripción teórica y análisis de los diccionarios existentes y a la propuesta metodológica para confeccionar nuevos produc-tos textuales más coherentes y rigurosos en el marco de la sociedad del siglo xxi y de la considerada como lexicografía funcionalista (Bergenholtz y Tarp, 2003) En este volumen se han recopilado algunos de estos avances, en especial, aquellos que afectan al modo en que el diccionario se enfrenta a la variación lingüística, inherente a toda lengua y, por ende, a los vocablos que se insertan en la nomenclatura de los dic-cionarios. De alguna manera, la orientación en los estudios lexicográficos siempre se ha visto condicionada por el devenir de la propia lingüística. Por consiguiente, la lexicogra-fía del momento actual se situará en un marco variacionista y comunicativo, y recurrirá a una metodología basada en la descripción de un corpus textual (Faber, Moreno y Pérez, 1999; Rojo, 2009). En esta línea, los estudios integrados en este monográfico asumen, por un lado, el reto de desentrañar cómo en el diccionario se diferencian las voces generales y las que presentan algún tipo de restricción de uso en los distintos ejes de la variación, sobre todo, en relación con el léxico de las distintas zonas geográficas (del español de América a lo regional andaluz) y de los ámbitos científicos, técnicos, artísticos y profesionales: de la música a la ciencia, del teatro al deporte. Por otro, formulan y desarrollan propuestas para elaborar diccionarios específicos que integren el léxico de estos últimos ámbitos a partir de una metodología que aproveche los recursos digitales, fundamentalmente, en cuanto al acceso a la documentación y al corpus. La articulación de los estudios en la obra que presentamos se organiza en torno a distintas perspectivas agrupadas en cuatro secciones, cuyos contenidos más destacados, aún de forma sintética, pasamos a presentar a continuación.

Japanese loanwords related to dwelling and furniture constitute the seventh biggest semantic field —position that they also share with the Japanese loanwords related to clothes and religion-philosophy— (4 words out of a total of 92) of all such words used currently in Spanish. For the first time concerning Spanish, the dwelling and furniture Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.

En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la literatura y la escritura constituyen la sexta mayor área referencial (6 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos de la literatura y la escritura, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

En el dominio de los nombres de oficio, y más concretamente en el sector de la costura, hemos observado fenómenos  de  cambio léxico  que han merecido nuestra atención , no solo por los factores externos que motivaron la importación de voces del árabe (alfayate), del catalán (sastre) y del francés (modista)  sino también por la dinámica interna que estas adquisiciones originaron. En un trabajo sobre historia del léxico es necesario constatar la vitalidad de  voces heredadas o transmitidas por vía patrimonial a partir del latín, sin embargo, el principal objetivo de esta contribución es valorar si los neologismos de diferentes periodos provocaron cambios estructurales por modificación del significado o por pérdida léxica. Desde esta perspectiva también se contemplarán otras posibilidades de renovación por formación interna de derivados: labrandero, a; bordador, a (léxico multiplicado).

Resumen. Este estudio forma parte de un conjunto de trabajos cuya finalidad es conocer y analizar el léxico que acompañaba a la vida cotidiana en el período colonial americano. El léxico es un espejo perfecto donde se reflejan las peculiaridades de una sociedad; y la americana, aunque heredera de la española, experimentó desde el principio una dinámica muy diferente a la peninsular. En estas páginas, el objetivo es presentar las denominaciones que recibían las diferentes prendas de vestir femeninas, así como las joyas y complementos que se llevaban como adorno sobre la ropa. El corpus se compone de veintisiete textos que se encuadran dentro de la tipología jurídico-notarial de las relaciones de bienes (inventarios, tasaciones, cartas de dote, etc.). Se trata en todos los casos de documentos originales e inéditos pertenecientes a los siglos XVII y XVIII. Fueron redactados en Nueva España (procedentes del AGI),

Estudio  de los antropónimos que proceden del étimo AQUILA > águila.
Contiene numerosos datos, seleccionados en textos no literarios de todas las épocas del español (Desde la Edad Media hasta la actualidad). Otros aspectos que se tratan:  la distribución geográfica y la  motivación antroponímica.
I. Águila, Águia, Aquila.
I.2. Águilas.
I.3.4. Del Águila.
II. (+ALE) Aguilar, Aguilal, Aguiar, Aquilar.
II.2. (+ALE) Aguilares.
II.4. (+ALE) De Aguilar, de Aguiar.
II. (+ANTE) Aguilante.
II. (+ARIA) Aguilera, Aguieira, Aquilera.
II. (+ATIO) Aguilacho [dialectal].
II. (ELLA) Aguilella, Guilella, Aquililla.
II. (+EZ) Aguilez.
II. (+ITTA) Aguileta...

Esta ponencia se inscribe en el ámbito de la didáctica de ELE presentando un estudio sobre la enseñanza del léxico del turismo del arte a estudiantes italianos de nivel universitario. Primero, describimos la actividad y los métodos de medición de la competencia léxica. Segundo, exponemos los resultados de un test sometido al grupo de participantes, que permite averiguar la eficacia de la tarea en el desarrollo del léxico y establecer el caudal aprendido para ofrecer una imagen del procesamiento del vocabulario especializado mediante los análisis de la disponibilidad y la riqueza léxica.