lexicología española, Historia del léxico español, Histpria de la lengua española

Resumen. El manuscrito MS 580 de la Biblioteca Nacional de Portugal presenta un número significativo de lusismos orientales que durante los siglos XVI y XVII se insertaron en la lengua española. Y pese a que no son muchos los estudios que se han realizado sobre la presencia de términos autóctonos del sudeste asiático y del subcontinente indio a través del portugués en la lengua española, su presencia en el manuscrito es significativa y merecería un estudio más amplio. El análisis de los datos se ha realizado buscando las referencias en diccionarios etimológicos e históricos del portugués y el español, para entender su significado y evolución, así como su continuidad en la lengua española. Pese a estar limitado a un solo manuscrito, este estudio quiere señalar, primero, la presencia de españoles en territorios asiáticos administrados por Portugal y, en segundo lugar, el legado significativo de los lusismos en la lengua española. Palabras clave: lusismos en español; lengua portuguesa de India; Gutierre de Monroy.

Este libro presenta un extenso análisis comentado del imaginario de la poesía erótica de los Siglos de Oro basado en la lectura e interpretación de más de seiscientos cincuenta poemas. Organizado a partir de los órganos y prácticas sexuales y del campo semántico al que pertenece cada palabra, el estudio profundiza en los mecanismos literarios y lingüísticos que operan detrás del vocabulario erótico y plantea un posible esquema estructural del lenguaje sexual. Todo ello, unido a los exhaustivos glosarios finales, supone una aproximación al léxico erótico áureo desde una perspectiva amplia y original que complementa el acercamiento de otros investigadores a esta misma materia

En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la vestimenta constituyen la séptima mayor área referencial –posición que comparten con los japonesismos relativos a la vivienda-mobiliario y a lo religioso-filosófico– (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos de la vestimenta, atendiendo a diferentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Palabras clave: japonesismo; vestimenta; préstamos léxicos; lexicografía española; Diccionario de la lengua española.

Mariano Velázquez de la Cadena publicó en 1852 junto a la editorial neoyorquina Appleton un diccionario bilingüe anglo-hispano con una ambiciosa novedad: incorporar a cada entrada su transcripción fonética. Para ello desarrolló dos alfabetos fonéticos, uno con el que representar los sonidos del español y otro que simbolizara los sonidos del habla inglesa. En este trabajo nos proponemos analizar en profundidad el alfabeto fonético creado para el inglés, pues representó un claro predecesor del actual alfabeto fonético internacional, con el cual lo compararemos. De hecho, la tradición textual del Velázquez llega hasta nuestros días, pues se reimprimió durante todo el siglo XIX, a lo largo del siglo XX aparecieron sucesivas reediciones y la última versión se publicó en California en el año 2007. Palabras clave: Mariano Velázquez de la Cadena; lexicografía bilingüe; diccionario inglésespañol; alfabeto fonético; transcripción fonética.

El presente artículo analiza un corpus de cartas comerciales del siglo XVII escritas desde Ámsterdam por cuatro mercaderes neerlandeses en español. La investigación se centra en cuatro voces encontradas en este corpus (paquetboot, paca, flete y entrepresa) que no solo se erigen como la primera (paquetboot) o última (entrepresa) datación conocida de estas palabras, sino que también evidencian la difusión del préstamo del neerlandés al francés y del francés al español (paca, flete). Asimismo, también demuestran que la correspondencia comercial refleja los movimientos migratorios mercantiles, lo que ofrece una valiosa oportunidad para investigar el cambio lingüístico a través del tiempo.

Resumen. Mediante esta investigación de carácter lexicológico y lexicográfico, se pretende ofrecer nueva información y conclusiones acerca de la historia de los japonesismos –o unidades léxicas tomadas de la lengua japonesa– relacionados
con el arte. En el primer apartado, se presentará un listado de japonesismos usados en el español de hoy (desde una visión panhispánica) y el método con el que se ha obtenido dicho inventario. En el segundo apartado, se indicarán los datos históricos que serán considerados en la descripción de las voces y, a continuación, se llevará a cabo un análisis histórico y exhaustivo de cinco ítems léxicos: «buto», «cabuqui», «coto», «iquebana» y «siamisén». Por último, se expondrán las conclusiones.

El estudio metalexicográfico del Vocabulario de afronegrismos, publicado por Carlos Larrazábal Blanco en 1941, tiene como objetivo profundizar en el conocimiento de una de las primeras aproximaciones a la lexicografía del español dominicano, centrada en la parcela léxica de los afronegrismos. Su contextualización histórica, el análisis de su macro y de su microestructura y el examen crítico de sus resultados aportan datos esenciales para la edición de sus materiales destinada a su inclusión en los proyectos “Tesoro lexicográfico del español dominicano” y “Tesoro lexicográfico del español en América” (TLEAM).

Agustín Bisio (1947 y 1955) agrega a su poemario Brindis agreste una serie de notas lexicográficas, ubicadas a pie de página. Con ellas se origina una lexicografía de frontera o lexicografía de contacto que da cuenta de la coexistencia del español y el portugués en la frontera uruguayo-brasileña. El análisis de estas notas muestra a un poeta que brinda un variado tratamiento a unas 130 voces, ya que apela a equivalencias, definiciones, traducciones, comentarios etimológicos y opiniones lingüísticas. Asimismo, muestra la particular convivencia de dos lenguas estrechamente emparentadas. Buscamos así contribuir a la reflexión sobre los desafíos que supone trabajar con este tipo de obra y, al mismo tiempo, hacer un aporte a la historia de la lexicografía en Uruguay.

Este artículo se centra en el cambio semántico meliorativo que el adjetivo guapo ha experimentado desde el latín (vappa ‘vino desvirtuado, evaporado’, fig. ‘hombre inútil, bribón, granuja’) hasta el castellano actual (‘bien parecido’, ‘acicalado, bien vestido’, entre otros), es decir, ha habido un cambio de percepción: desde la olfativa y gustativa hacia la visual. El marco teórico que se utiliza para el análisis es el proporcionado por la semántica diacrónica de prototipos expuesta por Geeraerts en su obra de 1997, en la que sienta las bases para el estudio de la variación semántica, y desde la que es posible explicar la modulación semasiológica que guapo ha tenido desde su primera aparición en la documentación castellana (1638) con connotaciones peyorativas hasta las meliorativas por las que se fue optando a partir del siglo XVIII. Se demostrará, por un lado, que el cambio semántico obedece a motivaciones de orden psicológico y a mecanismos metafóricos y metonímicos generados por ...

Una novela sobre los lenguajes que delimitan nuestros mundos y sobre el valor de las palabras, según las circunstancias:  palabras para enseñar, sanar, acariciar, divertir, defendernos, pero también para engañar y  dañar.
En la obra se plasman múltiples actos de habla:  entre ancianos y jóvenes, entre profesores y alumnos, entre estudiantes, entre  vecinos que se aprecian, hablantes de distintas variedades del español; entre científicos e iletrados o  entre adversarios del ámbito académico. Las constantes interacciones nos invitan a reflexionar sobre el valor de la amistad,  sobre la grandeza y la miseria del ser humano, sobre la vulnerabilidad de quienes se sienten  imprescindibles y eternos, sobre el sentido de nuestros actos.
La fuerza de los intrusos es la historia de cuatro amigos con dedicación exclusiva al estudio y la enseñanza del español. En el quehacer filológico descubren la lucha por la igualdad de oportunidades, una rara enfermedad de manual de neurolingüística, variedades de un diasistema, diglosia, y también el liderazgo lingüístico que ejercen sobre los iletrados con los que conviven. En el mismo ámbito disfrutan del trato solidario de unos y padecen el acoso de otros; experiencias que contribuyen a fortalecer una amistad que durará más allá de la muerte y se materializará en un diccionario.
La novela contiene un glosario de términos filológicos con el fin de explicar de forma didáctica los fenómenos que la autora plasma en la obra. Los lemas son los siguientes: acepción, acortamiento, americanismo, anglicismo, apócope, apodo, asperger, asimilación, cultismo, diasistema, diccionario, diglosia, disimilación ,disfemismo, eufemismo, galicismo, hipocorístico, latinismo, lema,  lexicalización, léxico,  lexicogénesis, lexicología, lexicografía, líder lingüístico, macroestructura,  metáfora, metátesis, metonimia, microestructura, morfo, neohelenismo, neolatinismo, neología, neologismo, neurolingüística, etc.

En lo que sigue se mostrarán algunos resultados del estudio del elemento léxico árabe en el Diccionario de Textos Concejiles de Andalucía (Carrasco et al., en prensa)1. El corpus en que se basa dicho diccionario está constituido por nueve textos de ordenanzas correspondientes a distintos municipios de toda la geografía andaluza: Sevilla (s. XIII), Córdoba (1435), Sevilla (1492), Carmona (1525–35), Lepe (ss. XV–XVIII), Baeza (s. XVI), Monda (1574), Aljarafe (s. XVI) y Archidona (1598). Una de las características más relevantes de los textos de ordenanzas es que reflejan vivamente el habla de esos lugares, pues estaban redactados para ser pregonados ante los ciudadanos y no debía caber duda alguna de lo que en ellos se trataba. Además, al legislar los aspectos más diversos de la vida de las ciudades, proporcionan las bases idóneas para construir un corpus significativo que refleje la lengua de la Edad Media y Moderna en Andalucía. En nuestro trabajo hemos prestado atención, en primer lugar, a la cuantificación de arabismos con la finalidad de aportar nuevas lecturas sobre la influencia real del elemento árabe en el léxico español; en segundo lugar, hemos actualizado la datación de estas voces en comparación con la que muestran los estudios clásicos en la materia para, a continuación, revisar estos datos en conexión con la organización en campos onomasiológicos de los términos y así constatar o no algunas de las afirmacionescontenidas en los trabajos previos sobre el tema. Por último, hemos profundizado en el análisis de voces que mostraban un interés especial: voces raras, caídas en desuso o restringidas a ámbitos sociolectales o dialectales concretos.

En el debate en torno al papel de las lenguas extranjeras de finales del siglo xix en Estados Unidos, las dos estrategias más empleadas eran: la defensa del valor pragmático del idioma en relación con la política exterior norteamericana y la reivindicación de la tradición cultural asociada a la lengua meta. En los textos sobre el español se observa una tercera estrategia: la articulación de una hermandad continental, según la capacidad del lenguaje para favorecer la comprensión simpatética entre los pueblos. Este trabajo analiza los matices con que los distintos sedimentos de la noción de simpatía influyen en tal criterio moral.

The purpose of this work consists of both offering some inventories of derived voices that present the morphemes -ico, -illo, -ito, and observing their vitality and productive performance in the process of lexical creation begun with the Discovery. We have differenciated the notional meanings of the suffix from those in which the lexicalization of the morpheme has occurred. The statistical results show that -illo is the most often documented suffix, but the one that appears with the highest lexicalization; -ito appears in only a few lexical cases, which proves its high performance as a diminutive. Observing the lexicalization of these two makes evident a larger proportion of americanisms in favour of -illo. The suffix -ico, with a high percentage of lexicalized words, is of low performance. The group formed by these three facultative morphemes would show that since the very first moment of the colonization, -ito goes on working with its originary sense of diminution and illo, becaus...

Die vorliegende Arbeit behandelt die Präsenz und Wahrnehmbarkeit des arabischen Spracheinflusses in Südspanien. Ausgehend von einer historischen Perspektive soll ein Bogen zu gegenwärtigen sprachlichen Phänomenen gespannt werden, deren Wurzeln im arabisch-spanischen Sprachkontakt liegen. Die zwischen 711 und 1492 im arabischen Herrschaftsgebiet Al-Andalus auf der iberischen Halbinsel fortwährende Mehrsprachigkeit und deren historischer Stellenwert für Translation und Kulturtransfer werden näher beleuchtet, um in der Gegenwart identifizierbare Charakteristika des Sprachkontakts feststellen und analysieren zu können. Der empirische Teil der Arbeit befasst sich mit einer im Sommer 2016 in Cádiz und Málaga initiierten Forschungsarbeit zur Identifikation und Bedeutung von Arabismen im täglichen Sprachgebrauch. Dazu wurde eine Feldstudie mit 27 TeilnehmerInnen durchgeführt, im Rahmen derer die Verwendung von Arabismen sowie das Bewusstsein über deren Herkunft näher analysiert werden sollt...

En
noviembre de 2018, la Facultade de Filoloxía de la Universidade de
Santiago de Compostela acogió el seminario “Corpus y construcciones.
Perspectivas hispánicas”, en que se presentaron trabajos vinculados
a los procesos de elaboración de corpus, y al análisis basado en
corpus tanto de estructuras gramaticales como de relaciones entre
léxico y gramática. Como producto de aquel encuentro, Blanco,
Olbertz y Vázquez Rozas editaron este volumen que presenta diez
importantes trabajos.

Este artículo complementa nuestros trabajos sobre la influencia del léxico no estándar argentino en el español de Chile. Se analizan 47 enunciados, de los cuales 29 son palabras y 18 son locuciones. Se concluye que el fenómeno de permeabilidad lingüística asimétrica, en general, y de importación léxica desde Argentina, en particular, se mantiene de manera estable. En cuanto a las proyecciones de esta presentación, se propone el análisis de nuevos enunciados y, especialmente, iniciar una discusión con respecto a los aspectos teóricos, metodológicos y de metalenguaje implicados en este tipo de trabajos.

El elemento árabe fue la más importante capa del léxico español hasta el siglo XVI, después
del latino, pero después de la pérdida de la influencia política y cultural árabe, muchos arabismos caen en
desuso. El campo de la botánica es uno de los que más arabismos ha incorporado, con muchísimas
denominaciones de fruta, verdura y hortaliza utilizada en la alimentación humana y uno de los que mejor
se conserva hasta la actualidad. De este campo, hemos seleccionado la voz alcachofa, que en el período
medieval se inscribía dentro de una serie sinonímica que comprendía 5 elementos: alcachofa – alcaucil –
alcana – alcanería – cardo arrecife. Sus competidores han desaparecido todos o bien han quedado
relegados al ámbito dialectal y alcachofa es, hoy en día, la única denominación vigente en el español
común. El propósito de este trabajo es una aproximación lexicológica, lexicográfica y diacrónica de estas
palabras, que tienen en común su origen árabe (salvo cardo). Intentaremos reseguir la historia lingüística
de estos vocablos gracias a los datos proporcionados por los corpus diacrónicos del español, CORDE y
CDH, así como a través de los diccionarios históricos y etimológicos del español, recogidos en NTLLE.

espanolLa proliferacion de aritmeticas practicas redactadas en romance que fueron publicadas a lo largo de la centuria quinientista, ademas de reemplazar el empleo de la lengua latina como vehiculo de transmision de los contenidos relativos a las ciencias exactas, favorecio la satisfaccion de las necesidades y demandas sociales —derivadas de una pujante y novedosa actividad comercial intercontinental—, asi como el desarrollo de la ciencia y de la tecnica modernas. Desde un enfoque linguistico, la redaccion de estas obras, cuya tematica era por primera vez escrita en espanol, trajo consigo la creacion de una nueva terminologia. Asi, el objetivo de este trabajo consiste en ofrecer una propuesta con las areas y subareas principales en las que se podria sistematizar y organizar esta parcela de lexico hispanico, fundamental tanto para la historia de nuestra cultura tecnocientifica como de nuestra propia lengua espanola. EnglishThe proliferation of practical arithmetics written in romance...

The vernacularization –and profuse diffusion– of the knowledge related to the exact sciences in the sixteenth century triggered two revolutionary facts: on the one hand, the democratization of calculus (promoted by the triumph of the algorists and positional decimal number system of Indo Arabic origin, compared to ineffective use of the abacus) and, on the other, the creation of a suitable terminology for the expression of arithmetic and algebraic concepts, among others. Thus, from a linguistic point of view, the aim of this paper is to high- light and study the semantic relations who contract some of the technical terms that make up this emerging terminology –specifically, the terms of arithmetic and algebra– to get a better knowledge of the history of mathematical specialized vocabulary at the beginning of his expression in Spanish.

Die vorliegende Arbeit behandelt die Präsenz und Wahrnehmbarkeit des arabischen Spracheinflusses in Südspanien. Ausgehend von einer historischen Perspektive soll ein Bogen zu gegenwärtigen sprachlichen Phänomenen gespannt werden, deren Wurzeln im arabisch-spanischen Sprachkontakt liegen. Die zwischen 711 und 1492 im arabischen Herrschaftsgebiet Al-Andalus auf der iberischen Halbinsel fortwährende Mehrsprachigkeit und deren historischer Stellenwert für Translation und Kulturtransfer werden näher beleuchtet, um in der Gegenwart identifizierbare Charakteristika des Sprachkontakts feststellen und analysieren zu können. Der empirische Teil der Arbeit befasst sich mit einer im Sommer 2016 in Cádiz und Málaga initiierten Forschungsarbeit zur Identifikation und Bedeutung von Arabismen im täglichen Sprachgebrauch. Dazu wurde eine Feldstudie mit 27 TeilnehmerInnen durchgeführt, im Rahmen derer die Verwendung von Arabismen sowie das Bewusstsein über deren Herkunft näher analysiert werden sollt...

Vocabulario de terminos astronomicos y astrologicos del espanol del siglo XV, cuyo corpus es el Manuscrito 5.2.32 de la Biblioteca Colombina, el Lybro de magyka . El publico principal es el filologo, pero el estudio es util tambien para estudiosos de otras areas, como Historia de la Ciencia, Astronomia y Fisica. Compuesto por 102 entradas y varios cientos de otras subentradas, la metodologia utilizada es la propuesta por Coloma Lleal (2018). Los articulos son constituidos de, entre otras informaciones: la forma presente en el texto mas cercana a la forma espanola actual, seguida de su frecuencia total; forma en espanol contemporaneo, seguida de informaciones etimologicas; acepcion de la palabra segun los diccionarios consultados; localizacion de la ocurrencia en la edicion aun inedita del Lybro de magyka . Ademas de la mejor comprension de la historia de la lengua castellana, en especial su lexico, debera permitir comparaciones con otros textos y con otras lenguas.

espanolDos obras lexicograficas espanolas actuales (DUE y DRAE 2014)1 sostienen en sus descriptores etimologicos que la voz «bonzo» procede de una forma japonesa transcrita bonsa. Sin mas explicaciones al respecto, en este articulo no solo trataremos de dilucidar la procedencia de bonsa, sino tambien de analizar las diferentes teorias propuestas por varios investigadores (Goncalves Viana, Dalgado y Corominas) y diccionarios extranjeros (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y Zingarelli) sobre el origen del japonesismo «bonzo». EnglishTwo dictionaries of contemporary Spanish (DUE and DRAE 2014) state that the etymological origin of the word «bonzo» derives from the Japanese form bonsa. Given the lack of further information concerning this, we will try not only to explain the origin of bonsa, but also to analyse the different theories proposed by several researchers (Goncalves Viana, Dalgado y Corominas) and existing in foreign dictionaries (MWCD, OED, DFL, LPR, DHLP, DPLP, DOVLI y ...

En el presente trabajo analizamos la obra Coa: jerga de los delincuentes chilenos. Estudio y vocabulario (1910), de Julio Vicuña Cifuentes, desde un enfoque glotopolítico. Sostenemos que la representación ideológica del habla de los delincuentes chilenos (el coa), contenida en dicha obra, responde a un mecanismo de iconización, mediante el cual se legitima la política de disciplinamiento policial y carcelario del Estado chileno basándose en la comprobación científica de la supuesta condición degenerada del delincuente, reflejada en su lenguaje. Esta estrategia semiótica tiene como efecto glotopolítico último naturalizar la posición dominante de las élites socioeconómicas chilenas. Dicha representación responde al contexto chileno de comienzos del siglo XX, marcado por el surgimiento de la “cuestión social” y el positivismo ilustrado que marcó la institucionalización de los estudios antropológicos y lingüísticos en el Chile de ese periodo.

Tres importantes obras lexicográficas del español actual (el DUE, el DClave y el DRAE 2014) indican en sus descriptores etimológicos que la voz "biombo” pasó al español a través de la lengua portuguesa. Sin embargo, como trataremos de demostrar en este articulo, existen pruebas cronológicas y fonológicas de peso para pensar que la aparición de la nasal implosiva no se gestó dentro de la lengua portuguesa y que, por tanto, esta no actuó como intermediaria entre el japonés y la lengua española.

En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la literatura y la escritura constituyen la sexta mayor área referencial (6 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos de la literatura y la escritura, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.